websites-ghostwriter-kde-org 1.0 - en to pt translation catalogue (156 entries)

en: No excuses. No distractions. Just write.
pt: Sem desculpas. Sem distracção. Apenas escrever.

en: ghostwriter - No excuses. No distractions. Just write.
pt: ghostwriter - Sem desculpas. Sem distracção. Apenas escrever.

en: Contribute
pt: Contribuir

en: Interested in making _ghostwriter_ even better? Please read the sections below to see how you can contribute.
pt: Interessado em tornar o _ghostwriter_ ainda melhor? Leia por favor as secções abaixo para saber como poderá contribuir.

en: Bugs Reports
pt: Relatórios de Erros

en: Found a bug? Please report it on the [KDE issue tracker](https://bugs.kde.org). Don't forget to follow the [issue reporting guidelines](https://community.kde.org/Get_Involved/Issue_Reporting)! Most importantly, don't forget to include the version number of _ghostwriter_ that you are using.
pt: Descobriu um erro? Por favor, comunique-o no [gestor de erros do KDE](https://bugs.kde.org). Não se esqueça de seguir as [instruções de comunicação de erros](https://community.kde.org/Get_Involved/Issue_Reporting)! Mais importante, não se esqueça de incluir o número de versão do _ghostwriter_ que está a usar.

en: **Warning**: Failing to provide the information required in the bug report template will result in the bug report being automatically closed.
pt: **Atenção**: Ao não conseguir fornecer a informação necessária no modelo de relatório de erros, fará com que o mesmo seja automaticamente fechado.

en: Bug Triaging
pt: Triagem de Erros

en: You can help triage issues in the [issue tracker][KDE_Bugs] by reproducing bugs and getting more information from bug reporters to help narrow down where the problem is. Closing duplicate issues and other tidying would also be appreciated. For more information, please see the [bug triaging guidelines](https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging).
pt: Poderá ajudar na triagem de erros no [gestor de erros][KDE_Bugs], reproduzindo os mesmo e obtendo mais informações para os comunicadores dos problemas terem uma ajuda acrescida onde reside o problema. O fecho de erros em duplicado e outros trabalhos burocráticos também é altamente valioso. Para mais informações, veja por favor as [recomendações de triagem de erros](https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging).

en: New Features and Bug Fixes
pt: Novas Funcionalidades e Correcções de Erros

en: Do you know how to code? Follow these steps:
pt: Sabe como programar? Siga estes passos:

en: Submit an issue for your feature or bug on the [KDE issue tracker][KDE_Bugs]. **Note:** This step is necessary to ensure that the new feature meets the project goals or that the bug isn't really a feature. You will also want to coordinate what areas of code you will be updating to avoid merge conflicts in case someone else is working on that same area of code as well.
pt: Envie um pedido para a sua funcionalidade ou erro no [gestor de erros do KDE][KDE_Bugs]. **Nota:** Este passo é necessário para garantir que a nova funcionalidade cumpre o objectivo do projecto ou que o erro não é de facto uma funcionalidade. Também irá querer coordenar quais as áreas do código que irá actualizar, para evitar conflitos na junção, caos alguém esteja a trabalhar nessa mesma área de código.

en: After discussion for your new issue, code your feature or bug fix. Please follow the [KDE Frameworks coding style guide][KDE_StyleGuide]. **Important**: *Please keep your code focused on the issue at hand.* Unrelated changes to the code belong to separate issues/merge requests to make code review and testing easier.
pt: Depois de alguma discussão sobre o seu pedido novo, desenvolva a sua funcionalidade ou correcção de erros. Siga por favor o [guia de estilo do código com as Plataformas do KDE][KDE_StyleGuide]. **Importante**: *Mantenha o seu código sempre focado no problema em questão. Alterações ao código não-relacionadas com o mesmo pertencem a erros/pedidos de reunião separados, de forma a tornar a revisão de código e os testes mais simples.

en: Submit a pull request against the master branch with your code updates. **Important**: Please squash your commits in git before submitting the pull request!
pt: Envie um pedido de junção de código face à ramificação 'master' com as suas actualizações de código. . **Importante**: Junte todas as suas modificações numa só no Git antes de enviar o pedido de junção.

en: Wait for a brief code review and at least two other volunteers to test your feature or bug fix.
pt: Espere por uma breve revisão de código e que pelo menos outros dois voluntários testem a sua funcionalidade ou correcção de erros.

en: Make updates to your pull request as you receive feedback.
pt: Faça as actualizações ao seu pedido junção, à medida que vá recebendo as reacções.

en: Once your pull request is approved by at least two other volunteer testers, your pull request will be merged.
pt: Assim que o seu pedido de junção seja aprovado por pelo menos dois voluntários de testes, o seu pedido de junção será então agregado.

en: Code Reviews
pt: Revisões de Código

en: Do you know how to code and have an eye for detail? Volunteer to peer review new merge requests!
pt: Sabe programar e tem atenção aos detalhes? Voluntarie-se para rever os pedidos de junção de outros utilizadores!

en: Look for a [new merge request](https://invent.kde.org/office/ghostwriter/-/merge_requests), and add a comment that you are volunteering to code review it.
pt: Procure por um [novo pedido de junção](https://invent.kde.org/office/ghostwriter/-/merge_requests) e adicione um comentário em como se oferece como voluntário para a revisão de código.

en: Submit code review comments.
pt: Submeta os comentários de revisão do código.

en: Wait for updates to the merge request (if needed).
pt: Espere pelas actualizações ao pedido de funcionalidade (se necessário).

en: Continue providing feedback until you are confident the code is sound.
pt: Continue a dar as suas opiniões até que se sinta confiante com o código.

en: Leave a comment with your approval of the merge request.
pt: Deixe um comentário com a sua aprovação no pedido de junção.

en: Once at least two volunteer testers submit their approval, the merge request will be merged.
pt: Assim que pelo menos dois voluntários de testes submetam a sua aprovação, o pedido de junção será agregado.

en: Here are some tips of what to look for in code reviews:
pt: Aqui estão algumas dicas do que deve verificar nas revisões de código:

en: Does the submitted code follow the [KDE Frameworks coding style guide][KDE_StyleGuide]?
pt: O código submetido segue o [guia de estilo de código com as Plataformas do KDE][KDE_StyleGuide]?

en: Is the code readable, with comments explaining any non-obvious lines?
pt: O código é legível e tem comentários que explicam as linhas menos óbvias?

en: Is the code "pessimistic"? In other words, does it check for invalid values before using them and handle possible error conditions?
pt: O código é "pessimista"? Por outras palavras, ele verifica os valores inválidos antes de os usar e lidar com as possíveis condições de erro?

en: Are multiple comparisons or statements wrapped in parentheses within `if` statements to prevent accidents with order of operations? Examples:
pt: As comparações ou instruções múltiplas estão envolvidas entre parêntesis dentro das instruções 'if' para evitar problemas com a ordem das operações? Exemplos:

en: Wrong
pt: Errado

en: Correct
pt: Certo

en: Are literals on the left side of the `==` operator to prevent a typo with the `=` operator from escaping the compiler's notice? Examples:
pt: Os literais estão do lado esquerdo do operador `==` para evitar que os erros de escrita com o operador `=` passem despercebidos pelo compilador? Exemplos:

en: Reason: What if there's a typo? The compiler will not catch it!
pt: Razão: E se existir algum erro? O compilador não o irá apanhar!

en: Oops!
pt: Ups!

en: Reason: This time the compiler will catch the typo.
pt: Razão: Desta vez, o compilador irá detectar o erro.

en: Testing
pt: Testes

en: Volunteer to review code and test new features and bug fixes! Follow these steps:
pt: Ofereça-se como voluntário para rever o código e testar novas funcionalidades e correcções de erros! Siga estes passos:

en: Look for a [new merge request][KDE_Merge], and add a comment that you are volunteering to test it.
pt: Consulte um [novo pedido de junção][KDE_Merge] e adicione um comentário em como se está a voluntariar para o testar.

en: Build the merge request on your platform.
pt: Compile o pedido de junção na sua plataforma.

en: Test the feature/bug fix and try to break it!
pt: Teste a funcionalidade/correcção de erros e tente quebrá-la!

en: Provide feedback on test results in the merge request.
pt: Dê as suas opiniões sobre os resultados dos testes no pedido de junção.

en: Continue testing and providing feedback until you are confident the code is working.
pt: Continue a testar e a dar as suas opiniões e reacções até que se sinta confiante que o código funcione.

en: Once at least one other volunteer tester submits their approval, the merge request will be accepted.
pt: Assim que pelo menos outro voluntário de testes submeta a sua aprovação, o pedido de junção será aceite.

en: Translations
pt: Traduções

en: Please consider [joining the KDE translations team](https://community.kde.org/Get_Involved/translation) to translate your favorite applications into other languages.
pt: Por favor pense em [juntar-se à equipa de traduções do KDE](https://community.kde.org/Get_Involved/translation) para traduzir as suas aplicações favoritas para outras línguas.

en: Tech Support
pt: Suporte Técnico

en: Knowledgeable about Linux or building for MacOS? Know how to fix that one issue others keep running into? Your answering user questions and troubleshooting in the [KDE bug tracker][KDE_Bugs] would be much appreciated!
pt: Tem conhecimentos sobre o Linux ou na compilação em MacOS? Sabe como corrigir um problema com que outras pessoas se deparam? Poderá ajudar a responder às questões dos utilizadores e na resolução de problemas no [gestor de erros do KDE][KDE_Bugs] - será um esforço bastante reconhecido!

en: Documentation
pt: Documentação

en: Introduction
pt: Introdução

en: Welcome to *ghostwriter*! This quick reference guide gives examples of writing in Markdown, a plain text markup format created by John Gruber. For more information, please visit John Gruber's website at <http://www.daringfireball.net>.
pt: Bem-vindo ao *ghostwriter*! Esta guia de referência rápido dá-lhe exemplos de escrita em Markdown, um formato de texto criado por John Gruber. Para mais informações, visite por favor a página Web do John Gruber em <http://www.daringfireball.net>.

en: *ghostwriter* has built-in support for the cmark-gfm processor. However, it also can auto-detect Pandoc, MultiMarkdown, or cmark processors. Simply install any of these processors and ensure that their installation locations are added to your system's `PATH` environment variable. *ghostwriter* will auto-detect their installation on startup, and give you live HTML preview and export options accordingly.
pt: O *ghostwriter* tem o suporte incorporado para o processador 'cmark-gfm'. Contudo, também consegue detectar o Pandoc, MultiMarkdown ou 'cmark'. Basta instalar algum desses processadores e garantir que os locais de instalação dos mesmos constam na variável de ambiente `PATH` do seu sistema. O *ghostwriter* irá detectar a sua instalação no arranque, dando-lhe uma antevisão do HTML em directo e as opções de exportação respectivas.

en: Headings
pt: Cabeçalhos

en: Paragraphs
pt: Parágrafos

en: Inline Formatting
pt: Formatação Incorporada

en: You can do *italics* or even **bold** in two ways. The first is by surrounding the text with asterisks (\*), while the second is with underscores (\_).
pt: Consegue escrever em *itálico* ou mesmo em **negrito** de duas formas. Uma é envolvendo o texto com asteriscos (\*), enquanto a segunda é com sublinhados (\_).

en: You can also do ***bold italics*** by mixing and matching, like so:
pt: Até consegue escrever em ***negrito e itálico*** se os misturar, como por exemplo:

en: Links
pt: Hiperligações

en: You can link to various websites:
pt: Poderá referenciar várias páginas Web:

en: You can also use reference links:
pt: Também poderá usar ligações de referências:

en: Images
pt: Imagens

en: You can embed images like so:
pt: Poderá incorporar imagens da seguinte forma:

en: You can also use the same syntax as with reference links:
pt: Também poderá usar a mesma sintaxe que as ligações de referências:

en: Lists
pt: Listas

en: You can use ordered lists:
pt: Poderá usar lista ordenadas:

en: Or you can use unordered lists:
pt: Ou não ordenadas:

en: You can mix and match with nested lists:
pt: Poderá misturar e criar correspondências com listas encadeadas:

en: Code Blocks
pt: Blocos de Código

en: You can indent with four or more spaces or a tab character to create a code block:
pt: Poderá indentar com quatro ou mais espaços ou uma tabulação para criar um bloco de código:

en: In some Markdown converters, such as Pandoc or GitHub, you can use GitHub-Flavored Markdown's backticks to delimit code blocks instead of indenting the block, like so:
pt: Em alguns conversores de Markdown, como o Pandoc ou o GitHub, poderá usar os acentos graves da variante do GitHub para delimitar blocos de código em vez de indentar o código, como se segue:

en: The above will likewise be displayed as a preformatted block of code.
pt: O excerto acima será também apresentado como um bloco de código pré-formatado.

en: Code Spans
pt: Código Incorporado

en: You can use backticks in the middle of a paragraph to delimit code, as with this `` `<html>` `` tag. You can use literal backticks by using more than one backtick, such as with this example: ``` `` `escaped backtick` `` ```.
pt: Poderá usar os acentos graves a meio de um parágrafo para delimitar código, como acontece nesta marca `` `<html>` ``. Poderá usar acentos graves literais se usar mais que um acento, como neste exemplo: ``` `` `acento escapado` `` ```.

en: Block Quotes
pt: Citações de Blocos

en: You can use e-mail-style angle brackets to delimit block quotes, as follows:
pt: Poderá usar os sinais de maior, como nos e-mails, para delimitar citações em bloco, como se segue:

en: Horizontal Rules
pt: Linhas Horizontais

en: Use three or more dashes (\-), underscores (\_), or asterisks (\*) for horizontal rules, like so:
pt: Use três ou mais hífenes (\-), sublinhados (\_) ou asteriscos (\*) para as linhas horizontais, como se segue:

en: You can even have spaces between each character:
pt: Até poderá ter espaços entre cada carácter:

en: Markdown Extensions
pt: Extensões do Markdown

en: Some Markdown processors add syntax for tables, footnotes, and so forth to extend the original John Gruber Markdown specification. Below is a footnote usage example for Pandoc, MultiMarkdown, and other processors that support the extension:
pt: Alguns processadores de Markdown adicionam a sintaxe para as tabelas, notas de rodapé e outros itens para estender a especificação de Markdown original do John Gruber. Em baixo, encontra-se um exemplo de utilização de notas de rodapé no Pandoc, MultiMarkdown e outros processadores que suportam a extensão:

en: Below is a sample Pandoc table:
pt: Segue-se uma tabela de exemplo em Markdown:

en: Below is a sample cmark-gfm or MultiMarkdown table:
pt: Segue-se uma tabela de exemplo em cmark-gfm ou MultiMarkdown:

en: There are even more table syntaxes that these Markdown processors can support. There are also many more extensions. For more information on these processors, please visit the following websites:
pt: Existem ainda mais sintaxes de tabelas do que as que estes processadores de Markdown suportam. Existem também ainda mais extensões. Para mais informações sobre estes processadores, visite por favor as seguintes páginas Web:

en: The original John Gruber Markdown specification can be found at <http://daringfireball.net/projects/markdown/>.
pt: A especificação original do Markdown, feita por John Gruber, pode ser encontrada em <http://daringfireball.net/projects/markdown/>.

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: *ghostwriter* supports the following shortcuts for editing Markdown:
pt: O *ghostwriter* suporta os seguintes atalhos para editar o Markdown:

en: Applies bold (strong) formatting.
pt: Aplica a formatação em negrito.

en: Applies italic (emphasis) formatting.
pt: Aplica a formatação em itálico (ênfase).

en: Applies strikethrough formatting.
pt: Aplica a formatação traçada.

en: Inserts an HTML comment at the cursor position if no text is selected, or else will turn selected text into an HTML comment.
pt: Insere um comentário de HTML na posição do cursor, caso não tenha texto seleccionado, ou então irá transformar o texto seleccionado num comentário em HTML.

en: Indents the selected lines of text.
pt: Indenta as linhas de texto seleccionadas.

en: Unindents the selected lines of text.
pt: Remove a indentação das linhas de texto seleccionadas.

en: Inserts a Markdown-style line break.
pt: Insere uma quebra de linha ao estilo do Markdown.

en: Inserts a line break as usual, except the current indentation will not be honored. In other words, if you are typing on an indented line and press `Ctrl+Enter`, no indentation will be added to the new line. Note that the Ctrl modifier can be combined with the Shift modifier to produce both an unindented line and a Markdown-style line break.
pt: Insere uma quebra de linha como de costume, excepto que a indentação actual não será respeitada. Por outras palavras, se estiver a escrever uma linha indentada e carregar em `Ctrl+Enter`, não será adicionada nenhuma indentação à nova linha. Lembre-se que o modificador Ctrl pode ser combinado com o Shift para produzir uma linha sem indentação e uma quebra de linha ao estilo do Markdown.

en: Turns the current line or the selected lines into a block quote.
pt: Transforma a linha actual ou as linhas seleccionadas numa citação em bloco.

en: Removes any block quote formatting from the current line or the selected lines of text.
pt: Remove a formatação de citação em bloco a linha actual ou das linhas de texto seleccionadas.

en: Turns the current line or the selected lines into a bullet list with the `*` marker. For example, if you have selected text within the following lines:
pt: Transforma a linha actual ou as linhas seleccionadas numa lista de tópicos com o marcador `*`. Por exemplo, se tiver seleccionado o texto dentro das seguintes linhas:

en: Pressing this shortcut key will turn the selected lines into a bullet list like so:
pt: Se carregar nesta combinação de teclas, irá transformar as linhas numa lista com tópicos, como a seguinte:

en: Turns the current line or the selected lines into a bullet list with the `-` marker. For example, if you have selected text within the following lines:
pt: Transforma a linha actual ou as linhas seleccionadas numa lista de tópicos com o marcador `-`. Por exemplo, se tiver seleccionado o texto dentro das seguintes linhas:

en: Pressing `Ctrl` and `Shift` with the `=` character turns the current line or the selected lines into a bullet list with the `+` marker. For example, if you have selected text within the following lines:
pt: Se carregar no 'Ctrl' e no 'Shift' e depois carregar em '=', transforma a linha actual ou as linhas seleccionadas numa lista de tópicos com o marcador `+`. Por exemplo, se tiver seleccionado o texto dentro das seguintes linhas:

en: Turns the current line or the selected lines into a numbered list with the `.` marker. For example, if you have selected text within the following lines:
pt: Transforma a linha actual ou as linhas seleccionadas numa lista numerada com o marcador `.`. Por exemplo, se tiver seleccionado o texto dentro das seguintes linhas:

en: Pressing this shortcut key will turn the selected lines into a numbered list like so:
pt: Se carregar nesta combinação de teclas, irá transformar as linhas seleccionadas numa lista numerada como a seguinte:

en: Turns the current line or the selected lines into a numbered list with the `)` marker. For example, if you have selected text within the following lines:
pt: Transforma a linha actual ou as linhas seleccionadas numa lista numerada com o marcador `)`. Por exemplo, se tiver seleccionado o texto dentro das seguintes linhas:

en: Turns the current line or the selected lines into a GitHub-Flavored Markdown task list item. For example, if you have selected text within the following lines:
pt: Transforma a linha actual ou as linhas seleccionadas num item de lista de tarefas ao estilo do Markdown do GitHub. Por exemplo, se tiver seleccionado o texto dentro das seguintes linhas:

en: Pressing this shortcut key will turn the selected lines into a task list like so:
pt: Se carregar nesta combinação de teclas, irá transformar as linhas seleccionadas numa lista de tarefas como a seguinte:

en: When the current line of text is a GitHub-Flavored Markdown task list item, pressing this shortcut key will toggle the completion status of the task, placing an `x` in the checkbox if the task is complete, or removing the `x` if it is incomplete. For example:
pt: Quando a linha de texto actual é um item de listas de tarefas em Markdown do GitHub, ao carregar neste atalho irá comutar o estado finalizado da tarefa; se colocar um `x` na opção de marcação, significa que a tarefa está completa, e se o retirar, significa que está incompleta. Por exemplo:

en: Matched Characters
pt: Caracteres Correspondentes

en: When text within a single line is selected, pressing any of the above characters will enclose the selected text with that character and its matching closing character. For example, if you select the word `dog` and then enter the `(` character, the word `dog` will be enclosed in parentheses and become `(dog)`. Below is a table showing the typed character and the matching closing character: <br/>
pt: Quando o texto dentro de uma linha individual estiver seleccionado, ao carregar em algum dos caracteres acima irá envolver o texto seleccionado com esses carácter e o seu carácter de fecho respectivo. Por exemplo, se seleccionar a palavra `cão` e depois introduzir o carácter `(`, a palavra `cão` ficará entre parêntesis e tornar-se-á `(cão)`. Segue-se uma tabela que demonstra o carácter escrito e o carácter de fecho respectivo: <br/>

en: Opening
pt: Abertura

en: Closing
pt: Fecho

en: <br/>
        To enable auto-matching of characters as you type, check "Automatically match characters while typing" from the Editor tab in the Preferences dialog, available from the menu bar under the `Settings->Preferences...` option.  You can also customize which characters are matched by selecting the "Customize matched characters..." button.
pt: <br/>
        Para activar a correspondência automática dos caracteres à medida que escreve, assinale a opção "Corresponder automaticamente os caracteres enquanto escreve" na página Editor da janela de Preferências, que está disponível na opção do menu `Configuração->Preferências...` option.  Também poderá personalizar quais os caracteres correspondentes, usando o botão "Personalizar os caracteres correspondentes...".

en: Drag and Drop Image Files
pt: Arrastamento de Ficheiros de Imagens

en: An alternative to selecting the `Edit->Insert Image...` option from the menu bar is to drag and drop any image file from your file system into the editor window. The application will insert inline image text with your image's file path relative to the currently opened document's location, or the full path if the document is untitled. For example: <br/></br>
pt: Como alternativa à selecção da opção `Editar->Inserir uma Imagem...`, poderá arrastar e largar qualquer ficheiro de imagem do seu sistema de ficheiros sobre a janela do editor. A aplicação irá inserir o texto de imagem incorporada com a localização relativa da sua imagem para a localização do documento aberto, ou então a localização completa se o documento ainda não tiver nome. Por exemplo: <br/></br>

en: or if the document is untitled:
pt: ou, caso o documento não tenha nome:

en: Download
pt: Obter

en: Windows 10 - available only as [portable 64 bit](https://github.com/KDE/ghostwriter/releases/latest)
pt: Windows 10 - disponível apenas como [versão portátil a 64 bits](https://github.com/KDE/ghostwriter/releases/latest)

en: [Linux repos](#linux)
pt: [Repositórios de Linux](#linux)

en: MacOS -[build from source](#macos) (community-supported)
pt: MacOS -[compilação do código](#macos) (com suporte da comunidade)

en: [Get the source!](https://invent.kde.org/office/ghostwriter)
pt: [Obtenha o código!](https://invent.kde.org/office/ghostwriter)

en: Enter the following commands based on your Linux distribution.
pt: Indique os seguintes comandos, com base na sua distribuição de Linux.

en: MacOS has unofficial support provided by the community. The app mostly works but for a few quirks. Unfortunately, you will have to compile the source in order to run it, as there is currently no installer available.
pt: O MacOS tem um suporte não oficial desenvolvido pela comunidade. A aplicação funciona na sua maioria, mas ainda tem alguns problemas. Infelizmente, terá de compilar o código para o poder executar, já que não existe ainda nenhum instalador disponível.

en: Download the source code from the [GitLab repository](https://invent.kde.org/office/ghostwriter) and see the README.md file for build instructions.
pt: Transfira o código-fonte do [repositório do GitLab](https://invent.kde.org/office/ghostwriter) e consulte as instruções de compilação no ficheiro README.md.

en: If you would like to contribute to improving MacOS support, please see the [contributing guidelines](/contribute).
pt: Se quiser contribuir para melhorar o suporte para MacOS, veja por favor as [regras de contribuição](/contribute).

en: Download for Windows
pt: Versão para Windows

en: Download for Linux
pt: Versão para Linux

en: Download for Mac
pt: Versão para Mac

en: Other Platforms
pt: Outras Plataformas

en: Distraction-Free Writing
pt: Escrita sem Distracções

en: Enjoy a distraction-free writing experience, including a full screen mode and a clean interface. With Markdown, you can write now, and format later.
pt: Desfrute de uma experiência de escrita sem distracções, incluindo um modo em ecrã completo e uma interface arrumada. Com o Markdown, pode escrever agora e formatar mais tarde.

en: Light themed screenshot of ghostwriter
pt: Imagem com um tema claro do Ghostwriter

en: Themes
pt: Temas

en: The built-in light and dark themes provide an aesthetic writing experience out of the box. If the these are not enough, you can create your very own!
pt: Os temas incorporados claro e escuro oferecem uma experiência estética de escrita fora do normal. Se não forem suficientes, poderá criar os seus próprios.

en: Live Preview
pt: Antevisão em Directo

en: Preview your Markdown document in HTML.  With the live preview, you can copy the HTML to paste into your blog, or export to another format.
pt: Tenha uma antevisão do seu documento de Markdown em HTML.  Com a antevisão em directo, poderá copiar o HTML para colar no seu 'blog' ou exportar para outro formato.

en: The live preview is optimized for large documents, so you can work carefree without worrying about the application freezing as you type.
pt: A antevisão em directo está optimizada para documentos grandes, pelo que poderá trabalhar à vontade sem se preocupar com bloqueios da aplicação à medida que escreve.

en: Navigation
pt: Navegação

en: <em>ghostwriter</em>'s sidebar provides an outline of the document that allows you to navigate to any section--including within the live preview!--with a single mouse click. You can display the sidebar's outline tab for a quick keyboard jump by pressing <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>J</kbd>, selecting the section name with the arrow keys, and pressing <kbd>ENTER</kbd>.
pt: A barra lateral do <em>ghostwriter</em> fornece uma estrutura do documento que lhe permite navegar para qualquer secção--incluindo dentro da antevisão em directo!--com um único 'click' do rato. Poderá mostrar a barra de destaques na barra lateral se carregar em <kbd>Ctrl</kbd><code>+</code><kbd>J</kbd>, seleccionar o nome da secção com as teclas dos cursores e carregando em <kbd>ENTER</kbd>.

en: Focus Mode
pt: Modo de Foco

en: Clicking on the "Focus" button in the lower right corner of the editor will enable Focus Mode, which highlights only the current text around the cursor while fading the rest.  You can configure <em>ghostwriter</em> to highlight the current line, sentence, paragraph, or three lines.
pt: Se carregar no botão de "Foco" no canto inferior direito do editor, irá activar o Modo de Foco, o qual destaca apenas o texto actual em torno do cursor, desvanecendo o resto. Poderá configurar o <em>ghostwriter</em> para realçar a linha actual, uma frase, um parágrafo ou três linhas.

en: Document and Session Statistics
pt: Estatísticas do Documento e da Sessão

en: In addition to displaying a live word count at the bottom of the window, <em>ghostwriter</em> displays even more live statistics in its Document Statistics and Session Statistics sidebar tabs.
pt: Para além de apresentar um contador de palavras em tempo-real no fundo da janela, o <em>ghostwriter</em> mostra ainda mais estatísticas em directo nas páginas da barra lateral de Estatísticas do Documento e da Sessão.

en: Export to Multiple Formats
pt: Exportar para Vários Formatos

en: Use the built-in processor, cmark-gfm, to export to HTML. Alternatively, installing any of the following Markdown processors will allow you to use your favorite Markdown flavor to export to HTML, Word, ODT, PDF, and more:
pt: Use o processador incorporado, o 'cmark-gfm', para exportar para HTML. Em alternativa, se instalar qualquer um dos seguintes processadores de Markdown, poderá usar a sua variante de Markdown favorita para exportar para HTML, Word, ODT, PDF, entre outros:

en: Hemingway Mode
pt: Modo de Hemingway

en: Avoid editing while you write by clicking on the "Hemingway" button in the lower right corner of the editor to disable your backspace and delete keys, creating a typewriter experience.
pt: Impeça a edição enquanto escreve, carregando para tal no botão "Hemingway" no canto inferior direito do editor, para desactivar as suas teclas Backspace e Delete, criando uma experiência de máquina de escrever.

en: Drag and Drop Images
pt: Arrastamento de Imagens

en: Easily create image URLs within your Markdown document by dragging and dropping an image from your file system into <em>ghostwriter</em>'s editor.
pt: Crie facilmente URL's de imagens dentro do seu documento em Markdown, arrastando e largando uma imagem do seu sistema de ficheiros no editor do <em>ghostwriter</em>.

en: Use Pandoc to make beautiful equations in MathJax!
pt: Use o Pandoc para criar equações bonitas com o MathJax!

en: Autosave
pt: Gravação Automática

en: Never lose your work with the autosave and file backup options.
pt: Nunca perca o seu trabalho com as opções de gravação automática e salvaguarda dos ficheiros.

en: Built-in Cheat Sheet
pt: Cábula Incorporada

en: Forgot some Markdown syntax? Press <kbd>F1</kbd> to bring up the Cheat Sheet in the sidebar.
pt: Esqueceu-se de alguma sintaxe em Markdown? Carregue em <kbd>F1</kbd> para invocar a cábula na barra lateral.

en: Free and Open Source
pt: Livre e de Código Aberto

en: Over the years, I have greatly benefited from free and open source software. I want to give something back to the community. As such, I have distributed this software under the generous <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU General Public License v3.0</a>. Enjoy!
pt: Ao longo dos tempo, tirei grande partido das aplicações em 'software' livre e código aberto. Gostaria de devolver algo à comunidade. Como tal, distribuí esta aplicação segundo a generosa <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">Licença Geral Pública da GNU v3.0 (GPL)</a>. Divirta-se!

en: Distro
pt: Distribuição

en: Installation Commands
pt: Comandos de Instalação
