websites-krita-org 1.0 - en to pt translation catalogue (196 entries)

en: Krita is a professional FREE and open source painting program. It is made by artists that want to see affordable art tools for everyone.
pt: O Krita é um programa de pintura profissional GRATUITO e de código aberto. É criado por artistas que desejam ter ferramentas artísticas acessíveis para todos.

en: Learn
pt: Aprender

en: Recent Posts
pt: Publicações Recentes

en: Donate
pt: Doar

en: Software
pt: Aplicação

en: Education
pt: Educação

en: Foundation
pt: Fundação

en: Language
pt: Língua

en: Report a bug
pt: Comunicar um erro

en: Roadmap
pt: Mapa das Estradas

en: Release History
pt: Histórico de Versões

en: Documentation
pt: Documentação

en: Source Code
pt: Código-Fonte

en: Privacy Statement
pt: Declaração de Privacidade

en: Tutorials
pt: Tutoriais

en: About
pt: Acerca

en: Donations
pt: Doações

en: Get Involved
pt: Envolva-se

en: What is KDE
pt: O que é o KDE

en: Website license
pt: Licença da página Web

en: Contact
pt: Contacto

en: Sitemap
pt: Mapa do 'Site'

en: Previous Post
pt: Publicação Anterior

en: Next Post
pt: Publicação Seguinte

en: Download
pt: Obter

en: Powered by
pt: Baseado no

en: Art by
pt: Gráficos de

en: News
pt: Notícias

en: No News
pt: Sem Notícias

en: See All
pt: Ver Tudo

en: Tools You Need To Grow as an Artist
pt: Ferramentas que Necessita para Crescer como Artista

en: All the features you need
pt: Todas as funcionalidades que necessita

en: Great for new and experienced artists. Here are some of the features that Krita offers:
pt: Óptimo para artistas novos e experientes. Aqui estão algumas das funcionalidades que o Krita oferece:

en: Multiple brush types for different art styles
pt: Vários tipos de pincéis para diferente estilos artísticos

en: Layers, drawing assistants, stabilizers
pt: Camadas, assistentes de desenho, estabilizadores

en: Create animations from your artwork
pt: Crie animações a partir dos seus trabalhos

en: Resources and Materials
pt: Recursos e Materiais

en: Expand Krita's capabilities with various materials that are available online:
pt: Expanda as capacidades do Krita com vários materiais disponíveis 'online':

en: Brushes, patterns, and vector libraries
pt: Pincéis, padrões e bibliotecas vectoriais

en: Texture packs and page templates
pt: Pacotes de texturas e modelos de páginas

en: Plugins that add new functionality
pt: 'Plugins' que adicionam novas funcionalidades

en: See Resources
pt: Ver os Recursos

en: See features
pt: Ver as funcionalidades

en: FREE education and resources
pt: Educação e recursos GRATUITOS

en: See education
pt: Ver a educação

en: A supportive community
pt: Uma comunidade que apoia

en: An online community for Krita artists that share artwork and tips with each other.
pt: Uma comunidade 'online' para os artistas do Krita que partilham trabalhos e dicas entre si.

en: Share your artwork and get feedback to improve
pt: Partilhe os seus trabalho e obtenha reacções para melhorar

en: Ask questions about using Krita or seeing if there is a bug
pt: Faça perguntas sobre a utilização do Krita ou veja se existe algum erro

en: Give feedback to developers when new features and plugins are being created
pt: Dê as suas opiniões aos programadores quando determinadas funcionalidades e 'plugins' estão a ser criados

en: Visit artist community
pt: Visitar a comunidade de artistas

en: Artist Interviews
pt: Entrevistas com Artistas

en: Free and Open Source
pt: Livre e de Código Aberto

en: Krita is a public project licensed as GNU GPL, owned by its contributors. For that reason Krita is Free and Open Source software, forever.
pt: O Krita é um projecto público licenciado segundo a GPL da GNU, tendo os seus colaboradores como donos. Por essa razão, o Krita é 'Software' Livre e de Código Aberto, para sempre.

en: See details about license usage
pt: Ver detalhes sobre o uso da licença

en: Give back
pt: Contribuir de volta

en: Krita is made by people from all around the world - many of which are volunteers. If you find Krita valuable and you want to see it improve, consider becoming part of the development fund. A little money goes a long way.
pt: O Krita é criado por pessoas de todo o mundo - muitas das quais são voluntárias. Se achar o Krita valioso e deseja vê-lo a melhorar, pense em tornar-se parte do fundo de desenvolvimento. Pouco dinheiro pode ir muito mais além.

en: Contribute to the development fund
pt: Contribuir para o fundo de desenvolvimento

en: Read more
pt: Ler mais

en: Krita Sprint 2019 - Deventer, Netherlands
pt: Sprint do Krita de 2019 - Deventer, Holanda

en: No trials.
pt: Sem versões de demonstração.

en: No subscriptions.
pt: Sem subscrições.

en: No limit to your creativity.
pt: Sem limites para a sua criatividade.

en: Clean and Flexible Interface
pt: Interface Limpa e Flexível

en: An intuitive user interface that stays out of your way. The dockers and panels can be moved and customized for your specific workflow. Once you have your setup, you can save it as your own workspace. You can also create your own shortcuts for commonly used tools.
pt: Uma interface de utilizador intuitiva que não o incomoda. As áreas acopláveis e painéis podem ser movidos e personalizados de acordo com o seu fluxo de trabalho específico. Assim que tiver a sua configuração, podê-la-á gravar como a sua área de trabalho própria. Poderá também criar os seus próprios atalhos para as ferramentas mais usadas.

en: Customizable Layout
pt: Disposição Personalizada

en: Over 30 dockers for additional functionality
pt: Cerca de 30 áreas acopláveis para funcionalidades adicionais

en: Dark and light color themes
pt: Temas de cores claros e escuros

en: Learn the interface
pt: Aprender a interface

en: All the tools you need
pt: Todas as ferramentas que necessita

en: Over 100 professionally made brushes that come preloaded. These brushes give a good range of effects so you can see the variety of brushes that Krita has to offer.
pt: Cerca de 100 pincéis criados por profissionais que vêm pré-carregados. Estes pincéis conferem-lhe uma boa gama de efeitos, para que possa ver a variedade de pincéis que o Krita tem para oferecer.

en: Beautiful Brushes
pt: Pincéis Bonitos

en: Learn more
pt: Aprender mais

en: Brush Stabilizers
pt: Estabilizadores dos Pincéis

en: Have a shaky hand? Add a stabilizer to your brush to smoothen it out. Krita includes 3 different ways to smooth and stabilize your brush strokes. There is even a dedicated Dynamic Brush tool where you can add drag and mass.
pt: Tem uma mão com tremuras? Adicione um estabilizador ao seu pincel para o suavizar. O Krita inclui 3 formas diferentes de suavizar e estabilizar as demãos do seu pincel. Existe até uma ferramenta de Pincel Dinâmico dedicada, onde poderá adicionar a massa e o arrastamento.

en: Vector & Text
pt: Vector & Texto

en: Built-in vector tools help you create comic panels. Select a word bubble template from the vector library and drag it on your canvas. Change the anchor points to create your own shapes and libraries. Add text to your artwork as well with the text tool. Krita uses SVG to manage its vector format.
pt: As ferramentas vectoriais incorporadas ajudam-no a criar painéis de banda desenhada. Seleccione um modelo de balão de falas da biblioteca vectorial e arrastá-lo para a sua área de desenho. Mude os pontos de âncora para criar as suas próprias formas e bibliotecas. Adicione também texto aos seus desenhos com a ferramenta de texto. O Krita usa o SVG para gerir o seu formato vectorial.

en: Brush Engines
pt: Motores de Pincéis

en: Customize your brushes with over 9 unique brush engines. Each engine has a large amount of settings to customize your brush. Each brush engine is made to satisfy a specific need such as the Color Smudge engine, Shape engine, Particle engine, and even a filter engine. Once you are done creating your brushes, you can save them and organize them with Krita's unique tagging system.
pt: Personalize os seus pincéis com cerca de 9 motores de pincéis únicos. Cada motor tem uma grande quantidade de configurações para personalizar o seu pincel. Cada motor de pincéis está feito para satisfazer uma necessidade específica, como o motor de Borrão de Cor, o motor de Formas, o motor de Partículas e até um motor de filtragem. Assim que terminar a criação dos seus pincéis, podê-los-á gravar e organizar com o sistema único de marcação do Krita.

en: Wrap-around mode
pt: Modo de envolvência

en: It is easy to create seamless textures and patterns now. The image will make references of itself along the x and y axis. Continue painting and watch all of the references update instantly. No more clunky offsetting to see how your image repeats itself.
pt: Agora é fácil criar padrões e texturas de forma transparente. A imagem fará referências a ela própria ao longo do eixo dos X e Y. Continue a pintar e veja todas as referências a actualizarem-se instantaneamente. Não existe mais replicações esquisitas para ver como a sua imagem se repete a si própria.

en: Resource Manager
pt: Gestor de Recursos

en: Import brush and texture packs from other artists to expand your tool set. If you create some brushes that you love, share them with the world by creating your own bundles. Check out the brush packs that are available in the Resources area.
pt: Importe pacotes de pincéis e texturas de outros artistas para expandir o seu conjunto de ferramentas. Se criar alguns pincéis que adora, partilhe-os com o mundo, criando os seus próprios pacotes. Veja os pacotes de pincéis que estão disponíveis na área de Recursos.

en: Simple and Powerful 2D Animation
pt: Animações 2D Simples e Poderosas

en: Turn Krita into an animation studio by switching to the animation workspace. Bring your drawings to life by layering your animations, importing audio, and fine tuning your frames. When you are finished, share with your friends by exporting your creation to a video. Or just export the images to continue working in another application.
pt: Transforme o Krita num estúdio de animação, mudando para a área de trabalho de animação. Traga os seus desenhos à vida, criando camadas nas suas animações, importando o áudio e ajustando as suas imagens. Quando terminar, partilhe com os seus amigos, exportando a sua criação para um vídeo, ou então exporte as imagens para continuar a trabalhar noutra aplicação.

en: Features
pt: Características

en: Multiple layers and audio support
pt: Suporte para várias camadas e áudio

en: Supports 1,000s of frames on timeline
pt: Suporta milhares de imagens na linha temporal

en: Playback controls with pausing, playing, and timeline scrubbing
pt: Controlos de reprodução com pausa, reprodução e posicionamento na linha temporal

en: Onion skinning support to help with in-betweens
pt: Suporte para várias camadas para ajudar nas imagens intermédias

en: Tweening with opacity and position changes
pt: 'Tweening' com mudanças de opacidade e de posição

en: Change start time, end time, and FPS
pt: Mudança da hora de início, de fim e IPS

en: Export results to video or still images
pt: Exportação dos resultados para vídeos ou imagens estáticas

en: Drag and drop frames to organize timings
pt: Arrastamento de imagens para organizar os tempos

en: Shortcuts for duplicating and pulling frames
pt: Atalhos para duplicar e mover as imagens

en: Performance tweaking with drop-frame option
pt: Ajustes de performance com a opção de perda de imagens

en: Productivity features
pt: Funcionalidades de produtividade

en: Drawing Assistants
pt: Assistentes de Desenho

en: Use a drawing aid to assist you with vanishing points and straight lines. The Assistant Tool comes with unique assistants to help you make that perfect shape. These tools range from drawing ellipses to creating curvilinear perspective with the Fisheye Point tool.
pt: Use um auxiliar de desenho para o ajudar com pontos de fuga e linhas rectas. A Ferramenta do Assistente vem com assistentes únicos que o ajudam a criar aquela forma perfeita. Estas ferramentas vão desde desenhar elipses até criar uma perspectiva curvolinear com a ferramenta do Olho de Peixe.

en: Layer Management
pt: Gestão de Camadas

en: In addition to painting, Krita comes with vector, filter, group, and file layers. Combine, order, and flatten layers to help your artwork stay organized.
pt: Para além da pintura, o Krita vem com camadas vectoriais, de filtros, grupos e de ficheiros. Combine, ordene e junte as camadas para ajudar as suas imagens a ficarem organizadas.

en: Select & Transform
pt: Selecção & Transformação

en: Highlight a portion of your drawing to work on. There are additional features that allow you to add and remove from the selection. You can further modify your selection by feathering and inverting it. Paint a selection with the Global Selection Mask.
pt: Realce uma parte do seu desenho onde trabalhar. Existem funcionalidades adicionais que lhe permitem adicionar e remover da selecção. Poderá ainda modificar a sua selecção, fazendo ajustes ligeiros ou invertendo-a. Pinte uma dada área seleccionada com a Máscara de Selecção Global.

en: Full Color Management
pt: Gestão Completa de Cores

en: Krita supports full color management through LCMS for ICC and OpenColor IO for EXR. This allows you to incorporate Krita into your existing color management pipeline. Krita comes with a wide variety of ICC working space profiles for every need.
pt: O Krita suporta a gestão total das cores, através do LCMS, para o ICC e o OpenColor IO no EXR. Isto permite-lhe incorporar o Krita no seu processo de gestão de cores existente. O Krita vem com uma grande variedade de perfis de espaços de trabalho ICC para as necessidades do dia-a-dia.

en: GPU Enhanced
pt: Melhor Suporte para o GPU

en: With OpenGL or Direct3D enabled, you will see increased canvas rotation and zooming speed. The canvas will also look better when zoomed out. The Windows version supports Direct3D 11 in place of OpenGL.
pt: Com o OpenGL ou Direct3D activo, irá ver uma melhoria na velocidade de rotação e ampliação da área de desenho. A mesma área também ficará com melhor aspecto quando for reduzida. A versão para Windows suporta o Direct3D 11 em vez do OpenGL.

en: PSD Support
pt: Suporte para PSD

en: Open PSD files that even Photoshop cannot open. Load and save to PSD when you need to take your artwork across different programs.
pt: Abra ficheiros PSD que até mesmo o Photoshop não consegue abrir. Carregue e grave em PSD, quando precisar de usar o seu trabalho em diferentes programas.

en: HDR Painting
pt: Pintura HDR

en: Krita is the only painting application that lets you open, save, edit and author HDR and scene-referred images. With OCIO and OpenEXR support, you can manipulate the view to examine HDR images.
pt: O Krita é a única aplicação de pintura que lhe permite abrir, gravar, editar e criar imagens HDR e com referência à cena. Com o suporte para o OCIO e o OpenEXR, poderá manipular a janela para examinar as imagens em HDR.

en: Python Scripting
pt: Programação em Python

en: Powerful API for creating your own widgets and extending Krita. With using PyQt and Krita's own API, there are many possibilities. A number of plugins come pre-installed for your reference.
pt: Uma API poderosa para criar os seus próprios elementos gráficos e estender o Krita. Ao usar o PyQt e a própria API do Krita, existem muitas possibilidades. Um conjunto de 'plugins vem pré-instalado para a sua própria referência.

en: Training Resources
pt: Recursos de Formação

en: In addition to training and educational material found on the Internet, Krita produces its own training material to help you learn all of the tools fast.
pt: Para além do material de formação e educativo encontrado na Internet, o Krita produz o seu próprio material de formação para o ajudar a aprender as ferramentas rapidamente.

en: All of this (and more) for FREE
pt: Tudo isto (e mais ainda) de GRAÇA

en: Krita is, and will always be, free software. There is a lot more to learn than this overview page, but you should be getting a good idea of what Krita can do.
pt: O Krita é e sempre será 'software' livre. Existe muito mais para aprender nesta página de introdução, mas irá ficar com uma boa ideia do que o Krita consegue fazer.

en: Download Krita
pt: Obter o Krita

en: Released on
pt: Lançado a

en: Release Notes
pt: Notas da Versão

en: Windows Installer
pt: Instalador para Windows

en: Windows Portable
pt: Versão Portátil para Windows

en: macOS Installer
pt: Instalador para macOS

en: Linux 64-bit AppImage
pt: AppImage de Linux a 64-bits

en: Hosted on flathub.
pt: Alojado no Flathub.

en: Maintained by the community.
pt: Mantido pela comunidade.

en: Run
pt: Executar

en: Apple iPads and iPhones are not supported
pt: Os iPads e iPhones da Apple não são suportados

en: Google Play Store
pt: Loja Google Play

en: See individual Android APK builds
pt: Ver as versões individuais APK para Android

en: System Requirements
pt: Requisitos do Sistema

en: Operating System
pt: Sistema Operativo

en: Windows 8.1 or Higher, OSX 10.12, Linux
pt: Windows 8.1 ou Posterior, OSX 10.12, Linux

en: Required 4GB. Recommended 16GB
pt: Mínimo de 4GB. Recomenda-se 16GB

en: GPU (Optional)
pt: GPU (Opcional)

en: OpenGL 3.0 or higher
pt: OpenGL 3.0 ou posterior

en: Graphics Tablet Brand
pt: Marca de Tablete Gráfica

en: Any tablet compatible with your operating system
pt: Qualquer tablete compatível com o seu sistema operativo

en: Store version
pt: Versão da loja

en: Paid versions of Krita on other platforms. You will get automatic updates when new versions of Krita come out. After deduction of the Store fee, the money will support Krita development. For the Microsoft store version you will need Windows 10 or above.
pt: As versões pagas do Krita noutras plataformas. Irá obter actualizações automáticas quando saírem novas versões do Krita. Depois de deduzir a taxa da Loja, o dinheiro irá apoiar o desenvolvimento do Krita. Para a versão na loja do Windows, irá precisar do Windows 10 ou esxterioures.

en: Microsoft Store
pt: Loja da Microsoft

en: Steam Store
pt: Loja Steam

en: Epic Store
pt: Loja Epic

en: Nightly Builds
pt: Versões Diárias

en: Bleeding edge builds that are created every day.
pt: Versões compiladas todos os dias com as últimas funcionalidades.

en: Contains bug fixes on top of the latest 5.0 release.
pt: Contém correcções de erros sobre a última versão 5.0.

en: What will become Krita 5.1. Install at your own risk!
pt: O que passará a ser o Krita 5.1. Instale por sua conta e risco!

en: Windows Shell Extension
pt: Extensão da Consola do Windows

en: The Shell extension is included with the Windows Installer. An optional add-on for Windows that allow KRA thumbnails to appear in your file browser.
pt: A extensão para a Consola vem incluída com o Instalador para Windows. Uma extensão opcional para o Windows que permite que as miniaturas KRA apareçam no seu gestor de ficheiros.

en: Krita is a free and open source application. You are free to study, modify, and distribute Krita under GNU GPL v3 license.
pt: O Krita é uma aplicação em 'software' livre e de código aberto. É livre de estudar, modificar e distribuir o Krita, segundo a licença GPL v3 da GNU.

en: Download Older Versions
pt: Obter as Versões Anteriores

en: If the newest version is giving you issues there are older versions available for download. New versions of Krita on Windows do not support 32-bit.
pt: Se a versão mais recente lhe está a provocar problemas, existem outras versões mais antigas disponíveis para transferência. As versões novas do Krita no Windows não têm suporte para 32 'bits'.

en: GPG Signatures
pt: Assinaturas GPG

en: Used to verify the integrity of your downloads. If you don't know what GPG is you can ignore it.
pt: Usadas para verificar a integridade das suas transferências. Se não souber o que é o GPG, pode ignorar.

en: Download Signature
pt: Obter a Assinatura

en: tarball
pt: Pacote TAR

en: KDE Repository
pt: Repositório do KDE

en: Old Version Library
pt: Versão Antiga da Biblioteca

en: Windows 32-bit version
pt: Versão para Windows a 32-bits

en: Monthly Donations
pt: Doações Mensais

en: If you join the Krita Development Fund, you will directly help keep Krita getting better and better, and you will get the following
pt: Se se juntar ao Fundo de Desenvolvimento do Krita, irá ajudar directamente o Krita a ficar cada vez melhor, e irá obter o seguinte

en: A great application with powerful features, features designed together with the Krita community
pt: Uma aplicação óptima com funcionalidades poderosas, funcionalidades essas desenhadas em conjunto com a comunidade do Krita

en: Stable software where we will always try to fix issues -- last year over 1,200 issues were resolved!
pt: Uma aplicação estável, onde iremos sempre tentar corrigir os problemas -- no último ano, cerca de 1 200 problemas foram resolvidos!

en: Visibility and recognition online, via community badges
pt: Visibilidade e reconhecimento 'online', através de emblemas da comunidade

en: Visit Development Fund
pt: Visitar o Fundo de Desenvolvimento

en: One-time donation
pt: Doação única

en: One-time donations will take you to the Mollie payment portal. Donations are done in euros as that provides the most payment options.
pt: As doações únicas levam-no ao portal de pagamentos Mollie. As doações são feitas em euros, dado que oferecem mais formas de pagamento.

en: Accepted payment methods
pt: Métodos de pagamento aceites

en: Transaction ID
pt: ID da Transacção

en: If there are issues with your donation, you can share this transaction ID with use to help us know exactly which donation was yours.
pt: Se tiver problemas no seu donativo, poderá partilhar este ID de transacção para o ajudar a perceber qual das doações foi a sua.

en: Back to website
pt: Voltar à página Web

en: This website uses cookies to learn about our site usage. If your browser is set to do not track mode we will not use statistics cookies.
pt: Esta página Web usa 'cookies' para saber mais sobre a utilização da nossa página. Se o seu navegador estiver configurado para não registar nada do utilizador, não iremos usar 'cookies' de estatísticas.

en: Got it
pt: Entendi

en: Have Fun Painting
pt: Divirta-se a Pintar

en: Having trouble downloading?
pt: Problemas na transferência?

en: Visit the Downloads area
pt: Visitar a área de Transferências

en: What's Next
pt: O que se Segue

en: Connect with the Community
pt: Ligar-se à comunidade

en: Share artwork and ask questions on the forum.
pt: Partilhe as suas obras e faça perguntas no fórum.

en: Krita artists forum
pt: Fórum de artistas do Krita

en: Watch videos to learn about new brushes and techniques.
pt: Veja vídeos para aprender sobre os novos pincéis e técnicas.

en: Krita YouTube channel
pt: Canal de YouTube do Krita

en: Free Learning Resources
pt: Recursos de Aprendizagem Gratuitos

en: Getting Started
pt: Começar

en: User Interface
pt: Interface do Utilizador

en: Basic Concepts
pt: Conceitos Básicos

en: Animations
pt: Animações

en: User Manual
pt: Manual do Utilizador

en: Layers and Masks
pt: Camadas e Máscaras

en: Like what we are doing? Help support us
pt: Como o que estamos a fazer? Ajude-nos a dar suporte

en: Krita is a free and open source project. Please consider supporting the project with donations or by buying training videos or the artbook! With your support, we can keep the core team working on Krita full-time.
pt: O Krita é um projecto de 'software' livre e de código aberto. Pense em apoiar o projecto com donativos ou comprando os vídeos de formação ou o livro artístico! Com o seu suporte, podemos manter a equipa de base a trabalhar no Krita a tempo inteiro.

en: Buy something
pt: Comprar alguma coisa

en: There should have been a video here but your browser does not seem to support it.
pt: Devia estar aqui um vídeo, mas o seu navegador não parece ter suporte para ele.

en: Nope. Not in here either... (404)
pt: Não. Aqui também não... (404)

en: Either the page does not exist any more, or the web address was typed wrong.
pt: Ou a página não existe mais, ou o endereço Web indicado tinha algum erro.

en: Go back to the home page
pt: Voltar à página principal
