websites-krita-org 1.0 - en to pt translation catalogue (396 entries)

en: First Beta for Krita 5.1.0 Released
pt: Foi Lançada a Primeira Versão Beta do Krita 5.1.0

en: We're releasing the first beta for Krita 5.1.0 today. Krita 5.1.0 is packed with new features! For the full list, check out the work-in-progress full [release notes](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)!
pt: Estamos a lançar hoje a primeira versão beta do Krita 5.1.0. O Krita 5.1.0 está cheio de novas funcionalidades! Para a lista completa, consulte as [notas de lançamento completas](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/) com o trabalho em curso!

en: Highlights
pt: Destaques

en: Even more operations can handle multiple selected layers
pt: Ainda mais operações podem agora lidar com várias camadas seleccionadas

en: We've improved support for the WebP, Photoshop layered TIFF and Photoshop files, and there's new support for the JPEG-XL file format. (See the warning below, though!)
pt: Melhorámos o suporte para os ficheiros WebP, TIFF's com camadas do Photoshop e existe agora o suporte novo para o formato de ficheiros JPEG-XL. (Contudo, veja o aviso abaixo!)

en: We're now using XSIMD instead of VC, improving painting performance, especially on Android where vectorization now is used for the first time.
pt: Estamos agora a usar o XSIMD em vez do VC, o que melhora a performance da pintura, especialmente no Android, onde a vectorização agora é usada pela primeira vez.

en: The fill tools have been extended with continuous fill and a new Enclose and fill tool.
pt: As ferramentas de preenchimento foram agora estendidas com o preenchimento contínuo e uma nova ferramenta de envolvência e preenchimento.

en: For Windows, we're using a newer version of Angle to improve compatibility with video drivers and improve performance.
pt: No Windows, usamos agora uma nova versão do Angle para melhorar a compatibilidade com os controladores de vídeo e a performance.

en: You can now configure touch controls in canvas input settings, like "Tap to Undo".
pt: Poderá agora configurar os controlos tácteis na configuração de entrada da área de desenho, como o "Toque para Desfazer".

en: And of course, there are hundreds of bug fixes, performance improvements, user interface refinements, improvements to the animation system (though the revamped audio system sadly didn't make it, that's for 5.2).
pt: Obviamente, existem centenas de correcções de erros, melhorias de performance, ajustes na interface do utilizador, melhorias no sistema de animações (ainda que a remodelação do sistema de áudio não conseguiu ficar pronta a tempo, passando para o 5.2).

en: Known Issues
pt: Problemas Conhecidos

en: Touch gestures can be customized now, however if you were previously using touch gestures, you will now have to add them to the canvas input settings before they work again.
pt: Os gestos tácteis podem agora ser personalizados; contudo, se estava a usar anteriormente gestos tácteis, terá de os adicionar às configurações de entrada da área de desenho antes de voltarem a funcionar.

en: Though this release add support for the new JPEG-XL format, which supports animation, exporting and importing animations in this format gives incorrect results. A fix is pending.
pt: Ainda que esta versão adicione o suporte para o novo formato JPEG-XL, que suporta animações, a exportação e importação das animações neste formato produz resultados incorrectos. Está uma correcção pendente.

en: ![Screenshot of 5.1.0-beta1](images/posts/2022/5.1.0-beta1-1024x562.webp)
pt: ![Imagem do 5.1.0-beta1](images/posts/2022/5.1.0-beta1-1024x562.webp)

en: Download
pt: Obter

en: If you're using the portable zip files, just open the zip file in Explorer and drag the folder somewhere convenient, then double-click on the krita icon in the folder. This will not impact an installed version of Krita, though it will share your settings and custom resources with your regular installed version of Krita. For reporting crashes, also get the debug symbols folder.
pt: Se estiver a usar os ficheiros ZIP portáteis, basta abrir o ficheiro ZIP no Explorador e arrastar a pasta para algum local conveniente, bastando depois fazer duplo-click sobre o ícone do Krita na pasta. Isto não irá impactar uma versão já instalada do Krita, ainda que partilhe as suas definições e recursos personalizados com a sua versão instalada normalmente do Krita. Para comunicar alguns estoiros, transfira também a pasta de símbolos de depuração.

en: Note that we are not making 32 bits Windows builds anymore.
pt: Lembre-se que já não criamos mais pacotes para Windows a 32 'bits'.

en: 64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.1.0-beta1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x64-5.1.0-beta1-setup.exe)
pt: Instalador para Windows a 64 'bits': [krita-x64-5.1.0-beta1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x64-5.1.0-beta1-setup.exe)

en: Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.1.0-beta1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x64-5.1.0-beta1.zip)
pt: Pacote portátil para Windows a 64 'bits': [krita-x64-5.1.0-beta1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x64-5.1.0-beta1.zip)

en: [Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x64-5.1.0-beta1-dbg.zip)
pt: [Símbolos de depuração. (Descomprimir na pasta de instalação do Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x64-5.1.0-beta1-dbg.zip)

en: 64 bits Linux: [krita-5.1.0-beta1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-5.1.0-beta1-x86_64.appimage)
pt: Linux a 64 'bits': [krita-5.1.0-beta1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-5.1.0-beta1-x86_64.appimage)

en: The separate gmic-qt appimage is no longer needed. Note: If, for some reason, Firefox thinks it needs to load this as text: to download, right-click on the link.
pt: O pacote AppImage separado do 'gmic-qt' já não é mais necessário. Nota: Se por alguma razão o Firefox pensar que é necessário carregar isto como texto: para transferir, carregue com o botão direito sobre a ligação.

en: Note: if you use macOS Sierra or High Sierra, please [check this video](https://www.youtube.com/watch?v=3py0kgq95Hk) to learn how to enable starting developer-signed binaries, instead of just Apple Store binaries.
pt: Nota: se usar o macOS Sierra ou o High Sierra, por favor [veja este vídeo](https://www.youtube.com/watch?v=3py0kgq95Hk) para aprender a activar os binários assinados para desenvolvimento, em vez de usar apenas os binários na loja da Apple.

en: macOS disk image: [krita-5.1.0-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-5.1.0-beta1.dmg)
pt: Imagem de disco do macOS: [krita-5.1.0-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-5.1.0-beta1.dmg)

en: The Android releases are made from the release tarball, so there are translations. We consider Krita on ChromeOS and Android still **_beta_**.
pt: As versões para Android são criadas a partir do pacote para lançamento, pelo que existem traduções. Consideramos que o Krita no ChromeOS e no Android ainda são versões **_beta_**.

en: [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x86_64-5.1.0-beta1-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 64 bits](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x86_64-5.1.0-beta1-release-signed.apk)

en: [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x86-5.1.0-beta1-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 32 bits](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-x86-5.1.0-beta1-release-signed.apk)

en: [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-arm64-v8a-5.1.0-beta1-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 64 bits](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-arm64-v8a-5.1.0-beta1-release-signed.apk)

en: [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-armeabi-v7a-5.1.0-beta1-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 32 bits](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta1/krita-armeabi-v7a-5.1.0-beta1-release-signed.apk)

en: Source code
pt: Código-fonte

en: First Release Candidate of Krita 5.1.0 is out
pt: Está Disponível a Primeira Versão Candidata para Lançamento do Krita 5.1.0

en: Today we're releasing the first release candidate for Krita 5.1! For the full list, check out the work-in-progress full [release notes](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)! Or check out Wojtek Trybus' release video:
pt: Hoje iremos lançar a primeira versão candidata para lançamento do Krita 5.1! Para obter a lista completa, consulte as [notas de lançamento](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/) com o trabalho em curso! Ou veja o vídeo de lançamento do Wojtek Trybus:

en: Warning: beta 1 had a bug where brush presets were saved incorrectly, leading to crashes when trying to load those presets in other versions of Krita. [Here is a Python script](https://invent.kde.org/tymond/brushes-metadata-fixer) that can fix those presets.
pt: Atenção: a versão Beta 1 tinha um erro onde as predefinições dos pincéis eram gravadas de forma incorrecta, o que conduzia a estoiros ao tentar carregar essas predefinições noutras versões do Krita. [Aqui está um programa em Python](https://invent.kde.org/tymond/brushes-metadata-fixer) that can fix those presets.

en: Since [the second beta](https://krita.org/en/item/krita-5-1-beta-2/), the following bugs have been fixed:
pt: Desde a [segunda versão beta](https://krita.org/en/item/krita-5-1-beta-2/), foram corrigidos os seguintes erros:

en: Several issues with renaming existing and system tags for resources have resolved. [BUG:453831](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453831)
pt: Foram resolvidos vários problemas com a mudança de nomes das marcas existentes e do sistema nos recursos. [ERRO:453831](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453831)

en: Python: make it possible to get all pattern resources.
pt: Python: tornar possível obter todos os recursos de padrões.

en: Fix a slowdown when attaching a dynamic sensor to the ration option in the brush preset editor. [BUG:456668](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456668)
pt: Correcção de um abrandamento quando se associava um sensor dinâmico à opção de proporção no editor de predefinições dos pincéis. [ERRO:456668](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456668)

en: Fix scaling of the colorspace selector when display scaling. [BUG:456929](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456929)
pt: Correcção da escala do selector de espaços de cores quando se apresenta a mesma. [ERRO:456929](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456929)

en: Fix a memory leak in the storyboard docker. [BUG:456998](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456998)
pt: Correcção de uma fuga de memória na área do quadro de histórias. [ERRO:456998](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456998)

en: Fix a memory leak in the tile engine. [BUG:456998](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457998)
pt: Correcção de uma fuga de memória no motor de padrões. [ERRO:456998](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457998)

en: Make the Alpha mode the default generator for the Halftone filter.
pt: Tornar o modo Alfa o gerador predefinido para o filtro de Meios-Tons.

en: Improve handling of switching between exporting just the frames or just the video for an animation. [BUG:443105](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443105)
pt: Melhoria no tratamento da mudança entre exportar apenas as imagens ou apenas o vídeo para uma dada animação. [ERRO:443105](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443105)

en: Clean up files when exporting an animation to frames is canceled. [BUG:443105](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443105)
pt: Limpeza dos ficheiros quando a exportação de uma animação for cancelada. [ERRO:443105](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443105)

en: Fix the Elliptic are to Bezier curve function in SVG so certain files can be loaded without Krita running out of memory. [BUG:456922](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456922), [BUG:439145](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=439145)
pt: Correcção da elíptica na função de curva Bézier no SVG, para que certos ficheiros possam ser carregados sem o Krita esgotar a memória. [ERRO:456922](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456922), [BUG:439145](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=439145)

en: Fix issues handling gradient fills for vector objects. [BUG:456807](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456807)
pt: Correcção de problemas no tratamento do preenchimento de gradientes para objectos vectoriais. [ERRO:456807](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456807)

en: Make sure the mimetype selector Ok and Cancel buttons can be translated. [BUG:448343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448343)
pt: Modificação para que os botões Ok e Cancelar do selector de tipos MIME possam ser traduzidos. [ERRO:448343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448343)

en: Fix a crash when cloning a document through the scripting API. [BUG:457080](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457080)
pt: Correcção de um estoiro ao clonar um documento através da API de programação. [ERRO:457080](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457080)

en: Reset the file path when creating a copy of an existing image. [BUG:457081](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457081)
pt: Reposição da localização do ficheiro ao criar uma cópia de uma imagem existente. [ERRO:457081](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457081)

en: Fix a crash when copy-pasting a group with vector layers. [BUG:457154](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457154)
pt: Correcção de um estoiro ao copiar e colar um grupo com camadas vectoriais. [ERRO:457154](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457154)

en: Fix saving a image with a text object to PSD. [BUG:455988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455988)
pt: Correcção da gravação de uma imagem com um objecto de texto em PSD [ERRO:455988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455988)

en: Fix a crash when undoing creating a text shape. [BUG:457125](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457125)
pt: Correcção de um estoiro ao desfazer a criação de uma forma de texto. [ERRO:457125](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457125)

en: Fix a crash when loading a thumbnail for a PSD file with embedded resources. [BUG:457123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456123)
pt: Correcção de um estoiro ao carregar uma miniatura de um ficheiro PSD com recursos incorporados. [ERRO:457123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456123)

en: Improve the performance of creating a thumbnail from a PSD file for the recent files list. [BUG:456907](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456907)
pt: Melhoria da performance na criação de uma miniatura a partir de um ficheiro PSD para a lista de ficheiros recentes. [ERRO:456907](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456907)

en: Fix loading PSD files with embedded patterns.
pt: Correcção do carregamento dos ficheiros PSD com padrões incorporados.

en: Fix undeleting tags that have been removed. [BUG:440337](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=440337)
pt: Correcção da recuperação de marcas que tenham sido removidas. [ERRO:440337](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=440337)

en: Make it possible to open some invalid PSD files. [BUG:444844](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444844)
pt: Tornar possível abrir alguns ficheiros PSD inválidos. [ERRO:444844](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444844)

en: Fix positioning of layers returned from the G'Mic plugin. [BUG:456950](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456950)
pt: Correcção do posicionamento das camadas devolvidas pelo 'plugin' do G'Mic. [ERRO:456950](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456950)

en: Fix loading JPEG-XL images created by Substance Designer. [BUG:456738](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456738)
pt: Correcção do carregamento das imagens JPEG-XL criadas pelo Substance Designer. [ERRO:456738](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456738)

en: Fix showing the alpha channel in the color picker tool options widget.
pt: Correcção da apresentação do canal alfa no item de opções da ferramenta de extracção de cores.

en: Fix a crash when there is a corrupt in image on the clipboard. [BUG:456778](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456778)
pt: Correcção de um estoiro quando existisse uma imagem danificada na área de transferência. [ERRO:456778](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456778)

en: Fix the positioning when pasting multiple reference images. [BUG:456382](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456382)
pt: Correcção do posicionamento ao colar várias imagens de referência. [ERRO:456382](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456382)

en: Fix Krita hanging when double-clicking too fast with the contiguous selection tool. [BUG:450577](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450577)
pt: Correcção de bloqueios no Krita ao fazer duplo-click demasiado rápido com a ferramenta de selecção contígua. [ERRO:450577](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450577)

en: Fix updating the current palette when selecting a color with the color picker. [BUG:455203](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455203)
pt: Correcção da actualização da paleta actual ao seleccionar uma cor com o selector de cores. [ERRO:455203](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455203)

en: Improve the calculation of the brush speed sensor. [BUG:453401](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453401)
pt: Melhoria do cálculo do sensor de velocidade do pincel. [ERRO:453401](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453401)

en: 64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.1.0-RC1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-x64-5.1.0-RC1-setup.exe)
pt: Instalador para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.1.0-RC1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-x64-5.1.0-RC1-setup.exe)

en: Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.1.0-RC1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-x64-5.1.0-RC1.zip)
pt: Instalador portátil para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.1.0-RC1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-x64-5.1.0-RC1.zip)

en: [Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-x64-5.1.0-RC1-dbg.zip)
pt: [Símbolos de depuração. (Descomprimir na pasta de instalação do Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-x64-5.1.0-RC1-dbg.zip)

en: 64 bits Linux: [krita-5.1.0-RC1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-5.1.0-RC1-x86_64.appimage)
pt: Linux a 64 bits: [krita-5.1.0-RC1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-5.1.0-RC1-x86_64.appimage)

en: The separate gmic-qt appimage is no longer needed.
pt: A AppImage separada do 'gmic-qt' já não é mais necessária.

en: (If, for some reason, Firefox thinks it needs to load this as text: to download, right-click on the link.)
pt: (Se, por alguma razão, o Firefox pensar que precisa de carregar isto como texto: para transferir, carregue com o botão direito sobre a ligação.)

en: macOS disk image: [krita-5.1.0-RC1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-5.1.0-RC1.dmg)
pt: Imagem de disco do macOS: [krita-5.1.0-RC1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-RC1/krita-5.1.0-RC1.dmg)

en: Due to changes in Google's SDK requirements, we could not make 5.1.0-RC1 APK's this time. They will return in the final release.
pt: Devido a alterações nos requisitos do SDK da Google, não foi possível criar APK's do 5.1.0-RC1 desta vez. Irão voltar na versão final.

en: Get started making your own brush presets!
pt: Comece a criar as suas próprias predefinições de pincéis!

en: Get started crafting your own brush presets! Join Ramon for the first of a set of comprehensive videos!
pt: Comece a criar as suas próprias predefinições de pincéis! Junte-se ao Ramon para ver o primeiro de um conjunto de vídeos detalhados!

en: Google Summer of Code, 2022 edition!
pt: Summer of Code da Google, edição de 2022!

en: This year's Google Summer of Code is different from previous editions: there are both larger and smaller projects possible, and it's no longer limited to students. We have two participants this year: Reinold Rojas and Xu Che.
pt: O Summer of Code da Google deste ano é diferente das edições anteriores: são possíveis projectos maiores ou menores e não está mais limitado a estudantes. Temos dois participantes neste ano: Reinold Rojas e Xu Che.

en: Reinold Rojas previous cleaned up and improved the recorder docker, added color sample preview to the color sampler and fixed a number of bugs. This time, he will be working on exporting a Krita image to an SVG file. You can already save a vector layer as an SVG file, but not a complete Krita image. The plan is to preserve the layer structure of the Krita image, with vector layers staying vector layers and raster layers becoming embedded PNG images. Of course, not everything you can do in a Krita image can be saved to SVG, and Krita will warn you if you will lose information.
pt: O Reinold Rojas anteriormente limpu e melhorou a área do gravador, adicionou uma antevisão das amostras de cores ao módulo respectivo e corrigiu um conjunto de erros. Desta vez, irá estar a trabalhar na exportação de uma imagem do Krita para um ficheiro SVG, mas não para uma imagem completa do Krita. O plano é preservar a estrutura de camadas da imagem do Krita, sendo que as camadas vectoriais se mantêm, enquanto as camadas rasterizadas passam a imagens PNG incorporadas. Obviamente, nem tudo o que pode fazer numa imagem do Krita poderá ser gravada em SVG, pelo que o Krita o irá avisar se perder informação.

en: Xu Che has already started a proof of concept of his project: implementing pixel-perfect ellipses for raster layers, making this tool suitable for pixel art. This is something many people have asked for before, as in this [feature request](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387242), so it's very exciting to see this happening now!
pt: O Xu Che já iniciou uma prova de conceito do seu projecto: implementar elipses perfeitas ao nível do pixel para as camadas rasterizadas, tornando esta ferramenta adequada para arte com pixels. Isto é algo que muita gente já tinha pedido antes, como descrito neste [pedido de funcionalidade](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387242), pelo que é bastante empolgante ver isto a acontecer agora!

en: Intel Becomes First Krita Development Fund Corporate Gold Patron
pt: A Intel Tornou-se o Primeiro Patrono Empresarial 'Dourado' para Financiamento do Desenvolvimento do Krita

en: The Krita Foundation is very happy to announce that Intel is the first Patron Member of the Foundation's Development Fund Intel and Krita have a long history together of successful collaboration on projects like Krita Sketch, improving multithreading and HDR painting.
pt: A Krita Foundation está bastante feliz em anunciar que a Intel é o Primeiro Membro Patrocinador do Fundo de Desenvolvimento da fundação. A Intel e o Krita têm um longo histórico de colaborações bem sucedidas em projectos como o Krita Sketch, melhorando o suporte multitarefa e a pintura em HDR.

en: This strategic collaboration will deliver a series of new painting capabilities, making full use of the 12th and future Gen’s Intel Core Hybrid technology using powerful P-cores and E-cores, as well as the Intel Arc GPUs, all resulting into a more powerful painting experience with less lag. We are also excited about the support for JPEG XL, offering significantly better HDR experience and higher compression ratios, hereby meeting the needs of image delivery on the web and professional photography.’ Jerry Tsao, VP/GM of Intel CCG Mobile Enthusiast & Creator Segment.
pt: Esta colaboração estratégica irá providenciar uma série de novas capacidades  de pintura, tirando um partido total das tecnologia híbrida da Intel Core de 12a e posteriores gerações, usando os núcleos-P poderosos e os núcleos-E, assim como as GPU's Intel Arc, resultando tudo numa experiência de pintura mais poderosa e com menos latência. Também estamos empolgados com o suporte para o JPEG XL, oferecendo uma experiência em HDR substancialmente melhor e com taxas de compressão maiores, cumprindo assim as necessidades de entrega de imagens na Web e na fotografia digital.’ Jerry Tsao, VP/GP da Intel CCG Mobile Enthusiast & Creator Segment.

en: With Intel’s support, Krita can build a more stable developer foundation, allowing to hire and retain the best developers in the industry.
pt: Com o suporte da Intel, o Krita consegue criar uma fundação de desenvolvimento mais estável, permitindo contratar e reter os melhores programadores na indústria.

en: With this new Intel partnership, we are already seeing improvements. A recent result is in the Krita 5.1 release: full support for the new JPEG-XL file format. JPEG-XL is a new image format that offers significantly better compression and image quality than normal JPG images. The file format is currently behind experimental flags in most web browsers, so it is an upcoming format that we want to support. Together with Intel we are working with the JPEG-XL developers and the Chrome developers to ensure interoperability.
pt: Com esta nova parceira da Intel, já estamos a notar algumas melhorias. Um resultado recente está na versão do Krita 5.1: o suporte total para o novo formato de ficheiros JPEG-XL. O JPEG-XL é um novo formato de imagens que oferece uma compressão substancialmente melhor e uma melhor qualidade que as imagens JPG normais. O formato do ficheiro está de momento disponível com opções experimentais na maioria dos navegadores Web, pelo que é um formato próximo que iremos querer suportar. Em conjunto com a Intel, estamos a trabalhar com os programadores do JPEG-XL e com os programadores do Chrome para garantir a interoperabilidade.

en: In the future, the Krita community will collaborate with Intel in the creation of technical documentation in the form of white papers. These white papers will explore new art and painting technologies. Krita will add the new ideas and features in the application, and assist Intel in writing the white paper explaining the new technologies.
pt: No futuro, a comunidade do Krita irá colaborar com a Intel na criação de documentação técnica sobre a forma de relatórios. Estes relatórios irão explorar novas técnicas artísticas e de pintura. O Krita irá adicionar novas ideias e funcionalidades na aplicação, bem como assistir a Intel na escrita do relatório a explicar as novas tecnologias.

en: What is the Krita Development Fund?
pt: O que é o Fundo de Desenvolvimento do Krita?

en: The Krita Development Fund accepts donations to support sponsored developers to work on exciting new features, performance improvements and stability improvements, as well as outreach to users in the form of manuals, tutorials and resources for painters.
pt: O Fundo de Desenvolvimento do Krita aceita doações para apoiar os programadores patrocinados para trabalhar em novas funcionalidades excitantes, nas melhorias de performance e de estabilidade, assim como melhorar o contacto com os utilizadores, sob a forma de manuais, tutoriais e recursos para pintores.

en: Learn more at [fund.krita.org](https://fund.krita.org)
pt: Saiba mais em [fund.krita.org](https://fund.krita.org)

en: Interview with J2J-Art
pt: Entrevista com o J2J-Art

en: Could you tell us something about yourself?
pt: Pode-nos falar algo sobre si?

en: My name is Jessica, but my art name is J2J-Art. I am a self-taught artist, I was born in 2004 in South Africa and I have only been creating art for 4 years now.
pt: O meu nome é Jessica, mas o meu nome artístico é J2J-Art. Sou uma artista auto-didacta. Nasci em 2004 na África do Sul e tenho andado a criar obras de arte de há 4 anos para agora.

en: I draw both digitally and with graphite pencils on paper.
pt: Desenho tanto a nível digital como com lápis de grafite no papel.

en: Do you paint professionally, as a hobby artist, or both?
pt: Pinta a título profissional, como uma artista em regime de passatempo, ou ambos?

en: So far I am a hobby artist because I am still in school, so I only draw in my spare time, but one day I plan to sell my art on my own website.
pt: Até agora, tem sido apenas um passatempo, porque ainda estou a estudar, pelo que só desenho nos meus tempos livres, mas um dia penso vender as minhas obras na minha própria página Web.

en: What genre(s) do you work in?
pt: Em que géneros trabalha?

en: I don't think I have a fixed genre, but if I had to choose it would be a mix between fantasy art and semi-realism.
pt: Não penso que tenha um género fixo, mas se tivesse de escolher, seria uma mistura entre a arte de fantasia e o semi-realismo.

en: Whose work inspires you most -- who are your role models as an artist?
pt: Que trabalhos a inspiram mais -- quem são os seus modelos de referência como artista?

en: I don't have many art role models, but I have been inspired by Rossdraws, Jessica Smith Art and Bowman Art.
pt: Não tenho assim muitos modelos de referência, mas tenho-me inspirado no Rossdraws, na Jessica Smith Art e na Bowman Art.

en: How and when did you get to try digital painting for the first time?
pt: Como e quando é que experimentou a pintura digital pela primeira vez?

en: I started digital art only 7 months ago, so I am still very much a beginner, but before that I only drew on paper. Now I digitally paint with an old laptop and a built in mouse - I don't have a drawing tablet. At first I used Microsoft Paint, but that didn't last long because it isn't that great and it limited me.
pt: Iniciei-me na arte digital apenas há 7 meses, pelo que me sinto ainda uma principiante, mas antes disso só fazia desenhos em papel. Agora eu faço pinturas digitais com um portátil antigo com um rato incorporado - não tenho nenhuma tablete de desenho. No início usava o Microsoft Paint, mas isso não demorou muito tempo, porque não é assim tão bom e o mesmo limitava-me.

en: What makes you choose digital over traditional painting?
pt: O que a faz escolher a pintura digital face à tradicional?

en: I don't paint traditionally, but I love to draw on paper with my graphite pencils. Both digital drawing and traditional drawing has their pros and cons, one of the advantages of digital art is the undo button and the liquify tool, which I use often.
pt: Não pinto a nível tradicional, mas adoro desenhar no papel com os meus lápis de carvão. Tanto os desenhos digitais como os tradicionais têm os seus prós e contras, sendo uma das vantagens da arte digital o botão para desfazer e a ferramenta líquida, que uso com frequência.

en: How did you find out about Krita?
pt: Como é que descobriu o Krita?

en: Microsoft Paint was a real pain to use and I could barely draw anything because of the lack of functionality and tools, so I went on the internet and looked up free painting software and Krita was one of the first ones that popped up. It sounded really great to me and after doing more research I decided to give it a try.
pt: O Microsoft Paint era realmente doloroso de usar e eu praticamente não conseguia desenhar nada, devido à falta de funcionalidades e ferramentas, por isso fui à Internet e procurei por aplicações de pintura gratuitas e o Krita foi uma das primeiras que apareceu. Pareceu-me realmente excelente para mim e, depois de fazer mais algumas pesquisas, decidi dar-lhe uma hipótese.

en: What was your first impression?
pt: Qual foi a sua primeira impressão?

en: At first it was a little overwhelming with all the tools and settings, but once I started to understand everything it became so much easier.
pt: À primeira vista, parecia um pouco assustado com todas as ferramentas e definições, mas assim que comecei a compreendê-lo, tornou-se tudo mais fácil.

en: What do you love about Krita?
pt: O que adora no Krita?

en: I love almost everything about Krita, it is amazing user friendly software with so many tools! Personally, I love the liquify tool and of course all the brushes. Krita is the best software for digital painting I have seen so far and it really lets you explore your creativity and pushes you past your comfort zone. The blending modes are fantastic and that combined with the HSV/HSL Adjustment really brings any drawing to life.
pt: Gosto de praticamente tudo no Krita; é uma aplicação espantosa e amigável, e com tantas ferramentas! Pessoalmente, gosto da ferramenta de liquidificação e, como é óbvio, todos os pincéis. O Krita é a melhor aplicação que para pintura digital que vi até agora e realmente permite-lhe explorar a sua criatividade e puxa-o para fora da sua zona de conforto. Os modos de mistura são fantásticos, e isso combinado com os Ajustes de HSV/HSL, ajudam a trazer à vida qualquer desenho.

en: What do you think needs improvement in Krita?
pt: O que é que acha que precisa de melhorar no Krita?

en: The text tool is a little hard to navigate and the lasso tool could be a bit smoother and less jagged. On top of that, personally, I battle with picking the right skin colors so maybe the developers could add a category under the help section in Krita were they give RGB codes of real skin colours to help beginners such as myself.
pt: A ferramenta de texto é um bocado complicada de navegar e a ferramenta do laço poderia ser um pouco mais suave e com menos interferências. Para além disso, e a título pessoal, luto com a escolha das cores de pele correctas, pelo que provavelmente os programadores poderiam adicionar uma categoria na secção de ajuda do Krita, para que pudessem indicar os códigos RGB de cores de pele reais, para ajudar os principiantes como eu.

en: Is there anything that really annoys you?
pt: Existe algo que realmente a incomoda?

en: Sometimes if I have a file that's too big Krita tends to crash a lot and lag.
pt: Algumas das vezes, se eu tenho um ficheiro demasiado grande, o Krita tende a estoirar ou a bloquear bastantes vezes.

en: What sets Krita apart from the other tools that you use?
pt: O que torna o Krita diferente das outras ferramentas que usa?

en: Well, it's a million times better than Microsoft Paint and it's an amazing program. I have looked into paid drawing software in the past, but I couldn't afford any of them and their reviews are not as great as the ones I have seen on Krita. Most of Krita's reviews are very positive.
pt: Bem, é um milhão de vezes melhor que o Microsoft Paint e é um programa espantoso. Olhei para aplicações de desenho pagas no passado, mas não pude comprar nenhuma delas e as suas revisões e comentários não são tão bons como o que vi no Krita. A maior parte das revisões do Krita são bastante positivas.

en: If you had to pick one favorite of all your work done in Krita so far, what would it be, and why?
pt: Se tivesse que escolher um dos seus trabalhos favoritos feitos no Krita até agora, qual seria e porquê?

en: ![](images/posts/2022/Girl-Redraw.webp)This is my favorite so far because this is when I started to establish my painting technique and when I started to understand colour theory better. After this piece my digital art improved quite a bit as well.
pt: ![](images/posts/2022/Girl-Redraw.webp)Este é o meu favorito até agora, porque foi quando comecei a estabelecer a minha técnica de pintura e quando comecei a compreender melhor a teoria das cores. Depois desta obra, a minha arte digital também melhorou bastante.

en: What techniques and brushes did you use in it?
pt: Quais as técnica e pincéis que usou nela?

en: I used the \_Ink-1\_Precision to make the lineart and the \_Airbrush\_Soft, \_Basic-5\_Size and the \_Basic-6\_Details for the shading. For the hair I used the \_Chalk\_Grainy brush and for the subtle details on the face I used the \_Texture\_Spray brush.
pt: Usei o \_Ink-1\_Precision para desenhar as linhas e o \_Airbrush\_Soft, \_Basic-5\_Size e o \_Basic-6\_Details para os sombreados. Para o cabelo, usei o pincel \_Chalk\_Grainy e, para os detalhes mais subtis da cara, usei o pincel \_Texture\_Spray.

en: Where can people see more of your work?
pt: Onde é que as pessoas podem ver mais sobre o seu trabalho?

en: They can check out my Facebook page via this link: [https://www.facebook.com/J2J-Art-103096568981291](https://www.facebook.com/J2J-Art-103096568981291). And my krita-artists account via this link: [https://krita-artists.org/u/j2j-art/activity/portfolio](https://krita-artists.org/u/j2j-art/activity/portfolio)
pt: Poderão consultar a minha página do Facebook através deste endereço: [https://www.facebook.com/J2J-Art-103096568981291](https://www.facebook.com/J2J-Art-103096568981291). Para além disso, pela minha conta no 'krita-artists' com este endereço: [https://krita-artists.org/u/j2j-art/activity/portfolio](https://krita-artists.org/u/j2j-art/activity/portfolio)

en: Anything else you'd like to share?
pt: Mais alguma coisa que gostaria de partilhar?

en: I would like to thank [krita-artists.org](https://krita-artists.org) for their support and warm welcome. I would also like to thank the developers/moderators who have spent countless hours to create this amazing drawing software. Krita has really helped me as an artist and not only has it opened doors for me concerning digital art, but it has also encouraged me to improve my traditional art as well. Thanks to Krita my art is looking much better and I will never look back! Krita has to be the best free drawing software out there and I strongly believe it could be the next Photoshop!
pt: Gostaria de agradecer ao [krita-artists.org](https://krita-artists.org) pelo seu suporte e boas-vindas calorosas. Gostaria também de agradecer aos programadores/moderadores que gastaram inúmeras horas a criar esta aplicação espantosa de desenho. O Krita ajudou-me realmente como um arista e não só me abriu as portas no que diz respeito à arte digital, mas também me encorajou a melhorar a minha arte tradicional. Graças ao Krita, os meus desenhos parecem muito melhores e nunca mais vou voltar atrás! O Krita tem de ser a melhor aplicação gratuita de desenho por aí e acredito em grande medida que se possa tornar o próximo Photoshop!

en: Krita 5.0.5 released
pt: O Krita 5.0.5 foi lançado

en: Today we release Krita 5.0.5, probably the last release before Krita 5.1.0 comes out, hopefully in June. Note on the numbering: you didn't miss 5.0.3 and 5.0.4. Some stores, if they think a certain package isn't good enough, insist you upload a package with an increased version number, and that happened twice with 5.0.2...
pt: Hoje lançamos o Krita 5.0.5, sendo talvez a última versão antes de sair o Krita 5.1.0, provavelmente em Junho. Repare na numeração: não perdeu a 5.0.3 nem a 5.0.4. Algumas lojas, se acham que um dado pacote não está bom o suficiente, insistem que você envie um novo pacote com um número de versão incrementado, e isso aconteceu com o 5.0.2...

en: Anyway, we worked hard and fixed a bunch of things!
pt: De qualquer forma, trabalhámos a fundo e corrigimos uma grande quantidade de coisas!

en: Fix artefacts when using the color smudge brush on CMYK images. [BUG:447211](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447211)
pt: Correcção de artefactos ao usar o pincel de manchas de cores em imagens CMYK. [ERRO:447211](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447211)

en: Fix blurry results in 4-point perspective transform. [BUG:447255](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447255)
pt: Correcção dos resultados borrados na transformação em perspectiva com 4 pontos. [ERRO:447255](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447255)

en: Fix undo of liquify transform properties. [BUG:447314](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447314)
pt: Correcção da anulação das propriedades de transformação em liquidificação. [ERRO:447314](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447314)

en: Fix the size of the About Krita dialog.
pt: Correcção do tamanho da janela 'Acerca do Krita'.

en: Fix a crash when changing the Instant Preview settings of a brush preset.
pt: Correcção de um estoiro ao mudar a configuração da Antevisão Instantânea da predefinição de um pincel.

en: Fix use of layer names when using the G'Mic plugin. [BUG:447293](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447293), [BUG:429851](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429851)
pt: Correcção do uso dos nomes das camadas ao usar o 'plugin' do G'Mic. [ERRO:447293](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447293), [ERRO:429851](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429851)

en: Add missing blending modes for G'Mic filters. [BUG:447293](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447293)
pt: Adição dos modos de mistura em falta para os filtros do G'Mic. [ERRO:447293](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447293)

en: Fix issues with resource libraries with upper-case filename extensions. [BUG:447454](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447454)
pt: Correcção de problemas com as bibliotecas de recursos com extensões dos ficheiros com letras maiúsculas. [ERRO:447454](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447454)

en: Enable the OS file dialog on macOS by default.
pt: Activação da janela de ficheiros do SO no macOS por omissão.

en: Fix broken macOS Arm64 canvas rendering for 16 bit/integer images.
pt: Correcção da apresentação da área de desenho no macOS em Arm64 para imagens a 16 'bits' inteiros.

en: Fix crashes when undoing multiple layer operations too quickly. [BUG:447462](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447462)
pt: Correcção de estoiros ao desfazer operações com várias camadas de forma demasiado rápida. [ERRO:447462](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447462)

en: Work around a crash in the transform mask applied to a passthrough group. [BUG:447506](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447506)
pt: Correcção de um estoiro na máscara de transformação aplicada a um grupo de passagem. [ERRO:447506](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447506)

en: Fix the photoshop compatible shortcuts. [BUG:447771](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447771)
pt: Correcção dos atalhos compatíveis com o Photoshop. [ERRO:447771](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447771)

en: Fix AppimageUpdate. [BUG:446757](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446757)
pt: Correcção do AppimageUpdate. [ERRO:446757](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446757)

en: Show the correct number of layers in the Image Properties dialog. Patch by Dan McCarthy, thanks!
pt: Apresentação do número de camadas correcto na janela de Propriedades da Imagem. Modificação feita por Dan McCarthy - muito obrigado!

en: Fix the layout of the docker titlebars.
pt: Correcção da disposição das barras de título das áreas acopláveis.

en: Disable automatically assigning accelerator keys for selecting dockers.
pt: Desactivação da atribuição automática de teclas aceleradoras para seleccionar as áreas acopláveis.

en: Fix a memory leak in the color history display.
pt: Correcção de uma fuga de memória na apresentação do histórico de cores.

en: Fix a race condiction in the metadata system initialization.
pt: Correcção de um problema de concorrência na inicialização do sistema de meta-dados.

en: Fix animation playback when having multiple views on an animation. [BUG:450425](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=450425)
pt: Correcção da reprodução da animação quando tiver várias vistas sobre uma animação. [ERRO:450425](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=450425)

en: Fix dataloss when scaling an image with animated transform masks. [BUG:450781](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450781)
pt: Correcção de perda de dados ao ajustar a escala de uma imagem com máscaras de transformação animadas. [ERRO:450781](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450781)

en: Fix incorrect basename for an animation when filepath or filename changes. [BUG:451654](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451654)
pt: Correcção do nome de base incorrecto para uma animação, quando muda o nome ou a localização do ficheiro. [ERRO:451654](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451654)

en: Fix restoring the default values for canvas input settings. [BUG:396064](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=396064)
pt: Correcção da reposição dos valores predefinidos na configuração de entrada da área de desenho. [ERRO:396064](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=396064)

en: Update gradient colors correctly in layer styles. [BUG:452066](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452066)
pt: Actualização correcta das cores do gradientes nos estilos das camadas. [ERRO:452066](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452066)

en: Fix a crash when handling touch events.
pt: Correcção de um estoiro ao tratar dos eventos tácteis.

en: Fix a large number of defects found by Coverity.
pt: Correcção de uma grande quantidade de problemas detectados pelo Coverity.

en: Fix the hitboxes in the curve widget being too small on HiDPI screens. [BUG:446755](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446755)
pt: Correcção das caixas de contacto no elemento da curva serem demasiado pequenas em ecrãs HiDPI. [ERRO:446755](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446755)

en: Fix saving over deactivated resources.
pt: Correcção da gravação sobre recursos desactivados.

en: Fix the Advanced Color Selector's hsySH square element. [BUG:452422](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452422)
pt: Correcção do elemento quadrado hsySH do Selector de Cores Avançado. [ERRO:452422](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452422)

en: Fix issues with cursors being too small on HiDPI screens. [BUG:448107](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448107), [BUG:447314](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447314)
pt: Correcção de problemas com os cursores serem demasiado pequenos em ecrãs HiDPI. [ERRO:448107](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448107), [ERRO:447314](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447314)

en: Fix problems with animating transparency and filter masks. [BUG:452170](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452170)
pt: Correcção de problemas com máscaras de transparência e filtros animadas. [ERRO:452170](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452170)

en: Opacity now loads correctly for animated vector layers. [BUG:452144](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452144)
pt: A opacidade carrega agora correctamente para as camadas vectoriais animadas. [ERRO:452144](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452144)

en: Stop the storyboard docker creating frames on locked layers. [BUG:447396](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447396)
pt: Impedir que a área de quadros crie imagens em camadas bloqueadas. [ERRO:447396](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447396)

en: Storyboards: add the ability to duplicate existing scenes.
pt: Quadros de Histórias: adição da possibilidade de duplicar as cenas existentes.

en: Improve the interaction with ffmpeg when rendering animations or recordings.
pt: Melhoria na interacção com o 'ffmpeg' ao desenhar as animações ou gravações.

en: Improve detection of broken video sequences on import as animation.
pt: Melhoria na detecção de sequências de vídeos com problemas na importação como animação.

en: Work around a problem where not all pixels got copied when copying a mask. [BUG:453164](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453164)
pt: Resolução de um problema onde nem todos os pixels eram copiados ao copiar uma máscara. [ERRO:453164](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453164)

en: Make it possible to save and load gradients on non-UTF8 locales. [BUG:447730](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447730)
pt: Tornar possível a gravação e carregamento de gradientes em definições regionais não-UTF8. [ERRO:447730](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447730)

en: Fix issue with masks and layers being broken after changing the colorspace.
pt: Correcção de um problema com as máscaras e camadas terem problemas após mudar o espaço de cores.

en: Update to LittleCMS 2.13.1 to fix a bug in the grayscale colorspace and fix conversion between 8 bits and 16 bits grayscale images. [BUG:447484](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447484)
pt: Actualização do LittleCMS 2.13.1 para corrigir um erro no espaço de cores de tons de cinzento e correcção da conversão das imagens em tons de cinzento de 8 'bits' para 16 'bits'. [ERRO:447484](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447484)

en: Fix a delay on autobrush strokes with randomness: [BUG:446663](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446663)
pt: Correcção de um atraso nas demãos do pincel automático com aleatoriedade: [ERRO:446663](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446663)

en: Improve performance when moving a layer in a layer group. [BUG:450957](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450957)
pt: Melhoria da performance ao mover uma camada num grupo de camadas. [ERRO:450957](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450957)

en: Fix brush outline precision for pixel-art brushes. [BUG:447466](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447466)
pt: Correcção da precisão do contorno do pixel para os pincéis artísticos com pixels. [ERRO:447466](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447466)

en: Improve the brush outline for low-density brushes. [BUG:447045](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447045)
pt: Melhoria no contorno do pincel nos pincéis com baixa densidade. [ERRO:447045](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447045)

en: Set .apng as the default file extension for APNG files instead of PNG. [BUG:451473](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451473)
pt: Definição do .apng como extensão de ficheiros predefinida dos ficheiros APNG em vez de PNG. [ERRO:451473](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451473)

en: Fix crash when using the smart patch tool on HDR images. [BUG:451912](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451912)
pt: Correcção de estoiro ao usar a ferramenta de padrões inteligentes nas imagens HDR. [ERRO:451912](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451912)

en: Make it possible to set Weighted Distance to values larger than 100. [BUG:451874](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451874)
pt: Possibilidade de definir uma Distância Ponderada para os valores maiores que 100. [ERRO:451874](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451874)

en: Fix the the fuzziness setting for the contiguous selection tool. [BUG:447524](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447524)
pt: Correcção da definição de difusão para a ferramenta de selecção contígua. [ERRO:447524](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447524)

en: Fix the default eraser preset. [BUG:447650](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447650)
pt: Correcção da predefinição do apagador por omissão. [ERRO:447650](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447650)

en: Add missing shortcuts for the following filters: slope/offset/power, cross-channel adjustment curves, halftone, gaussian high pass, height to normal map, gradient map, normalize and palettize. [BUG:451337](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451337)
pt: Adição dos atalhos em falta para os seguintes filtros: inclinação/deslocamento/potência, curvas de ajuste entre canais, meios-tons, passa-alto gaussiano, mapa de altura à normal, mapa do gradiente, normalização e criação de paletas. [ERRO:451337](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451337)

en: Fix saving new workspaces. [BUG:446985](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446985)
pt: Correcção da gravação de novos espaços de trabalho. [ERRO:446985](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446985)

en: Correctly handle the ICC profile blacklist.
pt: Tratamento correcto da lista de proibições de perfis de ICC.

en: Fix the "Photoshop signature verification failed!" warning if there are zero sized blocks in the PSD file. [BUG:450983](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450983)
pt: Correcção do aviso "A verificação da assinatura do Photoshop falhou!" se existirem blocos com tamanho zero no ficheiro PSD. [ERRO:450983](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450983)

en: Make starting Krita more robust if the configuration file is corrupted. [BUG:449983](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449983)
pt: Tornar o arranque do Krita mais robusto se o ficheiro de configuração estiver danificado. [ERRO:449983](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449983)

en: Add pressure and rotation to touch support.
pt: Adição da pressão e rotação ao suporte táctil.

en: Fix translation issues on Android. [BUG:448343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448343)
pt: Correcção de problemas de traduções no Android. [ERRO:448343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448343)

en: Fix autosaving on Android.
pt: Correcção da gravação automática no Android.

en: Handle flags in SVG paths in vector layers correctly: [BUG:447417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447417)
pt: Tratamento correcto das opções nos caminhos de SVG nas camadas vectoriais: [ERRO:447417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447417)

en: Fix crash when the selected gradient isn't shown in the gradient selector in the Layer Style dialog. Similar for patterns. [BUG:448296](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448296), [BUG:445922](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445922)
pt: Correcção de estoiro quando o gradiente seleccionado não é apresentado no selector da janela de Estilo da Camada. É semelhante para os padrões. [ERRO:448296](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448296), [ERRO:445922](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445922)

en: Fix an issue in the brush preset selector if no brush preset has been selected. [BUG:449226](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449226), [BUG:450121](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450121)
pt: Correcção de um problema no selector de predefinições dos pincéis, caso nenhuma tenha sido seleccionada. [ERRO:449226](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449226), [ERRO:450121](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450121)

en: Fix a bug in Qt's accessibility handling. [BUG:449122](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449122)
pt: Correcção de um erro no tratamento de acessibilidade no Qt. [ERRO:449122](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449122)

en: Fix the menubar height in MDI mode with maximized subwindow on HiDPI screens. [BUG:449118](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449118)
pt: Correcção da altura do menu no modo MDI com uma sub-janela maximizada nos ecrãs HiDPI. [ERRO:449118](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449118)

en: Fix the speed sensor in the line tool. [BUG:434488](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434488)
pt: Correcção do sensor de velocidade na ferramenta de linhas. [ERRO:434488](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434488)

en: Fix a crash in the raindrops filter when applied to an empty layer. [BUG:449408](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449408)
pt: Correcção de um estoiro no filtro de pingos de chuva quando for aplicado sobre uma camada vazia. [ERRO:449408](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449408)

en: Fix a race condition in Select All. [BUG:449122](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449122)
pt: Correcção de um rpblema de concorrência na opção 'Seleccionar Tudo'. [ERRO:449122](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449122)

en: Improve thread handling when painting, improving performance and energy efficiency. [BUG:367901](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=367901), [BUG:360677](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=360677)
pt: Melhoria do tratamento das tarefas de pintura, melhorias de performance e de eficiência da energia. [ERRO:367901](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=367901), [ERRO:360677](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=360677)

en: Improve the performance of the resource selectors if there are many resource libraries installed.
pt: Melhoria da performance dos selectores de recursos, caso estejam instaladas muitas bibliotecas de recursos.

en: Fix issues with saving tags when updating the database schema.
pt: Correcção de problemas ao gravar as marcas, quando se actualiza o esquema da base de dados.

en: Make it possible to tag and untag multiple resources at once.
pt: Possibilidade de marcar e desmarcar vários recursos de uma vez.

en: Reset the painting assistant after each stroke. [BUG:448187](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448187)
pt: Reposição do assistente de pintura ao fim de cada traço. [ERRO:448187](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448187)

en: Fix issues witht he color smudge radius range. [BUG:441682](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441682)
pt: Correcção de problemas com o intervalo do raio da mancha de cor. [ERRO:441682](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441682)

en: Remove broken resource files after importing them fails. [BUG:446279](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446279)
pt: Remoção dos ficheiros de recursos danificados após a importação dos mesmos falhar. [ERRO:446279](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446279)

en: Fix reference image update on resizing in HiDPI. [BUG:430988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=430988)
pt: Correcção da actualização da imagem de referência ao efectuar um dimensionamento em HiDPI. [ERRO:430988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=430988)

en: Fix issue with MyPaint presets when Slow Tracking interacts with the Stabilizer. [BUG:447562](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447562)
pt: Correcção de um problema com as predefinições do MyPaint quando o Seguimento Lento interage com o Estabilizador. [ERRO:447562](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447562)

en: Fix banding when rendering in HDR mode. [BUG:445672](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445672)
pt: Correcção do efeito de bandas ao desenhar no modo HDR. [ERRO:445672](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445672)

en: Fix rendering SVG file layers. [BUG:448256](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448256)
pt: Correcção do desenho de camadas de ficheiros SVG. [ERRO:448256](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448256)

en: Fix the small color selector on OpenGL 2.1. [BUG:447868](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447868)
pt: Correcção do pequeno selector de cores no OpenGL 2.1. [ERRO:447868](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447868)

en: Fix using the default theme if there is no theme configured. [BUG:448483](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448483)
pt: Correcção do uso do tema predefinido, caso não esteja nenhum configurado. [ERRO:448483](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448483)

en: Fix sizing of preview images in the non-native file dialog. [BUG:447805](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447805)
pt: Correcção do dimensionamento das imagens de antevisão nas janelas de ficheiros não-nativas. [ERRO:447805](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447805)

en: Improve handling of the CTRL modifier key. [BUG:438784](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=438784)
pt: Melhoria do tratamento da tecla modificadora CTRL. [ERRO:438784](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=438784)

en: Fix update of brush outline when switching brush preset or tool. [BUG:428988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=428988), [BUG:442343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442343)
pt: Correcção da actualização do contorno do pincel ao mudar de ferramenta ou predefinição do pincel. [ERRO:428988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=428988), [ERRO:442343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442343)

en: Improve handling the thumbnails for the recent files list.
pt: Melhoria do tratamento das miniaturas na lista de ficheiros recentes.

en: Fix setting the configuration of a fill layer from the scripting API. [BUG:447807](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447807)
pt: Correcção da definição da configuração de uma camada de preenchimento a partir da API de programação. [ERRO:447807](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447807)

en: 64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.0.5-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x64-5.0.5-setup.exe)
pt: Instalador para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.0.5-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x64-5.0.5-setup.exe)

en: Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.0.5.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x64-5.0.5.zip)
pt: Pacote Portátil para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.0.5.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x64-5.0.5.zip)

en: [Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x64-5.0.5-dbg.zip)
pt: [Símbolos de depuração. (Descomprimir na pasta de instalação do Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x64-5.0.5-dbg.zip)

en: 64 bits Linux: [krita-5.0.5-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-5.0.5-x86_64.appimage)
pt: Linux a 64 bits: [krita-5.0.5-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-5.0.5-x86_64.appimage)

en: macOS disk image: [krita-5.0.5.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-5.0.5.dmg)
pt: Imagem de disco para macOS: [krita-5.0.5.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-5.0.5.dmg)

en: We consider Krita on ChromeOS as ready for production. Krita on Android is still **_beta_**. Krita is not available for Android phones, only for tablets, because the user interface needs a large screen.
pt: Consideramos que o Krita no ChromeOS está pronto para produção. O Krita no Android ainda é uma versão **_beta_**. O Krita não está disponível nos telemóveis Android, somente em 'tablets', porque a interface do utilizador necessita de um ecrã grande.

en: [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x86_64-5.0.5-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 64 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x86_64-5.0.5-release-signed.apk)

en: [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x86-5.0.5-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 32 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-x86-5.0.5-release-signed.apk)

en: [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-arm64-v8a-5.0.5-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 64 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-arm64-v8a-5.0.5-release-signed.apk)

en: [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-armeabi-v7a-5.0.5-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 32 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/krita-armeabi-v7a-5.0.5-release-signed.apk)

en: For all downloads:
pt: Para todas as transferências:

en: Key
pt: Chave

en: The Linux appimage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/) (filenames ending in .sig).
pt: A AppImage do Linux e os pacotes .tar.gz e .tar.xz do código estão assinados. Poderá obter a chave pública [aqui](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). As assinaturas estão [aqui](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/) (os nomes dos ficheiros que terminam em .sig).

en: Krita 5.0.6 Released
pt: O Krita 5.0.6 Foi Lançado

en: Today we release Krita 5.0.6. This is a bug fix release with two crash fixes:
pt: Hoje lançamos o Krita 5.0.6. Esta é uma versão de correcções de erros que corrige dois estoiros:

en: A crash when working with vector layers or vector selections and using undo a lot: [BUG:447985](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447985)
pt: Um estoiro ao lidar com camadas ou selecções vectoriais e usando várias vezes a opção 'Desfazer': [ERRO:447985](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447985)

en: A crash deleting a vector layer with an animated transparency mask: [BUG:452396](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452396)
pt: Um estoiro ao apagar uma camada vectorial com uma máscara de transparência animada: [ERRO:452396](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452396)

en: If you're using the portable zip files, just open the zip file in Explorer and drag the folder somewhere convenient, then double-click on the Krita icon in the folder. This will not impact an installed version of Krita, though it will share your settings and custom resources with your regular installed version of Krita. For reporting crashes, also get the debug symbols folder.
pt: Se estiver a usar os ficheiros ZIP portáteis, basta abrir o ficheiro ZIP no Explorador e arrastar a pasta para algum local conveniente, bastando depois fazer duplo-click sobre o ícone do Krita na pasta. Isto não irá impactar uma versão já instalada do Krita, ainda que partilhe as suas definições e recursos personalizados com a sua versão instalada normalmente do Krita. Para comunicar alguns estoiros, transfira também a pasta de símbolos de depuração.

en: 64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.0.6-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6-setup.exe)
pt: Instalador para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.0.6-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6-setup.exe)

en: Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.0.6.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6.zip)
pt: Pacote Portátil para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.0.6.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6.zip)

en: [Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6-dbg.zip)
pt: [Símbolos de depuração. (Descomprimir na pasta de instalação do Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6-dbg.zip)

en: 64 bits Linux: [krita-5.0.6-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6-x86_64.appimage)
pt: Linux a 64 bits: [krita-5.0.6-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6-x86_64.appimage)

en: macOS disk image: [krita-5.0.6.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6.dmg)
pt: Imagem de disco para macOS: [krita-5.0.6.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6.dmg)

en: [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x86_64-5.0.6-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 64 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x86_64-5.0.6-release-signed.apk)

en: [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x86-5.0.6-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 32 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x86-5.0.6-release-signed.apk)

en: [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-arm64-v8a-5.0.6-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM A 64 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-arm64-v8a-5.0.6-release-signed.apk)

en: [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-armeabi-v7a-5.0.6-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM A 32 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-armeabi-v7a-5.0.6-release-signed.apk)

en: [https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6) and click on Details to get the hashes.
pt: [https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6) e carregue em Detalhes para obter os códigos de validação.

en: The Linux appimage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/) (filenames ending in .sig).
pt: A AppImage do Linux e os pacotes .tar.gz e .tar.xz do código estão assinados. Poderá obter a chave pública [aqui](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). As assinaturas estão [aqui](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/) (os nomes dos ficheiros que terminam em .sig).

en: Krita 5.1.0 Released!
pt: O Krita 5.1.0 Foi Lançado!

en: Today we're releasing Krita 5.1.0, a major new feature release!
pt: Hoje estamos a lançar o Krita 5.1.0, uma versão importante com novas funcionalidades!

en: Even more operations can handle multiple selected layers.
pt: Agora ainda mais opções poderão lidar com várias camadas seleccionadas em simultâneo.

en: We've improved support for the WebP, Photoshop layered TIFF and Photoshop files, and there's new support for the JPEG-XL file format.
pt: Melhorámos o suporte para os ficheiros WebP, TIFF's com camadas do Photoshop e ficheiros do Photoshop, assim como um novo suporte para o formato de ficheiros JPEG-XL.

en: And there are, of course, a lot of bug fixes, performance improvements and all kinds of little user interface polishing. For the full list, check out the full [release notes](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)!
pt: E existem, como é óbvio, um monte de correcções de erros, melhorias de performance e todo o tipo de pequenos ajustes na interface do utilizador. Para obter a lista completa, consulte as [notas de lançamento completas](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)!

en: [![Screenshot of 5.1.0-beta1](images/posts/2022/5.1.0-beta1-1024x562.webp)](https://krita.org/wp-content/uploads/2022/06/5.1.0-beta1.png)
pt: [![Imagem do 5.1.0-beta1](images/posts/2022/5.1.0-beta1-1024x562.webp)](https://krita.org/wp-content/uploads/2022/06/5.1.0-beta1.png)

en: 64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.1.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x64-5.1.0-setup.exe)
pt: Instalador para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.1.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x64-5.1.0-setup.exe)

en: Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.1.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x64-5.1.0.zip)
pt: Pacote Portátil para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.1.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x64-5.1.0.zip)

en: [Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x64-5.1.0-dbg.zip)
pt: [Símbolos de depuração. (Descomprimir na pasta de instalação do Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x64-5.1.0-dbg.zip)

en: 64 bits Linux: [krita-5.1.0-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-5.1.0-x86_64.appimage)
pt: Linux a 64 bits: [krita-5.1.0-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-5.1.0-x86_64.appimage)

en: macOS disk image: [krita-5.1.0.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-5.1.0.dmg)
pt: Imagem de disco para macOS: [krita-5.1.0.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-5.1.0.dmg)

en: [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x86_64-5.1.0-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 64 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x86_64-5.1.0-release-signed.apk)

en: [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x86-5.1.0-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 32 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-x86-5.1.0-release-signed.apk)

en: [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-arm64-v8a-5.1.0-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 64 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-arm64-v8a-5.1.0-release-signed.apk)

en: [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-armeabi-v7a-5.1.0-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 32 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/krita-armeabi-v7a-5.1.0-release-signed.apk)

en: For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0) and click on Details to get the hashes.
pt: Para todas as transferências, vá a [https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0) e carregue em Detalhes para obter os códigos de validação.

en: The Linux appimage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/) (filenames ending in .sig).
pt: A AppImage do Linux e os pacotes .tar.gz e .tar.xz do código estão assinados. Poderá obter a chave pública [aqui](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). As assinaturas estão [aqui](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/) (os nomes dos ficheiros que terminam em .sig).

en: Krita 5.1.1 Released
pt: O Krita 5.1.1 Foi Lançado

en: Today we're releasing Krita 5.1.1. This is strictly a bug fix release. Two serious problems are fixed in this release: a slowdown in start-up time experienced by some people, and a crash when copying a vector layer.
pt: Hoje estamos a lançar o Krita 5.1.1. Esta é uma versão estritamente para correcção de erros. Foram corrigidos dois problemas sérios nesta versão: um atraso no tempo de arranque detectado por algumas pessoas e um estoiro ao copiar uma camada vectorial.

en: Other fixes are:
pt: Outras correcções são:

en: Native macOS touchpad gestures should now work properly. [BUG:456446](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456446)
pt: Os gestos do rato táctil nativo do macOS deverão agora funcionar correctamente. [ERRO:456446](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456446)

en: On Android, the application size no longer increases because swap files did not get deleted.
pt: No Android, o tamanho da aplicação já não aumenta mais, porque os ficheiros de memória temporária não são removidos.

en: On Android, a possible crash on startup is fixed. [BUG:458907](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458907)
pt: No Android, foi corrigido um possível estoiro no arranque. [ERRO:458907](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458907)

en: Several issues with the MyPaint brush engine were fixed. The MyPaint eraser now uses the proper brush settings, and the unusable blend mode selector is now disabled if a MyPaint brush has been selected. [BUG:453054](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453054), [BUG:445206](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445206)
pt: Foram corrigidos diversos problemas com o motor de pincéis MyPaint. O apagador do MyPaint agora usa as definições correctas do pincel e o modo de mistura inútil agora fica desactivado se seleccionar um pincel do MyPaint. [ERRO:453054](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453054), [BUG:445206](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445206)

en: For Animation, the "start numbering at" when exporting an image sequence has been fixed. [BUG:458997](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458997)
pt: No caso da Animação, foi corrigida a opção "iniciar a numeração em" ao exportar uma sequência de imagens. [ERRO:458997](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458997)

en: Krita no longer crashes if the user has removed the kritadefault.profile canvas input profile from both the installation and the runtime folder
pt: O Krita já não estoira mais se o utilizador tiver removido o perfil de entrada da área de desenho 'kritadefault.profile' tanto na pasta de instalação como de execução

en: On reading ACO palettes, the color swatch name is now read and set on the swatch. [BUG:458209](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458209)
pt: Ao ler as paletas ACO, o nome da amostra de cor agora é lido e configurado na amostra. [ERRO:458209](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458209)

en: Fix a crash when selecting a layer in the layerbox. [BUG:458546](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458546)
pt: Correcção de um estoiro ao seleccionar uma camada na área de camadas. [ERRO:458546](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458546)

en: Improve slider steps for the fade, ratio and similar color selection threshold
pt: Melhoria dos passos das barras deslizantes para os limites de desvanecimento, raio e selecção de cores semelhantes

en: When moving paintable nodes, the canvas is updated only once.
pt: Ao mover os nós onde pintar, a área de desenho só é actualizada uma vez.

en: Provide the workaround for OpenGL canvas showing black rectangles if there's more than one assistant visible to all platforms. [BUG:401940](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=401940)
pt: Resolução alternativa para a área de desenho em OpenGL a mostrar rectângulos pretos se existir mais que um assistente visível em todas as plataformas. [ERRO:401940](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=401940)

en: Improve the performance of working with ZIP files, like .kra and .ora files.
pt: Melhoria da performance na manipulação de ficheiros ZIP, como os ficheiros .kra e .ora.

en: Fix opening single-layer PSD files. [BUG:458556](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458556)
pt: Correcção da abertura de ficheiros PSD com camadas únicas. [ERRO:458556](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458556)

en: Make the Update link in the welcome widget clickable. [BUG:458034](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458034)
pt: Passa a permitir carregar na hiperligação Actualizar no ecrã de boas-vindas. [ERRO:458034](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458034)

en: JPEG-XL: Fix linear HDR export and float 16 import. [BUG:458054](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458054)
pt: JPEG-XL: Correcção da exportação HDR linear e a importação a 16 bits de vírgula flutuante. [ERRO:458054](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458054)

en: 64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.1.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x64-5.1.1-setup.exe)
pt: Instalador para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.1.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x64-5.1.1-setup.exe)

en: Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.1.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x64-5.1.1.zip)
pt: Pacote Portátil para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.1.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x64-5.1.1.zip)

en: [Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x64-5.1.1-dbg.zip)
pt: [Símbolos de depuração. (Descomprimir na pasta de instalação do Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x64-5.1.1-dbg.zip)

en: 64 bits Linux: [krita-5.1.1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-5.1.1-x86_64.appimage)
pt: Linux a 64 bits: [krita-5.1.1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-5.1.1-x86_64.appimage)

en: macOS disk image: [krita-5.1.1.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-5.1.1.dmg)
pt: Imagem de disco para macOS: [krita-5.1.1.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-5.1.1.dmg)

en: [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x86_64-5.1.1-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 64 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x86_64-5.1.1-release-signed.apk)

en: [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x86-5.1.1-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 32 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-x86-5.1.1-release-signed.apk)

en: [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-arm64-v8a-5.1.1-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 64 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-arm64-v8a-5.1.1-release-signed.apk)

en: [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-armeabi-v7a-5.1.1-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 64 bits](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/krita-armeabi-v7a-5.1.1-release-signed.apk)

en: For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1) and click on Details to get the hashes.
pt: [https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1) e carregue em Detalhes para obter os códigos de validação.

en: The Linux appimage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/) (filenames ending in .sig).
pt: A AppImage do Linux e os pacotes .tar.gz e .tar.xz do código estão assinados. Poderá obter a chave pública [aqui](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). As assinaturas estão [aqui](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.1/) (os nomes dos ficheiros que terminam em .sig).

en: Today we're releasing the second beta for Krita 5.1! For the full list, check out the work-in-progress full [release notes](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)! Or check out Wojtek Trybus release video!
pt: Hoje estamos a lançar a segunda versão beta do 5.1! Para obter a lista completa, consulte as [notas de lançamento completas](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/) do trabalho em curso! Ou consulte o vídeo de lançamento do Wojtek Trybus!

en: Since [the first beta](https://krita.org/en/item/first-beta-for-krita-5-1-0-released/), the following bugs have been fixed:
pt: Desde a [primeira versão beta](https://krita.org/en/item/first-beta-for-krita-5-1-0-released/), foram corrigidos os seguintes erros:

en: Fix changing workspaces selecting different palettes. [BUG:446634](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446634)
pt: Correcção da mudança de espaços de trabalho que seleccionam paletas diferentes. [ERRO:446634](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446634)

en: Fix loading templates if the resource folder is in a non standard location. [BUG:452706](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452706)
pt: Correcção do carregamento de modelo, caso a pasta de recursos estejam numa localização fora do normal. [ERRO:452706](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452706)

en: Fix occasional crash selecting a preset when a tag is removed. [BUG:454052](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454052)
pt: Correcção de um estoiro ocasional ao seleccionar uma predefinição quando é removida uma marca. [ERRO:454052](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454052)

en: Clear the name of a workspace after saving it. [BUG:446652](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446652)
pt: Limpar o nome de um espaço de trabalho depois de o gravar. [ERRO:446652](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446652)

en: Fix cycling updates in the color smudge brush configuration page. [BUG:455244](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455244)
pt: Correcção da circulação de actualizações na página de configuração do pincel de manchas de cores.d. [ERRO:455244](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455244)

en: Make it possible to save and load resources with dots in the name to bundles. [BUG:453702](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453702)
pt: Tornar possível gravar e carregar recursos com pontos no nome nos pacotes. [ERRO:453702](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453702)

en: Make it possible to use the G'Mic curves filter more than once. [BUG:455891](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455891)
pt: Tornar possível usar o filtro de curvas do G'Mic mais que uma vez [ERRO:455891](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455891)

en: Fix an assert when trying to export a palette. [BUG:454949](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454949)
pt: Correcção de uma validação ao tentar exportar uma paleta. [ERRO:454949](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454949)

en: Fix crash when saving an image with text to PSD. [BUG:455988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455988)
pt: Correcção de um estoiro ao tentar gravar uma imagem com texto para PSD. [ERRO:455988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455988)

en: Fix infinite recursions in the layer color label selector. [BUG:456201](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456201)
pt: Correcção de um ciclo recursivo infinito no selector de legendas de cores das camadas. [ERRO:456201](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456201)

en: Set the size of the selection's marching ants based on the screen's dpi. [BUG:456364](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456364)
pt: Definição do tamanho das linhas em movimento da selecção com base na densidade em PPP's do ecrã. [ERRO:456364](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456364)

en: Reduce idle cpu usage when a selection is active in an image that is not currently shown. [BUG:432284](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432282)
pt: Reduzir a carga de CPU inactiva quando uma dada selecção está activa sobre uma imagem que não está visível de momento. [ERRO:432284](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432282)

en: Fix crash when closing the settings dialog window under some circumstances. [BUG:445329](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445329)
pt: Correcção de um estoiro ao fechar a janela de configuração sob determinadas circunstâncias. [ERRO:445329](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445329)

en: Fix issues with Grid settings becoming invalid when cropping. [BUG:447588](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447588)
pt: Correcção de problemas com a configuração da grelha, a qual fica inválida nos recortes. [ERRO:447588](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447588)

en: Fix random artefacts in the image projection when undoing brush strokes. [BUG:453243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453243)
pt: Correcção de alguns artefactos aleatórios na projecção da imagem quando anular os traços do pincel. [ERRO:453243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453243)

en: Increase the maximum pattern scaling to 10000%.
pt: Aumento da escala máxima dos padrões para 10000%.

en: Fix an assert when a grayscale file layer fails to load the image. [BUG:456201](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456201)
pt: Correcção de uma validação quando uma camada de ficheiros em tons de cinzento não consegue carregar a imagem. [ERRO:456201](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456201)

en: Fix layer order when using multiple layer inputs for G'Mic filters. [BUG:456463](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456463)
pt: Correcção da orgem das camadas ao usar várias entradas de camadas para os filtros G'Mic. [ERRO:456463](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456463)

en: Fix drag and drop of shape layers when the source and destination images have a different resolution. [BUG:456450](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456450)
pt: Correcção do arrastamento das camadas de formas quando as imagens de origem e de destino têm resoluções diferentes. [ERRO:456450](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456450)

en: Fix a crash when trying to remove multiple layers at once.
pt: Correcção de um estoiro ao tentar remover várias camadas de uma vez.

en: Fix a crash when dragging and dropping a vector layer from one image to another. [BUG:456450](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456450)
pt: Correcção de um estoiro ao arrastar e largar uma camada vectorial de uma imagem para outra. [ERRO:456450](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456450)

en: Fix an assert in on document saving that caused freezes on autosaving. [BUG:456404](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456404)
pt: Correcção de uma validação na gravação de um documento que poderia provocar bloqueios nas gravações automáticas. [ERRO:456404](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456404)

en: Make the enclose and fill tool take into account image limits. [BUG:456299](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456299)
pt: Fazer com que a ferramenta de envolvência e preenchimento tenham em conta os limites da imagem. [ERRO:456299](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456299)

en: Fix rotating rectangles.
pt: Correcção da rotação dos rectângulos.

en: Fix dropping reference images not working at all. [BUG:456382](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=4563822)
pt: Correcção da largada de imagens de referência, que não estão a funcionar de todo. [ERRO:456382](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=4563822)

en: Improve the performance of the brush outline cursor. [BUG:456080](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456080)
pt: Melhoria da performance do cursor de contorno do pincel. [ERRO:456080](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456080)

en: Fix the layer name for layers added through drag and drop. [BUG:455671](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455671)
pt: Correcção do nome da camada para as camadas adicionadas por arrastamento. [ERRO:455671](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455671)

en: Fix positioning of pasted images. [BUG:453247](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453247)
pt: Correcção do posicionamento das imagens coladas. [BUG:453247](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453247)

en: Fix fast mode when blending mode, opacity or eraser is used in the fill tool.
pt: Correcção do modo rápido no modo de mistura, onde a opacidade ou o apagador são usados na ferramenta de preenchimento.

en: Fix a crash when trying to filter an active selection. [BUG:455844](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455844)
pt: Correcção de um estoiro ao tentar filtrar uma selecção activa. [ERRO:455844](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455844)

en: Improve undo of opacity animation keyframe changes. [BUG:454547](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454547)
pt: Melhoria na anulação das mudanças de imagens-chave da animação da opacidade. [ERRO:454547](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454547)

en: Fix a crash when setting an opacity keyframe on a copied layer. [BUG:454547](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454547)
pt: Correcção de um estoiro ao configurar uma imagem-chave de opacidade sobre uma camada copiada. [ERRO:454547](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454547)

en: Fix an assert when moving an animated transform mask
pt: Correcção de uma validação ao mover uma máscara de transformação animada

en: Fix brush outlines of predefined brushes. [BUG:455912](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455912)
pt: Correcção dos contornos dos pincéis predefinidos. [ERRO:455912](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455912)

en: Update the meshgradient properly if the stop color is changed.
pt: Actualização do gradiente da malha, caso a cor da paragem seja alterada.

en: Fix editing the stops of a vector shape gradient. [BUG:455794](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455794), [BUG:447464](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447464), [BUG:449606](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449606)
pt: Correcção da edição das paragens de um gradiente de forma vectorial. [ERRO:455794](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455794), [ERRO:447464](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447464), [ERRO:449606](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449606)

en: Fix issues when exporting an animation to JPEG-XL. [BUG:455597](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455597), [BUG:455598](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455598)
pt: Correcção de problemas ao exportar uma animação para JPEG-XL. [ERRO:455597](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455597), [ERRO:455598](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455598)

en: Support YCbCr and JPEG compression in TIFF files.
pt: Suporte para o YCbCr e a compressão do JPEG nos ficheiros TIFF.

en: Make it possible to load krita files with 1ppi resolution. [BUG:444291](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444291)
pt: Tornar possível carregar os ficheiros do Krita com a resolução de 1 ppp. [ERRO:444291](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444291)

en: Improve the refresh rate of the overview docker. [BUG:443674](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443674)
pt: Melhoria na taxa de actualização a área da visão geral. [ERRO:443674](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443674)

en: Android: use the correct full-screen icon in the statusbar. [BUG:456065](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456065)
pt: Android: uso do ícone de ecrã completo correcto na barra de estado. [ERRO:456065](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456065)

en: Python: set the image modified when changing an annotation. [BUG:441704](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441704)
pt: Python: definição da imagem modificada ao alterar uma anotação. [ERRO:441704](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441704)

en: Fix copy/pasting of reference images. [BUG:454515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454515)
pt: Correcção da cópia/colagem das imagens de referência. [ERRO:454515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454515)

en: Fix crash on undo after importing an assistant set. [BUG:455584](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455584)
pt: Correcção de um estoiro na anulação após a importação de um conjunto de assistentes. [ERRO:455584](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455584)

en: Fix slowdowns when using OpenColorIO.
pt: Correcção de atrasos ao usar o OpenColorIO.

en: Fix visibility for Vanishing Point Assistant and Ellipse Assistant.
pt: Correcção da visibilidade no Assistente de Pontos de Fuga e no Assistente de Elipses.

en: Python: make Node::setColorSpace return false if the specified profile couln't be retrieved. [BUG:454812](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454812)
pt: Python: fazer com que o Node::setColorSpace devolva um valor falso se não for possível obter o o perfil indicado. [ERRO:454812](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454812)

en: Fix a crash after assigning "one finger drag" to zoom and rotate canvas. [BUG:455241](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455241)
pt: Correcção de um estoiro após atribuir o "arrastamento com um dedo" à ampliação ou rotação da área de desenho. [ERRO:455241](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455241)

en: Fix a crash when opening G'Mic when the image is busy.
pt: Correcção de um estoiro ao abrir o G'Mic quando a imagem estiver ocupada.

en: Optimzie all svg icons.
pt: Optimização de todos os ícones em SVG.

en: 64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.1.0-beta2-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x64-5.1.0-beta2-setup.exe)
pt: Instalador para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.1.0-beta2-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x64-5.1.0-beta2-setup.exe)

en: Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.1.0-beta2.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x64-5.1.0-beta2.zip)
pt: Pacote portátil para Windows a 64 bits: [krita-x64-5.1.0-beta2.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x64-5.1.0-beta2.zip)

en: [Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x64-5.1.0-beta2-dbg.zip)
pt: [Símbolos de depuração. (Descomprimir na pasta de instalação do Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x64-5.1.0-beta2-dbg.zip)

en: 64 bits Linux: [krita-5.1.0-beta2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-5.1.0-beta2-x86_64.appimage)
pt: Linux a 64 bits: [krita-5.1.0-beta2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-5.1.0-beta2-x86_64.appimage)

en: macOS disk image: [krita-5.1.0-beta2.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-5.1.0-beta2.dmg)
pt: Imagem de disco para macOS: [krita-5.1.0-beta2.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-5.1.0-beta2.dmg)

en: [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x86_64-5.1.0-beta2-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 64 bits](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x86_64-5.1.0-beta2-release-signed.apk)

en: [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x86-5.1.0-beta2-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's Intel a 32 bits](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-x86-5.1.0-beta2-release-signed.apk)

en: [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-arm64-v8a-5.1.0-beta2-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 64 bits](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-arm64-v8a-5.1.0-beta2-release-signed.apk)

en: [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-armeabi-v7a-5.1.0-beta2-release-signed.apk)
pt: [APK para CPU's ARM a 32 bits](https://download.kde.org/unstable/krita/5.1.0-beta2/krita-armeabi-v7a-5.1.0-beta2-release-signed.apk)

en: New Video: Discover Vector Shape Libraries
pt: Novo Vídeo: Descobrir as Bibliotecas de Formas Vectoriais

en: After a LOT of research, Ramon's new video is done: this time he investigates how to create vector libraries in Inkscape for use in Krita. And there are two cool libraries he has prepared for you all to play with!
pt: Depois de BASTANTE investigação, o novo vídeo do Ramon está feito: desta feita, ele investiga como criar bibliotecas vectoriais no Inkscape para usar no Krita. E existem duas bibliotecas interessantes que ele preparou para que todos as possam usar!

en: New Video: the OTHER brush engines
pt: Novo Vídeo: os OUTROS motores de pincéis

en: Ramon Miranda has published a new video on Krita's Youtube channel: Making Brushes Part 2: the OTHER brush engines. With a new brush preset pack: https://files.kde.org/krita/extras/FX_01.bundle
pt: O Ramon Miranda publicou um novo vídeo no canal de YouTube do Krita: Criar Pincéis Parte 2: Os OUTROS motores de pincéis. Com um novo pacote de predefinições de pincéis: https://files.kde.org/krita/extras/FX_01.bundle

en: Only Download Krita From Trusted Places
pt: Obter o Krita Apenas de Fontes Fidedignas

en: We were informed that there are compromised downloads of Krita being offered, from Russian domains:
pt: Fomos informados que existem versões comprometidas do Krita a serem servidas em domínios russos:

en: Please only download Krita from trusted sources: https://krita.org, https://download.kde.org, the Windows Store, Steam, the Epic Store and the Google Play Store (we're working on the Apple macOS store...) or your Linux distribution's package manager.
pt: Por favor, transfira o Krita apenas a partir de fontes fidedignas: https://krita.org, https://download.kde.org, a Loja do Windows, Steam, a Epic Store e a loja do Google Play (estamos a trabalhar na loja da Apple para macOS...) ou no gestor de pacotes da sua distribuição de Linux.

en: Third party download sites are outside our control, and can be compromised!
pt: As páginas de transferências de terceiros estão fora do nosso controlo, pelo que poderão estar comprometidas!

en: Second Krita Animation by Twinimation Studios
pt: Segunda Animação do Krita pela Twinimation Studios

en: _Today we’ve got a second guest post by Andria Jackson who has created a new course on using Krita to create 2D animation!_
pt: _Hoje tivemos uma segunda publicação convidada de Andria Jackson, que criou um novo curso para usar o Krita para criar animações em 2D!_

en: Hello, Twinimation Studios is back with a brand new course and a brand new website! If you love old timey, Fleischer’s style animations like Betty Boop and Koko the Clown, you can learn how to imitate these styles to create your own rubberhose work of art! Introducing Twinimation’s newest **_22 lesson, 6 hour course!_** You will see the process of replicating rubberhose film through music, animation method, character design, and post production templates.
pt: Olá, a Twinimation Studios está de volta com um novo curso e uma nova página Web! Se gostou das animações clássicas à Fleischer, como a Betty Boop e o palhaço Koko, poderá aprender a imitar esses estilos para criar a sua obra de arte! Com isto introduzimos o novo **_curso de 22 sessões em 6 horas!_** da Twinimation. Irá ver o processo de replicação do filme de bobine com a música, métodos de animação, desenho das personagens e modelos de pós-produção.

en: Once again, we’re using Krita for our film lesson, but we’re going even more in depth in this course. We’ll be showing off more of Krita’s features, such as how to color using the paint bucket tool and the benefits of changing frame colors. Additionally, in this course, you’ll see Krita not only used for animation, but also illustration as we design and color background environments.
pt: Mais uma vez, vamos usar o Krita para as nossas lições, mas iremos ainda mais a fundo neste curso. Iremos mostrar mais funcionalidades do Krita, como aprender a colorir com a ferramenta de pintura com o balde ou os benefícios de mudar as cores das imagens. Para além disso, neste curso, irá ver o Krita não só a ser usado para animações, como também para ilustrações, à medida que desenhamos e pintamos os ambientes de fundo.

en: Twinimation Studios was founded by instructors Andria and Arneisha Jackson. Andria and Arneisha are MFA graduates who've studied animation for 7 years and are now ready to share their professional knowledge with the world. You will be able to learn different styles of animation, character design, environment design, illustration, 3D modeling, film creation and so much more from the comfort of your own home and at your own pace! The student is free to choose how quickly they want to learn, which order they'd like to handle their lessons, and so on. We plan to provide a large array of animation courses here on Twinimation, so eventually you will be able to pick and choose which elements you'd like to learn, and all for very reasonable prices. We believe in providing you with all of the information we feel you need to know in order to create beautiful portfolio pieces to start your journey into the industry.
pt: A Twinimation Studios foi fundada pelos professores Andria e Arneisha Jackson. O Andria e a Arneisha são licenciados da MFA que estudaram a arte de animação durante 7 anos e agora estão prontos para partilhar o seu conhecimento profissional com o mundo. Poderá aprender vários estilos de animação diferentes, desenho de personagens, desenho do ambiente, ilustrações, modelação 3D, criação de filmes e muito mais a partir do conforto do seu lar e ao seu ritmo! O aluno é livre de escolher a rapidez com que deseja aprender, por que ordem deseja estudar as suas aulas, e assim por diante. Planeamos oferecer uma grande lista de aulas de animação aqui na Twinimation, pelo que eventualmente poderá escolher quais os elementos que deseja aprender, e tudo a preços bastante razoáveis. Acreditamos que, ao fornecer-lhe toda a informação que julgamos que necessita aprender, poderá criar obras bonitas para o seu portfólio para iniciar a sua jornada na indústria.

en: Here is a teaser for this newest course:
pt: Aqui está uma antevisão deste novo curso:

en: Course links
pt: Ligações para o curso

en: And here is a link to the course on our brand new website! [https://twinimationstudios.podia.com/animation-through-the-ages-rubberhose](https://twinimationstudios.podia.com/animation-through-the-ages-rubberhose)
pt: E aqui está um endereço para o curso na nossa página Web recém-criada! [https://twinimationstudios.podia.com/animation-through-the-ages-rubberhose](https://twinimationstudios.podia.com/animation-through-the-ages-rubberhose)

en: Teaser of Pepper & Carrot Episode 3
pt: Amostra do Episódio 3 do Pepper & Carrot

en: The Morevna Project has released a teaser of a new episode of Pepper&Carrot Motion Comic, which is made using Krita and other open-source tools.
pt: O Projecto Morevna lançou a versão preliminar de um novo episódio da Banda Desenhada Pepper&Carrot, a qual é feita com o Krita e outras ferramentas de código aberto.

en: About Pepper & Carrot
pt: Acerca da Pepper & Carrot

en: _Pepper & Carrot_ is a webcomic created by David Revoy, who is known for his contributions to Krita and other libre art projects. The sources of the webcomic are available to everyone under CC-BY license and the team of Morevna Project used them to create the animated series.
pt: A _Pepper & Carrot_ é uma banda desenhada na Web criada por David Revoy, que é conhecido pelas suas contribuições para o Krita e outras bibliotecas artísticas em 'software' livre. O código da banda desenhada está disponível para todos segundo uma licença CC-BY e a equipa do Projecto Morevna usou-o para criar a série animada.

en: There are already two episodes of the series released - [Episode 6](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/episode-6/) in 2017 and [Episode 5](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/episode-5/) in 2021. The new episode has number 3 and is expected to be released by the end of August.
pt: Já foram lançados dois episódios da série - o [Episódio 6](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/episode-6/) em 2017 e o [Episódio 5](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/episode-5/) em 2021. O novo episódio tem o número 3 e espera-se que seja lançado no fim de Agosto.

en: Right now the Morevna Project team is looking for sponsors, who wish to get their name listed in final credits. The collected funds will go for producing more episodes (there are 2 more episodes already in production). You can visit [this link](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/sponsor/) if interested.
pt: De momento, a equipa do Projecto Morevna está à procura de patrocinadores que desejam ter o seu nome publicado nos créditos finais. Os fundos recolhidos servirão para produzir mais episódios (existem mais 2 episódios em produção). Poderá visitar [esta página](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/sponsor/) se estiver interessado.

en: What the Krita Developers Are Up To, Part II
pt: O que é que os Programadores do Krita Estão a Fazer, Parte II

en: Krita 5.1 is nearing its release, and working on that has claimed a lot of our attention. Not that there haven't been other things happening!
pt: O Krita 5.1 está próximo do seu lançamento, e o trabalho em curso tem requerido bastante da nossa dedicação. Não que não existam outras coisas a acontecer ao mesmo tempo!

en: And not just bug reports, though with on average a hundred new bug reports a month, that's taking a lot of work as well. Even if the bug report is more a cry for user support than a real bug report, it will take time to evaluate and close. Say, on average, half an hour of engagement with the report and reporter before the real work starts, just triaging these bugs takes 50 hours a month!
pt: E não são apenas relatórios de erros, ainda que em média surja uma média de uma centena de relatórios de erros por mês, o que obriga a bastante trabalho também. Mesmo que o relatório de erros seja apenas mais um pedido de ajuda do que um verdadeiro relatório de erros, o mesmo levará algum tempo a ser avaliado e fechado. Digamos que, em média, com meia-hora de análise do relatório e interacção com quem o criou, antes de o trabalho a sério começar, a simples triagem desses erros poderá demorar cerca de 50 horas por mês!

en: At the same time, every artist who starts using Krita will have ideas that must be implemented, so there is a never ending stream of feature requests, often of the form "Photoshop has X, it's incredible that Krita still hasn't X, too!". That is not only discouraging, it is also a big timesink. And since there's so much of it, it's not possible for the Krita developers to meaningfully engage with all the ideas artists bring to the table.
pt: Ao mesmo tempo, todos os artistas que começam a usar o Krita terão ideias que precisam de ser implementadas, pelo que existe sempre uma sequência interminável de pedidos de funcionalidades, muitas delas na forma de "o Photoshop tem X, e é incrível que o Krita ainda não tenha suporte para o X também!". Não só isto desencoraja as pessoas, como também é uma coisa que consome bastante tempo. E dado que existem tantas coisas para fazer, não é possível para os programadores do Krita lidarem com todas as ideias que os artistas trazem à discussão.

en: Working in response to bugs and feature requests is also reactive: it prevents the Krita team from developing a vision, and then using that vision to develop and improve Krita.
pt: O trabalho na resposta aos erros e aos pedidos de funcionalidade também é reactivo: impede a equipa do Krita de desenvolver uma visão, e depois de usar a mesma para desenvolver e melhorar o Krita.

en: And that's just frustrating. Some of us have been working on Krita for more than a decade. Some for nearly two decades, in fact, and we know what we want Krita to be.
pt: E isso é simplesmente frustrante. Alguns de nós estamos a trabalhar no Krita há mais de uma década. Alguns há cerca de duas, e sabemos o que queremos que o Krita seja.

en: Krita's competition
pt: Competição do Krita

en: So earlier this year, we sat down together, every developer who could make the virtual meeting to discuss what fun stuff we wanted to work on after all the pandemic depression, resource system rewrite and bug fixing. First, Wolthera and Halla sat down together to investigate our closest competitor. Which application is that?
pt: Como tal, no início deste ano, sentámo-nos (todos os programadores que conseguiram participar na reunião virtual) em conjunto para discutir as coisas giras em que gostaríamos de trabalhar, após toda a depressão da pandemia, nomeadamente na remodelação do sistema de recursos e na correcção de erros. Em primeiro lugar, o Wolthera e o Halla sentaram-se para investigar o nosso adversário mais próximo. Que aplicação é essa?

en: If you guessed Photoshop, you guessed wrong. Honestly, we think Krita's painting tools are better than Photoshop's. Some people might disagree, will disagree -- just like there are always people who want better performance, always.
pt: Se disse o Photoshop, est+a errado. De facto, achamos que as ferramentas de pintura do Krita são melhores que as do Photoshop. Algumas pessoas poderão e irão discordar -- como existem sempre pessoas que irão querer uma melhor performance.

en: It's also not Affinity Photo. Or Corel Painter.
pt: Também não é o Affinity Photo ou o Corel Painter.

en: We think that Clip Studio is much more of a real competitor: that is also an application created for working artists who need to be productive to earn money. Corel Painter's niche nowadays is tracing wedding photographs in a painterly style, Affinity doesn't have a strong brush enging at all, and Photoshop is copying our features, instead of the other way around.
pt: Pensamos que o Clip Studio realmente é um melhor concorrente: também é uma aplicação criada por artistas do ramo que precisam de ser produtivos para ganhar dinheiro. O nicho do Corel Painter hoje em dia é retocar fotografias de casamentos com um estilo de pintura. O Affinity não tem um motor de pincéis poderoso de todo, e o Photoshop está a copiar as nossas funcionalidades, em vez de ser no sentido inverso.

en: [Here is the first document we created](https://docs.google.com/document/d/18ZL_DiMc3VdtcN_dCz_BTMn1fR3M72GuRw2E4ThRdiw) where we talk about what we think is lacking in Krita compared to Clip Studio: let's call it a "competitor analysis".
pt: [Aqui está o primeiro documento que criámos](https://docs.google.com/document/d/18ZL_DiMc3VdtcN_dCz_BTMn1fR3M72GuRw2E4ThRdiw), onde discutimos o que pensamos estar em falta no Krita em comparação com o Clip Studio: iremos chamar-lhe uma "análise da concorrência".

en: Then we met up, virtually, of course, and discussed what we wanted to do. That also resulted in [a document you can browse at your leisure](https://docs.google.com/document/d/1GPcclrQbxZN7iDeSP6Zo3CckEN8rrotwYozjmjktmX8). This actually has names with the topics!
pt: Depois reunimo-nos, virtualmente como é óbvio e discutimos o que queríamos fazer. Isso também resultou num [documento que poderá consultar a seu bel-prazer](https://docs.google.com/document/d/1GPcclrQbxZN7iDeSP6Zo3CckEN8rrotwYozjmjktmX8). Realmente, tem muitos nomes com os tópicos!

en: But let's pick out some things. Let's start with text. People complain a lot about Krita's text tool, though in reality, apart from doing the editing in a popup instead of on the canvas, it was already more powerful than Clip Studio's. Now there are two parts to text: the actual text object that renders text on the canvas, and the tool, that allows you to enter text and change text properties like the font.
pt: Mas vamos pegar em algumas coisas; comecemos pelo texto. As pessoas queixam-se bastante da ferramenta de texto do Krita, ainda que na realidade, para além de fazer a edição numa janela em vez de fazer directamente na área de desenho, já era mais poderosa que a ferramenta do Clip Studio. Agora existem duas parte do texto: o objecto de texto que desenha o texto na área de desenho, e a ferramenta que lhe permite introduzir o texto e mudar as propriedades do mesmo, como o tipo de letra.

en: Updates to Text technology
pt: Actualizações à Tecnologia de Texto

en: [Wolthera has completely rewritten the rendering engine for the text object](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1403#note_462733). It no longer uses Qt's text layout classes, since those were too limited. (Apparently, they were written for rendering Qt's help files, though that might be a retcon, since I remember that they were presented as a full-blown layout engine.) That part is done! It will be merged right after the Krita 5.1 release, because it needs new dependencies, like [libraqm](https://github.com/HOST-Oman/libraqm).
pt: O [Wolthera remodelou por completo o motor de desenho do objecto de texto](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1403#note_462733). Já não usam as classes de formatação de texto do Qt, por serem demasiado limitadas. (Aparentemente, foram desenhadas para apresentar os ficheiros de ajuda do Qt, ainda que isso possa parecer redutor, já que foram apresentadas como sendo um motor de formatação completa...). Essa parte está terminada! Será reunida a seguir ao lançamento do Krita 5.1, já que precisa de novas dependências, como a [libraqm](https://github.com/HOST-Oman/libraqm).

en: [![The new capabilities of the text shape](images/posts/2022//text-775x1024.webp)
pt: [![As novas capacidades da forma de texto](images/posts/2022//text-775x1024.webp)

en: Note: changing the text tool to work on text on-canvas is something we want to work on, but out of scope for _this_ project!
pt: Nota: a mudança da ferramenta de texto para modificar o mesmo na própria área de desenho é algo com que queremos trabalhar, mas está fora do âmbito _deste_ projecto!

en: Other developer progress of projects
pt: Progresso dos programadores dos outros projectos

en: [Emmet and Eoin](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1323) have completely rewritten the audio part of Krita's animation support. We used to use QMultiMedia, but that library has a very strange API and never worked all that well; apparently its intention was simply for playing sounds in mobile games. Or something. This has taken months of work, of course! But right now, [the first test build, Linux only, is ready](https://krita-artists.org/t/animation-audio-development-test-linux-appimage/45106)! [Here is their vision for Animation in Krita](https://docs.google.com/document/d/1iUclKym_8Ta7Z3_ADhxdGdZFlQcFOqMQETphVCGhP1M).
pt: O [Emmet e o Eoin](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1323) terminaram a remodelação da componente de áudio do suporte para animações do Krita. Costumava ser usado o QMultiMedia, mas essa biblioteca tem uma API bastante estranha e nunca funcionou assim tão bem; aparentemente a intenção da mesma era reproduzir sons em jogos para telemóveis. Ou outra coisa qualquer. Isto demorou vários meses, como é óbvio! Mas neste momento, [a primeira versão de testes, apenas para Linux, está pronta](https://krita-artists.org/t/animation-audio-development-test-linux-appimage/45106)! [Aqui está a visão deles para as Animações no Krita](https://docs.google.com/document/d/1iUclKym_8Ta7Z3_ADhxdGdZFlQcFOqMQETphVCGhP1M).

en: Back in 2007, it seemed a good idea to build the brush preset editor around the user interface objects that change the preset settings. Yes, we were young and foolish. [Dmitry is working on refactoring that extremely complicated and error prone architecture using a library called Lager. Dmitry is, of course, also always working on improving Krita's performance and memory handling, and chunks of that are already in Krita 5.1!](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1334)
pt: Em 2007, parecia uma boa ideia construir o editor de predefinições de pincéis com base nos objectos da interface de utilizador que mudam as configurações das predefinições. Sim, éramos jovens e inconscientes. [O Dmitry está a trabalhar na remodelação dessa arquitectura extremamente complicada e propícia a erros, usando uma biblioteca chamada Lager. O Dmitry está obviamente também a trabalhar na melhoria da performance do Krita e na sua gestão de memória, sendo que partes dela já se encontram no Krita 5.1!](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1334)

en: Since there are many other places in Krita where we did the same thing -- keep the state of something in the user interface, like in the tools, this opens up some exciting possibilities, like [tool presets](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/559), or even [multiple tool instances](https://phabricator.kde.org/T15062). That's something Halla has wanted to work on for some time. But she's also doing the admin work of maintaining a big free software project, so whether she'll get down to it... That's an open question.
pt: Dado que existem muitos outros lugares no Krita onde fizemos a mesma coisa -- manter o estado de algo na interface do utilizador, como nas ferramentas, isto abre-nos algumas possibilidades excitantes, como as [predefinições das ferramentas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/559), ou mesmo [várias instâncias de ferramentas](https://phabricator.kde.org/T15062). Isso era algo que a Halla queria fazer já há algum tempo. Mas ela também está a fazer o trabalho administrativo de manter um projecto grande de 'software' livre, pelo que se ela vai ter tempo para tal... isso será uma grande questão.

en: [Sharaf, our Android maintainer, is looking into bringing back the mobile-friendly UX we used to have for Krita 4](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522). Or rather, rewrite it from scratch with modern QML and Kirigami. He has started with the welcome page. Right now, Krita's welcome page is intentionally a bit drab and understated, but we want to do much more with it: show off featured artwork from [Krita Artists](https://krita-artists.org) (and just remember how new _that_ website is, and how central a part of the Krita community it has become), links to tutorials and videos, news from this website, recent projects -- or maybe a proper project organizer for all projects.
pt: [O Sharaf, o nosso responsável de manutenção de Android, está a pensar em recuperar a interface amigável para dispositivos móveis que tínhamos para o Krita 4](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522). Ou, por outro lado, recriá-la do zero com o QML e o Kirigami mais recentes. Começou pelo ecrã de boas-vindas. Neste momento, a página de boas-vindas do Krita está propositadamente um pouco básica e sem grande atenção, mas queremos fazer muito mais com ela, apresentar algumas das obras de arte dos [Artistas do Krita](https://krita-artists.org) (e recordar quão recente _essa_ página Web, e quão central se tornou como parte da comunidade do Krita), com ligações para tutoriais e vídeos, notícias desta página Web, projectos recentes -- ou talvez ainda um organizador de projectos adequado para todos os projectos.

en: [Agata is working on painting assistants](https://phabricator.kde.org/T13380). Krita's painting assistants have always been a really powerful tool marred by by a relatively poor usability and a really confusing codebase. Already three different merge requests have been merged into what is going to become Krita 5.2, and more is to come! She was also really helped out by [the community at Krita Artists](https://krita-artists.org/t/planned-changes-to-assistants-coming-in-2022-or-later/43064).
pt: [A Agata está a trabalhar nos assistentes de pintura](https://phabricator.kde.org/T13380). Os assistentes de pintura do Krita sempre foram uma funcionalidade realmente poderosa, mas limitada por uma usabilidade relativamente fraca e uma base de código realmente confusa. Já foram reunidos três pedidos de junção de código para o que se pensa que vá ser o Krita 5.2, e estão mais a caminho! Ela realmente ajudou a [comunidade de Artistas do Krita](https://krita-artists.org/t/planned-changes-to-assistants-coming-in-2022-or-later/43064).

en: [Also already merged is AmySpark's brand new jpeg-xl file format plugin.](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1363) This is a format that supports both animation as well as still images with very good lossless compression.
pt: [Também já foi reunido o 'plugin' do novo formato de ficheiros 'jpeg-xl' de AmySpark.](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1363). Este é um formato que suporta tanto animações como imagens estáticas, com uma compressão sem perdas bastante boa.

en: Stability and volunteer contributors
pt: Estabilidade e colaboradores voluntários

en: And, of course, all this work doesn't mean we're neglecting stability, performance or even just keeping up with new compilers, updated dependencies or smaller features. We solved over 500 bugs in the past half year... And this is just what the sponsored developers are doing and planning to do: there are also many volunteer developers making awesome contributions to Krita.
pt: E, como é óbvio, todo este trabalho não significa que estamos a negligenciar a estabilidade, a performance ou simplesmente a actualização para novos compiladores, dependências actualizadas ou funcionalidades mais pequenas. Resolvemos cerca de 500 erros no último ano... E isto é é apenas o que os programadores patrocinados estão a fazer ou a planear fazer: existem também bastantes programadores voluntários a fazerem contribuições excelentes para o Krita.

en: [Freya](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=freyalupen) has improved the display of layers in the layer box so it optionally shows blending mode and opacity, added single direction wraparound mode and zoom fit with margins.
pt: a [Freya](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=freyalupen) melhorou a apresentação das amadas na área de camadas, para que mostre opcionalmente o modo de mistura e a opacidade, adicionou o modo de envolvência unidireccional e o ajuste da ampliação com as margens.

en: [Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=deiflou)'s contributions are maybe too many too enumerate... Ranging from improving the fill tool so it can use label colors, to improving the fill tool's performance, to new filters -- to entire new tools, like the Enclose and Fill tool.
pt: As contribuições do [Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=deiflou) são talvez demasiado frequentes para enumerá-las... Desde a melhoria da ferramenta de preenchimento para usar as legendas de cores, como a melhoria da performance da mesma, aos novos filtros -- ou até mesmo ferramentas novas, como a ferramenta de Envolvência e Preenchimento.

en: [Alvin](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=alvinwong) has worked on updating Krita to use the latest version of the Angle wrapper that sits between our OpenGL code and the Windows Direct3D display driver layer -- as well as a host of other things.
pt: O [Alvin](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=alvinwong) tem trabalho na actualização do Krita para usar a última versão da biblioteca Angle que existe entre o código de OpenGL e o controlador gráfico de Direct3D para Windows -- assim como numa variedade de outros assuntos.

en: And there's more... But this is enough for today. Please support the Krita Foundation so we can continue our work and make Krita a great application for every digital artist! We have over 80,000 downloads a month -- and only about 4000 euros in donations, and that's the sum of the Krita dev fund and one-off donations!
pt: E há mais... Mas por hoje é tudo. Por favor ajude a Krita Foundation, para que possamos continuar com o nosso trabalho e ajude a tornar o Krita uma óptima aplicação para todos os artistas digitais! Temos cerca de 80 000 transferências por mês -- e apenas cerca de 4 000 em doações, e isto é o somatório do fundo de desenvolvimento e as doações pontuais!
