plasma-mobile-org_www - en to pt translation catalogue (102 entries)

en: Privacy-respecting, open source and secure phone ecosystem
pt: Ecossistema de telemóveis seguro, de código aberto e com respeito da privacidade

en: Project
pt: Projecto

en: Contributing
pt: Contribuir

en: Documentation
pt: Documentação

en: Reporting Issues
pt: Comunicar Problemas

en: About
pt: Acerca

en: Plasma Mobile is an open-source user interface and ecosystem targeted at mobile devices, built on the **KDE Plasma** stack.
pt: O Plasma Mobile é uma interface e ecossistema de código aberto destinado a dispositivos móveis, assente sobre a plataforma do **Plasma do KDE**.

en: A pragmatic approach is taken that is inclusive to software regardless of toolkit, giving users the power to choose whichever software they want to use on their device.
pt: É tomada uma abordagem pragmática que é inclusiva no que respeita ao 'software', independentemente das ferramentas, que dá aos utilizadores o poder de escolher quais as aplicações que desejam usar no seu dispositivo.

en: Plasma Mobile aims to contribute to and implement open standards, and is developed in a transparent process that is open for anyone to participate in.
pt: O Plasma Mobile pretende contribuir e implementar normas abertas, estando desenvolvido num processo transparente que está aberto para todos participarem.

en: Can I use it?
pt: Posso usá-lo?

en: Yes! Plasma Mobile is currently preinstalled on the PinePhone using Manjaro ARM. There are also various other distributions for the PinePhone with Plasma Mobile available.
pt: Sim! O Plasma Mobile de momento vem pré-instalado no PinePhone, usando o Manjaro ARM. Existem também outras distribuições diversas para o PinePhone com o Plasma Mobile disponível..

en: There is also postmarketOS, an Alpine Linux-based distribution with support for many more devices and it offers Plasma Mobile as an available interface for the devices it supports. You can see the list of supported devices [here](https://wiki.postmarketos.org/wiki/Devices), but on any device outside the main and community categories your mileage may vary.
pt: Existe também o postmarketOS, uma distribuição baseada no Alpine Linux com suporte para muitos mais dispositivos, fornecendo o Plasma Mobile como uma interface disponível para os dispositivos que suporta. Poderá descobrir a lista de dispositivos suportados [aqui](https://wiki.postmarketos.org/wiki/Devices), mas em qualquer dispositivo fora das categorias principais e da comunidade, a sua experiência pode variar.

en: The interface is using KWin over Wayland and is now mostly stable, albeit a little rough around the edges in some areas. A subset of the normal KDE Plasma features are available, including widgets and activities, both of which are integrated into the Plasma Mobile UI. This makes it possible to use and develop for Plasma Mobile on your desktop/laptop.
pt: A interface está a usar o KWin sobre o Wayland e está na sua maioria a um nível estável, ainda que com algumas arestas por limar em certas áreas. Está disponível um sub-conjunto das funcionalidades normais do Plasma do KDE, incluindo os elementos gráficos e as actividades, estando ambos integrados na interface do Plasma Mobile. Isto torna possível usar e desenvolver para o Plasma Mobile no seu computador pessoal/portátil.

en: What can it do?
pt: O que ele pode fazer?

en: There are quite a few touch-optimized apps that are now being bundled with the Manjaro-based Plasma Mobile image, allowing a wide range of basic functions.
pt: Existem algumas aplicações optimizadas para ecrãs tácteis que estão a ser disponibilizadas com a imagem do Plasma Mobile baseada no Manjaro, permitindo uma grande gama de funções básicas.

en: These are mostly built with Kirigami, KDE’s interface framework allowing convergent UIs that work very well in a touch-only environment.
pt: Estas são desenvolvidas na sua maioria com o  Kirigami, a plataforma de interfaces do KDE que permite UI's convergentes que funcionam muito bem em ambientes tácteis.

en: You can find a list of these applications on [plasma-mobile.org homepage](https://plasma-mobile.org).
pt: Poderá descobrir uma lista destas aplicações na [página Web do plasma-mobile.org](https://plasma-mobile.org).

en: Where can I find…
pt: Onde é que posso encontrar…

en: The code for various Plasma Mobile components can be found on [invent.kde.org](https://invent.kde.org/plasma-mobile).
pt: O código dos vários componentes do Plasma Mobile pode ser encontrado no [invent.kde.org](https://invent.kde.org/plasma-mobile).

en: Read the [contributors documentation](https://invent.kde.org/plasma/plasma-mobile/-/wikis/home) for more details on the Plasma stack and how everything fits together.
pt: Leia a [documentação dos colaboradores](https://invent.kde.org/plasma/plasma-mobile/-/wikis/home) para saber mais detalhes sobre a plataforma do Plasma e como tudo se conjuga.

en: You can also ask your questions in the [Plasma Mobile community groups and channels](/join).
pt: Também poderá efectuar as suas perguntas nos [Grupos e canais da comunidade do Plasma Mobile](/join).

en: Blog
pt: 'Blog'

en: Install
pt: Instalar

en: Distributions offering Plasma Mobile
pt: Distribuições que oferecem o Plasma Mobile

en: Listed below are distributions that ship Plasma Mobile.
pt: Encontram-se abaixo as distribuições que disponibilizam o Plasma Mobile.

en: Please check the information for each distribution to see if your device is supported.
pt: Verifique por favor as informações de cada distribuição, para ver se o seu dispositivo é suportado.

en: Mobile
pt: Telemóvel

en: Manjaro ARM is the Manjaro distribution, but for ARM devices. It's based on Arch Linux ARM, combined with Manjaro tools, themes and infrastructure to make install images for your ARM device.
pt: O Manjaro ARM é a distribuição Manjaro, mas para dispositivos ARM. Baseia-se no Arch Linux ARM, combinado com as ferramentas, temas e infra-estruturas do Manjaro para criar imagens de instalação para o seu dispositivo ARM.

en: [Website](https://manjaro.org) [Forum](https://forum.manjaro.org/c/arm/)
pt: [Página Web](https://manjaro.org) [Fórum](https://forum.manjaro.org/c/arm/)

en: Download
pt: Obter

en: [Latest Stable (PinePhone)](https://github.com/manjaro-pinephone/plasma-mobile/releases)
pt: [Última Versão Estável (PinePhone)](https://github.com/manjaro-pinephone/plasma-mobile/releases)

en: [Developer builds (Pinephone)](https://github.com/manjaro-pinephone/plasma-mobile-dev/releases)
pt: [Versões de desenvolvimento (Pinephone)](https://github.com/manjaro-pinephone/plasma-mobile-dev/releases)

en: Installation
pt: Instalação

en: For the PinePhone, you can find generic information on [Pine64 wiki](https://wiki.pine64.org/index.php/PinePhone_Installation_Instructions).
pt: Para o PinePhone, poderá encontrar informações genéricas na [wiki do Pine64](https://wiki.pine64.org/index.php/PinePhone_Installation_Instructions).

en: PostmarketOS (pmOS), is a touch-optimized, pre-configured Alpine Linux that can be installed on smartphones and other mobile devices. View the [device list](https://wiki.postmarketos.org/wiki/Devices) to see the progress for supporting your device.
pt: O PostmarketOS (pmOS) é um Alpine Linux optimizado para dispositivos tácteis e pré-configurado que poderá ser instalado em telemóveis e noutros dispositivos móveis. Consulte a [lista de dispositivos](https://wiki.postmarketos.org/wiki/Devices) para saber a evolução do suporte para o seu dispositivo.

en: For devices that do not have prebuilt images, you will need to flash it manually using the `pmbootstrap` utility. Follow instructions [here](https://wiki.postmarketos.org/wiki/Installation_guide). Be sure to also check the device's wiki page for more information on what is working.
pt: Para os dispositivos que não têm imagens pré-compiladas, terá de a gravar manualmente com o utilitário `pmbootstrap`. Siga as instruções [aqui](https://wiki.postmarketos.org/wiki/Installation_guide). Certifique-se que também consulta a página da wiki do dispositivo para saber o que está a funcionar.

en: [Learn more](https://postmarketos.org)
pt: [Saber mais](https://postmarketos.org)

en: [Well supported devices](https://postmarketos.org/download/)
pt: [Dispositivos com bom suporte](https://postmarketos.org/download/)

en: [Full Device List](https://wiki.postmarketos.org/wiki/Devices)
pt: [Lista de Dispositivos Completa](https://wiki.postmarketos.org/wiki/Devices)

en: Nightly Builds
pt: Versões Diárias

en: Sineware [Plasma Mobile Nightly](https://sineware.ca/prolinux/plasma-mobile-nightly/) provides an unofficial Alpine repository and PinePhone/PinePhone Pro images, built nightly from git main/master.
pt: O [Plasma Mobile Diário](https://sineware.ca/prolinux/plasma-mobile-nightly/) da Sineware oferece um repositório não-oficial de imagens de Alpine e PinePhone/PinePhone Pro criadas diariamente a partir do 'main/master' do Git.

en: Arch Linux ARM has been ported to the PinePhone and PineTab by the DanctNIX community.
pt: O Arch Linux ARM foi migrado para o PinePhone e o PineTab pela comunidade do DanctNIX.

en: [Releases](https://github.com/dreemurrs-embedded/Pine64-Arch/releases)
pt: [Versões](https://github.com/dreemurrs-embedded/Pine64-Arch/releases)

en: openSUSE, formerly SUSE Linux and SuSE Linux Professional, is a Linux distribution sponsored by SUSE Linux GmbH and other companies. Currently openSUSE provides Tumbleweed based Plasma Mobile builds.
pt: O openSUSE, conhecido antigamente como SUSE Linux ou SuSE Linux Professional, é uma distribuição de Linux patrocinada pela SUSE Linux GmbH e por outras empresas. De momento, o openSUSE fornece versões do Plasma Mobile baseadas no Tumbleweed.

en: This is a work in progress, stay tuned!
pt: Este é um trabalho em curso; esteja atento!

en: Join the Fedora Mobility [matrix channel](https://matrix.to/#/#mobility:fedoraproject.org) to get details on the progress.
pt: Junte-se ao [canal de Matrix](https://matrix.to/#/#mobility:fedoraproject.org) do Fedora Mobility para saber detalhes sobre o progresso.

en: Links to testing images can be found in the channel.
pt: Poderá encontrar ligações para as imagens de testes no canal.

en: Desktop Devices
pt: Computadores Pessoais

en: Fedora has Plasma Mobile and related applications packaged in their repositories.
pt: O Fedora tem o Plasma Mobile e as aplicações relacionadas como pacotes nos seus repositórios.

en: Install the [plasma-mobile](https://src.fedoraproject.org/rpms/plasma-mobile) package.
pt: Instale o pacote [plasma-mobile](https://src.fedoraproject.org/rpms/plasma-mobile).

en: postmarketOS is able to be run in QEMU, and thus is a suitable option for trying Plasma Mobile on your computer.
pt: O postmarketOS é capaz de correr no QEMU, sendo assim uma opção adequada para experimentar o Plasma Mobile no seu computador.

en: Read more about it [here](https://wiki.postmarketos.org/wiki/QEMU_amd64_(qemu-amd64)). During the setup process, simply select Plasma Mobile as the desktop environment.
pt: Leia mais sobre ele [aqui](https://wiki.postmarketos.org/wiki/QEMU_amd64_(qemu-amd64)). Durante o processo de configuração, basta seleccionar o Plasma Mobile como ambiente de trabalho.

en: Plasma Mobile is available on the [AUR](https://aur.archlinux.org/packages/plasma-mobile).
pt: O Plasma Mobile está disponível no [AUR](https://aur.archlinux.org/packages/plasma-mobile).

en: Manjaro builds x64 images for use on desktop.
pt: O Manjaro cria imagens de x64 para usar em computadores pessoais.

en: [Images](https://github.com/manjaro/manjaro-plasma-mobile-x64/releases)
pt: [Imagens](https://github.com/manjaro/manjaro-plasma-mobile-x64/releases)

en: **WARNING**: This is not actively maintained!
pt: **ATENÇÃO**: Isto não está em manutenção activa de momento!

en: This image, based on KDE neon, can be tested on non-android intel tablets, PCs and virtual machines.
pt: Esta imagem, baseada no Neon, pode ser testada em 'tablets' não-Android da Intel, PC's e máquinas virtuais.

en: Community
pt: Comunidade

en: If you'd like to contribute to the amazing free software for mobile devices, [join us - we always have a task for you](https://invent.kde.org/plasma/plasma-mobile/-/wikis/home)!
pt: Se gostaria de contribuir para este 'software' espectacular para dispositivos móveis, [junte-se a nós - teremos sempre uma tarefa para si](https://invent.kde.org/plasma/plasma-mobile/-/wikis/home)!

en: Plasma Mobile community groups and channels:
pt: Grupos e canais da comunidade do Plasma Mobile:

en: Plasma Mobile specific channels:
pt: Canais específicos do Plasma Mobile:

en: [![](/img/matrix.svg)Matrix (most active)](https://matrix.to/#/#plasmamobile:matrix.org)
pt: [![](/img/matrix.svg)Matrix (mais activo)](https://matrix.to/#/#plasmamobile:matrix.org)

en: [![](/img/mail.svg)Plasma Mobile mailing list](https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-mobile)
pt: [![](/img/mail.svg)Lista de correio do Plasma Mobile](https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-mobile)

en: Plasma Mobile related project channels:
pt: Canais do projecto relacionados com o Plasma Mobile:

en: [![](/img/mail.svg)Plasma development mailing list](https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel)
pt: [![](/img/mail.svg)Lista de correio de desenvolvimento do Plasma](https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel)

en: Screenshots
pt: Imagens

en: Homescreen
pt: Ecrã Inicial

en: App Drawer (Grid)
pt: Área de Aplicações (Grelha)

en: App Drawer (List)
pt: Área de Aplicações (Lista)

en: Action Drawer (Expanded)
pt: Área de Acções (Expandida)

en: Action Drawer (Minimized)
pt: Área de Acções (Minimizada)

en: Task Switcher
pt: Selector de Tarefas

en: Weather
pt: Tempo

en: Calculator
pt: Calculadora

en: Calendar
pt: Calendário

en: Clock
pt: Relógio

en: Angelfish, a web browser
pt: Angelfish, um navegador Web

en: Discover, an app store
pt: Discover, uma loja de aplicações

en: Plasma mobile homescreen
pt: Ecrã inicial do Plasma Mobile

en: Index, a file manager
pt: Index, um gestor de ficheiros

en: Koko, a photo library viewer
pt: Koko, um visualizador de bibliotecas de fotografias

en: Dialer
pt: Teclado

en: Settings
pt: Configuração

en: Elisa, a music player
pt: Elisa, um leitor de música

en: Megapixels, a camera application
pt: Megapixels, uma aplicação de câmara fotográfica

en: The hardware
pt: O 'hardware'

en: The following screenshots were taken from a Pinephone device running Plasma Mobile (April 2022).
pt: As seguintes imagens foram capturadas a partir de um dispositivo Pinephone, a executar o Plasma Mobile (Abril de 2022).

en: Plasma, in your pocket.
pt: O Plasma no seu bolso.

en: Open up.
pt: Abra-se.

en: Plasma Mobile is an open-source user interface for phones. Running on top of a Linux distribution, Plasma Mobile turns your phone into a fully hackable device.
pt: O Plasma Mobile é uma interface de utilizador de código aberto para telemóveis. A executar sobre uma distribuição de Linux, o Plasma Mobile transforma o seu telemóvel num dispositivo de testes completo.

en: Contribute
pt: Contribuir

en: Using the multi-platform toolkit Qt, the flexible extensions of KDE Frameworks plus the power of Plasma Shell, Plasma Mobile is built with technology which feels equally at home on the desktop and mobile devices.
pt: Ao usar as bibliotecas multi-plataforma do Qt, as extensões flexíveis das Plataformas do KDE, em conjunto com a Consola do Plasma, o Plasma Mobile é desenvolvido com uma tecnologia que é usada por igual nos computadores e nos dispositivos móveis.

en: KWin and Wayland
pt: KWin e o KWayland

en: Wayland is the next-generation protocol for delivering cutting-edge interfaces which are silky smooth. KWin is the battle-tested window manager which implements Wayland, delivering a polished and reliable experience on both the desktop and mobile devices.
pt: O Wayland é o protocolo da próxima geração para oferecer interfaces actualizadas e fluidas. O KWin é o gestor de janelas extremamente testado que implementa o Wayland, oferecendo uma experiência polida e fiável tanto para dispositivos móveis como nos computadores.

en: Making full use of Open Source
pt: Tirar total partido do Código Aberto

en: Plasma Mobile combines many powerful software tools from established projects to make a whole greater than the sum of its parts.<br /> ModemManager provides our telephone solution and Pulseaudio drives the Plasma Mobile sound system.
pt: O Plasma Mobile combina várias ferramentas poderosas de projectos líderes do mercado para tornar a totalidade maior que a soma das suas partes.<br /> O ModemManager oferece a nossa solução de telefones e o Pulseaudio lida com o sistema de som do Plasma Mobile.

en: Adapting to your needs
pt: Adaptação às suas necessidades

en: Being based on the most flexible desktop in the world means you can truly make your phone your own. Add and modify widgets, change colour schemes, fonts, and much, much more.
pt: Baseando-se no ambiente de trabalho mais flexível do mundo, significa que pode tornar o seu telemóvel realmente seu. Adicione e modifique elementos, mudar esquemas de cores, tipos de letra e muito, muito mais.

en: Applications
pt: Aplicações

en: Plasma Mobile apps are developed with [Kirigami](https://develop.kde.org/frameworks/kirigami) but applications developed for other Linux operating system are generally compatible.
pt: O Plasma Mobile é desenvolvido com o [Kirigami](https://develop.kde.org/frameworks/kirigami), mas as aplicações desenvolvidas para outros sistemas operativos Linux são de um modo geral compatíveis.

en: Why?
pt: Porquê?

en: The most common offerings on mobile devices lack openness and trust. In a world of walled gardens, we want to create a platform that respects and protects the user’s privacy to the fullest. We want to provide a fully open base which others can help develop and use for themselves, or in their products.
pt: As ofertas mais comuns em dispositivos móveis têm falta de abertura e confiança. Num mundo de jardins murados, queremos criar uma plataforma que respeite e proteja a privacidade do utilizador ao máximo. Queremos fornecer uma base completamente aberta sobre a qual os outros possam ajudar a desenvolver e a usarem eles mesmos ou nos seus produtos.
