# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-30 13:13+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: animationdocker en Cup guilabel image tweening\n"
"X-POFile-SpellExtra: menuselection kbd Animationimportsprites\n"
"X-POFile-SpellExtra: Animationimportdone Libre images alt DPI\n"
"X-POFile-SpellExtra: timelinedocker OSX Animationseteverything icons\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kickstarter gif program renderanimation ref\n"
"X-POFile-SpellExtra: onionskindocker Kritamouseleft\n"
"X-POFile-SpellExtra: Animationsplitspritesheet filtercolortoalpha\n"
"X-POFile-SpellExtra: VirtualDub mouseright\n"
"X-POFile-SpellExtra: Introductiontoanimationwalkcycle Art Krita\n"
"X-POFile-SpellExtra: nomeficheiroXXX Kritamouseright\n"
"X-POFile-SpellExtra: Introductiontoanimation Open mouseleft animation\n"
"X-POFile-SpellExtra: FFmpeg addduplicateframe referenceimagestool onionOff\n"
"X-POFile-SpellExtra: onionoff onionOn onionon keyframe add scalaradd term\n"
"X-POFile-SpellExtra: dfn animationcurvesdocker storyboarddocker dockers\n"
"X-POFile-SpellExtra: Storyboardthumbnailonlyview maisi Animatic animatic\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kdenlive OpenShot Olive Movie Maker cloud WebM Ins\n"
"X-POFile-SpellExtra: linetool duplicateframe movetool animationwalkcycle\n"
"X-POFile-SpellExtra: frames pintimeline transformationmasks transformtool\n"
"X-POFile-SpellExtra: Enter introductiontoanimationwalkcycle simpletween\n"
"X-POFile-SpellExtra: adjustedtween importanimation audioanimation\n"
"X-POFile-SpellExtra: japaneseanimationtemplate\n"

#: ../../<rst_epilog>:4
msgid ""
".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
"   :alt: mouseright"
msgstr ""
".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
"   :alt: botão direito"

#: ../../user_manual/animation.rst:0
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_10.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_10.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:0
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_11.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_11.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:0
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_12.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_12.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:None
msgid ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_02.png\n"
"   :alt: Layout of the layer stack."
msgstr ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_02.png\n"
"   :alt: Disposição da pilha de camadas."

#: ../../user_manual/animation.rst:None
msgid ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_03.png\n"
"   :alt: Our simple environment, consisting of a single horizon."
msgstr ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_03.png\n"
"   :alt: O nosso ambiente simples, consistindo num horizonte simples."

#: ../../user_manual/animation.rst:None
msgid ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_04.png\n"
"   :alt: A head and torso."
msgstr ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_04.png\n"
"   :alt: Uma cabeça e o tronco."

#: ../../user_manual/animation.rst:None
msgid ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_05.png\n"
"   :alt: Location of the onion skin icon."
msgstr ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_05.png\n"
"   :alt: Localização do ícone das 'cascas de cebola'."

#: ../../user_manual/animation.rst:None
msgid ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_06.png\n"
"   :alt: Onion skin is turned on."
msgstr ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_06.png\n"
"   :alt: As 'cascas de cebola' estão activas."

#: ../../user_manual/animation.rst:None
msgid ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_07.png\n"
"   :alt: The current frame in black and the silhouette of the previous frame "
"in red."
msgstr ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_07.png\n"
"   :alt: A imagem actual a preto e a silhueta da imagem anterior a vermelho."

#: ../../user_manual/animation.rst:None
msgid ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_08.png\n"
"   :alt: Current frame is black and silhouette of the future frame is green."
msgstr ""
".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_08.png\n"
"   :alt: A imagem actual está a preto e a silhueta da imagem futura está a "
"verde."

#: ../../user_manual/animation.rst:1
msgid "Detailed guide on the animation workflow in Krita."
msgstr "Guia detalhado sobre o fluxo de animações no Krita."

#: ../../user_manual/animation.rst:13
msgid "Animation"
msgstr "Animação"

#: ../../user_manual/animation.rst:15
msgid ""
".. image:: images/icons/addduplicateframe.svg\n"
"   :alt: duplicateframe"
msgstr ""
".. image:: images/icons/addduplicateframe.svg\n"
"   :alt: imagem duplicada"

#: ../../user_manual/animation.rst:17
msgid ""
".. image:: images/icons/reference_images_tool.svg\n"
"   :alt: pintimeline"
msgstr ""
".. image:: images/icons/reference_images_tool.svg\n"
"   :alt: fixação à linha temporal"

#: ../../user_manual/animation.rst:19
msgid ""
".. image:: images/icons/onionOff.svg\n"
"   :alt: onionoff"
msgstr ""
".. image:: images/icons/onionOff.svg\n"
"   :alt: onionoff"

#: ../../user_manual/animation.rst:20
msgid ""
".. image:: images/icons/onionOn.svg\n"
"   :alt: onionon"
msgstr ""
".. image:: images/icons/onionOn.svg\n"
"   :alt: onionon"

#: ../../user_manual/animation.rst:21
msgid ""
".. image:: images/icons/keyframe-add.svg\n"
"   :alt: scalaradd"
msgstr ""
".. image:: images/icons/keyframe-add.svg\n"
"   :alt: scalaradd"

#: ../../user_manual/animation.rst:27
msgid "Animation with Krita"
msgstr "Animação com o Krita"

#: ../../user_manual/animation.rst:29
msgid ""
"Thanks to the 2015 Kickstarter, :program:`Krita` has animation. In "
"specific, :program:`Krita` has frame-by-frame raster animation."
msgstr ""
"Graças ao programa Kickstarter de 2015, o :program:`Krita` agora tem suporte "
"para animações. Em específico, o :program:`Krita` tem a animação de imagens "
"imagem-a-imagem."

#: ../../user_manual/animation.rst:31
msgid ""
"To access the animation features, the easiest way is to change your "
"workspace to Animation. This will make the animation dockers and workflow "
"appear."
msgstr ""
"Para aceder às funcionalidade de animação, a forma mais fácil é mudar o seu "
"espaço de trabalho para Animação. Isto fará com que as áreas de animação "
"apareçam."

#: ../../user_manual/animation.rst:34
msgid "Workflow"
msgstr "Fluxograma"

#: ../../user_manual/animation.rst:36
msgid ""
"In traditional animation workflow, what you do is that you make :term:"
"`Keyframes <Keyframe>`, which contain the important poses, and then draw "
"frames in between (:dfn:`tweening` in highly sophisticated animator's "
"jargon)."
msgstr ""
"No fluxo de trabalho tradicional da animação, o que você costuma fazer é "
"criar :term:`Imagens-chave <Keyframe>`, que contêm as poses importantes, e "
"depois desenhar imagens no meio (:dfn:`tweening` no idioma dos animadores "
"sofisticados)."

#: ../../user_manual/animation.rst:38
msgid "For this workflow, there are three important dockers:"
msgstr "Para este fluxo, existem três áreas importantes:"

#: ../../user_manual/animation.rst:40
msgid ""
"The :ref:`timeline_docker`. View and control all the frames in your "
"animation. The timeline docker also contains functions to manage your "
"layers. The layers that are created in the timeline docker also appear on "
"the normal Layer docker."
msgstr ""
"A :ref:`timeline_docker`. Veja e controle todas as imagens na sua animação. "
"A área da linha temporal também contém funções para gerir as suas camadas. "
"As camadas que forem criadas na área da linha temporal também aparecem na "
"área de Camadas normal."

#: ../../user_manual/animation.rst:41
msgid ""
"The :ref:`onion_skin_docker`. This docker controls the look of the onion "
"skin, which in turn is useful for seeing the previous frame."
msgstr ""
"A :ref:`onion_skin_docker`. Esta área controla a aparência da 'pele de "
"cebola', que por sua vez é útil para ver a imagem anterior."

#: ../../user_manual/animation.rst:42
msgid ""
"The :ref:`animation_curves_docker`. This docker allows you to do minor "
"tweening for animation curves."
msgstr ""
"A :ref:`animation_curves_docker`. Esta área acoplável permite efectuar "
"alguns pequenos ajustes nas curvas de animação."

#: ../../user_manual/animation.rst:43
msgid ""
"The :ref:`storyboard_docker`. This docker helps you create and keep track of "
"storyboards."
msgstr ""
"A :ref:`storyboard_docker`. Esta área ajuda-o a manter o registo e "
"acompanhamento dos quadros de histórias."

#: ../../user_manual/animation.rst:45
msgid ""
"Furthermore, especially when you want to do a big animation, that is, any "
"animation longer than 3 seconds, you will need to think about how you are "
"going to approach this. Krita is specialized in :dfn:`frame by frame "
"animation`, and because of this Krita keeps all the frames in memory. This "
"means that animation files will eat up all of your computer's working memory "
"(RAM). If you don't know what working memory is, you probably have too "
"little to do a long sequence in Krita. Therefore, you need to take a page "
"from professional animation and do some planning!"
msgstr ""
"Para além disso, especialmente se quiser fazer uma grande animação, isto é, "
"qualquer animação com mais de 3 segundos, terá de pensar como é que irá "
"conseguir este objectivo. O Krita é especializado em :dfn:`animações imagem-"
"a-imagem` e, por causa disso, o Krita guarda todas as imagens em memória. "
"Isto significa que os ficheiros da animação irão consumir toda a memória do "
"seu computador (RAM). Se não souber o que significa essa memória, "
"provavelmente terá muito pouco para conseguir fazer uma sequência longa no "
"Krita. Como tal, precisa de ver algumas páginas sobre animações "
"profissionais e fazer algum planeamento!"

#: ../../user_manual/animation.rst:49
msgid ".. image:: images/dockers/Storyboard_thumbnailonly_view.png"
msgstr ".. image:: images/dockers/Storyboard_thumbnailonly_view.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:49
msgid "The storyboard docker can help you plan out the shots of a scene."
msgstr "A área do quadro pode ajudá-lo a planear as filmagens de uma cena."

#: ../../user_manual/animation.rst:51
msgid ""
"Typically, most animation projects start with a script or at the very least "
"an outline of actions that will happen. You can do this in any kind of text "
"editor you like. The next step is to create a :ref:`storyboard "
"<storyboard_docker>`. They are sketches of the basic composition of each "
"scene, with some extra notes on what is going to move, like camera movement, "
"character movement, notes on audio, notes on color. These seem closer to a "
"comic than an animation, but the key difference between the two is that in "
"comics the composition is made to help the reader move their eyes over the "
"page, while in animation the viewer's eyes will stay in relatively the same "
"spot, so consecutive storyboard frames will have their most important "
"elements in relatively the same place. If that seems a little abstract, "
"don't worry. You can make a story board by using the animation functions, "
"but the key here is that you use as little frames as possible. Export the "
"story board using the render animation option."
msgstr ""
"Tipicamente, a maioria dos projectos de animação começam com um argumento ou "
"pelo menos um esboço das acções que irão acontecer. Poderá fazer isso num "
"editor de texto à sua escolha. O próximo passo é criar um :ref:`quadro da "
"história <storyboard_docker>`. Estes são esboços da composição básica de "
"cada cena, com algumas notas extra do que irá acontecer, como o movimento "
"das câmaras, o movimento das personagens ou notas sobre o áudio ou as cores. "
"Estes poderão ser mais parecidos com uma banda desenhada que com um vídeo, "
"mas a diferença-chave entre os dois é que nas bandas desenhadas a composição "
"é feita para ajudar o leitor a percorrer os seus olhos ao longo da página, "
"enquanto na animação os olhos do visualizador irão permanecer mais ou menos "
"na mesma posição, pelo que as imagens consecutivas do quadro irão ter os "
"seus elementos maisi importantes mais ou menos no mesmo sítio. Se isto "
"parecer um pouco abstracto, não se preocupe. Poderá criar um quadro da "
"história com as funções de animação, mas o ponto-chave aqui é que irá usar o "
"mínimo de imagens possível. Exporte o quadro com a opção de desenho da "
"animação."

#: ../../user_manual/animation.rst:53
msgid ""
"Then, the next step is to make an :dfn:`Animatic`. An animatic is basically "
"the storyboard, but then animated. You are best off doing this in a video "
"editor like `Kdenlive <http://kdenlive.org/>`_, `OpenShot <https://www."
"openshot.org/>`_, `Olive <https://olivevideoeditor.org/index.php>`_, or even "
"Windows Movie Maker. *If you want to put everything together into one big "
"animation you will need to learn how to use such a program to begin with, as "
"Krita doesn't have extensive video and audio montage functions.*"
msgstr ""
"Depois, o próximo passo é criar um :dfn:`Animatic`. Um 'animatic' é "
"basicamente o quadro da história, mas animado. É melhor criá-lo num editor "
"de vídeo como o `Kdenlive <http://kdenlive.org/>`_, o `OpenShot <https://www."
"openshot.org/>`_, o `Olive <https://olivevideoeditor.org/index.php>`_ ou "
"mesmo no  Windows Movie Maker. *Se quiser colocar tudo em conjunto numa "
"grande animação, irá necessitar de aprender a usar um desses programas para "
"começar, dado que o Krita não tem muitas funções avançadas de montagem de "
"áudio e vídeo.*"

#: ../../user_manual/animation.rst:55
msgid ""
"Doing the animatic will allow you to see how the animation can be subdivided "
"into small clips. If you are just starting out, you are best off limiting "
"yourself to 12 frames per second. Then, a 10-second clip would be 120 "
"frames. Try to figure out if you can subdivide your animation idea into "
"clips of 10 seconds or shorter. You can import the story board frames "
"associated with a specific clip by going to :menuselection:`File --> Import "
"Animation Frames`. From there, slowly start building up your animation. "
"During the sketching phase it may also help to work on a low resolution, "
"like 800×450 pixels. High resolution only starts mattering when you are "
"doing line art, after all. And it will be hard to get to that point if you "
"don't even have a rough outline."
msgstr ""
"Criar um 'animatic' permitir-lhe-á ver como é que a animação poderá ser sub-"
"dividida em pequenos vídeos. Se estiver ainda a começar, provavelmente será "
"melhor limitar-se a 12 imagens por segundo. Para isso, um vídeo de 10 "
"segundos corresponde a 120 imagens. Tente descobrir se consegue sub-dividir "
"a sua ideia de animação em vídeos de 10 segundos ou menos. Poderá importar "
"as imagens do quadro da história associadas a um vídeo específico, indo à "
"opção :menuselection:`Ficheiro --> Importar as Imagens da Animação'. A "
"partir daí, comece a construir lentamente a sua animação. Durante a fase de "
"composição, poderá ajudar trabalhar numa resolução baixa, como por exemplo "
"800×450 pixels. As resoluções elevadas só começam a ser importantes quando "
"estiver a fazer desenhos de linhas, de qualquer forma. Por outro lado, será "
"difícil de chegar a esse ponto se não tiver já um esboço básico."

#: ../../user_manual/animation.rst:57
msgid ""
"Always keep an eye on the memory consumption. You can see the memory "
"consumption in the status bar, by clicking the resolution label. This label "
"should also have a little progress bar that shows how much memory Krita is "
"using at this moment. Don't let the memory bar get full: it will lead to "
"Krita slowing down, and sometimes it might even mean Krita won't be able to "
"export the animation on your specific machine. You can reduce memory "
"consumption by:"
msgstr ""
"Tenha sempre atenção no consumo de memória. Poderá ver o consumo de memória "
"na barra de estado, carregando na legenda da resolução. Esta legenda também "
"deverá ter uma pequena barra de progresso que mostra quanta memória o Krita "
"está a usar neste momento. Não deixe que a barra de memória fique cheia: "
"isso significa que o Krita começará a ficar lento, podendo chegar ao ponto "
"em que o Krita não consiga exportar a animação na sua máquina específica. "
"Poderá reduzir o consumo de memória se:"

#: ../../user_manual/animation.rst:59
msgid ""
"Merging together layers. Yes, you cannot afford to have a layer for every "
"single change. Often, the fewer layers, the better."
msgstr ""
"Juntar em conjunto as camadas. Sim, não se pode dar ao luxo de ter uma "
"camada para cada mudança individual. Muitas vezes, quanto menos camadas "
"melhor."

#: ../../user_manual/animation.rst:60
msgid ""
"In some cases by going to :menuselection:`Image --> Crop Layers to Image "
"Size`, this will crop all layers to remove sections that are outside the "
"canvas."
msgstr ""
"Em alguns casos, indo à opção :menuselection:`Imagem --> Recortar as Camadas "
"ao Tamanho da Imagem`, isto irá recortar todas as camadas para remover as "
"secções fora da área de desenho."

#: ../../user_manual/animation.rst:61
msgid ""
"Sometimes, certain layers don't need to be full color, especially if they're "
"just black and white. You can then go to :menuselection:`Layers --> Convert "
"--> Convert Layer Color Space` and convert the layer to a grayscale one. "
"This will half the amount of RAM this specific layer will take up."
msgstr ""
"Em algumas vezes, certas camadas não precisam de ter suporte para cor "
"completa, especialmente se são apenas a preto-e-branco. Poderá então ir à "
"opção :menuselection:`Camadas --> Converter --> Converter o Espaço de Cores "
"da Camada` e converter a camada para uma em tons de cinzento. Isto irá "
"reduzir a metade a quantidade de RAM que esta camada específica irá ocupar."

#: ../../user_manual/animation.rst:62
msgid ""
"Working smaller. Even if you imagined yourself animating in the 4K "
"resolution, you might need to accept your computer just cannot handle this. "
"Try going a step lower, on animations, even a 20% reduction can make a huge "
"difference in memory consumption, while not being a huge difference in "
"resolution."
msgstr ""
"Funcione em menor dimensão. Mesmo que tenha pensado em criar animações com "
"resoluções em 4K, poderá ter de aceitar que o seu computador não consiga "
"lidar com isto. Tente reduzir um nível nas animações; mesmo uma redução de "
"20% poderá fazer uma enorme diferença no consumo de memória, embora não crie "
"uma grande diferença na resolução."

#: ../../user_manual/animation.rst:64
msgid ""
"Also watch out that other programs on your computer aren't hogging all the "
"RAM. Web browsers and chat programs tend to be the biggest culprits here, "
"especially if you are streaming music or videos. If you are hurting for "
"memory, see if you can get these functions to work on a separate device like "
"a phone instead."
msgstr ""
"Lembre-se também que os outros programas no seu computador não estão a "
"consumir toda a RAM. Os navegadores Web e os programas de conversas e "
"mensagens tendem a ser os maiores culpados, especialmente se estiver a "
"transmitir música ou vídeos. Se estiver com problemas de memória, veja se "
"consegue ter estas funções a serem desempenhadas num dispositivo separado, "
"como um telemóvel, em alternativa."

#: ../../user_manual/animation.rst:66
msgid ""
"Another thing you will want to do is make a ton of backups. Every time you "
"hit an important section with an animation, like you finished the line art, "
"or you did a pretty tricky section, you will want to use :menuselection:"
"`File --> Incremental Backup` to make a separate copy of the current file to "
"continue working in. This way, if the animation file gets corrupt, which "
"could happen due to a power outage, or a cat jumping on the keyboard, you "
"will still have a snapshot of the last important section. Other backup "
"techniques, like copying the files to a cloud service, or to a backup hard "
"drive are also very recommended."
msgstr ""
"Outra coisa que irá querer fazer é uma tonelada de cópias de segurança. "
"Sempre que chegar a uma secção importante com uma animação - por exemplo, se "
"tiver terminado o desenho de linhas, ou se tiver concluído uma secção "
"bastante complicada, irá querer usar a opção :menuselection:`Ficheiro --> "
"Cópia de Segurança Incremental` para criar uma cópia separada do ficheiro "
"actual para continuar a trabalhar. Desta forma, se o ficheiro da animação "
"ficar corrompido, o que poderá acontecer por exemplo com uma falha de "
"energia, um gato a saltar para o teclado, irá ter à mesma uma réplica da "
"última secção importante. Outras técnicas de salvaguarda, como copiar os "
"ficheiros para um serviço na 'cloud' ou para um disco rígido, também são "
"bastante recomendadas."

#: ../../user_manual/animation.rst:70
msgid ""
"And while we're at it, whenever you've hit a milestone, don't forget to take "
"a break as well! Doing big projects like animations take a lot of effort and "
"concentration, so taking breaks is important to recharge yourself."
msgstr ""
"E já que estamos aqui, sempre que atingir um marco, não se esqueça de fazer "
"uma pausa também! Fazer grandes projectos como as animações ocupam muito "
"esforço e concentração, pelo que fazer pausas é importante para recarregar "
"as suas baterias."

#: ../../user_manual/animation.rst:72
msgid ""
"When you are done, you will want to use :guilabel:`Render Animation` again. "
"Now either export a frame sequence or a small video file, and then compose "
"all the frame sequences and video files together in the video editor. Then "
"you can render it to ``WebM``, and upload it to your favorite video hosting "
"website."
msgstr ""
"Quando terminar, irá querer usar a opção :guilabel:`Gerar a Animação` de "
"novo. Agora tanto poderá exportar uma sequência de imagens ou um pequeno "
"ficheiro de vídeo, compondo então todas as sequências de imagens e ficheiros "
"de vídeo em conjunto no editor de vídeo. Depois, poderá gerar um ``WebM`` e "
"enviá-lo para a sua página Web de alojamento de vídeos."

#: ../../user_manual/animation.rst:74
msgid ""
"This may all seem a little complicated, but if your computer doesn't have a "
"lot of resources, you have got to be resourceful yourself!"
msgstr ""
"Isto pode parecer tudo um pouco complicado, mas se o seu computador não "
"tiver muitos recursos, tem você de os poupar a si próprio."

#: ../../user_manual/animation.rst:77
msgid "Introduction to animation: How to make a walk cycle"
msgstr "Introdução à animação: Como criar um homem a andar"

#: ../../user_manual/animation.rst:79
msgid ""
"The best way to get to understand all these different parts is to actually "
"use them. Walk cycles are considered the most basic form of a full "
"animation, because of all the different parts involved with them. Therefore, "
"going over how one makes a walk cycle should serve as a good introduction."
msgstr ""
"A melhor forma de compreender todas estas diferentes componentes é usá-las "
"de facto. As pessoas a andar são consideradas a forma mais básica de uma "
"animação completa, por causa de todas as diferentes partes envolvidas com "
"elas. Como tal, fazer uma pessoa a andar deverá servir como uma boa "
"introdução."

#: ../../user_manual/animation.rst:82
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"

#: ../../user_manual/animation.rst:84
msgid ""
"First, we make a new file. On the first tab, we type in a nice ratio like "
"1280×1024, set the dpi to 72 (we're making this for screens after all) and "
"title the document 'walk cycle'."
msgstr ""
"Na primeira página, iremos indicar umas proporções aceitáveis, como o "
"1280x1024, configurar a resolução em PPP como 72 (estamos a criar isto para "
"ecrãs) e intitular 'homem a andar'."

#: ../../user_manual/animation.rst:86
msgid ""
"In the second tab, we choose a nice background color, and set the background "
"to canvas-color. This means that Krita will automatically fill in any "
"transparent bits with the background color. You can change this in :"
"menuselection:`Image --> Image Properties`. This is very useful for "
"animation, as the layer you do animation on **must** be semi-transparent to "
"get :dfn:`onion skinning` working."
msgstr ""
"Na segunda página, escolhemos uma bonita cor de fundo e configuramos o fundo "
"com a cor da área de desenho. Isto significa que o Krita irá preencher "
"automaticamente todas as partes transparentes com a cor de fundo. Poderá "
"alterar isto em :menuselection:`Imagem --> Propriedades da Imagem`. Isto "
"parece ser mais útil para as pessoas que fazem as animações, dado que a "
"camada onde costumam fazer a animação DEVERÁ ser semi-transparente para ter "
"a :dfn:`pele de cebola` a funcionar."

#: ../../user_manual/animation.rst:89
msgid ""
"Krita has a bunch of functionality for meta-data, starting at the :guilabel:"
"`Create Document` screen. The title will be automatically used as a "
"suggestion for saving and the description can be used by databases, or for "
"you to leave comments behind. Not many people use it individually, but it "
"can be useful for working in larger groups."
msgstr ""
"O Krita tem um grande conjunto de funcionalidades para os meta-dados, a "
"começar pelo ecrã para :guilabel:`Criar um Documento`. O título será usado "
"automaticamente como uma sugestão para a gravação e a descrição poderá ser "
"usada pelas bases de dados, ou então para você poder deixar alguns "
"comentários. Não é muito usados pelas pessoas individualmente, mas poderá "
"ser bastante útil ao trabalhar em grandes grupos."

#: ../../user_manual/animation.rst:91
msgid "Then hit :guilabel:`Create`!"
msgstr "Depois, carregue em :guilabel:`Criar`!"

#: ../../user_manual/animation.rst:93
msgid ""
"Then, to get all the necessary tools for animation, select the animation "
"workspace in :menuselection:`&Window --> Wor&kspace --> Animation`"
msgstr ""
"Depois, para obter todas as ferramentas necessárias para a animação, "
"seleccione o espaço de trabalho de animação em :menuselection:`&Janela --> "
"Ár&ea de Trabalho --> Animação`"

#: ../../user_manual/animation.rst:95
msgid "Which should result in this:"
msgstr "O que deverá resultar nisto:"

#: ../../user_manual/animation.rst:99
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_01.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_01.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:99
msgid "The animation workspace adds the :ref:`timeline_docker` at the bottom."
msgstr ""
"O espaço de trabalho da animação adiciona a :ref:`timeline_docker` no fundo."

#: ../../user_manual/animation.rst:102
msgid "Animating"
msgstr "Animação"

#: ../../user_manual/animation.rst:104
msgid ""
"Make sure there's two transparent layers setup in the layer docker. You can "
"add a new layer by pressing the :guilabel:`+` or by pressing :kbd:`ins`. "
"Let's name the bottom one 'environment' and the top ``walkcycle`` by double-"
"clicking their names in the layer docker."
msgstr ""
"Certifique-se que existem duas camadas transparentes configuradas na área de "
"camadas. Poderá adicionar uma nova camada se carregar em :guilabel:`+` ou a "
"carregar em :kbd:`Ins`. Vamos chamar à de baixo 'ambiente' e à de cima "
"``caminhada``, fazendo duplo-click nos seus nomes na área de camadas."

#: ../../user_manual/animation.rst:109
msgid ""
"Use the :ref:`line_tool` to draw a single horizontal line. This is the "
"ground."
msgstr ""
"Use a :ref:`line_tool` para desenhar uma simples linha horizontal. Isto é o "
"chão."

#: ../../user_manual/animation.rst:114
msgid ""
"Then, select the ``walkcycle`` layer and draw a head and torso (you can use "
"any brush for this)."
msgstr ""
"Depois, seleccione a camada da ``caminhada`` e desenhe uma cabeça e tronco "
"(poderá usar qualquer pincel para esse fim)."

#: ../../user_manual/animation.rst:119
msgid ""
"Now, selecting a new frame will not make a new frame automatically. Krita "
"doesn't actually see the ``walkcycle`` layer as an animated layer at all!"
msgstr ""
"Agora, seleccionar uma nova imagem não irá criar uma imagem automática nova. "
"O Krita não vê actualmente a camada da ``caminhada`` como uma camada animada "
"de todo!"

#: ../../user_manual/animation.rst:121
msgid ""
"We can make it an animated layer by adding a frame to the timeline. A frame "
"in the timeline to get a context menu. Select :guilabel:`Create Duplicate "
"Frame` (|duplicateframe|)."
msgstr ""
"Podemos torná-la apta para animação, adicionando uma imagem à linha "
"temporal. Use o |mouseright| sobre uma imagem na linha temporal para obter "
"um menu de contexto. Escolha :guilabel:`Criar uma Imagem Duplicada` (|"
"duplicateframe|)."

#: ../../user_manual/animation.rst:125
msgid ""
"If you select :guilabel:`Create Blank Frame`, the content of the layer will "
"be dropped and a new blank frame will appear; since you want to preserve the "
"image, you need to use :guilabel:`Create Duplicate Frame`."
msgstr ""
"Se optar por :guilabel:`Criar uma Imagem em Branco`, o conteúdo da camada "
"será descartado e irá aparecer uma nova área em branco; dado que deseja "
"preservar a imagem, terá de usar a opção :guilabel:`Criar uma Imagem "
"Duplicada`."

#: ../../user_manual/animation.rst:131
msgid ""
"You can see it has become an animated layer because of the onion skin icon (|"
"onionon|) showing up in the timeline docker."
msgstr ""
"Poderá ver que se tornou uma camada animada pelo ícone da pele de cebola (|"
"onionon|) que aparece na área da linha temporal."

#: ../../user_manual/animation.rst:133
msgid ""
"Use the :guilabel:`Create Duplicate Frame` button to copy the first frame "
"onto the second. Then, use the :ref:`move_tool` (switch to it using the :kbd:"
"`T` shortcut) with the :kbd:`Shift + ↑` shortcut to move the frame contents "
"up."
msgstr ""
"Use o botão :guilabel:`Criar uma Imagem Duplicada` para copiar a primeira "
"imagem para a segunda. Depois, use a :ref:`move_tool` (mude para ela com o "
"atalho :kbd:`T`) com a combinação :kbd:`Shift + ↑` para subir o conteúdo da "
"imagem."

#: ../../user_manual/animation.rst:135
msgid ""
"We can see the difference by turning on the onion skinning (press the |"
"onionoff|, so it becomes |onionon|):"
msgstr ""
"Agora poderá ver a diferença se activar a 'pele de cebola' (carregue em |"
"onionoff|, para que fique |onionon|):"

#: ../../user_manual/animation.rst:143
msgid "Now, you should see the previous frame as red."
msgstr "Agora deverá ver a imagem anterior a vermelho."

#: ../../user_manual/animation.rst:146
msgid ""
"Krita sees white as a color, not as transparent, so make sure the animation "
"layer you are working on is transparent in the bits where there's no "
"drawing. You can fix the situation by use the :ref:`filter_color_to_alpha` "
"filter, but prevention is best."
msgstr ""
"O Krita vê o branco como uma cor, não como transparente, por isso certifique-"
"se que a camada de animação onde está a trabalhar é transparente nas partes "
"em que não existem desenhos. Poderá corrigir a situação se usar o filtro :"
"ref:`filter_color_to_alpha`, mas mais vale prevenir."

#: ../../user_manual/animation.rst:151
msgid ""
"Future frames are drawn in green, and both colors can be configured in the "
"onion skin docker."
msgstr ""
"As imagens futuras são desenhadas a verde, sendo que ambas as cores podem "
"ser configuradas na área da 'pele de cebola'."

#: ../../user_manual/animation.rst:153
msgid ""
"Now, we're going to draw the two extremes of the walk cycle. These are the "
"pose where both legs are as far apart as possible, and the pose where one "
"leg is full stretched and the other pulled in, ready to take the next step."
msgstr ""
"Agora, iremos desenhar os dois extremos do passeio da pessoa. Estas são a "
"pose em que ambas as pernas estão o mais afastadas possíveis, e a pose onde "
"uma perna está completamente esticada e a outra está preparada para dar o "
"próximo passo."

#: ../../user_manual/animation.rst:157
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_09.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_09.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:157
msgid ""
"The above image shows our two extremes: legs far apart, and one leg straight "
"while the other is bent, as it's taking a step. This also shows the power of "
"onion skins, as we can see both extremes at once. Notice also how the legs "
"have been made semi-transparent. This isn't necessary with a stick figure, "
"but useful in this case when we start copying."
msgstr ""
"A imagem acima mostra os nossos dois extremos: as pernas afastadas e uma "
"perna direita enquanto a outra está dobrada, enquanto caminha um passo. isso "
"também mostra o poder das 'cascas de cebola', dado que podemos ver os dois "
"extremos deu ma vez. Repare também como as pernas ficaram semi-"
"transparentes. Isto não é necessário com uma imagem em palitos, mas é útil "
"neste caso quando começarmos a copiar."

#: ../../user_manual/animation.rst:160
msgid ""
"Let's copy these two. You can do this by doing |mouseright| on the frame, "
"and then selecting :guilabel:`Copy Keyframes`. Then select the new position "
"in the time line, |mouseright| again, and :guilabel:`Paste Keyframes`."
msgstr ""
"Vamos copiar estas duas. Poderá fazer isto se usar o |mouseright| sobre a "
"imagem e depois seleccionar :guilabel:`Copiar as Imagens-Chave`. Depois "
"seleccione a nova posição na linha temporal, use o |mouseright| de novo "
"depois :guilabel:`Colar as Imagens-Chave`."

#: ../../user_manual/animation.rst:162
msgid "Now then..."
msgstr "E agora..."

#: ../../user_manual/animation.rst:164
msgid "Copy frame 0 to frame 2."
msgstr "Copie a imagem 0 para a imagem 2."

#: ../../user_manual/animation.rst:165
msgid "Copy frame 1 to frame 3."
msgstr "Copie a imagem 1 para a imagem 3."

#: ../../user_manual/animation.rst:166
msgid ""
"Erase the semi transparent lines to make it obvious which leg is in front of "
"the other. In 0 and 1, we have the closer leg to the right, then bend, and "
"in 2 and 3, we have the further leg to the right and then bend."
msgstr ""
"Apague as linhas semi-transparentes para tornar mais óbvio qual é a perna "
"que está à frente da outra. Em 0 e 1, temos a pena mais próxima à direita, "
"depois dobrada e, em 2 e 3, temos a perna mais longe à direita e depois "
"dobrada."

#: ../../user_manual/animation.rst:170
msgid "In the animation settings, set the frame-rate to 4"
msgstr "Na área de animação, configure a taxa de imagens como 4"

#: ../../user_manual/animation.rst:174
msgid "Select all frames in the timeline docker by dragging-selecting them."
msgstr ""
"Seleccione todas as imagens na área da linha temporal, seleccionando-as por "
"arrastamento."

#: ../../user_manual/animation.rst:178
msgid "Press play in the header."
msgstr "Carregue em Reproduzir no cabeçalho."

#: ../../user_manual/animation.rst:179
msgid "Enjoy your first animation!"
msgstr "Desfrute da sua primeira animação!"

#: ../../user_manual/animation.rst:182
msgid ".. image:: images/animation/animation_walkcycle_2021_4_frames.gif"
msgstr ".. image:: images/animation/animation_walkcycle_2021_4_frames.gif"

#: ../../user_manual/animation.rst:184
msgid "Expanding upon your rough walk cycle"
msgstr "Expandir a sua caminhada básica"

#: ../../user_manual/animation.rst:187 ../../user_manual/animation.rst:201
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_13.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_13.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:188
msgid ""
"You can quickly make some space by the :kbd:`Alt + drag` shortcut on any "
"frame. This'll move that frame and all others after it in one go. More "
"efficient for us, however, is to select all frames, |mouseright| them, and "
"then select :menuselection:`Hold frames --> Insert Hold Frame`, which will "
"insert an empty space or :dfn:`Hold Frame` in between each :dfn:`Keyframe`."
msgstr ""
"Poderá arranjar rapidamente algum espaço com a combinação :kbd:`Alt + "
"arrastamento` em qualquer imagem. Isto irá mover essa imagem e todas as "
"imagens a seguir a ela de uma vez. Mais eficiente para nós, contudo, é "
"seleccionar todas as imagens, carregar com o |mouseright| nelas, e depois "
"seleccionar :menuselection:`Imagens suspensas --> Inserir uma Imagem "
"Suspensa`, que irá inserir um espaço em branco ou uma :dfn:`Imagem Suspensa` "
"entre cada :dfn:`Imagem-chave`."

#: ../../user_manual/animation.rst:191
msgid ""
"Make new frames in between each keyframe, and try to interpolate, or "
"inbetween each frame you add."
msgstr ""
"Crie novas imagens entre cada imagem-chave e tente interpolar ou criar "
"imagens intermédias à medida que adiciona novas."

#: ../../user_manual/animation.rst:195
msgid ""
"A lot has been written about how to inbetween properly, and it's one of the "
"areas where animators express their own style the clearest. As such, we "
"won't cover inbetweening itself here. We recommend you do a search for "
"inbetweening tutorials on the internet. We also recommend animation analyses "
"to get an idea of how intricate this subject is."
msgstr ""
"Muito foi escrito sobre como inserir imagens intermédias de forma adequada, "
"e é uma das áreas onde os animadores expressam de forma mais clara o seu "
"estilo. Como tal, não iremos cobrir o desenvolvimento de imagens intermédias "
"aqui. Recomendamos que faça uma pesquisa sobre o assunto nos tutoriais da "
"Internet. Também recomendamos a análise de animações para ter uma ideia de "
"quão intrincado é este assunto."

#: ../../user_manual/animation.rst:197
msgid ""
"For this particular example, I prefer to start by finding the position of "
"the heel in a frame, then draw the rest of the foot, then the knees, and "
"then the rest of the legs."
msgstr ""
"Para este exemplo em particular, prefiro começar por encontrar a posição do "
"calcanhar numa imagem, e depois desenhar o resto do pé, depois os joelhos e "
"depois o resto das pernas."

#: ../../user_manual/animation.rst:199
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_14.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_14.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:202
msgid ""
"You'll find that the more frames you add, the more difficult it becomes to "
"keep track of the animation. There are two things you can do here. The first "
"is to color label frames, you can do |mouseright| on the keyframes, and "
"select any of the colors on the bottom."
msgstr ""
"Irá descobrir que quanto mais imagens adicionar, mais difícil se torna "
"manter o acompanhamento da animação. Existem duas coisas que poderá fazer "
"aqui. A primeira é legendar a cores as imagens, o que poderá fazer com o |"
"mouseright| sobre as imagens-chave, seleccionando depois uma das cores no "
"fundo."

#: ../../user_manual/animation.rst:206
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_13b.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_13b.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:206
msgid ""
"In this example, the extremes are blue, the first inbetweens green and the "
"less important inbetweens in yellow and orange."
msgstr ""
"Neste exemplo, os extremos estão a azul, os primeiros intermédios a ver e os "
"intermédios menos importantes a amarelo e laranja."

#: ../../user_manual/animation.rst:208
msgid "Another thing you can do is to adjust the onion skins."
msgstr "Outra coisa que pode fazer é ajustar as 'cascas de cebola'."

#: ../../user_manual/animation.rst:210
msgid ""
"You can modify the onion skin by using the :ref:`onion_skin_docker`, where "
"you can change how many frames are visible at once, by toggling them on the "
"top row. The bottom row is for controlling transparency, while below there "
"you can modify the colors and intensity of the coloring."
msgstr ""
"Poderá modificar a 'pele de cebola', usando a :ref:`onion_skin_docker`, onde "
"poderá modificar quantas imagens estão visíveis de uma vez, comutando-as na "
"fila superior. A fila inferior serve para controlar a transparência, onde "
"abaixo dela poderá modificar as cores e o nível da coloração."

#: ../../user_manual/animation.rst:213
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_15.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_15.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:216
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_14b.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_14b.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:216
msgid ""
"Here we've turned off all onion skinned frames except the next and previous "
"ones."
msgstr ""
"Aqui desligámos todas as imagens em 'cascas de cebola', excepto a anterior e "
"a seguinte."

#: ../../user_manual/animation.rst:219
msgid "Animating with multiple layers"
msgstr "Animação com várias camadas"

#: ../../user_manual/animation.rst:221
msgid ""
"Okay, our walk cycle is missing some hands, let's add them on a separate "
"layer. So we make a new layer, and name it hands and..."
msgstr ""
"Ok, o nosso homem a andar não tem braços; vamos adicioná-los numa camada "
"separada. Como tal, vamos criar uma nova camada, chamar-lhe 'mãos' e..."

#: ../../user_manual/animation.rst:225
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_16.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_16.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:226
msgid ""
"Our walk cycle is gone from the timeline docker! This is a feature actually. "
"A full animation can have so many little parts that an animator might want "
"to remove the layers they're not working on from the timeline docker."
msgstr ""
"O nosso boneco a passear saiu da área da linha temporal! Isto é uma "
"funcionalidade, de facto. Uma animação completa poderá ter tantas partes "
"pequenas que um animador poderá querer remover as camadas onde não estão a "
"trabalhar da área da linha temporal. Como tal, terá de as adicionar "
"manualmente."

#: ../../user_manual/animation.rst:232
msgid ""
"In :program:`Krita 4.3.0` and later, all new layers are pinned to the "
"timeline by default."
msgstr ""
"No :program:`Krita 4.3.0` e posteriores, todas as camadas novas são fixadas "
"à linha de temporal."

#: ../../user_manual/animation.rst:235
msgid ""
"To show a layer whether it's active or not, you can \"pin\" it to the "
"timeline by clicking the |pintimeline| icon while having the layer you want "
"pinned selected in the :ref:`layer docker <layer_docker>`. We recommend "
"pinning any layers that you're currently animating on."
msgstr ""
"Para mostrar uma camada, esteja ela activa ou não, podê-la-á \"fixar\" na "
"linha temporal se carregar no ícone |pintimeline| sobre a camada que deseja "
"faixar seleccionada na :ref:`área de camadas <layer_docker>`. Recomendamos "
"que fixe todas as camadas com as quais está a criar a animação."

#: ../../user_manual/animation.rst:238
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_17.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_17.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:240
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_18.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_18.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:242
msgid "Exporting"
msgstr "Exportação"

#: ../../user_manual/animation.rst:244
msgid ""
"When you are done, select :menuselection:`File --> Render Animation`. To "
"render to a video file, you'll need a program called :program:`FFmpeg`. To "
"learn more, please read :ref:`render_animation`."
msgstr ""
"Quando tiver terminado, seleccione a opção :menuselection:`Ficheiro --> "
"Desenhar a Animação`. Para desenhar num ficheiro de vídeo, irá necessitar de "
"um programa chamado :program:`FFmpeg`. Para saber mais, por favor leia :ref:"
"`render_animation`."

#: ../../user_manual/animation.rst:246
msgid "Enjoy your walk cycle!"
msgstr "Desfrute do seu homem a andar!"

#: ../../user_manual/animation.rst:249
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_walkcycle_02.gif"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_walkcycle_02.gif"

#: ../../user_manual/animation.rst:251
msgid "Animating with transform masks"
msgstr "Animação com máscaras de transformação"

#: ../../user_manual/animation.rst:255
msgid ""
"If you want to move your walk cycle, you may use :ref:`transformation_masks` "
"to move the frames from left to right without editing the pixels themselves."
msgstr ""
"Se quiser mover a sua bicicleta em andamento, poderá usar as :ref:"
"`transformation_masks` para mover as imagens da esquerda para a direita sem "
"ter de editar as imagens em si."

#: ../../user_manual/animation.rst:257
msgid ""
"First, open up the :ref:`animation_curves_docker` if it has not been opened "
"yet, under :menuselection:`Settings --> Dockers --> Animation Curves`."
msgstr ""
"Primeiro, abra a :ref:`animation_curves_docker` se ainda não tiver sido "
"aberta, em :menuselection:`Configuração --> Áreas Acopláveis --> Curvas de "
"Animação`."

#: ../../user_manual/animation.rst:259
msgid ""
"Then, group the layers that you want to transform, in our example, these are "
"the ``hands`` and the ``walkcycle`` layers. |mouseright| the group, :"
"menuselection:`Add --> Transform mask`."
msgstr ""
"Depois, agrupe as camadas que quiser transformar; no nosso exemplo, estas "
"são as camadas de ``mãos`` e da ``caminhada``. Carregue com o |mouseright| "
"no grupo e seleccione :menuselection:`Adicionar --> Máscara de "
"transformação`."

#: ../../user_manual/animation.rst:261
msgid ""
"Then, go into the animation docker, select the first frame, and select :"
"guilabel:`Adds keyframe to control scalar property` (|scalaradd|). In the "
"Timeline Docker, :dfn:`Scalar Frames` will be marked with a diamond."
msgstr ""
"Depois vá à área de animação, seleccione a primeira imagem e seleccione :"
"guilabel:`Adicionar a imagem-chave à propriedade escalar de controlo` (|"
"scalaradd|). Na área da Linha Temporal, as :dfn:`Imagens Escalares` estarão "
"marcadas com um diamante."

#: ../../user_manual/animation.rst:263
msgid ""
"Now select the :ref:`transform_tool`, press the screen and move the group to "
"the start point. Press :kbd:`Enter` to confirm. Select the last frame in the "
"docker, and then press the screen again, now move everything to the end "
"point. Press :guilabel:`Zoom view to fit channel range` to view the whole "
"frame."
msgstr ""
"Agora seleccione a :ref:`transform_tool`, carregue no ecrã e mova o grupo "
"para o ponto inicial. Carregue em :kbd:`Enter` para confirmar. Seleccione a "
"última opção na área acoplável e depois carregue no ecrã de novo, movendo "
"agora tudo para o ponto final. Carregue em :guilabel:`Ampliar a vista para "
"caber o intervalo do canal` para ver a imagem por inteiro."

#: ../../user_manual/animation.rst:265
msgid ""
"Now, when you press play, you will see the layer contents move. However, it "
"is probably moving too fast. There are two things to reduce that problem: "
"The first is to copy and paste the walk cycle frames, so it repeats 3-4 "
"times, then move the scalar frame to the last frame."
msgstr ""
"Agora, quando reproduzir, irá ver o conteúdo da camada a mexer-se. Contudo, "
"estará provavelmente a mexer-se demasiado depressa. Existem duas coisas para "
"reduzir esse problema: A primeira é copiar e colar as imagens da caminhada, "
"de forma a que se repita 3-4 vezes e depois mover a imagem escalar para a "
"última imagem."

#: ../../user_manual/animation.rst:268
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_19.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_19.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:270
msgid ""
".. image:: images/animation/"
"introduction_to_animation_walkcycle_03_simple_tween.gif"
msgstr ""
".. image:: images/animation/"
"introduction_to_animation_walkcycle_03_simple_tween.gif"

#: ../../user_manual/animation.rst:271
msgid ""
"This still doesn't sync the walk cycle directly to the speed it's moving at. "
"The best method, if a little laborious, is to go to the first frame where "
"one of the feet touches the ground, and then mark that section (for example, "
"using :ref:`guides <grids_and_guides_docker>`), then, in subsequent frames, "
"use the Transform Tool on each frame to move it so that the foot stays in "
"the same place as long as it's touching the ground. Do the same for the next "
"bit where a foot touches the ground, and the next, and so on."
msgstr ""
"Isto ainda não sincroniza a caminhada directamente com a velocidade com que "
"se move. O melhor método, ainda que um pouco trabalhoso, é ir para a "
"primeira imagem onde um dos pés toca o chão e depois marcar essa secção (por "
"exemplo, usando as :ref:`guias <grids_and_guides_docker>`); depois, nas "
"imagens subsequentes, use a ferramenta de Transformação em cada imagem para "
"a mover de forma que cada pé fique na mesma posição, desde que esteja a "
"tocar no chão. Faça o mesmo para o próximo passo em que um pé estiver a "
"tocar no chão, depois o seguinte e assim por diante."

#: ../../user_manual/animation.rst:275
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_20a.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_20a.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:275
msgid ""
"Each place where a foot touches the ground is marked using vertical guides, "
"which allows us to adjust each frame, so the foot stays in place."
msgstr ""
"Cada local onde um pé toca no chão é marcado com guias verticais, o que nos "
"permite ajustar cada imagem, para que o pé fique no lugar."

#: ../../user_manual/animation.rst:278
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_20b.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_20b.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:281
msgid ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_20c.png"
msgstr ".. image:: images/animation/Introduction_to_animation_20c.png"

#: ../../user_manual/animation.rst:281
msgid ""
"The animation curve docker after adjusting each frame to be in the right "
"spot. Krita can do curve interpolation (so you can create an ease-in and "
"ease-out type curves), but for a situation like this, per-frame adjustment "
"is quicker."
msgstr ""
"A área da curva de animação, após ajustar cada imagem para estar no local "
"correcto. O Krita consegue fazer interpolação de curvas (para que possa "
"criar curvas de suavização à entrada ou à saída), mas para uma situação como "
"esta, o ajuste por cada imagem é mais rápido."

#: ../../user_manual/animation.rst:283
msgid ""
"After having done all that, you will end up with a smoothly moving walk "
"cycle:"
msgstr ""
"Depois de terminar tudo, irá ficar com uma caminhada com movimentos suaves:"

#: ../../user_manual/animation.rst:287
msgid ""
".. image:: images/animation/"
"introduction_to_animation_walkcycle_03_adjusted_tween.gif"
msgstr ""
".. image:: images/animation/"
"introduction_to_animation_walkcycle_03_adjusted_tween.gif"

#: ../../user_manual/animation.rst:290
msgid ":ref:`timeline_docker`"
msgstr ":ref:`timeline_docker`"

#: ../../user_manual/animation.rst:291
msgid ":ref:`onion_skin_docker`"
msgstr ":ref:`onion_skin_docker`"

#: ../../user_manual/animation.rst:292
msgid ":ref:`animation_curves_docker`"
msgstr ":ref:`animation_curves_docker`"

#: ../../user_manual/animation.rst:293
msgid ":ref:`storyboard_docker`"
msgstr ":ref:`storyboard_docker`"

#: ../../user_manual/animation.rst:294
msgid ":ref:`import_animation`"
msgstr ":ref:`import_animation`"

#: ../../user_manual/animation.rst:295
msgid ":ref:`audio_animation`"
msgstr ":ref:`audio_animation`"

#: ../../user_manual/animation.rst:296
msgid ":ref:`render_animation`"
msgstr ":ref:`render_animation`"

#: ../../user_manual/animation.rst:297
msgid ":ref:`japanese_animation_template`"
msgstr ":ref:`japanese_animation_template`"