promo - en to pt translation catalogue (415 entries)

en: Announcements
pt: Anúncios

en: Donate and support KDE
pt: Doar e dar suporte ao KDE

en: Help us create software that gives you full freedom, protects your privacy and be a part of a great community
pt: Ajude-nos a criar 'software' que lhe dê total liberdade, protege a sua privacidade e faça parte de uma grande comunidade

en: Where does the money go?
pt: Para onde vai o dinheiro?

en: Your generous donation helps to pay salaries for employees and contractors who participate amongst the wider KDE Community to create, document, and promote KDE software. It also helps to pay for the cost of hosting conferences and development sprints, server infrastructure, and legal fees incurred defending free software.
pt: O seu generoso donativo ajuda a pagar os salários dos empregados e empregadores que participam na grande Comunidade do KDE para criar, documentar e promover as aplicações do KDE. Também ajuda a pagar os custos de alojamento das conferências e das sessões de desenvolvimento, a infra-estrutura de servidores e as taxas legais incorridas ao defender o 'software' livre.

en: 2019 report
pt: Relatório de 2019

en: 2020 report
pt: Relatório de 2020

en: 2021 report
pt: Relatório de 2021

en: Support An Engaged Community
pt: Dê Suporte a uma Comunidade Comprometida

en: Our community has developed a wide variety of applications for communication, work, education and entertainment. We have a strong focus on finding innovative solutions to old and new problems, creating a vibrant, open atmosphere for experimentation.
pt: A nossa comunidade desenvolveu uma grande variedade de aplicações para comunicações, trabalho, educação e entretenimento. Tivemos um grande foco em descobrir soluções inovadoras para problemas antigos e novos, criando uma atmosfera aberta e vibrante para experiências.

en: Donate regularly
pt: Doações regulares

en: PayPal statistics
pt: Estatísticas do PayPal

en: About KDE e.V.
pt: Acerca do KDE e.V.

en: KDE e.V. is the non-profit organization behind the KDE community. It is based in Germany and thus donations are tax deductible in Germany. If you live in another EU country your donation might also be tax deductible. Please consult your tax advisor for details.
pt: O KDE e.V. é a organização sem fins lucrativos por trás da comunidade do KDE. Baseia-se na Alemanha, sendo que as doações são dedutíveis em impostos na Alemanha. Se viver noutro país da UE, a sua doação também poderá ser dedutível em impostos. Consulte por favor o seu contabilista ou especialista em impostos para saber mais detalhes.

en: Hardware and Services
pt: 'Hardware' e Serviços

en: You can also donate goods and services to KDE. We maintain a <a href="/thanks">list</a> of the organizations who made a significant contribution.
pt: Também poderá doar bens e serviços ao KDE. Nós mantemos uma <a href="/thanks">lista</a> das organizações que fizeram contribuições significativas.

en: Supporting Member Programme for individuals
pt: Programa de Membro de Suporte para particulares

en: Show your love for KDE by donating 100€/year! Get Invited to attend the annual general assembly of KDE e.V. and get regular first hand reports about KDE's activities
pt: Mostre o seu amor pelo KDE, fazendo uma doação de 100€/ano! Seja convidado para assistir a reunião geral anual do KDE e.V. e receba relatórios normais em primeira mão sobre as actividades do KDE

en: Supporting Member Programme for corporations
pt: Programa de Membro de Suporte para empresas

en: Are you part of a business or a corporation interested in sponsoring KDE development? In addition to making great software possible, supporting members also have their logos added to the KDE website and many printed promotional materials.
pt: Faz parte de um negócio ou empresa interessados em patrocinar o desenvolvimento do KDE? Para além de possibilitar a criação de 'software' excelente, os membros de suporte também têm os seus próprios logótipos adicionados à página Web do KDE, bem como diversos materiais promocionais impressos.

en: Donate
pt: Doar

en: Distributions with Plasma and KDE Applications
pt: Distribuições com o Plasma e as Aplicações do KDE

en: Choose a Linux distribution and start using KDE applications and Plasma
pt: Escolha uma distribuição do Linux e comece a usar as aplicações do KDE e o Plasma

en: Kubuntu is the Ubuntu version with KDE software by default. Developers strive to provide usability for
    beginners. The default installation includes many popular programs and a utility for managing drivers.
    
    Canonical, the developer of Ubuntu and Kubuntu, is a KDE Patron.
pt: O Kubuntu é a versão do Ubuntu com aplicações do KDE por omissão. Os programadores tentam oferecer a usabilidade para os utilizadores menos experientes. A instalação predefinida inclui vários programas conhecidos e um utilitário para gerir os controladores de dispositivos.
    
    A Canonical, responsável pelo desenvolvimento do Ubuntu e Kubuntu, é um Patrono do KDE.

en: openSUSE comes in two versions. **Leap**, a stable distribution with regular releases, comes with LTS versions of Linux, Qt and Plasma. **Tumbleweed**, a rolling distribution with the latest versions of all packages
    
    SUSE is a KDE Patron.
pt: O openSUSE vem duas versões. A **Leap**, uma distribuição estável com lançamentos regulares, vem com as versões LTS do Linux, Qt e Plasma. A **Tumbleweed** é uma distribuição com as últimas versões de todos os pacotes
    
    A SUSE é um Patrono do KDE.

en: KDE neon takes the latest Plasma desktop and KDE apps and builds them fresh each day for your
    pleasure, using the stable Ubuntu LTS base.
    
    KDE neon User Edition is built from the latest released software automatically added and released as soon as it is tested.
    
    We also have Testing and Unstable editions built directly from unreleased Git for helping develop our software.
    
    It is installable as your Linux distro or from Docker images.
    
    KDE neon is a KDE project.
pt: O KDE neon recebe as últimas versões da área de trabalho Plasma e das aplicações do KDE, compilando-as todos os dias para seu bel-prazer, usando a base estável do Ubuntu LTS.
    
    O KDE Neon - edição do utilizador baseia-se nas últimas aplicações lançadas e adicionadas automaticamente assim que são testadas.
    
    Também existem as versões de Testes e Instável compiladas a partir das versões no  Git ainda por lançar, de forma ajudar-nos a desenvolver as nossas aplicações.
    
    É instalável como uma distribuição de Linux normal ou a partir de imagens do Docker.
    
    O KDE Neon é um projecto do KDE.

en: Fedora is a stable distribution sponsored by Red Hat. A new version of Fedora is released every 6 months.
pt: O Fedora é uma distribuição estável patrocinada pela Red Hat. É lançada uma nova versão do Fedora a cada 6 meses.

en: Manjaro is a distribution based on Arch Linux, aimed at simplifying its installation and configuration. The Manjaro KDE version, in particular, is configured to use KDE Plasma and KDE core applications.
pt: O Manjaro é uma distribuição baseada no Arch Linux, com o objectivo da simplificação da sua instalação e configuração. A versão para KDE do Manjaro, em particular, está configurada para usar o Plasma do KDE e as aplicações de base do KDE.

en: Other Distributions
pt: Outras Distribuições

en: You can install KDE applications and Plasma in other Linux distributions and other operating systems. A list of those is available on the [KDE Community wiki](https://community.kde.org/Distributions).
pt: Poderá instalar as aplicações do KDE e o Plasma noutras distribuições de Linux e noutros sistemas operativos. Está disponível uma lista das mesmas na [wiki da Comunidade do KDE](https://community.kde.org/Distributions).

en: This page lists some of the most popular Linux distributions with pre-installed KDE software.  We recommend that you familiarize yourself with the descriptions on the project sites in order to get a more complete picture.
pt: Esta página apresenta algumas das distribuições mais conhecidas de Linux com o 'software' do KDE pré-instalado. Recomendamos que se familiarize com as descrições nas páginas dos projectos para ter uma ideia mais concreta e completa.

en: Installation Instructions
pt: Instruções de Instalação

en: You can install any of these Linux distributions by using [KDE ISO Image Writer](https://apps.kde.org/isoimagewriter/).
pt: Poderá instalar qualquer uma destas distribuições de Linux se usar o [Gravador de Imagens ISO do KDE](https://apps.kde.org/isoimagewriter/).

en: Each distribution should also contain installation instructions and a quick-start guide.
pt: Cada distribuição deverá também conter instruções de instalação e um guia introdutório rápido.

en: You can also [buy devices with Plasma](/hardware).
pt: Poderá também [comprar dispositivos com o Plasma](/hardware).

en: KDE for You
pt: O KDE para Si

en: KDE is developed by a community of passionate people. We develop KDE for everyone, from kids to grandparents and from professionals to hobbyists.
pt: O KDE é desenvolvido por uma comunidade de pessoas apaixonadas e dedicadas. Desenvolvemos o KDE para todos, desde as crianças aos idosos, e dos profissionais aos auto-didactas.

en: KDE for Activists
pt: O KDE para os Activistas

en: Fight the Power Using KDE Applications.
pt: Combata o Poder, Usando as Aplicações do KDE.

en: Find, create, and organize events
pt: Procure, crie e organize eventos

en: Share and accept documents securely as a whistleblower
pt: Partilhe e aceite documentos de forma segura, como se fosse um denunciante

en: Circumvent censorship on a secure network
pt: Contorne a censura numa rede segura

en: Send peer-to-peer messages via Bluetooth, your local WiFi network, or Tor
pt: Envie mensagens ponto-a-ponto por Bluetooth, na sua rede WiFi local ou no Tor

en: Host your own instance of this powerful federated video service, skirt government censorship and avoid spurious corporate take-downs.
pt: Aloje a sua própria instância deste serviço federado poderoso, contornando a censura do governo e evitando encerramentos por parte de empresas.

en: KDE Connect on Android showing some features "send files", "multimedia control", "send clipboard"
pt: O KDE Connect no Android a mostrar algumas das funcionalidades: "enviar ficheiros", "controlo multimédia", "enviar a área de transferência"

en: There is no cloud, just other people's computers
pt: Não existe a 'cloud', apenas existem os computadores de outros

en: Developed by humans, for humans
pt: Desenvolvido por humanos para humanos

en: KDE e.V. is a German non-profit foundation, and our software is primarily developed by volunteers from all over the world. Unlike our competitors, we don't seek to make money, but instead seek to make the world a better place. We envision a world where monopolistic corporations and repressive governments don't have too much power over our digital lives. We actually care about data privacy and digital well-being, and we fight for them.
pt: O KDE e.V. é uma fundação alemã sem fins lucrativos, e a nossa aplicação é desenvolvida principalmente por voluntários em todo o mundo. Ao contrário dos nossos concorrentes, não tentamos gerar dinheiro, mas pretendemos sim tornar o mundo um lugar melhor. Vemos um mundo onde as empresas monopolistas e os governos repressivos não têm grande poder sobre as nossas vidas digitais. Preocupamo-nos de facto com a privacidade dos dados e o bem-estar digital, e lutamos a sério por eles.

en: <div class="row">
      <div class="col-12 col-lg-6">
        <h2 class="mt-0">KDE Eco</h2>
        <p class="text-left">KDE supports the FEEP and BE4FOSS programs to help free and open-source communities produce more environmentally friendly software. The projects provide communities with guidelines and support to optimize software to be more energy efficient and have a longer life-span.</p>
        <a href="https://eco.kde.org/" class="btn btn-outline-light btn-lg mx-auto">Learn more</a>
        <h3>Okular Awarded Blue Angel Ecolabel</h3>
        <p>In 2022, KDE's popular multi-platform PDF reader and universal document viewer Okular became the first ever Blue Angel eco-certified computer program! Blue Angel is the German version of the U.S. Energy Star label.</p>
        <a href="https://eco.kde.org/blog/2022-03-16-press-release-okular-blue-angel/" class="btn btn-outline-light btn-lg mx-auto" alt="">Learn more</a>
      </div>
      <div class="col-12 col-lg-6">
        <img src="okular.png" class="img-fluid kirigami-devices" alt="" />
      </div>
    </div>
pt: <div class="row">
      <div class="col-12 col-lg-6">
        <h2 class="mt-0">KDE Eco</h2>
        <p class="text-left">O KDE suporta os programas FEEP e BE4FOSS para ajudar as comunidades de 'software' livre e de código aberto a produzir aplicações mais amigáveis para o ambiente. Os projectos oferecem às comunidades algumas directrizes e suporte para optimizar as aplicações para serem mais eficientes a nível energético e a ter um maior tempo de vida.</p>
        <a href="https://eco.kde.org/" class="btn btn-outline-light btn-lg mx-auto">Saiba mais</a>
        <h3>O Okular Ganhou a Distinção Blue Angel</h3>
        <p>Em 2022, o leitor de PDF's e visualizador universal de documentos do KDE Okular tornou-se o primeiro programa informático a ser certificado a nível ecológico com a distinção Blue Angel! A Blue Angel é a versão alemã da classificação Energy Star dos E.U.A.</p>
        <a href="https://eco.kde.org/blog/2022-03-16-press-release-okular-blue-angel/" class="btn btn-outline-light btn-lg mx-auto" alt="">Saiba mais</a>
      </div>
      <div class="col-12 col-lg-6">
        <img src="okular.png" class="img-fluid kirigami-devices" alt="" />
      </div>
    </div>

en: End to End Encryption
pt: Encriptação Ponto-a-Ponto

en: Everyone has a right to privacy, but for activists, ensuring the privacy and security of communication can become a matter of life and death.
pt: Toda a gente tem o direito à privacidade, mas para os activistas, a garantia da privacidade e da segurança da comunicação poder-se-á tornar uma questão de vida ou morte.

en: Keep your emails private with KMail
pt: Manter o seu correio privado com o KMail

en: KDE's email client KMail provides world-class GnuPG integration, which makes it easy to encrypt your emails. GnuPG is a global standard which was for example used by [Edward Snowden to communicate with journalists](https://theintercept.com/2014/10/28/smuggling-snowden-secrets/).
pt: O cliente de e-mail do KDE KMail oferece a integração com a solução mundial do GnuPG, tornando fácil a encriptação dos seus e-mails. O GnuPG é uma norma global que foi usada, por exemplo por [Edward Snowden para comunicar com os jornalistas](https://theintercept.com/2014/10/28/smuggling-snowden-secrets/).

en: KDE also offers [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/), an approachable app to manage multiple cryptographic certificates.
pt: O KDE também oferece o [Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/), uma aplicação simples para gerir vários certificados de cifra.

en: Keep your messages private with NeoChat
pt: Mantenha as suas mensagens privadas com o NeoChat

en: For real-time end-to-end encrypted communication, KDE has developed NeoChat, a client for the [decentralized and secure messaging protocol: Matrix](https://matrix.org). It's secure and contains many features that make talking with your community a breeze, including support for multiple accounts, stickers, emoji reactions, and more.
pt: Para uma comunicação encriptada ponto-a-ponto em tempo real, o KDE desenvolveu o NeoChat, um cliente para o [protocolo de mensagens descentralizadas e seguras Matrix](https://matrix.org). É seguro e contém muitas funcionalidades que tornam a conversação com a sua comunidade muito simples, incluindo o suporte para várias contas, autocolantes, reacções com ícones emotivos, entre muitas outras coisas.

en: The application is available on [Linux](https://flathub.org/apps/org.kde.neochat) and [Windows](https://apps.microsoft.com/store/detail/neochat/9PNXWVNRC29H).
pt: A aplicação está disponível no [Linux](https://flathub.org/apps/org.kde.neochat) e no [Windows](https://apps.microsoft.com/store/detail/neochat/9PNXWVNRC29H).

en: Keep your files private with Plasma Vault
pt: Mantenha os seus ficheiros privados com os Cofres do Plasma

en: Plasma Vault lets you add another layer of security by storing files and folders in a super-secure encrypted container. Plasma Vault can optionally disable WiFi and Bluetooth when unlocked, providing extra protection on an untrusted network.
pt: Os Cofres do Plasma permitem-lhe adicionar outro nível de segurança, guardando os ficheiros e pastas num contentor encriptado e super-seguro. Os Cofres do Plasma podem, a título opcional, desactivar o WiFi e o Bluetooth quando estão desbloqueados, oferecendo alguma protecção extra numa rede não-fiável.

en: Plasma Vault can also be used on top of [full disk encryption](https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_encryption) for even more security.
pt: Os Cofres do Plasma podem também ser usados sobre uma [encriptação total do disco](https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_encryption) para ter ainda mais segurança.

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Privacy is one of our core values at KDE. We don't track you, we don't collect any data about you or your behavior, we don't show you personalized ads (or ads at all), we don't throw cookies at you, and we don't sell any data to third parties.
pt: A privacidade é um dos valores de base no KDE. Não o vigiamos, não recolhemos quaisquer dados sobre si ou o seu comportamento, não lhe mostramos publicidade personalizada (ou qualquer publicidade, de todo), não lhe enviamos 'cookies' desnecessários e não vendemos quaisquer dados a terceiros.

en: As a general rule, software produced by the KDE Community does not transmit or otherwise transfer information from end-users devices except as a result of an explicit user action. Examples of this would include visiting webpages, sending emails, and downloading new content (such as desktop wallpapers).
pt: Como regra geral, as aplicações produzidas pela Comunidade do KDE não transmitem ou ou transferem de qualquer forma informações dos dispositivos dos utilizadores finais, exceptuando quando é uma acção explícita por parte do utilizador. Alguns exemplos disto incluem a visita das páginas Web, o envio de e-mails e a transferência de conteúdos novos (como papéis de parede para o ambiente de trabalho).

en: Some pieces of KDE software may include telemetry components, which provide details to KDE about the device it's running on. Where this functionality exists, it is always operated on an opt-in basis and disabled by default, with the ability to change your preferences at any time and inspect the data it sends.
pt: Alguns componentes das aplicações do KDE poderão incluir componentes de telemetria, que fornecem detalhes para o KDE sobre o dispositivo onde está a ser executado. Embora exista esta funcionalidade, funciona sempre numa base de subscrição e vem desactivada por omissão, com a capacidade de mudar as suas preferências em qualquer altura, bem como inspeccionar os dados que envia.

en: Local first
pt: Local em primeiro lugar

en: Synchronize your devices with [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/) using your local network instead of storing your data on the cloud, which consumes a lot of energy and exposes your private data to the cloud provider.
pt: Sincronize os seus dispositivos com o [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/), usando a sua rede local, em vez de guardar os seus dados na 'cloud', o que consome bastante energia e expõe os seus dados privados ao fornecedor da mesma.

en: Alternatively, check out [Nextcloud](https://nextcloud.com/) which lets you create your own cloud on a private personal server, ensuring that your data never leaves your custody. Many pieces of KDE software integrate with NextCloud.
pt: Em alternativa, veja o [Nextcloud](https://nextcloud.com/), que lhe permite criar a sua própria 'cloud' num servidor pessoal privado, garantindo que os seus dados nunca saem debaixo da sua custódia. Muitos componentes das aplicações do KDE integram bem com o NextCloud.

en: Spread the word with Tokodon
pt: Espalhe a palavra com o Tokodon

en: Tokodon is a client for [Mastodon](https://joinmastodon.org/), a social network that is not for sale and not controlled by mercurial billionaires with over-inflated egos.
pt: O Tokodon é um cliente para o [Mastodon](https://joinmastodon.org/), uma rede social que não está à venda e não é controlada por bilionários com egos inflaccionados.

en: Tokodon supports most of Mastodon's features, as well as multiple accounts so you can manage your group and personal lives in one app.
pt: O Tokodon suporta a maioria das funcionalidades do Mastodon, assim como várias contas, para que possa gerir a sua vida pessoal e dos seus grupos numa única aplicação.

en: Tokodon is also compatible with other fediverse servers like [Pixelfed](https://pixelfed.org/), [GoToSocial](https://gotosocial.org/), [Akkoma](https://akkoma.dev/AkkomaGang/akkoma/) and more.
pt: O Tokodon também é compatível com outros servidores do fediverso, como o [Pixelfed](https://pixelfed.org/), o [GoToSocial](https://gotosocial.org/), o [Akkoma](https://akkoma.dev/AkkomaGang/akkoma/), entre outros.

en: More open-source applications for activists
pt: Mias aplicações de código aberto para os activistas

en: Here are some other applications from other open-source organizations that might interest you:
pt: Aqui estão outras aplicações de outras organizações de código aberto que lhe poderão interessar:

en: KDE for Creators
pt: O KDE para Criadores

en: For Artists Using KDE Applications.
pt: Para os Artistas que Usam as Aplicações do KDE.

en: Summer portrait by RodMartin
pt: Retrato de Verão de RodMartin

en: Page of Coins by Sylvia Ritter
pt: Página de Moedas de Sylvia Ritter

en: Artwork by RoseRedTiger
pt: Gráficos de RoseRedTiger

en: Cordelia by MPetrelli
pt: Cordélia de MPetrelli

en: Artwork by Sonny
pt: Gráficos de Sonny

en: Flying cats by emilm
pt: Gatos voadores de Emilm

en: Future? by Mato
pt: Futuro? de Mato

en: 3D creation
pt: Criação em 3D

en: Vector graphics
pt: Gráficos vectoriais

en: Publishing
pt: Publicação

en: Ossia score
pt: Pontuação do Ossia

en: Media art
pt: Arte multimédia

en: Music creation
pt: Criação de música

en: 2D vector animation
pt: Animação vectorial 2D

en: 2D animation
pt: Animação em 2D

en: VFX and Motion Graphics
pt: Gráficos Animados e VFX

en: Krita - Digital Painting for Human Beings
pt: Krita - Pintura Digital para Seres Humanos

en: No trials.<br>No subscriptions.<br>No paywalled colors.<br>No limit to your creativity.<br>
pt: Sem demonstrações.<br>Sem subscrições.<br>Sem cores protegidas com pagamentos.<br>Sem limites para a sua criatividade.<br>

en: Analyze color and exposure of images using histograms
pt: Análise das cores e exposição das imagens com histogramas

en: Quickly find your best images using labels
pt: Descubra rapidamente as suas melhores cores com legendas

en: Color picker applet
pt: Elemento de extracção de cores

en: Capture color from your screen and keep track of them
pt: Capture cores no seu ecrã e mantenha um registo delas

en: Neutral color support
pt: Suporte para cores neutras

en: Plasma allows you to use a desaturated dark theme.
pt: O Plasma permite-lhe usar um tema escuro sem saturação.

en: Preview support for all your images
pt: Suporte de antevisão para todas as suas imagens

en: Preview your artworks Krita files directly from the file manager and image viewer
pt: Anteveja as imagens dos seus ficheiros do Krita directamente a partir do gestor de ficheiros e do visualizador de imagens

en: Krita is a professional free and open source program for painters and graphic designers. It is made by artists who work to provide open, affordable and privacy-respecting art tools for everyone. With Krita, you can develop concept art, use texture and matte painting tools, and create high quality illustrations and comics.
pt: O Krita é um programa profissional gratuito e aberto para pintores e 'designers' gráficos. É criado por artistas que trabalham para oferecer ferramentas artísticas abertas, acessíveis e que respeitem a privacidade de todos e para todos. Com o Krita, poderá desenvolver arte conceptual, usar ferramentas de pintura mate e texturas e criar ilustrações e bandas desenhadas de alta qualidade.

en: ![Krita tools](/for/resources/pepperandcarrot.png)
pt: ![Ferramentas do Krita](/for/resources/pepperandcarrot.png)

en: Join the community
pt: Junte-se à comunidade

en: Join the [krita-artists.org](https://krita-artists.org) community to share your art with other artists.
pt: Junte-se à comunidade [krita-artists.org](https://krita-artists.org) para partilhar a sua arte com outros artistas.

en: Kdenlive allows you to use and arrange several audio and video tracks, each one can be locked or muted to your convenience.
pt: O Kdenlive permite-lhe usar e organizar várias faixas de áudio e vídeo, podendo cada uma ser bloqueada ou silenciada a seu gosto.

en: Use any audio / video format
pt: Use qualquer formato de áudio / vídeo

en: Being based on the powerful FFmpeg libraries, Kdenlive can use almost any audio and video formats directly without the need to convert or re-encode your clips.
pt: Sendo baseado nas poderosas bibliotecas do FFmpeg, o Kdenlive consegue usar qualquer formato de vídeo ou áudio directamente, sem a necessidade de converter ou codificar de novo os seus 'clips'.

en: Configurable interface and shortcuts
pt: Interface configurável e atalhos

en: You can arrange and save your custom interface layouts to fit your workflow. Keyboard shortcuts can also be configured to match your preferences.
pt: Poderá organizar e gravar as suas disposições personalizadas da interface para se ajustar aos seus processos de trabalho. Os atalhos de teclado também poderão ser configurados segundo as suas preferências.

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
pt: Gestão de Fotografias Profissional com o Poder do Código Aberto

en: Digikam support of raw files
pt: Suporte do Digikam para ficheiros RAW

en: KDE Plasma Desktop for Artists
pt: Área de Trabalho Plasma do KDE para Artistas

en: [KDE Plasma](/plasma-desktop) is the ideal operating system for you with native support for drawing tablets and many small features tailored for artists.
pt: O [Plasma do KDE](/plasma-desktop) é o sistema operativo ideal para si, com suporte nativo para as tabletes de desenho e com muitas pequenas funcionalidades ajustadas para os artistas.

en: It is mainly about more options for the tablet settings, options to set up a neutral colored theme, thumbnails for your artwork source files and easier file type association and 'open with' menu, better support for multi monitor workflow and perfect desktop integration with my core application: Krita and Kdenlive.
pt: Principalmente, significa mais opções de configuração das tabletes, opções para configurar um tema com cores neutras, miniaturas para os seus ficheiros de imagens e uma associação de tipos de ficheiros e do menu 'abrir com' mais simples, um melhor suporte para vários monitores e uma integração perfeita do ambiente de trabalho com a minha aplicação de base: o Krita e o Kdenlive.

en: [David Revoy, Fedora 36 KDE Spin for a digital painting workstation](https://www.davidrevoy.com/article913/fedora-36-kde-spin-for-a-digital-painting-workstation-reasons-and-post-install-guide)
pt: [David Revoy, Fedora 36 - Versão para KDE para uma estação de trabalho de pintura digital](https://www.davidrevoy.com/article913/fedora-36-kde-spin-for-a-digital-painting-workstation-reasons-and-post-install-guide)

en: Make your design accessible, by making sure that the contrast is WCAG compliant.
pt: Torne os seus desenhos acessíveis, certificando-se que o contraste está em conformidade com o WCAG.

en: ![Screenshot of Kontrast with a blue background and white foreground](/for/resources/kontrast.png)
pt: ![Imagem do Kontrast com um fundo azul e conteúdos principais em branco](/for/resources/kontrast.png)

en: Other open source applications for you
pt: Outras aplicações de código aberto para si

en: Here are some other applications from other open source organizations to complement your workflow. You should also check out our other [graphic related applications](https://apps.kde.org/categories/graphics).
pt: Aqui estão outras aplicações de outras organizações de código aberto para complementar os seus processos de trabalho. Deverá consultar também as nossas outras [aplicações relacionadas com gráficos](https://apps.kde.org/categories/graphics).

en: KDE for Developers
pt: O KDE para Programadores

en: For Developers Using KDE Applications.
pt: Para os Programadores que Usam as Aplicações do KDE.

en: Inspect your Qt application
pt: Inspecciona a sua aplicação do Qt

en: Performance analysis for Linux applications
pt: Análise de performance para as aplicações em Linux

en: C++ IDE
pt: IDE para C++

en: Dynamic analysis tool
pt: Ferramenta de análise dinâmica

en: By Programmers, for Programmers
pt: Dos Programadores para os Programadores

en: The KDE community has created a huge number of [applications](https://apps.kde.org) over the years. Along the way, we built world-class tools to make it easy.
pt: A comunidade do KDE criou uma grande quantidade de [aplicações](https://apps.kde.org) ao longo dos anos. Durante esse período, criámos ferramentas a nível mundial para facilitar esse processo.

en: Kate, the Feature-Packed Text Editor
pt: Kate, o Editor de Texto Rico em Funcionalidades

en: Kate is packed with features that make it easier to view and edit all your text files. It lets you edit and view many files at the same time, both in tabs and split views, and comes with a wide variety of plugins, including an embedded terminal that lets you launch console commands directly from Kate, powerful search and replace plugins, and a preview plugin that can show you what your markdown, HTML and even SVG files will look like.
pt: O Kate possui bastantes funcionalidades que o tornam mais fácil de ver e editar todos os seus ficheiros de texto. Permite-lhe editar e ver vários ficheiros ao mesmo tempo, tanto em páginas como em áreas divididas, e vem com uma grande variedade de 'plugins', incluindo um terminal incorporado que lhe permite invocar directamente comandos da consola a partir do Kate, bem como alguns 'plugins' poderosos de pesquisa e substituição e um 'plugin' de antevisão que lhe poderá mostrar como ficam os seus ficheiros de Markdown, HTML ou mesmo SVG.

en: ![Kate tools](/for/developers/kate.png)
pt: ![Ferramentas do Kate](/for/developers/kate.png)

en: <div class="row">
      <div class="col-12 col-lg-6">
        <h2>KDE Frameworks</h2>
        <p class="text-left">KDE's Frameworks consist of over 80 add-on libraries to use in your Qt applications. For example, KWidgetsAddons includes many helpful and common widgets; KConfig provides configuration and state management; KCalendarCore and KContact provide easy-to-use .ics and vcard file parsers; Kirigami is a full toolkit for developing convergent user interfaces.</p>
        <a href="https://develop.kde.org/products/frameworks/" class="btn btn-outline-light btn-lg mx-auto">Learn more</a>
      </div>
      <div class="col-12 col-lg-6">
        <img src="https://develop.kde.org/frameworks/kirigami/tokodon-desktop.png" class="img-fluid kirigami-devices"/>
      </div>
    </div>
pt: <div class="row">
      <div class="col-12 col-lg-6">
        <h2>Plataformas do KDE</h2>
        <p class="text-left">As Plataformas do KDE consistem em cerca de 80 bibliotecas de extensão para usar nas suas aplicações do Qt. Por exemplo, o KWidgetsAddons incluir vários elementos gráficos comuns e úteis; o KConfig oferece a configuração e gestão do estado; o KCalendarCore e o KContact oferecem processadores de ficheiros .ics e vCard fáceis de usar; o Kirigami é um conjunto de ferramentas completo para desenvolver interfaces de utilizador convergentes.</p>
        <a href="https://develop.kde.org/products/frameworks/" class="btn btn-outline-light btn-lg mx-auto">Saiba mais</a>
      </div>
      <div class="col-12 col-lg-6">
        <img src="https://develop.kde.org/frameworks/kirigami/tokodon-desktop.png" class="img-fluid kirigami-devices"/>
      </div>
    </div>

en: Konsole is KDE's terminal application. It provides tabs, split views, an ssh connection manager, a way to bookmark your favorite commands and servers, thumbnails for your files, Sixel support, and much more.
pt: O Konsole é a aplicação de terminal do KDE. Fornece o suporte para páginas separadas, áreas divididas, um gestor de ligações de SSH, uma forma de adicionar os seus comandos e servidores aos favoritos, miniaturas para os seus ficheiros, suporte para o Sixel e muito mais.

en: Konsole is also integrated into multiple other KDE Applications, making it your constant companion. For example, KDevelop, Kate, Yakuake, and Dolphin all use Konsole as an integrated terminal emulator.
pt: O Konsole também está integrado em muitas outras Aplicações do KDE, tornando-o o seu companheiro constante. Por exemplo, o KDevelop, o Kate, o Yakuake e o Dolphin usam todos eles o Konsole como um emulador de terminal integrado.

en: Konsole but as a dropdown terminal, accessible from anywhere with a quick press of the <kdb>F12</kdb> key
pt: O Konsole, mas como um terminal deslizante, acessível em qualquer lado se carregar na tecla <kdb>F12</kdb>

en: Clazy is a Clang compiler plugin to ensure that your Qt application follows industry-standard best practices.
pt: O Clazy é um 'plugin' de compilação do Clang para garantir que a sua aplicação do Qt segue as boas práticas da indústria.

en: A cross-platform IDE for C, C++, Python, QML/JavaScript and PHP
pt: Um IDE multi-plataforma para o C, C++, Python, QML/JavaScript e PHP

en: KDevelop is a fully-featured Integrated Development Environment, perfect for C and C++ projects and other supported languages. It has great code completion and project support, along with documentation integration that keeps you close to where you're editing code.
pt: O KDevelop é um Ambiente de Desenvolvimento Integrado cheio de funcionalidades, perfeito para os projectos em C e C++ ou em outras linguagens suportados. Tem um óptimo suporte para a completação de código e para projectos, em conjunto com a integração da documentação, a qual o aproxima ao máximo do código que está a editar.

en: Screenshot of kdevelop
pt: Imagem do KDevelop

en: Profile your application
pt: Analise a performance da sua aplicação

en: Use [Heaptrack](https://apps.kde.org/heaptrack/) to profile your Linux application's memory allocation to find hotspots and memory leaks.
pt: Use o [Heaptrack](https://apps.kde.org/heaptrack/) para analisar as alocações de memória da sua aplicação em Linux para descobrir pontos críticos e fugas de memória.

en: ![Flame graph of memory allocation](gui_flamegraph.png)
pt: ![Gráfico em chama da alocação de memória](gui_flamegraph.png)

en: And use [ELF Dissector](https://apps.kde.org/elf-dissector/) to investigate load time performance bottlenecks and profile the size of your Linux executables.
pt: E use o [ELF Dissector](https://apps.kde.org/elf-dissector/) para investigar os constrangimento de performance no carregamento e analisar o tamanho dos seus executáveis de Linux.

en: ![Elf Dissector](elf-dissector-size-treemap.png)
pt: ![ELF Dissector](elf-dissector-size-treemap.png)

en: Here are some other open source applications from our partners to complement your workflow. Most of them are using [KDE Frameworks](https://develop.kde.org/products/frameworks/) internally.
pt: Aqui estão outras aplicações de outras organizações de código aberto para complementar os seus processos de trabalho. A maioria delas está a usar as [Plataformas do KDE](https://develop.kde.org/products/frameworks/) internamente.

en: And check out our other [development-related applications](https://apps.kde.org/categories/development).
pt: E analise todas as nossas [aplicações relacionadas com o desenvolvimento](https://apps.kde.org/categories/development).

en: KDE for Kids
pt: O KDE para Crianças

en: KDE provides a wide array of applications for children covering both educational applications and games.
pt: O KDE oferece uma gama abrangente de aplicações para crianças, cobrindo tanto as aplicações educativas como os jogos.

en: Download
pt: Obter

en: KTuberling a simple construction game suitable for children and adults alike. The idea is simple and compelling: stick the features onto the potato and build your own character!
pt: O KTuberling é um jogo simples de construção adequado para crianças e adultos. A ideia é simples e engraçada: encaixe as peças ao dispor na batata e crie a sua própria personagem!

en: KLettres helps you learn an alphabet in a new language and then read simple syllables. Appropriate for young children aged from two and up, and for adults wanting to learn the basics of a foreign language.
pt: O KLettres ajuda-o a aprender um alfabeto numa nova língua e depois a ler sílabas simples. Apropriado para crianças novas a partir dos 2 anos, assim como para adultos que desejem aprender as bases de uma língua estrangeira.

en: Unleash your creativity with this easy to master paint program.
pt: Solte a sua criatividade com este programa de pintura simples de aprender.

en: A collection of games for kids from 6 to 99 years old!
pt: Colecção de jogos para crianças dos 6 aos 99 anos!

en: Games
pt: Jogos

en: An educational software suite used by teachers and parents worldwide. GCompris includes a large number of activities for children aged 2 to 10, covering everything from basic numeracy and alphabetization activities, to math and logic gates used in electronics.
pt: Um pacote de aplicações educativas usado por professores e pais em todo o mundo. O GCompris inclui um grande conjunto de actividades para as crianças dos 2 aos 10 anos, cobrindo desde o ensino básico de números e letras até à matemática e às portas lógicas usadas na electrónica.

en: KDE for Scientists
pt: O KDE para Cientistas

en: For Scientists Using KDE Applications.
pt: Para os Cientistas que Usam as Aplicações do KDE.

en: Molecular visualization system
pt: Sistema de visualização molecular

en: Formal proof management system
pt: Sistema de gestão de provas formais

en: Parametric 3D CAD modeler
pt: Modelador CAD em 3D paramétrico

en: Numerical computation
pt: Computação numérica

en: ### Rich command processing
    
    Cantor allows you to run commands from your favorite mathematical programming language assisted by syntax highlighting and tab-completion for functions, reserved words and variables. See the output of your work directly in the worksheet or export to PDF, LaTeX, plain-text, and Jupyter notebooks!
pt: ### Processamento rico de comandos
    
    O Cantor permite-lhe executar comandos a partir da sua linguagem de programação matemática preferida, assistido com o realce de sintaxe e a completação de funções, palavras reservadas e variáveis com a tecla Tab. Veja o resultado do seu comando directamente na área de trabalho ou exportar para PDF, LaTeX, texto simples e blocos de nota do Jupyter!

en: ### Quick variables management
    
    Manage all your variables from the built-in side panel. See the values, size, and type of variables utilized in the environment at a glance. In addition, it is possible to change the variables values from the side panel.
pt: ### Gestão rápida de variáveis
    
    Faça a gestão de todas as suas variáveis no painel lateral incorporado. Configure os valores, tamanho e tipo de variáveis utilizados no ambiente de uma vez. Para além disso, é possível alterar os valores das variáveis no painel lateral.

en: Capture colors from your screen and keep track of them
pt: Capture cores no seu ecrã e mantenha um registo delas

en: LabPlot - Scientific plotting and data analysis
pt: LabPlot - Análise e geração de gráficos de dados científicos

en: LabPlot is a professional free and open source program for data scientists. It provides high-quality data visualization and plotting with few clicks. It's a reliable and easy data analysis and statistics tool that requires no coding.
pt: O LabPlot é um programa profissional gratuito e de código aberto para cientistas de dados. Oferece uma visualização e geração de gráficos de alta qualidade com apenas alguns 'clicks'. É uma ferramenta de análise de dados e estatísticas fiável e simples que não necessita de qualquer programação.

en: ![LabPlot tools](/for/resources/labplot.png)
pt: ![Ferramentas do LabPlot](/for/resources/labplot.png)

en: Cantor is an application that lets you use your favorite mathematical programming language from within an easy-to-use worksheet interface.
pt: O Cantor é uma aplicação que lhe permite usar a sua linguagem de programação matemática favorita, dentro de uma interface simples de usar.

en: Currently, Cantor supports 10 backends: Julia, KAlgebra, Lua, Maxima, Octave, Python, Qalculate, R, Sage, and Scilab.
pt: De momento, o Cantor suporta 10 infra-estruturas: Julia, KAlgebra, Lua, Maxima, Octave, Python, Qalculate, R, Sage e Scilab.

en: Powered by Plasma
pt: Baseado no Plasma

en: ALBA Synchrotron in Barcelona, Spain
pt: Sincrotrão ALBA em Barcelona, Espanha

en: Plasma runs on the computers in one of Europe’s largest research facilities powering the majority of control desktop.
pt: O Plasma está a correr nos computadores de uma das maiores infra-estruturas de investigação da Europa, dando suporte à maior parte dos ambientes de controlo.

en: Currently, the control room runs Debian 9 with Plasma. Almost everything in the controls section runs Linux.
pt: De momento, a sala de controlo corre sobre Debian 9 com o Plasma. Quase tudo na secção de controlo corre sobre Linux.

en: We are a scientific paper factory, so we use Kile and Okular all the time. In the controls section, we use Kate and KWrite quite often. Of course, there are also the Emacs people and the Vim users...
pt: Somos uma fábrica de relatórios científicos, pelo que usamos o Kile e o Okular a toda a hora. Na secção de controlos, usamos o Kate e o KWrite com frequência. Obviamente, também existem os utilizadores de Emacs e Vim...

en: ![Computers in the control room, powered by Plasma. Photo by Sergi Blanch-Torné.](https://dot.kde.org/sites/dot.kde.org/files/plasma-alba-controlroom-computers.jpg)
pt: ![Computadores na sala de controlo, executando o Plasma. Fotografia de Sergi Blanch-Torné.](https://dot.kde.org/sites/dot.kde.org/files/plasma-alba-controlroom-computers.jpg)

en: [Read the full interview on KDE News website](https://dot.kde.org/2019/07/19/powered-plasma-alba-synchrotron-barcelona-spain)
pt: [Leia a entrevista completa na página de Notícias do KDE](https://dot.kde.org/2019/07/19/powered-plasma-alba-synchrotron-barcelona-spain)

en: NASA Control Room
pt: Sala de Controlo da NASA

en: NASA has been using KDE since the early days. The image below is a still from the documentary "Goodnight Oppy" (available on Amazon Prime). You can see NASA engineers using KDE 3 during the [Spirit Mars rover](https://www.nasa.gov/mission_pages/mer/index.html) landing in 2003.
pt: A NASA tem estado a usar o KDE desde os primeiros dias. A imagem abaixo é uma fotografia do documentário "Goodnight Oppy" (disponível na Amazon Prime). Poderá ver os engenheiros da NASA a usar o KDE 3 durante a aterragem do [veículo de Marte Spirit](https://www.nasa.gov/mission_pages/mer/index.html) em 2003.

en: ![NASA using KDE 3 during the 2003 Spirit landing](/for/resources/nasa_oppy.png)
pt: ![A NASA a usar o KDE 3 durante a aterragem do Spirit em 2003](/for/resources/nasa_oppy.png)

en: ... And NASA continues to use KDE to this day. In this image we see KDE 4.10 being used in the NASA control room during the stream of [InSight's](https://mars.nasa.gov/insight/) landing on Mars.
pt: ... E a NASA continua a usar o KDE até aos dias de hoje. Nesta imagem, vemos o KDE 4.10 a ser usado na sala de controlo da NASA, durante a transmissão da aterragem do [InSight](https://mars.nasa.gov/insight/) em Marte.

en: ![In the wild, KDE on NASA Control Room](https://25years.kde.org/assets/img/gallery/inthewild_nasa.jpg)
pt: ![Aqui e ali, o KDE na Sala de Controlo da NASA](https://25years.kde.org/assets/img/gallery/inthewild_nasa.jpg)

en: NERC's Space Geodesy Facility
pt: Plataforma Geodésica Espacial da NERC

en: The facility fires lasers at satellites to check their position to a high degree of precision. Scientists use a wide range of KDE software products on their workstations, including Plasma and Konsole. ([Source](https://youtu.be/vdvIY0CJaXw))
pt: Esta estrutura dispara lasers sobre os satélites, para analisar a sua posição com um grau de precisão elevado. Os cientistas usam uma gama abrangente de aplicações do KDE nos seus computadores, incluindo o Plasma e o Konsole. ([Fonte](https://youtu.be/vdvIY0CJaXw))

en: LIGO Hanford Observatory
pt: Observatório LIGO de Hanford

en: KDE 4 at LIGO (Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory) Hanford Observatory. ([Source](https://twitter.com/LIGOWA/status/1068552370013913089))
pt: O KDE 4 no Observatório LIGO (Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory) de Hanford. ([Fonte](https://twitter.com/LIGOWA/status/1068552370013913089))

en: ![KDE 4 at LIGO Hanford Observatory](https://25years.kde.org/assets/img/gallery/inthewild_ligo.jpg)
pt: ![O KDE 4 no Observatório LIGO de Hanford](https://25years.kde.org/assets/img/gallery/inthewild_ligo.jpg)

en: RKWard is an easy-to-use and easily extensible IDE/GUI for R.
pt: O RKWard é um IDE/interface fácil de usar e estender para o R.

en: Features
pt: Características

en: Spreadsheet-like data editor
pt: Editor de dados semelhante a uma folha de cálculo

en: Syntax highlighting, code folding and code completion
pt: Realce de sintaxe, dobragem de código e completação de código

en: Data importing (e.g. SPSS, Stata and CSV)
pt: Importação de dados (p.ex. SPSS, Stata e CSV)

en: Plot previewing and browsable history
pt: Histórico de navegação e antevisão dos gráficos

en: R package management
pt: Gestão de pacotes do R

en: Workspace browser
pt: Navegador da área de trabalho

en: GUI dialogs for all kinds of statistics and plots
pt: Janelas gráficas para todos os tipos de estatísticas e gráficos

en: KStars is freely licensed, open source, cross-platform Astronomy Software created by KDE.
pt: O KStars tem uma licença livre, de código aberto e é uma aplicação multi-plataforma de astronomia, criado pelo KDE.

en: KStars provides an accurate graphical simulation of the night sky from any location on Earth, and at any date and time. The display includes up to 100 million stars, 13,000 deep-sky objects, all 8 planets, the Sun and Moon, and thousands of comets, asteroids, supernovae, and satellites.
pt: O KStars oferece uma simulação gráfica detalhada do mapa do céu a partir de qualquer local na Terra, e em qualquer data e hora. A janela inclui até 100 milhões de estrelas, 13 000 objectos distantes, todos os 8 planetas, o Sol e a Lua, bem como milhares de cometas, asteróides, supernovas e satélites.

en: For students and teachers, it supports adjustable simulation speeds in order to view phenomena that happen over long timescales, the KStars Astrocalculator to predict conjunctions, and many common astronomical calculations.
pt: Para os alunos e professores, suporta velocidades de simulação ajustáveis para poder ver os fenómenos que ocorrem ao longo de largos períodos de tempo, podendo também usar a Calculadora Astronómica para prever as conjunções e muitos outros cálculos astronómicos comuns.

en: For astronomy aficionados, it comes with a database of commonly available telescopes and the capacity of controlling your kit directly from inside the program.
pt: Para os aficionados da astronomia, vem com uma base de dados de telescópios disponíveis e a capacidade de controlar directamente o seu 'kit' a partir do programa.

en: ![Screenshot of KStars showing the Milky Way](/for/resources/kstars.png)
pt: ![Imagem do KStars a mostrar a Via Láctea](/for/resources/kstars.png)

en: Kile is a user-friendly TeX/LaTeX editor that compiles, converts and shows your document with one click. It's optimized for writing (La)Tex documents and auto-completes (La)TeX commands.
pt: O Kile é um editor amigável de TeX/LaTeX que compila, converte e mostra o seu documento com um 'click'. Está optimizado para escrever documentos em (La)TeX e completa automaticamente os comandos de (La)TeX.

en: Navigation is also easy, as Kile constructs a list of all the chapters in your document and then lets you use the list to jump to the corresponding section.
pt: A navegação também é simples, dado que o Kile constrói uma lista de todos os capítulos no seu documento e permite-lhe depois usar a lista para saltar para a secção correspondente.

en: You can also click in the viewer and jump to the corresponding LaTeX line in the editor, or jump from the editor to the corresponding page in the viewer.
pt: Também poderá carregar no visualizador e saltar para a linha de LaTeX correspondente no editor, ou ainda saltar do editor para a página correspondente no visualizador.

en: ![Screenshot of Kile](/for/resources/kile.png)
pt: ![Imagem do Kile](/for/resources/kile.png)

en: KBibTeX is a reference management application which can be used to collect TeX/LaTeX bibliographies and export them in various formats. It provides integration with Kile and LyX.
pt: O KBibTeX é uma aplicação de gestão de referências que pode ser usada para recolher bibliografias de TeX/LaTeX e exportá-las em vários formatos. Oferece a integração com o Kile e o LyX.

en: KBibText supports importing data from various bibliography file formats such as BibTeX, RIS and ISI, and exporting data to PDF, PostScript, RTF, and HTML. Additionally, KBibTex searches for bibliography entries in online databases (e.g. Google Scholar, ACM, IEEE, arXiv, etc.).
pt: O KBibTex suporta a importação dos dados a partir de vários formatos de ficheiros bibliográficos, como o BibTeX, o RIS e o ISI, bem como a exportação para PDF, PostScript, RTF e HTML. Adicionalmente, o KBibTex procura por elementos bibliográficos em bases de dados 'online' (p.ex. Google Scholar, ACM, IEEE, arXiv, etc.).

en: ![Screenshot of KBibTex](https://cdn.kde.org/screenshots/kbibtex/kbibtex-kf5.png)
pt: ![Imagem do KBibTex](https://cdn.kde.org/screenshots/kbibtex/kbibtex-kf5.png)

en: Here are more applications from other open source organizations to complement your workflow. Also check out our [education-related applications](https://apps.kde.org/categories/education/).
pt: Aqui estão outras aplicações de outras organizações de código aberto para complementar os seus processos de trabalho. Deverá consultar também as nossas outras [aplicações relacionadas com a educação](https://apps.kde.org/categories/education).

en: KDE for Travelers
pt: O KDE para Viajantes

en: Travel the World Using KDE Applications
pt: Viaje pelo Mundo, Usando as Aplicações do KDE.

en: Organic Maps
pt: Mapas Orgânicos

en: Offline hiking, biking, trails and navigation
pt: Percursos a pé, de bicicleta, trajectos e navegação sem rede

en: Train and bus navigator. Includes delays and replacement bus service
pt: Navegador de comboios e autocarros. Inclui os atrasos e os serviços de substituição

en: Free public transport assistant
pt: Assistente de transportes públicos gratuito

en: Share your trips with your friends
pt: Partilhe as suas viagens com os seus amigos

en: You need free WiFi on your road? It shows the German Freifunk Nodes on a OpenStreetMap.
pt: Precisa de Wi-Fi gratuita na estrada? Ele mostra os nós alemães da Freifunk num OpenStreetMap.

en: A simple app to create georeferenced notes.
pt: Uma aplicação simples para criar notas com referências geográficas.

en: City navigation app
pt: Aplicação de navegação em cidades

en: OpenStreetMap surveyor app
pt: Aplicação de questionários do OpenStreetMap

en: KDE Itinerary is a digital travel assistant that protects your privacy. It makes collecting all the information about your travel inside a single application easy and straightforward. KDE Itinerary is available for [Plasma Mobile](https://plasma-mobile.org/) and Android.
pt: O KDE Itinerary é um assistente digital de viagens que protege a sua privacidade. Faz a recolha de todas as informações sobre as suas viagens numa única aplicação de forma fácil e intuitiva. O KDE Itinerary está disponível para o [Plasma Mobile](https://plasma-mobile.org/) e para o Android.

en: Store your reservations
pt: Guarde as suas reservas

en: Store all the information about your reservations in Itinerary. This includes QR-codes, check-in times, arrivial times, real-time delays, seat reservations, coach layout, and more.
pt: Guarda todas as informações sobre as suas reservas no Itinerário. Isto inclui os códigos QR, as horas de embarque, as horas de chegada, os atrasos em tempo-real, as reservas de lugares, a disposições dos lugares, entre outras coisas.

en: Itinerary supports train, bus and flight bookings, as well as hotel, restaurant, event and rental car reservations. Traveling in a group? Not a problem, Itinerary supports multi-traveler bookings.
pt: O Itinerário suporta reservas de comboios, autocarros e voos, assim como as reservas em hotéis, restaurantes, eventos e alugueres de viaturas. Viagens em grupo? Sem problemas, o Itinerário suporta reservas para vários viajantes.

en: Itinerary automatically extracts booking data from various input formats. It's all performed locally on **your** device and your data is not sent to any remote servers.
pt: O Itinerário extrai automaticamente os dados de embarque de vários formatos de entrada. É tudo feito de forma local no **seu** dispositivo, sendo que assim os seus dados não são enviados para nenhum servidor remoto.

en: This works best when using [KMail](https://kontact.kde.org/components/kmail/) to extract tickets from your email and then [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org) to transfer tickets to your phone. This also works great with [Nextcloud Mail](https://apps.nextcloud.com/apps/mail) and [DavDroid](https://f-droid.org/en/packages/at.bitfire.davdroid/) to sync your tickets from [Nextcloud](https://nextcloud.com/).
pt: Isto funciona melhor ao usar o [KMail](https://kontact.kde.org/components/kmail/) para extrair os bilhetes do seu e-mail e depois usar o [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org) para transferir os mesmos para o seu telefone. Isto também funciona bastante bem com o [Nextcloud Mail](https://apps.nextcloud.com/apps/mail) e o [DavDroid](https://f-droid.org/en/packages/at.bitfire.davdroid/) para sincronizar os seus bilhetes com a [Nextcloud](https://nextcloud.com/).

en: ![KMail ticket extraction showing a train trip from Berlin to Tübingen](kmail.png)
pt: ![Extracção do bilhete do KMail, apresentando uma viagem de comboio de Berlim para Tübingen](kmail.png)

en: Add your connections
pt: Adicione as suas ligações

en: Aside from finding reservations automatically in your email, Itinerary lets you add train trips manually to your journey, find alternative connections if your train is cancelled, or, for some providers, import your train trip directly from your reservation number.
pt: Para além de detectar as reservas automaticamente no seu e-mail, o Itinerário deixa-o adicionar viagens de comboio manualmente no seu trajecto, descobrir ligações alternativas se o seu comboio foi cancelado ou, para alguns fornecedores, importe directamente a sua viagem de comboio com base no número da sua reserva.

en: Find your way
pt: Descubra o seu caminho

en: Powered by [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org), the indoor map at train stations or airports can be a life saver. Use Itinerary to locate your platform is, and, if you have seat reservation and the train layout is available, it can even show you exactly which platform section is best for you.
pt: Suportado pelo [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org), o mapa do interior nas estações de comboios e aeroportos pode ser a salvação. Use o Itinerário para localizar onde se encontra a sua plataforma e, caso tenha a reserva de lugares e a disposição dos lugares do comboio disponíveis, até lhe poderá mostrar exactamente qual a melhor secção de plataformas para si.

en: ![Train station map in KDE Itinerary, highlighting relevant platform sections.](https://www.volkerkrause.eu/assets/posts/139/kde-itinerary-platform-section-highlighting.jpg)
pt: ![Mapa das estações de comboio no KDE Itinerary, realçando as secções das plataformas relevantes.](https://www.volkerkrause.eu/assets/posts/139/kde-itinerary-platform-section-highlighting.jpg)

en: The indoor map also shows you which shops and resturantes are currently open, which elevator is broken (yet again!), where the toilets are and where the correct exit is.
pt: O mapa do interior também lhe mostra quais as lojas e restaurantes abertos de momento, que elevadores estão avariados (mais uma vez!), onde se encontram as casas de banho e as saídas correctas.

en: Real time
pt: Tempo-real

en: It is rare that a train or bus depart or arrive on time. Itinerary keeps you updated when delays are announced.
pt: É raro que um comboio ou autocarro saia ou chegue a horas. O Itinerário mantém-o actualizado quando são anunciados atrasos.

en: On supported train and long distance buses, Itinerary will also use the onboard APIs to fetch the current live status of the vehicle and keep you updated on your current position and any announcements.
pt: Nos comboios e autocarros de longa distância suportados, o Itinerário irá também usar as API's de embarque para obbter o estado actual em directo e mantê-lo actualizado sobre a sua posição actual e de alguns anúncios que estejam disponíveis.

en: Arianna is an excellent ebook reader that lets you read your favorite books while traveling. Arianna will track your reading progress and classify your books by genre and author automatically.
pt: O Arianna é um leitor de livros electrónicos excelente que lhe permite ler os seus livros favoritos enquanto viaja. O Arianna irá acompanhar o progresso da sua leitura e classificar os seus livros automaticamente por género e autor.

en: ![Screenshot of Arianna](https://cdn.kde.org/screenshots/arianna/reader.png)
pt: ![Imagem do Arianna](https://cdn.kde.org/screenshots/arianna/reader.png)

en: Enjoy listening to podcasts on the move with Kasts! Subscribe to your favorite podcasts and get updated as soon as a new episode is out.
pt: Desfrute da escuta de 'podcasts' em viagem com o Kasts! Subscreva os seus 'podcasts' favoritos e mantenha-se actualizado sempre que fica disponível um novo episódio.

en: ![Screenshot of Kasts](https://cdn.kde.org/screenshots/kasts/kasts-desktop.png)
pt: ![Imagem do Kasts](https://cdn.kde.org/screenshots/kasts/kasts-desktop.png)

en: Kasts is also available on Android and [Plasma Mobile](https://plasma-mobile.org).
pt: O Kasts também está disponível no Android e no [Plasma Mobile](https://plasma-mobile.org).

en: KGeoTag is a geotagging program. It lets you tag your images with geocoordinates by matching them to a corresponding GPX track or by manually setting them by drag and dropping the images, or entering the coordinates by hand.
pt: O KGeoTag é um programa de marcação geográfica. Permite-lhe marcar as suas imagens com coordenadas geográficas, correspondo-as a um trajecto GPX ou configurando-as manualmente, ao arrastar e largar as imagens, ou ainda introduzir as coordenadas à mão.

en: It is very helpful in combination with [KPhotoAlbum](https://www.kphotoalbum.org/) or [Digikam](https://www.digikam.org/) when you want to organize your photo collection after your trip and then visualize all the locations you visited.
pt: É bastante útil em conjunto com o [KPhotoAlbum](https://www.kphotoalbum.org/) ou o [Digikam](https://www.digikam.org/), quando quiser organizar a sua colecção de fotografias depois da sua viagem e depois visualizar todos os locais que visitou.

en: ![Screenshot of KGeoTag showing a track on a map with some image preview allong the track](https://cdn.kde.org/screenshots/kgeotag/kgeotag_shadow.png)
pt: ![Imagem do KGeoTag a mostrar um trajecto num mapa com a antevisão de algumas imagens ao longo do trajecto](https://cdn.kde.org/screenshots/kgeotag/kgeotag_shadow.png)

en: Explore the world with Marble. Marble contains a huge collection of maps that let you travel all over the globe from your desktop. Visit remote places via detailed satellite images, travel the world before the discovery of America, and check out the average temperature and precipitation in winter and summer in other countries.
pt: Explore o mundo com o Marble. O Marble contém uma enorme colecção de mapas que lhe permitem viajar por todo o mundo com o seu computador. Visite locais remotos com imagens de satélite detalhadas, viaje pelo mundo antes da descoberta da América e veja a temperatura e precipitação médias no Inverno e no Verão nos outros países.

en: Marble also allows you to bookmark your favorite locations and lets you find your way thanks to its routing algorithm and OpenStreetMap powered maps.
pt: O Marble também lhe permite marcar as suas localizações favoritas e descobrir o seu caminho, graças ao seu algoritmo de trajectos e aos mapas baseados no OpenStreetMap.

en: ![Screenshot of Kasts](https://cdn.kde.org/screenshots/marble/marble-world.png)
pt: ![Imagem do Kasts](https://cdn.kde.org/screenshots/marble/marble-world.png)

en: Other open source apps for you
pt: Outras aplicações de código aberto para si

en: Here are some other applications from other open source communities that will make your travels fun.
pt: Aqui estão outras aplicações de outras comunidades de código aberto que poderão tornar as suas viagens divertidas.

en: Buy devices with Plasma and KDE Applications
pt: Comprar dispositivos com o Plasma e as Aplicações do KDE

en: Here you can find a list of devices with KDE Plasma pre-installed that you can buy right now:
pt: Aqui poderá encontrar uma lista dos dispositivos com o Plasma do KDE pré-instalado que poderá comprar desde já:

en: A portable console that runs AAA games
pt: Uma consola portátil que executa jogos AAA

en: Play your entire gaming library with this portable console that has the flexibility of a PC.
    The Steam Deck runs KDE Plasma optimized to play the latest AAA games and your
    favorite emulators. You can even connect a screen, keyboard, and mouse for a full
    Plasma-based desktop PC experience.
pt: Jogue toda a sua biblioteca de jogos com esta consola portátil que tem a flexibilidade de um PC.
    O Steam Deck corre o Plasma do KDE optimizado para jogar os últimos jogos AAA e os seus emuladores favoritos.
    Até poderá ligar um ecrã, teclado ou rato para ter uma experiência completa de um computador pessoal baseado no Plasma.

en: Specifications
pt: Especificações

en: Operating system pre-installed:
pt: Sistema operativo pré-instalado:

en: SteamOS 3.0 (Arch Linux based)
pt: SteamOS 3.0 (baseado no Arch Linux)

en: Custom AMD Ryzen quad-core 3.5GHz CPU
pt: CPU AMD Ryzen personalizado com quatro núcleos a 3,5GHz

en: Custom 1.6GHz GPU with 8 RDNA 2 Compute Units
pt: GPU personalizado a 1,6GHz com 8 Unidades de Computação RDNA 2

en: Memory:
pt: Memória:

en: Display:
pt: Visualização:

en: Storage:
pt: Armazenamento:

en: Up to 512 GB SSD
pt: SSD até 512 GB

en: Price:
pt: Preço:

en: starting at US$399
pt: desde $399

en: PinePhone KDE Community Edition
pt: Edição Comunitária do PinePhone KDE

en: Experience the future of KDE’s open mobile platform
pt: Experimente o futuro da plataforma móvel aberta do KDE

en: Plasma Mobile and PinePhone provide you with the excitement of experimenting with
    the future of Free and Open Source mobile phones right now.
    
    The Pinephone is a tinkerer's dream, letting you boot new operating systems with
    ease and tweak, expand, and update the hardware. Plasma Mobile provides you with
    a feature-rich environment with an already well-populated app ecosystem ready for
    convergence. Experiment with software that improves on a daily basis, use calendars,
    sync up with your desktop and other devices using KDE Connect, browse the web,
    read documents, play games, send Instant Messages, and so much more.
pt: O Plasma Mobile e o PinePhone oferecem-lhe a excitação de experimentar
    o futuro dos telemóveis Livres e de Código Aberto desde já.
    O Pinephone é o sonho de qualquer investigador, permitindo-lhe arrancar
    novos sistemas operativos e afinar, expandir e actualizar o 'hardware'.
    O Plasma Mobile oferece-lhe um ambiente rico em funcionalidades com
    um ecossistema já bem preenchido e pronto para a convergência. Experimente
    aplicações que melhoram numa base diária, use os calendários, sincronize-se
    com o seu ambiente de trabalho e com outros dispositivos com o KDE Connect,
    navegue na Web, leia documentos, jogue jogos, envie Mensagens Instantâneas
    e assim por diante.

en: As a regular user, get this phone if you want to experience first hand what the
    future of FLOSS mobile phones will be like. Test it, give us feedback and help
    us push Plasma Mobile to maturity!
    
    As a developer, get this phone if you want to contribute to Plasma Mobile, one
    of the most active, community-driven projects for mobile phones. It will also
    give you a headstart in creating apps for a budding system that is on the verge
    of taking the mobile arena by storm.
pt: Como utilizador normal, obtenha este telefone se quiser experimentar em
    primeira mão o futuro dos telemóveis FLOSS. Teste-o, dê-nos as suas reacções
    e ajude-nos a tornar o Plasma Mobile cada vez mais maduro!
    
    Como programador, obtenha este telefone se quiser contribuir para
    o Plasma Mobile, um dos projectos mais activos e dirigido pela comunidade
    para os telemóveis. Também lhe dará uma introdução à criação de aplicações
    num sistema amigável que está prestes a surpreender a comunidade móvel.

en: Learn more about the PinePhone
pt: Aprenda mais sobre o PinePhone

en: Picture of the PinePhone with Plasma Mobile
pt: Imagem do PinePhone com o Plasma Mobile

en: Powerful Hardware, Sleek Software
pt: 'Hardware' Poderoso, 'Software' Leve

en: The Linux ultrabook with a Ryzen 5700U processor and KDE's full-featured Plasma
    desktop running on KDE Neon and with access to hundreds of Open Source programs and utilities.
pt: O portátil leve de Linux com um processador Ryzen 5700U e o poderoso
    ambiente de trabalho Plasma, com centenas de aplicações e utilitários em código aberto.

en: Picture of the two slimbook models
pt: Image dos dois modelos de portátil leve

en: Choose your size
pt: Escolha o seu tamanho

en: 14-inch IPS LED display with 1920 by 1080 resolution at 60Hz
pt: Ecrã LED de 14-polegadas IPS com uma resolução de 1920 por 1080 a 60Hz

en: Up to 2TB storage SSD
pt: Armazenamento SSD até 2TB

en: Up to 64GB memory
pt: Até 64GB de memória

en: 47‑watt‑hour battery
pt: Bateria de 47‑watts‑hora

en: 15.6-inch IPS LED display with 1920 by 1080 resolution at 60Hz
pt: Ecrã LED de 15,6-polegadas IPS com uma resolução de 1920 por 1080 a 60Hz

en: 92‑watt‑hour battery
pt: Bateria de 92‑watts‑hora

en: 1.5 kg
pt: 1,5 kg

en: Configure
pt: Configurar

en: See the full comparison
pt: Ver a comparação completa

en: Kubuntu Focus Systems
pt: Sistemas Kubuntu Focus

en: The KDE Linux Systems You've Always Wanted
pt: Os Sistemas Linux com KDE que Sempre Desejou

en: Officially branded Kubuntu systems
    designed to work out-of-the-box, featuring the beautiful and
    intuitive KDE desktop with industry-standard Ubuntu® 22.04 LTS.
pt: Sistemas Kubuntu com marca oficial
    desenhados para funcionar de base, fornecendo o ambiente de trabalho
    bonito e intuitivo KDE com o Ubuntu® 22.04 LTS padrão.

en: A high-performance, ultra-mobile 14.0" laptop. Perfect for coding,
    content creation, and devops wherever you go.
pt: Um portátil de alta performance e ultra-móvel com 14,0". Perfeito para programar,
    criar conteúdos e gerir operações onde quer que vá.

en: From $845
pt: Desde $845

en: The ultimate trim-and-light 15.6" workstation. Perfect for deep
    learning, rendering, simulations, development, and AAA games.
pt: A perfeita estação de trabalho fina-e-leve com 15,6". Perfeita para inteligência artificial,
    desenho gráfico, simulações, programação e jogos AAA.

en: From $1895
pt: Desde $1895

en: Big capability in an amazingly compact 4.5" package. Perfect for
    coding, content creation, and devops from your desk, couch, or a nook.
pt: Grandes capacidades num pacote de 4,5" extremamente compacto. Perfeito
    para programação, criação de conteúdos e gestão de operações a partir
    da sua mesa, sofá ou num canto qualquer.

en: From $695
pt: Desde $695

en: Learn More
pt: Saber Mais

en: The Pinebook Pro is meant to deliver solid day-to-day Linux or
    *BSD experience and to be a compelling alternative to mid-ranged
    Chromebooks that people convert into Linux laptops. In contrast to
    most mid-ranged Chromebooks however, the Pinebook Pro comes with
    an IPS 1080p 14″ LCD panel, a premium magnesium alloy shell,
    64/128GB of eMMC storage, a 10,000 mAh capacity battery and the
    modularity / hackability that only an open source project can
    deliver – such as the unpopulated PCIe m.2 NVMe slot. The USB-C
    port on the Pinebook Pro, apart from being able to transmit data
    and charge the unit, is also capable of digital video output
    up-to 4K at 60hz.
pt: O Pinebook Pro pretende oferecer uma experiência sólida no dia-a-dia
    com o Linux e o *BSD e ser uma alternativa desafiante para os Chromebooks
    de gama média que as pessoas tendem a converter em portáteis de Linux.
    Porém, ao contrário da maioria dos Chromebooks de gama média, o Pinebook
    Pro vem com um painel LCD de IPS 1080p 14″, uma carcaça numa liga
    de magnésio de qualidade elevada, 64/128GB de armazenamento eMMC,
    uma bateria com a capacidade de 10 000 mAh e a modularidade / facilidade
    de modificação que só um projecto em código-abeto consegue oferecer
    – como o encaixe PCIe m.2 NVMe por preencher. A porta USB-C no Pinebook Pro,
    para além de conseguir transmitir dados e carregar o dispositivo,
    também é capaz de transmitir vídeo digital até 4K a 60 Hz.

en: Pinebook pro picture
pt: Imagem do Pinebook pro

en: 1080p IPS Panel
pt: Painel IPS 1080p

en: 64GB of eMMC (Upgradable)
pt: 64GB de eMMC (Actualizável)

en: starting at US$199
pt: desde $199

en: TUXEDO Computers
pt: Computadores TUXEDO

en: TUXEDO Computers builds tailor-made hardware decked out with Linux.
pt: Os Computadores TUXEDO usam 'hardware' à medida, e tudo isso com o Linux.

en: TUXEDO Computers are individually built notebook and desktop machines which are fully Linux compatible. All you need to do is unpack, connect, and switch on your TUXEDO and your Linux computer is ready to go.
pt: Os Computadores TUXEDO são computadores/PC's e portáteis construídos de forma individual e que são completamente compatíveis com o Linux. Tudo o que precisa é ligar o seu TUXEDO e o seu computador de Linux está pronto a usar.

en: TUXEDO OS is the default operating system installed on all TUXEDO machines. Based on Ubuntu and powered by Plasma, it offers you the best experience and performance for your new laptop or desktop computer.
pt: O TUXEDO OS é o sistema operativo instalado por omissão em todas as máquinas TUXEDO. Baseado no Ubuntu e com o suporte do Plasma, oferece-lhe a melhor experiência e performance para o seu novo portátil ou computador.

en: All TUXEDO's computers are assembled and installed in-house, come with self-programmed driver packages for optimum hardware compatibility, and provided with support from TUXEDO's highly qualified technical staff, guaranteeing a smooth transition to your new Linux machine.
pt: Todos os computadores da TUXEDO são montados e instalados nas nossas empresas, vêm com pacotes de controladores auto-programados, para uma óptima compatibilidade de 'hardware', e com o suporte da equipa técnica altamente qualificada da TUXEDO, garantindo uma transição suave para a sua nova máquina de Linux.

en: The ultra-slim big-screen workstation. Perfect for 3D rendering, software
    development, deep learning, and AAA gaming.
pt: A perfeita estação de trabalho fina-e-leve. Perfeita para inteligência artificial,
    desenho gráfico, simulações, programação e jogos AAA.

en: From €1214
pt: Desde 1214€

en: A high-performance ultra-mobile 14" laptop with up to 16 hours of battery life.
    With its 3K High Resolution display it's perfect for coding and content creation.
pt: Um portátil de 14" ultra-leve de alta performance e até 16 horas de tempo de bateria.
    Com a sua resolução elevada em 3K, é perfeito para a programação e criação de conteúdos.

en: From €1634
pt: Desde 1634€

en: Hardware sellers and services with KDE Plasma as an option
pt: Vendedores de 'hardware' e serviços com o Plasma do KDE como opção

en: You can find here a list of hardware sellers and services offering Plasma as an option:
pt: Poderá encontrar aqui uma lista de vendedores de 'hardware' e serviços que oferecem o Plasma como uma opção:

en: Sign up for KDE Neon on Shells and access all the power and security of KDE's Plasma desktop from anywhere.
pt: Subscreva o KDE Neon no Shells e aceda a todo o poder e segurança do ambiente de trabalho Plasma do KDE em todo o lado.

en: Shells lets you transform any device into a powerful, secure Plasma machine, allowing you to work, code, or play on your laptop, smart TV or phone. Unlock the full potential of KDE's full range of software on any device with Shells virtual desktop in the cloud.
pt: O Shells permite-lhe transformar qualquer dispositivo numa máquina poderosa e segura com o Plasma, permitindo-lhe trabalhar, programar ou jogar no seu portátil, 'smart TV' ou telemóvel. Desbloqueie o potencial da gama completa de aplicações do KDE em qualquer dispositivo, usando o ambiente virtual do Shells na 'cloud'.

en: <small>Shell makes a donation to KDE when you use this link.</small>
pt: <small>O Shell faz uma doação ao KDE quando você usar esta ligação.</small>

en: SLIMBOOK was born in 2015 with the idea of being the best brand in the computer market with GNU / Linux (although it is also verified the absolute compatibility with Microsoft Windows). They assemble computers searching for excellent quality and warranty service, at a reasonable price. So much so, that in 2018 they were awarded Best Open Source Service / Solution Provider at the OpenExpo Europe 2018.
pt: O SLIMBOOK nasceu em 2015 com a ideia de ser a melhor marca no mercado de computadores com GNU / Linux (ainda que seja também validada a compatibilidade absoluta com o Microsoft Windows). Eles montam os computadores com o objectivo de obter um serviço e uma garantia de qualidade excelente a um preço razoável. Isto é tão verdade que, em 2018, foram galardoados com o Best Open Source Service / Solution Provider na OpenExpo Europe de 2018.

en: Star Labs offers a range of laptops designed and built specifically for Linux. Two versions of their laptop are offered: the Star Lite Mk III 11-inch and the Star LabTop Mk IV 13-inch.
pt: A Star Labs oferece um conjunto de portáteis desenhados e montados especificamente para o Linux. São fornecidas duas versões do portátil deles: a Star Lite Mk III 11-polegadas e a Star LabTop Mk IV 13-polegadas.

en: Plasma is a Desktop
pt: O Plasma é um Ambiente de Trabalho

en: Plasma logo
pt: Logótipo do Plasma

en: Plasma is KDE's desktop environment. Simple by default, powerful when needed.
pt: O Plasma é o ambiente de trabalho do KDE. É simples por omissão e poderoso quando necessário.

en: Get Plasma for your device
pt: Obtenha o Plasma para o seu dispositivo

en: Buy a device with Plasma
pt: Comprar um dispositivo com o Plasma

en: See Announcements
pt: Ver os Anúncios

en: Simple by default
pt: Simples por omissão

en: Plasma is designed to be easy to use.
pt: O Plasma está desenhado para ser simples de usar.

en: Launcher
pt: Lançamento

en: The Plasma Launcher lets you quickly and easily launch applications, but it can do much more -- convenient tasks like bookmarking applications, searching for documents as you type, or navigating to common places help you get straight to the point. With a history of recently started programs and opened files, you can return to where you left off. It even remembers previously entered search terms so you don't have to.
pt: O Lançador do Plasma permite-lhe lançar rápida e facilmente aplicações, mas poderá fazer muito mais -- as tarefas convenientes como a adição de aplicações aos favoritos, a pesquisa de documentos à medida que escreve ou a navegação pelos locais comuns ajuda-o a chegar rapidamente ao que interessa. Com um histórico dos programas iniciados e ficheiros abertos recentemente, poderá voltar ao ponto onde abandonou. Até se recorda dos termos pesquisados recentemente, para que não tenha você de o fazer.

en: Screenshot Plasma with the launcher open
pt: Imagem do Plasma com o lançador aberto

en: System Tray
pt: Bandeja do Sistema

en: Screenshot Plasma with the system tray open
pt: Imagem do Plasma com a bandeja do sistema aberta

en: Connect to your Wi-Fi network; change the volume; switch to the next song or pause a video; access an external device; change the screen layout. All these and a lot more--directly from the system tray.
    To conserve the focus on what you're currently doing, any icon can be hidden if you like. Inactive icons hide themselves unless you tell them to stay where they are.
pt: Ligue-se à sua rede WiFi; mude o volume; passe para a música seguinte ou coloque um vídeo em pausa; aceda a um dispositivo externo; mude a disposição do ecrã. Tudo isto e mais ainda -- directamente a partir da bandeja do sistema.
    Para conservar o foco sobre o que está a fazer de momento, qualquer dos ícones poderá ser escondido se o desejar. Os ícones inactivos escondem-se eles próprios a menos que indique para os deixar onde estão.

en: Notifications
pt: Notificações

en: Screenshot Plasma with a notification
pt: Imagem do Plasma com uma notificação

en: See active tasks and recent actions; read new e-mails; quickly reply to messages; see track changes or low battery notice; check for updates; interact with recently moved files or screenshots. Or enter "Do Not Disturb" mode to concentrate on your work.
pt: Veja as tarefas activas e as acções recentes; leia os e-mails novos; responda rapidamente às mensagens; siga as modificações ou os avisos de bateria fraca; pesquise as actualizações; interaja com os ficheiros movidos recentemente ou as imagens. Pode ainda entrar no modo para "Não Incomodar" para se concentrar no seu trabalho.

en: Discover lets you manage the applications installed in your computer. Updating, removing or installing an application is only one click away. Supports [Flatpak](https://flatpak.org/), [Snaps](https://snapcraft.io/store) and the applications available in your Linux distribution.
pt: O Discover permite-lhe gerir as aplicações instaladas no seu computador. A actualização, remoção ou instalação de uma dada aplicação está apenas à distância de um 'click'. Tem suporte para o [Flatpak](https://flatpak.org/), [Snaps](https://snapcraft.io/store) e para as aplicações disponíveis na sua distribuição de Linux.

en: Powerful when needed
pt: Poderoso quando necessário

en: Plasma is made to stay out of the way as it helps you get things done. But under its light and intuitive surface, it's a powerhouse. So you're free to choose ways of usage right as you need them and when you need them.
pt: O Plasma foi criado para não o incomodar e o ajudar a terminar as suas tarefas. Porém, debaixo da sua superfície leve e intuitiva, é pleno de potencialidades. Como tal, está à vontade para escolher as formas de o utilizar, da forma que necessita e na altura em que necessitar.

en: KRunner is the launcher built into the Plasma desktop. While its basic function is to launch programs from a sort of mini-command-line, its functionality can be extended by "runners" to assist the user to accomplish a lot of tasks. From opening folders and files to calculations and currency conversions or even controlling your music player application - there are so many things right at your fingertips.
pt: O KRunner é o lançador de aplicações incorporado no ambiente de trabalho Plasma. Embora a sua função básica seja lançar os programas a partir de uma mini-linha de comandos, a sua funcionalidade pode ser ampliada pelos "módulos de execução" que ajudam o utilizador a cumprir um dado conjunto de tarefas. Desde abrir pastas e ficheiros a efectuar cálculos e câmbios monetários ou ainda controlar o seu leitor de música - existem tantas coisas à distância dos seus dedos.

en: Screenshot Plasma with KRunner
pt: Imagem do Plasma com o Kunner

en: System Settings
pt: Configuração do Sistema

en: Your Plasma desktop is very flexible and can be configured just how you like it using the System Settings app. Easily manage hardware, software, and workspaces all in one place: Keyboard, Printer, Languages, Desktop Themes, Fonts, Networks...
pt: A sua área de trabalho Plasma é muito flexível e pode ser configurada como desejar, usando a aplicação da Configuração do Sistema. Faça uma gestão simples do 'hardware', 'software' e das suas áreas de trabalho num único loca: Teclado, Impressora, Línguas, Temas do Ambiente de Trabalho, Tipos de Letra, Redes...

en: Screenshot: Plasma system settings
pt: Imagem: configuração do sistema Plasma

en: Professional Applications
pt: Aplicações Profissionais

en: Screenshot of Kdenlive in Plasma
pt: Imagem do Kdenlive no Plasma

en: [Krita](https://krita.org) is an application used by many artists that gives to everyone the opportunity to draw concept art, textures, matte paintings, illustrations and comics. [Kdenlive](https://kdenlive.org) is a professional tool that enables everyone to do non-linear video editing. [DigiKam](https://www.digikam.org) is an advanced open-source digital photo management application that provides a comprehensive set of tools for importing, managing, editing, and sharing photos and raw files.
pt: O [Krita](https://krita.org) é uma aplicação usada por muitos artistas e que dá a toda a gente a oportunidade de desenhar arte conceptual, texturas, pinturas mate, ilustrações e bandas desenhadas. O [Kdenlive](https://kdenlive.org) é uma ferramenta profissional que permite a todos efectuarem a edição de vídeo não-linear. O [DigiKam](https://www.digikam.org) é uma aplicação de gestão de fotografias digitais em código aberto e que oferece um conjunto abrangente de ferramentas para importar, gerir, editar e partilhar fotografias e ficheiros RAW.

en: Customizable
pt: Personalizável

en: With Plasma the user is king. Not happy with the color scheme? Change it! Want to have your panel on the left edge of the screen? Move it! Don't like the font? Use a different one! Download custom widgets in one click and add them to your desktop or panel.
pt: Com o Plasma, o utilizador é o rei. Não está satisfeito com o esquema de cores! Mude-o! Deseja ter o seu painel do lado esquerdo do ecrã? Mova-o! Não gosta do tipo de letra? Use um diferente! Transfira os elementos gráficos personalizados com um 'click' e adicione-os à sua área de trabalho ou ao painel.

en: Dark Theme
pt: Tema Escuro

en: Give your eyes some rest by switching Plasma and its applications to a built-in dark theme.
pt: Dê algum descanso aos seus olhos, mudando o Plasma e as suas aplicações para um tema escuro incorporado.

en: Plasma and Kontact with dark theme enabled
pt: O Plasma e o Kontact com o tema escuro activo

en: Widgets
pt: Elementos

en: Add widgets to your desktop or panels; move, rotate or resize them; download custom widgets made by the community in one click.
pt: Adicione elementos gráficos à sua área de trabalho ou aos painéis; mova-os, dimensione-os ou rode-os; transfira os elementos personalizados criados pela comunidade com apenas um 'click'.

en: Screenshot of Plasma widgets
pt: Imagem dos elementos gráficos do Plasma

en: Panels
pt: Painéis

en: Take complete control over your panels by moving and resizing them, adding new ones, changing the position of widgets within a panel or even adding new widgets to them.
pt: Tome o controlo total sobre os seus painéis ao movê-los e dimensioná-los, adicionando novos, mudando a posição dos elementos dentro de um painel ou mesmo adicionar novos a eles.

en: Screenshot of Plasma panel
pt: Imagem do painel do Plasma

en: Community Extensions
pt: Extensões da Comunidade

en: KDE has a vast community of people who create application themes, color schemes, widgets, and extensions -- all for free! You can browse their creations in the [KDE Store](https://store.kde.org) or download them directly from the relevant page in System Settings.
pt: O KDE tem uma vasta comunidade de pessoas que criam temas das aplicações, esquemas de cores, elementos gráficos e extensões -- tudo de graça! Pode navegar pelas criações deles na [Loja do KDE](https://store.kde.org) ou transferi-los directamente a partir da página relevante na Configuração do Sistema.

en: Screenshot of Plasma with Latte Dock
pt: Imagem do Plasma com a Área Acoplável Latte

en: Send your vacation pictures; see what music is currently playing on your computer; move your mouse cursor during a presentation; poweroff your computer remotely before going to bed. All these from your Android device.
pt: Envie as suas fotografias de férias; veja qual é a música que está a tocar no se computador neste momento; mova o cursor do seu rato durante uma apresentação; desligue remotamente o seu computador antes de ir para a cama. Pode fazer tudo isto a partir do seu dispositivo Android.

en: Download the android extension
pt: Transfira a extensão para Android

en: Get it on F-Droid
pt: Obtê-lo no F-Droid

en: Get it on Google Play
pt: Obtê-lo no Google Play

en: Media Sync
pt: Sincronização Multimédia

en: See what's playing on your computer, be it music, videos or YouTube; Pause, play or skip to the next track all from your phone.
pt: Veja o que está em reprodução no seu computador, seja música, vídeos ou o YouTube; Pause, reproduza ou passe para a faixa seguinte a partir do seu telemóvel.

en: KDE Connect menu
pt: Menu do KDE Connect

en: Plasma desktop showing a music player open
pt: A área de trabalho Plasma a mostrar um leitor de música aberto

en: Send Files
pt: Enviar os Ficheiros

en: Share files from your Android device by simply tapping on the share button and selecting KDE Connect.
pt: Partilhe ficheiros do seu dispositivo Android, carregando no botão de partilha e seleccionando depois o KDE Connect.

en: Synchronize notification across your devices and quickly answer to messages from your computer.
pt: Sincronize a notificação pelos seus dispositivos e responda rapidamente a partir do seu computador.

en: Plasma with a notification
pt: O Plasma com uma notificação

en: Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
pt: O Google Play e o logótipo do Google Play são marcas registadas da Google LLC.

en: Use Plasma to surf the web; keep in touch with colleagues, friends and family; manage your files, enjoy music and videos; and get creative and productive at work. Do it all in a beautiful environment that adapts to your needs, and with the safety, privacy-protection and peace of mind that the best Free Open Source Software has to offer.
pt: Use o Plasma para navegar pela Web; esteja em contacto com os seus colegas, amigos e família; faça a gestão dos seus ficheiros, desfrute da música e dos vídeos; seja criativo e produtivo no seu trabalho. Faça tudo isso num ambiente de trabalho bonito que se adapta às suas necessidades e com a segurança, protecção de privacidade e paz de espírito que o melhor 'Software' Livre tem para oferecer.

en: Products
pt: Produtos

en: The KDE community develops a lot of different products for personal and professional use. Learn more about these products here.
pt: A comunidade do KDE desenvolve um conjunto de diferentes produtos para uso pessoal e profissional. Aprenda mais aqui sobre estes produtos.

en: KDE Applications
pt: Aplicações do KDE

en: Applications that give people control, freedom and privacy.
pt: Aplicações que oferecem aos utilizadores o controlo, liberdade e privacidade.

en: Experience the freedom and privacy of KDE software on your mobile device.
pt: Experimente a liberdade e a privacidade das aplicações do KDE no seu dispositivo móvel.

en: The latest and greatest of KDE community software packaged on a rock-solid base.
pt: A última versão de todas das aplicações da comunidade do KDE, montada sobre uma base sólida.

en: Development Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento

en: Developers using KDE tools are given strong foundations to build great software.
pt: São dadas fundações fortes aos programadores, usando as ferramentas do KDE para criar 'software' cada vez melhor.

en: Frameworks
pt: Plataformas

en: Add-ons for Qt. Try, for example, [Kirigami](https://develop.kde.org/frameworks/kirigami/): the UI for building apps for desktop, mobile, and everything in between.
pt: Extensões para o Qt. Tente, por exemplo, o [Kirigami](https://develop.kde.org/frameworks/kirigami/): a interface de utilizador para criar aplicações para computadores, dispositivos móveis e tudo o q exista de intermédio.

en: Learn about Plasma
pt: Aprender sobre o Plasma

en: View Distributions offering Plasma
pt: Ver as Distribuições que Fornecem o Plasma

en: Screenshot of Plasma
pt: Imagem do Plasma

en: Plasma is KDE's flagship product, offering the most customizable desktop environment available. The KDE community has the driving goal of making it simple by default, and powerful when needed.
pt: O Plasma é o produto-bandeira do KDE, oferecendo o melhor e mais configurável ambiente de trabalho que existe disponível. A comunidade do KDE tem o objectivo forte de o tornar simples por omissão, mas poderoso se necessário.

en: Miscellaneous KDE Resources
pt: Recursos Diversos do KDE

en: Miscellaneous KDE resources
pt: Recursos diversos do KDE

en: [Books on KDE](https://community.kde.org/Books) You'd like to learn more about KDE, a specific application, or how to develop an application for this project? Then this page will lead you to the best books about those topics.
pt: [Livros sobre o KDE](https://community.kde.org/Books) Gostaria de aprender mais sobre o KDE, uma aplicação em particular ou como desenvolver uma aplicação para este projecto? Então esta página irá conduzi-lo para os melhores livros sobre estes tópicos.

en: [KDE Clipart](/stuff/clipart) Here you can find an almost complete list of major artwork used in the KDE project, from the official KDE and Plasma logo to the KDE mascots.
pt: [KDE Clipart](/stuff/clipart) Aqui poderá encontrar uma lista quase completa da arte gráfica usada por todo o projecto KDE, desde os logótipos oficiais do KDE e do Plasma até às mascotes do KDE.

en: [KDE MetaStore](/stuff/metastore) Here you can find links to various stores that provide products and merchandising related to the KDE project.
pt: [KDE MetaStore](/stuff/metastore) Aqui poderá encontrar referências para diversas lojas que fornecem produtos e 'merchandising' relacionado com o projecto KDE.

en: [KDE Code of Conduct](/code-of-conduct/) Principles for interacting within our community.
pt: [Código de Conduta do KDE](/code-of-conduct/) Princípios de interacção dentro da nossa comunidade.

en: [Thank Yous](/thanks) Those who have helped KDE.
pt: [Agradecimentos](/thanks) Aqueles que ajudaram o KDE.

en: Help & Support for KDE Software
pt: Ajuda & Suporte para as Aplicações do KDE

en: Documentation
pt: Documentação

en: These resources can help you learn how to get the most out of KDE software.
pt: Estes recursos podem ajudá-lo a tirar o melhor partido das aplicações do KDE.

en: General Information
pt: Informações Gerais

en: General information about KDE applications and products from a user perspective can be found here:
pt: Poderá obter aqui algumas informações gerais sobre as aplicações e produtos do KDE, da perspectiva de um utilizador:

en: For Users
pt: Para os Utilizadores

en: KDE apps include their own official documentation, available offline. You can access it using the "[application name] Handbook" menu item in KDE apps, or by pressing the F1 key. You can also find it online here:
pt: As aplicações do KDE incluem a sua própria documentação, disponível sem necessitar de acesso à rede. Poderá aceder à mesma no item de menu "Manual do [nome da aplicação]" nas aplicações do KDE, ou carregando na tecla F1. Poderá encontrar a mesma na Internet aqui:

en: For System Administrators
pt: Para os Administradores de Sistemas

en: System administrators deploying KDE software in their organization can find relevant information here:
pt: Os administradores de sistemas que instalam aplicações do KDE nas suas organizações toda a informação que necessitam no que diz respeito às mesmas aqui:

en: Community Support
pt: Suporte da Comunidade

en: These resources can help if you're experiencing an issue with KDE software. If you've purchased a product running KDE software, first contact the company that sold the product, as they may offer a warranty and professional support. Otherwise, read on to learn how to get support from the KDE community. Keep in mind that any such support is provided with no warranty, by passionate volunteers. Please be kind and read through [tips on asking questions](https://userbase.kde.org/Asking_Questions) to learn how to ask for help in a way that maximizes the chances of a positive outcome.
pt: Estes recursos podem ajudar se se deparar com um problema com alguma aplicação do KDE. Se tiver comprado algum produto que execute uma aplicação do KDE, contacte primeiro a empresa que vendeu o produto, porque poderão oferece alguma garantia ou suporte profissional. Cas contrário, leia mais um pouco para saber como obter apoio da comunidade do KDE. Tenha em mente que esse suporte é fornecido, sem qualquer garantia, por voluntários dedicados. Por favor, seja simpático e leia algumas [sugestões sobre como fazer perguntas](https://userbase.kde.org/Asking_Questions) para aprender como pedir ajuda de uma forma que maximize as hipóteses de um resultado positivo.

en: Discussion Forum
pt: Fórum de Discussões

en: For general KDE questions, or to get help with an issue if you're not sure whether it might be a bug in the software, ask here first:
pt: Para questões gerais do KDE, ou para obter ajuda com algum problema que não tenha a certeza que possa ser um erro, pergunte aqui primeiro:

en: Chat Channels
pt: Canais de Conversação

en: Real-time support is also available in [KDE's Matrix rooms](https://go.kde.org/matrix/#/#kde:kde.org). You can see the [list of rooms here](https://community.kde.org/Matrix#Rooms).
pt: O suporte à comunidade está disponível nas [salas de Matrix do KDE](https://go.kde.org/matrix/#/#kde:kde.org). Veja a [lista de salas aqui](https://community.kde.org/Matrix#Rooms).

en: KDE in your country
pt: O KDE no seu país

en: Country-specific websites containing information about KDE software in a language other than English can be found here:
pt: Poderá encontrar aqui algumas páginas Web específicas dos países e que contêm informações sobre as aplicações do KDE, numa língua que não seja o Inglês:

en: Account Issues
pt: Questões com Contas

en: Security issues and bug reports
pt: Problemas de segurança e relatórios de erros

en: These resources can help you report issues and defects in KDE software.
pt: Estes recursos podem ajudá-lo a comunicar problemas e erros nas aplicações do KDE.

en: Security Issues
pt: Problemas de Segurança

en: If you believe you've discovered a security issue in KDE software, report it here. You can also find an up-to-date list of security advisories to be aware of.
pt: Se tiver a certeza que descobriu um problema de segurança nas aplicações do KDE, comunique-o aqui. Poderá também encontrar uma lista actualizada de avisos de segurança com os quais estar informado.

en: Software Bugs
pt: Erros nas Aplicações

en: If you believe you've discovered a bug in KDE software, report it here. If you're not sure that the issue is in fact a bug (maybe it could be a local setup or configuration issue, or an issue with an update from your operating system), it's best to [discuss it on the forum](https://discuss.kde.org) first, and others can help you determine if it's a bug or not.
pt: Se concluir que descobriu um erro numa aplicação do KDE, comunique-o aqui. Se não tiver a certeza se o problema é de facto um erro (poderá apenas ser uma questão de configuração local ou um problema com uma actualização do seu sistema operativo), é melhor [discuti-lo no fórum](https://discuss.kde.org) primeiro, para que os outros possam ajudá-lo a determinar se é um erro ou não.

en: This page lists different ways to get help and support when using KDE software.
pt: Esta página apresenta formas diferentes de obter ajuda e suporte ao usar as aplicações do KDE.
