menu_footer_shared - en to pt translation catalogue (147 entries)

en: Search results
pt: Resultados da procura

en: Releases
pt: Versões

en: RSS Feed
pt: Fonte de RSS

en: View all announcements
pt: Ver todos os anúncios

en: Categories
pt: Categorias

en: KDE Patrons
pt: Patronos do KDE

en: TUXEDO Computers
pt: Computadores TUXEDO

en: Donate to KDE
pt: Doar ao KDE

en: Why Donate?
pt: Porquê Doar?

en: Amount
pt: Montante

en: Donate via PayPal
pt: Doar através do PayPal

en: Other ways to donate
pt: Outras formas de doações

en: Visit the KDE MetaStore
pt: Visite a MetaStore do KDE

en: Show your love for KDE! Purchase books, mugs, apparel, and more to support KDE.
pt: Mostre o seu amor pelo KDE! Compre livros, canecas, panos, entre outras coisas, para apoiar o KDE.

en: Browse
pt: Escolher

en: Products
pt: Produtos

en: KDE Applications
pt: Aplicações do KDE

en: KDE Frameworks
pt: Plataformas do KDE

en: Develop
pt: Desenvolvimento

en: Techbase Wiki
pt: Wiki Técnica

en: API Documentation
pt: Documentação da API

en: Qt Documentation
pt: Documentação do Qt

en: Inqlude Documentation
pt: Documentação do Inqlude

en: KDE Goals
pt: Objectivos do KDE

en: Source code
pt: Código-fonte

en: News & Press
pt: Notícias & Imprensa

en: Announcements
pt: Anúncios

en: Screenshots
pt: Imagens

en: Press Contacts
pt: Contactos de Imprensa

en: Miscellaneous Stuff
pt: Coisas Diversas

en: Resources
pt: Recursos

en: Community Wiki
pt: Wiki da Comunidade

en: UserBase Wiki
pt: Wiki da Base dos Utilizadores

en: Support
pt: Suporte

en: Download KDE Software
pt: Obter o 'Software' do KDE

en: Code of Conduct
pt: Código de Conduta

en: Privacy Policy
pt: Política de Privacidade

en: Applications Privacy Policy
pt: Política de Privacidade das Aplicações

en: Destinations
pt: Destinos

en: KDE Store
pt: Loja do KDE

en: KDE Free Qt Foundation
pt: Fundação Free Qt do KDE

en: KDE Timeline
pt: Cronologia do KDE

en: KDE Manifesto
pt: Manifesto do KDE

en: International Websites
pt: Páginas Web Internacionais

en: Maintained by <a href="mailto:kde-www@kde.org">KDE Webmasters</a> (public mailing list).
pt: Mantida pelos <a href="mailto:kde-www@kde.org">Administradores Web do KDE</a> (lista de correio pública).

note: String at the very end of each page, telling which commit generates the page
en: Generated from %1.
pt: Gerado a partir do %1.

en: Homepage of the KDE non-profit Organization
pt: Página Web da Organização sem fins lucrativos do KDE

note: %1 link
en: KDE<sup>®</sup> and [the K Desktop Environment<sup>®</sup> logo](https://kde.org/media/images/trademark_kde_gear_black_logo.png) are registered trademarks of [KDE e.V.](%1)
pt: O KDE<sup>®</sup> e [o logótipo do Ambiente de Trabalho K<sup>®</sup>](https://kde.org/media/images/trademark_kde_gear_black_logo.png) são marcas comerciais registadas da [KDE e.V.](%1)

en: Thanks
pt: Obrigado

en: Your donation is smaller than 2€. This means that most of your donation
    will end up in processing fees. Do you want to continue?
pt: A sua doação é inferior a 2€. Isto significa que a maior parte
    da sua doação irá para despesas de processamento. Deseja continuar?

en: Development and communication of KDE software
pt: Desenvolvimento e comunicação do 'software' do KDE

en: Return to kde.org
pt: Voltar ao kde.org

en: Made by KDE
pt: Feito pelo KDE

en: Home
pt: Início

en: Skip to content
pt: Ir para o conteúdo

en: Languages
pt: Línguas

en: Toggle theme
pt: Comutar o tema

en: Light
pt: Claro

en: Dark
pt: Escuro

en: Select your language
pt: Seleccione a sua língua

en: %A, %d %B %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: Learn More
pt: Saber Mais

en: Read More
pt: Ler Mais

en: Loading...
pt: A carregar...

note: %1 language name. Please also consider using your team's own link to target new contributors.
en: This page is insufficiently translated. <a href="https://community.kde.org/Get_Involved/translation" target="_blank">Join the %1 team</a> and help us improve it!
pt: Esta página não está traduzida o suficiente. <a href="https://community.kde.org/Get_Involved/translation" target="_blank">Junte-se à equipa %1</a> e ajude-nos a melhorá-la!

en: Snap
pt: Ajustar

note: %1 app name
en: Screenshot of %1
pt: Imagem do %1

en: Get it on F-Droid
pt: Obtê-lo no F-Droid

en: Get it from Microsoft
pt: Obtê-lo na Microsoft

en: Get it from the Snap Store
pt: Obtê-lo na Snap Store

note: Used in "Install on Linux" download badges, e.g. on https://apps.kde.org/gcompris/. Please make it as short as possible.
en: Install on
pt: Instalar em

note: %1 link
en: This button only works with [Discover](%1) and other AppStream application stores. You can also use your distribution's package manager.
pt: Este botão só funciona com o [Discover](%1) e as outras lojas de aplicações de AppStream. Poderá também usar o gestor de pacotes da sua distribuição.

note: Used in "Download on Flathub" download badges, e.g. on https://apps.kde.org/gcompris/. Please make it as short as possible.
en: Download on
pt: Obter no

en: Software has a direct affect on energy and resource consumption. KDE has the goal of providing software which does this in a way that reduces software's environmental impact.
pt: O 'software' tem um efeito directo no consumo de energia e recursos. O KDE tem o objectivo de fornecer aplicações que façam isso de uma forma que reduz o impacto ambiente do 'software'.

en: Let’s make energy efficient software and digital sustainability part of our community. We can live up to our responsibility for this and future generations!
pt: Vamos tornar o 'software' eficiente a nível energético e a sustentabilidade digital uma parte da nossa comunidade. Assim possamos viver segundo as nossas responsabilidades por isto e para as gerações futuras!

en: The handbook "Applying The Blue Angel Criteria To Free Software" gives an overview of the environmental harm driven by software and how the Blue Angel ecolabel — the official environmental label of the German government — provides a benchmark for sustainable software design. Learn how Free Software's values of transparency and user autonomy foster sustainability, as well as how to set up a dedicated lab to measure your software's energy consumption!
pt: O Manual "Applying The Blue Angel Criteria To Free Software" dá uma ideia geral do dano ambiental provocado pelo 'software' e como a certificação Blue Angel — a certificação ambiental oficial do governo alemão — oferece uma referência para o desenho de 'software' sustentável. Aprenda como os valores do 'Software' Livre referentes à transparência e à autonomia do utilizador potenciam a sustentabilidade, assim como definem um laboratório dedicado para medir o consumo de energia da sua aplicação.

en: Share on Matrix
pt: Partilhar no Matrix

en: Post on Facebook
pt: Publicar no Facebook

en: Share on Twitter
pt: Partilhar no Twitter

en: Share on Diaspora
pt: Partilhar no Diaspora

en: Share on Reddit
pt: Partilhar no Reddit

en: Share on YouTube
pt: Partilhar no YouTube

en: Share on Mastodon
pt: Partilhar no Mastodon

en: Share on LinkedIn
pt: Partilhar no LinkedIn

en: Share on Peertube
pt: Partilhar no PeerTube

en: Share on VK
pt: Partilhar no VK

en: Share on Instagram
pt: Partilhar no Instagram

en: Get Involved!
pt: Envolva-se!

note: %1 app name
en: Build %1 from Sources
pt: Compilar o %1 a Partir do Código

en: The [community wiki](https://community.kde.org/Get_Involved/development) provides resource about setting up your development environment.
pt: A [wiki da comunidade](https://community.kde.org/Get_Involved/development) fornece alguns recursos de configuração do seu ambiente de desenvolvimento.

en: Get in Touch!
pt: Entre em contacto!

en: Not a Programmer?
pt: Não é um Programador?

note: %1 app name
en: Not a problem! There are plenty of other tasks that you can help us with to make %1 better even if you don't know any programming languages!
pt: Não há problema! Existem muitas outras tarefas onde nos poderá ajudar a tornar o %1 melhor, mesmo que não conheça nenhuma linguagem de programação!

en: [Bug triaging](https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging) - help us find mis-filed, duplicated or invalid bug reports in Bugzilla
pt: [Triagem de erros](https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging) - ajude-nos a procurar relatórios de erros mal-submetidos, duplicados ou inválidos no Bugzilla

note: %1 app name
en: [Localization](https://community.kde.org/Get_Involved/translation) - help to translate %1 into your language
pt: [Localização](https://community.kde.org/Get_Involved/translation) - ajude-nos a traduzir o %1 para o seu idioma

note: %1 app name
en: [Documentation](https://community.kde.org/Get_Involved/documentation) - help us improve user documentation to make %1 more friendly for newcomers
pt: [Documentação](https://community.kde.org/Get_Involved/documentation) - ajude-nos a melhor a documentação do utilizador para tornar o %1 mais amigável para os principiantes

note: %1 app name
en: [Promotion](https://community.kde.org/Get_Involved/promotion) - help us promote %1 both online and offline
pt: [Promoção](https://community.kde.org/Get_Involved/promotion) - ajude-nos a promover o %1 tanto 'online' como 'offline'

note: %1 link
en: [Updating wiki](%1) - help us update the information present in the wiki, add new tutorials, ... to make it easier for others to join!
pt: [Actualização da wiki](%1) - ajude a actualizar a informação presente na wiki, adicionar novos tutoriais, ... - ajude-nos a melhorá-la para facilitar a adesão de outras pessoas!

en: Do you have any other idea? Get in touch!
pt: Tem outra ideia qualquer? Entre em contacto connosco!

note: %1 app name, %2 link
en: %1 is already available on majority of Linux distributions. It can be installed directly from [Discover](%2), [GNOME Software](%2) or your distribution's [software store](%2).
pt: O %1 já está disponível na maioria das distribuições de Linux. Pode ser instalado directamente a partir do [Discover](%2), do [GNOME Software](%2) ou na [loja de aplicações](%2) da sua distribuição.

en: Release Sources
pt: Código das Versões

note: %1 app name
en: %1 is released regularly as part of KDE Gear. You can find %1 latest stable release among the [tarballs from the latest KDE Gear release](https://download.kde.org/stable/release-service).
    
    If you want to build %1 from sources, we recommend checking our [Getting Involved](/get-involved) page which contains links to full guide how to compile %1.
pt: O %1 é lançado com regularidade como parte do KDE Gear. Poderá encontrar a última versão estável do {{ .Params.name }} nos [pacotes da última versão no KDE Gear](https://download.kde.org/stable/release-service)
    
    Se quiser compilar o %1 a partir do código, recomendados que veja a nossa página [Envolver-se](/get-involved) que contém ligações com um guia completo de compilação do %1.

note: %1 app name, %2 link, %3 link
en: You can install the latest [%1 flatpak](%2) from Flathub. Experimental flatpaks with nightly builds of %1 can be [installed from the KDE Flatpak repository](%3).
pt: Poderá instalar o último [Flatpak do %1](%2) do Flathub. Os pacotes Flatpak experimentais com versões diárias do %1 poderão ser [instalados a partir do repositório de Flatpak do KDE](%3).

en: Installation
pt: Instalação

note: %1 app name
en: To install %1, follow the instructions of the platform you are using for how to install software. Most platforms have a graphical installer which can be used to install software packages. In many cases it will automatically be opened when clicking the download or install link for your platform. There is a [generic tutorial for installing KDE applications](https://userbase.kde.org/Tutorials/Install_KDE_software) which also can be applied to %1.
pt: Para instalar o %1, siga as instruções da plataforma que está a usar para saber como instalar a aplicação. A maioria das plataformas tem um instalador gráfico que pode ser usado para instalar os pacotes das aplicações. Em muitos casos, o mesmo abrirá automaticamente quando carregar no botão para transferir ou instalar da sua plataforma. Existe um [tutorial genérico para instalar as aplicações do KDE](https://userbase.kde.org/Tutorials/Install_KDE_software) que também se pode aplicar ao %1.

note: %1 app name
en: To install %1 or one of its components as a stand-alone application, follow the instructions of the platform you are using for how to install software. Most platforms have a graphical installer which can be used to install software packages. In many cases it will automatically be opened when clicking the download or install link for your platform. There is a [generic tutorial for installing KDE applications](https://userbase.kde.org/Tutorials/Install_KDE_software) which also can be applied to %1.
pt: Para instalar o %1 ou um dos seus componentes como um pacote independente, siga as instruções da plataforma que está a usar para saber como instalar a aplicação. A maioria das plataformas tem um instalador gráfico que pode ser usado para instalar os pacotes das aplicações. Em muitos casos, o mesmo abrirá automaticamente quando carregar no botão para transferir ou instalar da sua plataforma. Existe um [tutorial genérico para instalar as aplicações do KDE](https://userbase.kde.org/Tutorials/Install_KDE_software) que também se pode aplicar ao %1.

note: %1 app name
en: If you are using Linux, %1 might already be pre-installed on your system as part of a default selection. If not, you can install it with the package management tool of your Linux distribution. See its documentation for details.
pt: Se estiver a usar o Linux, o %1 já poderá vir pré-instalado no seu sistema como parte de uma selecção predefinida. Caso contrário, podê-lo-á instalar com a ferramenta de gestão de pacotes da sua distribuição de Linux. Veja mais detalhes na sua documentação.

note: %1 app name
en: In many cases you will have the opportunity to install %1 in a modular way, so you can decide to only install the set of components you actually want to use. Translations of the user interface often also will be available as separate module you can install according to your needs and preferences.
pt: Em vários casos, terá a oportunidade de instalar o %1 de forma modular, para que possa optar por instalar apenas o conjunto de componentes que realmente deseja usar. As traduções da interface do utilizador também estarão disponíveis normalmente como módulos separados, os quais poderá instalar de acordo com as suas necessidades e preferências.

en: Uninstallation
pt: Desinstalação

note: %1 app name
en: To uninstall %1, follow the instructions of the package management tool you have used to install %1. This will remove the %1 application. It will not touch data you have viewed, created, or modified with %1.
pt: Para desinstalar o %1, siga as instruções da ferramenta de gestão de pacotes que usou para instalar o %1. Isto irá remover a aplicação %1. Não irá mexer nos dados que tenha visto, criado ou modificado com o %1.

note: %1 app name
en: To uninstall %1, follow the instructions of the package management tool you have used to install %1 and its components. This will remove the components of your choice. It will not touch data you have viewed, created, or modified with %1.
pt: Para desinstalar o %1, siga as instruções da ferramenta de gestão de pacotes que usou para instalar o %1 e os seus componentes. Isto irá remover os componentes à sua escolha. Não irá mexer nos dados que tenha visto, criado ou modificado com o %1.

en: Packaging status
pt: Estado dos pacotes

en: Handbook
pt: Manual

note: %1 app name, %2 link
en: Lost in %1 settings or just looking to discover more features in %1? You can read the [%1 Handbook](%2) to find answers to your questions.
pt: Está perdido na configuração do %1 ou está apenas à procura de mais funcionalidades no %1? Poderá ler o [Manual do %1](%2) para descobrir respostas para as suas perguntas.

en: Need Help?
pt: Precisa de Ajuda?

note: %1 app name, %2 link
en: Check %1 on [KDE Forum](%2), maybe someone has already solved a similar problem. And if not, feel free to ask there!
pt: Consulte o %1 nos [Fóruns do KDE](%2), já que alguém poderá já ter resolvido um problema semelhante. Caso contrário, sinta-se à vontade em perguntar aí!

en: Found a Bug?
pt: Descobriu um Erro?

note: %1 app name
en: Bugs in software happen. If you found some in %1, please report them into [our Bugzilla](https://bugs.kde.org). Please do not report bugs on forums or mailing lists - such reports will most likely be overlooked or forgotten by the developers quite soon. To make sure the bug gets noticed by developers and fixed as soon as possible, report it into Bugzilla.
pt: Os erros nos programas acontecem. Se tiver encontrado alguns no %1, por favor comunique-os no [nosso Bugzilla](https://bugs.kde.org). Por favor, não relate erros nos fóruns ou listas de correio - esses relatórios poderão ser descartados ou esquecidos por parte dos programadores. Para garantir que o erro é analisado pelos programadores e corrigido o mais rápido possível, comunique-o no Bugzilla.

en: Missing a Feature?
pt: Sente Falta de uma Funcionalidade?

note: %1 app name
en: %1 has a lot of features, but there's always a room for one or two more. If you have an idea for an improvement or you are missing a feature in %1, write your suggestion in our [Bugzilla](https://bugs.kde.org) so that the developers can find it and implement it.
pt: O %1 tem bastantes funcionalidades, mas existe sempre espaço para mais um ou outra. Se tiver uma ideia para uma melhoria ou sente falta de uma funcionalidade no %1, escreva a sugestão no nosso [Bugzilla](https://bugs.kde.org), de forma que os programadores a analisem e a implementem.

note: %1 author name list, %2 license ID
en: Article contributed by %1 under the %2 license.
pt: O artigo foi contribuído por %1 segundo os termos da licença %2.

note: Used to separate the last item in a list, like "a, b, c, and d"
en: , and
pt: , e

en: Search
pt: Procurar

en: No results found
pt: Não foram encontrados resultados

en: Please provide a query with at least 3 characters
pt: Por favor indique uma pesquisa com pelo menos 3 caracteres

en: Searching...
pt: A procurar...

en: Something went wrong while searching. Please try again.
pt: Ocorreu algo de errado durante a pesquisa. Por favor tente de novo.

en: Network error. Please try again.
pt: Ocorreu um erro de rede. Por favor tente de novo.
