#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: websites-skrooge-org 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-05 00:31+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"SPDX-FileCopyrightText: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"SPDX-License-Identifier: LGPL-3.0-or-later\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Skrooge features macOS convidamo Apoiamo Join the\n"
"X-POFile-SpellExtra: contact Ubuntu openSUSE Snap Appimage Flatpak Flathub\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kf bash export SKGTRACEPERFO skrooge pt language pack\n"
"X-POFile-SpellExtra: txt mode price The dateformat yyyy dd SKGTRACE\n"
"X-POFile-SpellExtra: Defaults sources installed in usr share apps quotes\n"
"X-POFile-SpellExtra: systemsettings listbank xxxxxxxxxxyyyyy xxxxxxxxxx\n"
"X-POFile-SpellExtra: yyyyy rm Coverity images multitabs backforward\n"
"X-POFile-SpellExtra: bookmarksbrowser categories scheduled units payees\n"
"X-POFile-SpellExtra: reports budgets AFB QIF MT OFX QFX KMYMONEY Money\n"
"X-POFile-SpellExtra: GNUCASH GRISBI HOMEBANK MONEY MANAGER gnc gsb iif\n"
"X-POFile-SpellExtra: Intuit Interchange json Javascript kmy ledger mny mmb\n"
"X-POFile-SpellExtra: Manager SWIFT skg sqcipher xhb historybrowser\n"
"X-POFile-SpellExtra: trackers dashboardcategories dashboardbankslight\n"
"X-POFile-SpellExtra: monthly des Ecritures Comptables autoentrepreneur\n"
"X-POFile-SpellExtra: freelance Gnucash Homebank wiki faq Win Creators\n"
"X-POFile-SpellExtra: Update WSL Xming OpenSSF download Drupal gnucash\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ledger cli Woob Bank yahoodl py UnicodeDecodeError\n"
"X-POFile-SpellExtra: FEC exchangeratesapi knsrc unit xdg Tab AppImage LC\n"
"X-POFile-SpellExtra: MONETARY gengetopt WARNING Wayland support QWindow\n"
"X-POFile-SpellExtra: requestActivate windowsinstallation text expression\n"
"X-POFile-SpellExtra: see of This not so easy you can by doing\n"
"X-POFile-SpellExtra: beforemassupdate format Fichier io sta\n"
"X-POFile-SpellExtra: ReceitasDespesas XDGSTATEHOME QML portfólio\n"

#: config.yaml:0 content/download.md:0 i18n/en.yaml:0
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#: config.yaml:0
msgid ""
"Skrooge allows you to manage your personal finances, powered by KDE. Thanks "
"to its many features, it is one of the most powerful way to enter, follow, "
"and analyze your expenses."
msgstr ""
"O Skrooge permite-lhe gerir as suas finanças pessoais, sendo baseado na "
"plataforma do KDE. Graças à sua grande quantidade de funcionalidades, é uma "
"das formas mais poderosas de introduzir, acompanhar e analisar as suas "
"despesas."

#: content/_index.md:0
msgid "Skrooge - A personal finances manager, powered by KDE"
msgstr "Skrooge - Um gestor de finanças pessoais, baseado no KDE"

#: content/_index.md:9
msgid ""
"Skrooge allows you to manage your personal finances, powered by [KDE]"
"(https://www.kde.org). Thanks to its many [features](/features), it is one "
"of the most powerful way to enter, follow, and analyze your expenses."
msgstr ""
"O Skrooge permite-lhe gerir as suas finanças pessoais, e baseia-se na "
"plataforma do [KDE](https://www.kde.org). Graças à sua grande quantidade de "
"[funcionalidades](/features), é uma das formas mais poderosas de introduzir, "
"acompanhar e analisar as suas despesas."

#: content/_index.md:11
msgid ""
"Based on its KDE foundations, Skrooge can run on many platforms, including "
"of course Linux, BSD, Solaris, but also on macOS, and possibly on Windows."
msgstr ""
"Baseando-se nas fundações do KDE, o Skrooge pode correr em várias "
"plataformas, incluindo obviamente o Linux, BSD, Solaris, mas também no macOS "
"e provavelmente no Windows."

#: content/_index.md:13
msgid ""
"Skrooge is part of [KDE](https://apps.kde.org), and is released under the "
"[GPL](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License) V3 licence."
msgstr ""
"O Skrooge faz parte do [KDE](https://apps.kde.org) e é disponibilizado "
"segundo os termos da versão 3 da licença [GPL](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"GNU_General_Public_License)."

#: content/_index.md:15
msgid ""
"General user information: [KDE Userbase](https://userbase.kde.org/Skrooge)"
msgstr ""
"Informação geral do utilizador: [Base de Utilizadores do KDE](https://"
"userbase.kde.org/Skrooge)"

#: content/_index.md:16
msgid "The git repository: [KDE Invent](https://invent.kde.org/office/skrooge)"
msgstr ""
"O repositório do Git: [KDE Invent](https://invent.kde.org/office/skrooge)"

#: content/_index.md:17
msgid ""
"Bugs and wishes: [KDE Bugtracker](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"format=guided&product=skrooge)"
msgstr ""
"Erros e pedidos: [KDE Bugtracker](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"format=guided&product=skrooge)"

#: content/_index.md:18
msgid "Forum: [KDE Forum](https://forum.kde.org/viewforum.php?f=210)"
msgstr "Fórum: [Fórum do KDE](https://forum.kde.org/viewforum.php?f=210)"

#: content/_index.md:19
msgid "The dedicated page on [KDE Applications](https://apps.kde.org/skrooge)"
msgstr ""
"A página dedicada nas [Aplicações do KDE](https://apps.kde.org/skrooge)"

#: content/_index.md:20
msgid ""
"Documentation: in case the Skrooge handbook is not installed on your "
"machine, you may browse it [online](https://docs.kde.org/?"
"application=skrooge)."
msgstr ""
"Documentação: no caso de o manual do Skrooge não estar instalado na sua "
"máquina, podê-lo-á consultar [online](https://docs.kde.org/?"
"application=skrooge)."

#: content/contact.md:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: content/contact.md:8
msgid "You can contact the Skrooge developer in many ways:"
msgstr ""
"Poderá contactar a equipa de desenvolvimento do Skrooge de várias formas:"

#: content/contact.md:10
msgid ""
"Mail: You can find the email of the main developer in the \"About\" of "
"Skrooge."
msgstr ""
"E-Mail: Poderá encontrar o e-mail do programador principal na janela \"Acerca"
"\" do Skrooge."

#: content/contact.md:12
msgid ""
"Forum: If you prefer to use a forum you can use the [Skrooge forum](https://"
"forum.kde.org/viewforum.php?f=210) inside the bigger [KDE Community Forums]"
"(https://forum.kde.org/)."
msgstr ""
"Fórum: Se preferir usar um fórum, poderá usar o [fórum do Skrooge](https://"
"forum.kde.org/viewforum.php?f=210) dentro dos [Fóruns da Comunidade do KDE]"
"(https://forum.kde.org/)."

#: content/contact.md:14
msgid ""
"Bugs and Wishes: Bugs and Wishes should be reported to the [KDE bug tracker]"
"(https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=skrooge)."
msgstr ""
"Erros e Pedidos de Funcionalidades: Os mesmos deverão ser comunicados no "
"[sistema de registo de erros do KDE](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"format=guided&product=skrooge)."

#: content/donate.md:0
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: content/donate.md:7
msgid "The Skrooge team does not currently need financial support, thank you."
msgstr ""
"A equipa do Skrooge não precisa de momento de apoio financeiro, obrigado."

#: content/donate.md:9
msgid "Donate to KDE instead:"
msgstr "Faça a doação ao KDE em alternativa:"

#: content/donate.md:10
msgid ""
"However, if you wish to support us, we strongly encourage you to make a "
"donation to the [KDE e.V.](https://ev.kde.org/). We rely on [KDE](https://"
"kde.org) for many things, so if you really want to support us, you should "
"definitely consider helping KDE:"
msgstr ""
"Contudo, se deseja apoiar-nos, convidamo-lo a fazer uma doação ao [KDE e.V.]"
"(https://ev.kde.org/). Apoiamo-nos no [KDE](https://kde.org) em muitas "
"coisas; como tal, se realmente nos quer ajudar, poderá definitivamente "
"pensar em ajudar o KDE:"

#: content/donate.md:12
msgid "[Make a donation to KDE](https://kde.org/community/donations/)"
msgstr "[Fazer uma doação ao KDE](https://kde.org/community/donations/)"

#: content/donate.md:13
msgid ""
"[Join the Game](https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?"
"reset=1&id=9)"
msgstr ""
"[Iniciativa 'Join the Game'](https://relate.kde.org/civicrm/contribute/"
"transact?reset=1&id=9)"

#: content/donate.md:15
msgid "Send us a small item:"
msgstr "Envie-nos um pequeno item:"

#: content/donate.md:16
msgid ""
"Another option would be to send the Skrooge dev a small item, typical of "
"your country or area! This is a great way for us to know where our users are "
"from, and to remember them! If you wish to send us something, please "
"[contact us](/contact) so that we can give you postal addresses."
msgstr ""
"Outra opção seria enviar à equipa de desenvolvimento do Skrooge um pequeno "
"item, algo típico do seu país ou área! Esta é uma óptima forma de nós "
"sabermos de onde são os nossos utilizadores e para ter uma recordação dos "
"mesmos! Se nos quiser enviar algo, por favor [contacte-nos](/contact), de "
"forma que lhe possamos enviar os endereços postais."

#: content/download.md:0
msgid "Download"
msgstr "Obter"

#: content/download.md:14
msgid "Linux, BSD"
msgstr "Linux, BSD"

#: content/download.md:16
msgid ""
"**The recommended way is to install Skrooge using your distribution's "
"package management tool.**"
msgstr ""
"**A forma recomendada é instalar o Skrooge com a ferramenta de gestão de "
"pacotes da sua distribuição.**"

#: content/download.md:20
msgid ""
"However, if Skrooge is not yet available in repositories, you should of "
"course bug the distro's packagers to include it, but in the mean time you "
"can [compile and install Skrooge yourself](https://techbase.kde.org/Projects/"
"Skrooge \"https://techbase.kde.org/Projects/Skrooge\"), it is not that "
"difficult."
msgstr ""
"Contudo, se o Skrooge ainda não estiver disponível nos repositórios, deverá "
"comunicar isso aos responsáveis pela sua distribuição para o incluir; porém, "
"se o desejar, pode entretanto [compilar e instalar você mesmo o Skrooge]"
"(https://techbase.kde.org/Projects/Skrooge \"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Skrooge\") - não é assim tão complicado."

#: content/download.md:26
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: content/download.md:28
msgid ""
"Ubuntu's policy is not to propose the latest software versions, but rather "
"to focus on stability. For that reason, it is possible that the Skrooge "
"version available in official repositories is usually several versions "
"behind the latest stable from developers."
msgstr ""
"A política do Ubuntu não é propor as últimas versões das aplicações, mas "
"focar-se sim na estabilidade. Por esse motivo, é possível que a versão do "
"Skrooge disponível nos repositórios oficiais esteja bastantes versões atrás "
"da última versão estável em desenvolvimento."

#: content/download.md:30
msgid ""
"To install Skrooge on Ubuntu from our [PPA](https://launchpad.net/~s-"
"mankowski), you need to:"
msgstr ""
"Para instalar o Skrooge no Ubuntu a partir do nosso [PPA](https://launchpad."
"net/~s-mankowski), precisa de:"

#: content/download.md:32
msgid "Open a terminal and enter:"
msgstr "Abrir um terminal e introduzir:"

#: content/download.md:34
msgid "**Stable**"
msgstr "**Estável**"

#: content/download.md:39
msgid "**Beta**"
msgstr "**Beta**"

#: content/download.md:44
msgid ""
"Tell Ubuntu to re-load the details of each software archive it knows about:"
msgstr ""
"Dizer ao Ubuntu para recarregar os detalhes de cada arquivo de aplicações "
"que conhece:"

#: content/download.md:50
msgid "Install Skrooge:"
msgstr "Instale o Skrooge:"

#: content/download.md:60
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"

#: content/download.md:62
msgid ""
"Download package from [here](https://software.opensuse.org/download.html?"
"project=home%3Amiraks&package=skrooge)"
msgstr ""
"Descarregue o pacote [aqui](https://software.opensuse.org/download.html?"
"project=home%3Amiraks&package=skrooge)"

#: content/download.md:68
msgid "Snap"
msgstr "Snap"

#: content/download.md:76
msgid "Appimage"
msgstr "Appimage"

#: content/download.md:84
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: content/download.md:86
msgid "**You can install the stable version from Flathub**"
msgstr "**Poderá instalar a versão estável do Flathub**"

#: content/download.md:90
msgid "**You can install the nightly build version too**:"
msgstr "**Poderá também instalar a versão compilada diariamente**:"

#: content/download.md:98
msgid "**To run it:**"
msgstr "**Para o executar:**"

#: content/download.md:108
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: content/download.md:110
msgid "Please read the [Windows Installation](/windows_installation) page"
msgstr ""
"Leia por favor a página de [Instalação no Windows](/windows_installation)"

#: content/download.md:116
msgid "Source Code of Skrooge based on Kf5 and Qt5"
msgstr "Código-Fonte do Skrooge, baseado no Kf5 e no Qt5"

#: content/download.md:118
msgid "Latest Stable Version"
msgstr "Última Versão Estável"

#: content/download.md:120
msgid ""
"This is the recommended version for most users. It should be exempt from "
"major bugs."
msgstr ""
"Esta é a versão recomendada para a maioria dos utilizadores. Deverá estar "
"livre de erros importantes."

#: content/download.md:122 content/download.md:130
msgid ""
"02 July 2023: [skrooge-2.30.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/"
"skrooge/skrooge-2.30.0.tar.xz.mirrorlist)"
msgstr ""
"02 de Julho 2023: [skrooge-2.30.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/"
"skrooge/skrooge-2.30.0.tar.xz.mirrorlist)"

#: content/download.md:124
msgid "Other [stable versions](https://download.kde.org/stable/skrooge/)"
msgstr "Outras [versões estáveis](https://download.kde.org/stable/skrooge/)"

#: content/download.md:126
msgid "Development Version"
msgstr "Versão de Desenvolvimento"

#: content/download.md:128
msgid ""
"If you like living on the edge, or are in interested in testing new "
"features, you may want to try the development version. Be aware though that "
"it might contains severe bugs. Your data should be safe, however."
msgstr ""
"Se gosta de viver no limite, ou se estiver interessado em testar "
"funcionalidades novas, poderá querer experimentar a versão de "
"desenvolvimento. Tenha atenção que poderá conter vários erros. Porém, os "
"seus dados deverão estar em segurança à mesma."

#: content/download.md:132
msgid "Other [unstable versions](https://download.kde.org/unstable/skrooge/)"
msgstr "Outras [versões instáveis](https://download.kde.org/unstable/skrooge/)"

#: content/faq.md:0 content/help.md:32
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: content/faq.md:0
msgid "How can I help when I have a performance issue?"
msgstr "Como posso ajudar quando tiver um problema de performance?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"If you want to help us to analyse a performance issue, you can do that from "
"a console:\n"
"```bash\n"
"export SKGTRACEPERFO=1\n"
"skrooge\n"
"```\n"
"Play your scenario except the action causing the issue.  \n"
"Click on **Tools/Restart Profiling**.  \n"
"Play the last action causing the issue.  \n"
"Click on **Tools/Open Profiling.**\n"
"\n"
"A page has been opened.\n"
"\n"
"Copy and send us the content by email.\n"
msgstr ""
"Se nos quiser ajudar a analisar uma questão de performance, podê-lo-á fazer "
"a partir de uma consola:\n"
"```bash\n"
"export SKGTRACEPERFO=1\n"
"skrooge\n"
"```\n"
"Execute o seu cenário, excepto a acção que provocou o problema.\n"
"Carregue em **Ferramentas/Reiniciar a Análise**.\n"
"Reproduza a última acção que origina o problema.\n"
"Carregue em **Ferramentas/Abrir a Análise**.\n"
"\n"
"Será aberta então uma página.\n"
"\n"
"Copie e envie-os o conteúdo por e-mail.\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How can I initialize tracker value?"
msgstr "Como é que posso inicializar o valor do seguimento?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"Sometimes, you would like to track the refund of a payment done before you "
"started to use Skrooge.  \n"
"How to do that because it's not possible to set an initial amount on a "
"tracker?\n"
"\n"
"You can create a split operation with:\n"
"\n"
"* amount=0 to avoid impact on reports\n"
"* a split with the expected amount associated to the tracker\n"
"* the other split with the opposite amount not associated to a tracker\n"
msgstr ""
"Em alguns casos, gostaria de acompanhar o reembolso de um pagamento feito "
"antes de começar a usar o Skrooge.\n"
"Como é possível fazê-lo, dado ser impossível definir um montante inicial "
"para um seguimento?\n"
"\n"
"Poderá criar uma operação dividida com:\n"
"\n"
"* montante=0 para evitar impactos nos relatórios\n"
"* uma parcela com o montante esperado associado ao seguimento\n"
"* a outra parcela com o montante oposto, não associada a nenhum seguimento\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How to have Skrooge in my language ?"
msgstr "Como ter o Skrooge a usar o meu idioma ?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"First, check if Skrooge is well translated for your language: https://l10n."
"kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/skrooge.po/\n"
"\n"
"Second, don't forget to install packages for your language. Example for "
"french (fr):  \n"
"language-pack-kde-fr  \n"
"kde-l10n-fr\n"
msgstr ""
"Em primeiro lugar, veja se o Skrooge está bem traduzido para a sua língua: "
"https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/skrooge.po/\n"
"\n"
"De seguida, não se esqueça de instalar os pacotes para a sua língua. Exemplo "
"para o português (pt):\n"
"language-pack-kde-pt\n"
"kde-l10n-pt\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How to add a source of download for units?"
msgstr "Como adicionar uma fonte para transferir unidades?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"Since Skrooge 1.1.0, you can add your own source of download for units.\n"
"\n"
"For that, you just have to add a file in `$HOME/.kde/share/apps/skrooge/"
"quotes/`\n"
"\n"
"This file must be a text file (extension `.txt`) like this:\n"
"```text\n"
"#The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the "
"unit\n"
"url=https://stooq.com/q/l/?s=%1&f=sd2t2ohlcv&h&e=csv\n"
"\n"
"#The mode (HTML or CSV). In HTML mode, only one value will be extracted from "
"downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted.\n"
"mode=CSV\n"
"\n"
"#The regular expression for the price (see https://doc.qt.io/qt-6.2/qregexp."
"html)\n"
"price=%1,\\[^,\\]\\*,\\[^,\\]\\*,\\[^,\\]\\*,\\[^,\\]\\*,\\[^,\\]\\*,(\\[^,"
"\\]\\*),.\\*\n"
"\n"
"#The regular expression for the date (see https://doc.qt.io/qt-6.2/qregexp."
"html)\n"
"date=%1,(\\[^,\\]\\*),.\\*\n"
"\n"
"#The format of the date (see https://doc.qt.io/qt-6.2/qdate."
"html#fromString-2)\n"
"dateformat = yyyy-MM-dd\n"
"```\n"
"This is not so easy to define regular expression, so you can active "
"Skrooge's traces by doing `export SKGTRACE=1`.\n"
"\n"
"Defaults sources are installed in `/usr/share/kde4/apps/skrooge/quotes/`.\n"
msgstr ""
"Desde o Skrooge 1.1.0, poderá adicionar a sua própria fonte de transferência "
"de unidades.\n"
"\n"
"Para tal, só tem de adicionar um ficheiro em `$HOME/.kde/share/apps/skrooge/"
"quotes/`\n"
"\n"
"Este ficheiro será um ficheiro de texto (extensão `.txt`) como o seguinte:\n"
"```text\n"
"#O URL da fonte. O %1 será substituído pelo código da Internet da unidade\n"
"url=https://stooq.com/q/l/?s=%1&f=sd2t2ohlcv&h&e=csv\n"
"\n"
"#O modo (HTML ou CSV). No modo em HTML, só será extraído um valor da página "
"transferida. No modo em CSV, será extraído um valor por linha.\n"
"mode=CSV\n"
"\n"
"#A expressão regular para o preço (consulte a página https://doc.qt.io/"
"qt-6.2/qregexp.html)\n"
"price=%1,\\[^,\\]\\*,\\[^,\\]\\*,\\[^,\\]\\*,\\[^,\\]\\*,\\[^,\\]\\*,(\\[^,"
"\\]\\*),.\\*\n"
"\n"
"#The regular expression for the date (see https://doc.qt.io/qt-6.2/qregexp."
"html)\n"
"date=%1,(\\[^,\\]\\*),.\\*\n"
"\n"
"#The format of the date (see https://doc.qt.io/qt-6.2/qdate."
"html#fromString-2)\n"
"dateformat = yyyy-MM-dd\n"
"```\n"
"This is not so easy to define regular expression, so you can active "
"Skrooge's traces by doing `export SKGTRACE=1`.\n"
"\n"
"Defaults sources are installed in `/usr/share/kde4/apps/skrooge/quotes/`.\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How to reduce the size of my document?"
msgstr "Como reduzir o tamanho do meu documento?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"The size of your document can be very important. If you delete same old "
"transactions, the size will increase.\n"
"\n"
"This is normal because Skrooge keeps the history of all modifications for "
"the undo/redo mechanism.\n"
"\n"
"So, if you want to reduce the size of your document, you just have to clear "
"the history.\n"
msgstr ""
"O tamanho do seu documento poderá ser bastante importante. Se apagar algumas "
"transacções antigas, o tamanho irá crescer.\n"
"\n"
"Isto é normal porque o Skrooge mantém o histórico de todas as modificações "
"para o mecanismo para desfazer/refazer.\n"
"\n"
"Por isso, se quiser reduzir o tamanho do seu documento, apenas terá de "
"limpar o histórico.\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How to set default currency and date format?"
msgstr "Como definir o formato monetário e de datas por omissão?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"Default currency and date format are retrieve from KDE's system settings. "
"Some distributions do not ship it with base KDE packages, that should have "
"been installed along Skrooge. In such case you should install it through "
"your distribution's package manager.\n"
"\n"
"You can then start it in a console\n"
"```bash\n"
"systemsettings\n"
"```\n"
"\n"
"And select your preferred settings in the _locale_ section.\n"
msgstr ""
"O formato monetário e de datas é obtido a partir da configuração do sistema "
"do KDE. Algumas distribuições não o fornecem com os pacotes de base do KDE "
"que seriam instalados em conjunto com o Skrooge. Nesse caso, deverá instalar "
"o mesmo com o gestor de pacotes da sua distribuição.\n"
"\n"
"Podê-lo-á então iniciar numa consola\n"
"```bash\n"
"systemsettings\n"
"```\n"
"\n"
"E seleccionar as suas definições preferidas na secção de _localização_.\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How can I add bank's icons for my country?"
msgstr "Como é que adiciono os ícones dos bancos do meu país?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"The banks are defined in a file named `list_bank.txt` containing one line "
"per icon.\n"
"\n"
"Lines in this file are in fact the name of each bank logo file, and the file "
"should be named like this : `xxxxx_xxx_xx__yyyyy.png`  \n"
"Where:\n"
"* `xxxxx_xxx_xx` is the name of the bank. Underscores (`_`) will be replaced "
"by space when displayed in Skrooge.\n"
"* `yyyyy` is the code of the bank. Usually, this code appears at the "
"beginning of the account number.\n"
"* The size of the file must be 100x100 maximum.\n"
"\n"
"Note 1: there is double underscore (`__`) between the bank name and the bank "
"code.  \n"
"Note 2: the bank code is optional. If this is not applicable in your "
"country, do not put anything, and do not put the double underscore.\n"
"\n"
"As to logo files, it's being debated currently whether we should ship them "
"within Skrooge, because of copyright issues. If you want to add them along "
"with the file, please do so, but be aware that at some point in the future "
"they might be removed...\n"
msgstr ""
"Os bancos são definidos num ficheiro chamado `list_bank.txt`, que contém uma "
"linha por ícone.\n"
"\n"
"As linhas deste ficheiro são de facto o nome do ficheiro de logótipo de cada "
"banco, e o nome do ficheiro será algo como o seguinte : `xxxxx_xxx_xx__yyyyy."
"png`  \n"
"Onde:\n"
"* `xxxxx_xxx_xx` é o nome do banco. Os sublinhados (`_`) serão substituídos "
"por espaços quando apresentados no Skrooge.\n"
"* `yyyyy` é o código do banco. Normalmente, este código aparece no início do "
"número de conta.\n"
"* O tamanho do ficheiro deverá ser no máximo 100x100.\n"
"\n"
"Nota 1: existe um duplo sublinhado (`__`) entre o nome do banco e o código "
"do mesmo.\n"
"Nota 2: o código do banco é opcional. Se este não se aplicar no seu país, "
"não coloque nada, nem coloque o duplo sublinhado.\n"
"\n"
"No que diz respeito aos ficheiros dos logótipos, é constantemente debatido "
"se os mesmos devem ser incluídos dentro do Skrooge, devido a questões de "
"direitos de autor. Se os quiser adicionar em conjunto com o ficheiro, por "
"favor faça-o, mas atenção que em algum ponto no futuro poderão ser "
"removidos...\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How to translate Skrooge for my language ?"
msgstr "Como traduzir o Skrooge para a minha língua ?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"Skrooge being a KDE application, all translations are held in the KDE "
"repository. The following page shows translation progresses for Skrooge:  \n"
"https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/skrooge.po/\n"
"\n"
"In order to contribute to KDE translations, I'd recommend you have a look at "
"this page: https://l10n.kde.org/  \n"
"It's usually very easy to join a team.\n"
"\n"
"They should give you proper indication on getting involved.\n"
msgstr ""
"O Skrooge, sendo uma aplicação do KDE, tem todas as suas traduções no "
"repositório do KDE. A seguinte página mostra a evolução das traduções do "
"Skrooge:\n"
"https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/skrooge.po/\n"
"\n"
"Para poder contribuir para as traduções do KDE, recomendamos-lhe que veja "
"esta página: https://l10n.kde.org/\n"
"Normalmente é muito fácil juntar-se a uma equipa.\n"
"\n"
"Eles devem dar-lhe indicações adequadas de como se envolver no processo.\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How to avoid Skrooge freeze ?"
msgstr "Como evitar que o Skrooge bloqueie ?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"Sometimes, Skrooge freezes.  \n"
"Most of the time it's due to settings.  \n"
"So, you just have to try:\n"
"```bash\n"
"rm ~/.kde/share/config/skroogerc\n"
"```\n"
"If this doesn't work, then try:\n"
"```bash\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_print.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_file.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_importexport.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_undoredo.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_operation.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_scheduled.rc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge-appletsrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_filerc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_operationrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_importexportrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_searchrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_scheduledrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_unitrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_undoredorc\n"
"```\n"
msgstr ""
"Por vezes, o Skrooge bloqueia.\n"
"Na maior parte dos casos, é devido à sua configuração.\n"
"Como tal, experimente:\n"
"```bash\n"
"rm ~/.kde/share/config/skroogerc\n"
"```\n"
"Se não resultar, então tente depois:\n"
"```bash\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_print.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_file.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_importexport.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_undoredo.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_operation.rc\n"
"rm ~/.kde/share/apps/skrooge/skrooge_scheduled.rc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge-appletsrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_filerc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_operationrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_importexportrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_searchrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_scheduledrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_unitrc\n"
"rm ~/.kde/share/config/skrooge_undoredorc\n"
"```\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How do you manage code quality ?"
msgstr "Como é que gerem a qualidade do código ?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"To improve the quality of Skrooge, we are using many tools:\n"
"* [ctest](https://www.cmake.org/Wiki/CMake_Testing_With_CTest) to execute "
"automatic tests.\n"
"* With continuous integration thanks to [KDE Build](https://build.kde.org/"
"job/skrooge%20master%20stable-kf5-qt5/).\n"
"* With Coverity:[![Coverity Scan Build Status](https://scan.coverity.com/"
"projects/7151/badge.svg)](https://scan.coverity.com/projects/skrooge)\n"
msgstr ""
"Para melhorar a qualidade do Skrooge, estamos a usar várias ferramentas:\n"
"* [ctest](https://www.cmake.org/Wiki/CMake_Testing_With_CTest) para executar "
"testes automáticos.\n"
"* Com integração contínua, graças ao [KDE Build](https://build.kde.org/job/"
"skrooge%20master%20stable-kf5-qt5/).\n"
"* Com o Coverity:[![Estado da Análise de Cobertura na Compilação](https://"
"scan.coverity.com/projects/7151/badge.svg)](https://scan.coverity.com/"
"projects/skrooge)\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How can I help debug?"
msgstr "Como é que posso ajudar na depuração?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"You can help us by doing:\n"
"* Ask help on forum if you are not sure that it's a bug.\n"
"* Check in the [bug tracker](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailtype1=substring&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse"
"+same+sort+as+last"
"+time&known_name=Skrooge&query_based_on=Skrooge&field0-0-0=product&type0-0-0=substring&value0-0-0=skrooge&field0-0-1=component&type0-0-1=substring&value0-0-1=skrooge&field0-0-2=short_desc&type0-0-2=substring&value0-0-2=skrooge&field0-0-3=status_whiteboard&type0-0-3=substring&value0-0-3=skrooge) "
"that our problem has not been reported before.\n"
"* Open a console.\n"
"* Execute following lines in the console.\n"
"```bash\n"
"export SKGTRACE=255\n"
"skrooge > traces.txt\n"
"```\n"
"* Replay your scenario.\n"
"* Open a new incident with:\n"
"  * A detailed description.\n"
"  * The result.\n"
"  * The expected result.\n"
"* Attach the file named `traces.txt` to the opened incident.\n"
"\n"
"This [document](https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html) "
"could help you to avoid mistakes.\n"
msgstr ""
"Poder-nos-á ajudar se:\n"
"* Pedir ajuda no fórum, caso não tenha a certeza se é um erro.\n"
"* Verificar no [sistema de registo de erros](https://bugs.kde.org/buglist."
"cgi?"
"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailtype1=substring&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse"
"+same+sort+as+last"
"+time&known_name=Skrooge&query_based_on=Skrooge&field0-0-0=product&type0-0-0=substring&value0-0-0=skrooge&field0-0-1=component&type0-0-1=substring&value0-0-1=skrooge&field0-0-2=short_desc&type0-0-2=substring&value0-0-2=skrooge&field0-0-3=status_whiteboard&type0-0-3=substring&value0-0-3=skrooge) "
"se o problema não foi já relatado anteriormente.\n"
"* Abrir uma consola.\n"
"* Executar as seguintes linhas na consola.\n"
"```bash\n"
"export SKGTRACE=255\n"
"skrooge > traces.txt\n"
"```\n"
"* Repetir o seu cenário.\n"
"* Abrir um novo incidente com:\n"
"  * Uma descrição detalhada.\n"
"  * O resultado.\n"
"  * O resultado esperado.\n"
"* Anexar o ficheiro chamado `traces.txt` ao incidente aberto.\n"
"\n"
"Este [documento](https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html) "
"pode ajudá-lo a evitar erros.\n"

#: content/faq.md:0
msgid "How can I report a vulnerabilities ?"
msgstr "Como é que posso comunicar uma vulnerabilidade ?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"You can contact the main developer. You can find his email in the \"About\" "
"of Skrooge."
msgstr ""
"Poderá contactar o programador principal. Poderá encontrar o e-mail do mesmo "
"na janela \"Acerca\" do Skrooge."

#: content/faq.md:0
msgid "How can I contribute to the Skrooge project?"
msgstr "Como é que posso contribuir para o projecto do Skrooge?"

#: content/faq.md:0
msgid ""
"Many answers to this question:\n"
"* By translating the application and the documentation. You can find "
"statistics [here](https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/skrooge.po/).\n"
"* By opening bugs or wishes from [here](https://bugs.kde.org).\n"
"* By answering questions on forum.\n"
"* By proposing [patches](https://community.kde.org/Get_Involved/"
"development).\n"
"* By writing articles on this site.\n"
"* By voting for Skrooge on [KDE-Apps](https://kde-apps.org/content/show.php/"
"skrooge?content=92458).\n"
"* By sending us encouragement."
msgstr ""
"Muitas respostas para esta pergunta:\n"
"* Traduzindo a aplicação e a documentação. Poderá obter algumas estatísticas "
"[aqui](https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/skrooge.po/).\n"
"* Submetendo erros ou pedidos [aqui](https://bugs.kde.org).\n"
"* Respondendo a perguntas no fórum.\n"
"* Propondo [modificações](https://community.kde.org/Get_Involved/"
"development).\n"
"* Escrevendo artigos nesta página.\n"
"* Votando no Skrooge na página [KDE-Apps](https://kde-apps.org/content/show."
"php/skrooge?content=92458).\n"
"* Enviando-nos mensagens de encorajamento."

#: content/features.md:0
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: content/features.md:7
msgid "Classical features"
msgstr "Funcionalidades clássicas"

#: content/features.md:9
msgid "Like in a web browser"
msgstr "Como num navegador Web"

#: content/features.md:13
msgid "![](/images/multi_tabs.png)"
msgstr "![](/images/multi_tabs.png)"

#: content/features.md:13
msgid "Several tabs to help you organize your work."
msgstr "Diversas páginas que o ajudam a organizar o seu trabalho."

#: content/features.md:14
msgid "![](/images/back_forward.png)"
msgstr "![](/images/back_forward.png)"

#: content/features.md:14
msgid "Navigate like in a browser."
msgstr "Navegue como num navegador Web."

#: content/features.md:15
msgid "![](/images/bookmarks_browser.png)"
msgstr "![](/images/bookmarks_browser.png)"

#: content/features.md:15
msgid "Bookmark your preferred reports, graphs, filters, pages, ..."
msgstr ""
"Adicione aos favoritos os seus relatórios, gráficos, filtros, páginas "
"preferidos ..."

#: content/features.md:19
msgid "Infinite categories levels"
msgstr "Níveis de categorias infinitos"

#: content/features.md:22
msgid "![](/images/categories.png)"
msgstr "![](/images/categories.png)"

#: content/features.md:22
msgid ""
"Categories allow you to organize all of your financial transactions.<br>This "
"makes it easier to see where your money comes from and where it goes."
msgstr ""
"As categorias permitem-lhe organizar todas as suas transacções financeiras."
"<br>Isto torna mais simples ver de e para onde vai o seu dinheiro."

#: content/features.md:24
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Operações agendadas"

#: content/features.md:27
msgid "This is an easy way to add automatically transactions."
msgstr "Esta é uma forma simples de adicionar transacções automaticamente."

#: content/features.md:27
msgid "![](/images/scheduled.png)"
msgstr "![](/images/scheduled.png)"

#: content/features.md:29
msgid "Multi currencies"
msgstr "Multi-moedas"

#: content/features.md:32
msgid "![](/images/units.png)"
msgstr "![](/images/units.png)"

#: content/features.md:32
msgid ""
"Manage all our currencies, stocks, assets.<br>You can download stocks and "
"currencies prices from many sources too."
msgstr ""
"Faça a gestão de todas as suas moedas, acções, activos.<br>Poderá também "
"transferir cotações e taxas de câmbio de várias fontes."

#: content/features.md:34
msgid "Manage payees"
msgstr "Gerir os beneficiários"

#: content/features.md:37
msgid "This is an easy way to manage who is the payee transactions."
msgstr ""
"Esta é uma forma simples de gerir quem participa nas transacções como "
"beneficiário."

#: content/features.md:37
msgid "![](/images/payees.png)"
msgstr "![](/images/payees.png)"

#: content/features.md:39
msgid "Reporting"
msgstr "Relatórios"

#: content/features.md:43
msgid ""
"Build the graph you want to well understand how your spend your money."
"<br>Have a look to the periodic reports (monthly, annually, ...) to "
"understand the progress.<br>Have a quick look on the dashboard. Skrooge is "
"also able to give you advice based on your behavior."
msgstr ""
"Construa o gráfico que deseja para entender bem como gasta o seu dinheiro."
"<br>Dê uma vista de olhos nos relatórios periódicos (mensais, anuais, ...) "
"para entender a evolução.<br>Dê uma vista de olhos rápida no quadro "
"principal. O Skrooge também tem a possibilidade de lhe dar conselhos com "
"base no seu comportamento."

#: content/features.md:43
msgid "![](/images/reports.png)"
msgstr "![](/images/reports.png)"

#: content/features.md:45
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: content/features.md:49
msgid ""
"Budgeting isn't about restriction.<br>It's about setting and reaching your "
"goals.<br>Skrooge can help you to manage your budgets by putting in places "
"simple rules."
msgstr ""
"Um orçamento não significa apenas restrições.<br>Significa definir e atingir "
"os seus objectivos.<br>O Skrooge pode ajudá-lo a gerir os seus orçamentos, "
"colocando algumas regras simples nos devidos lugares."

#: content/features.md:49
msgid "![](/images/budgets.png)"
msgstr "![](/images/budgets.png)"

#: content/features.md:52
msgid "Import your accounts from many sources"
msgstr "Importar as suas contas de várias fontes"

#: content/features.md:54
msgid ""
"Skrooge is able to import transactions from many formats (AFB120, QIF, CSV, "
"MT940, OFX, QFX, ...)."
msgstr ""
"O Skrooge consegue importar transacções de vários formatos (AFB120, QIF, "
"CSV, MT940, OFX, QFX, ...)."

#: content/features.md:56
msgid ""
"For a richer import, Skrooge is able to import documents from many "
"applications (KMYMONEY, Microsoft Money, GNUCASH, GRISBI, HOMEBANK and MONEY "
"MANAGER EX)."
msgstr ""
"Para importação mais rica, o Skrooge consegue importar documentos de várias "
"aplicações (KMYMONEY, Microsoft Money, GNUCASH, GRISBI, HOMEBANK e MONEY "
"MANAGER EX)."

#: content/features.md:58
msgid ""
"And better, Skrooge is able to import directly transactions from all your "
"banks websites in one click."
msgstr ""
"Melhor ainda, o Skrooge consegue importar directamente as transacções de "
"todas as páginas Web dos seus bancos com um 'click'."

#: content/features.md:60
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: content/features.md:60
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: content/features.md:60
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: content/features.md:60
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: content/features.md:62
msgid "Direct import"
msgstr "Importação directa"

#: content/features.md:62
msgid "The direct import from banks is done with [woob](https://woob.tech/)."
msgstr ""
"A importação directa dos bancos é feita com o [woob](https://woob.tech/)."

#: content/features.md:62 content/features.md:63 content/features.md:64
#: content/features.md:65 content/features.md:66 content/features.md:67
#: content/features.md:68 content/features.md:69 content/features.md:70
#: content/features.md:71 content/features.md:72 content/features.md:73
#: content/features.md:74 content/features.md:75 content/features.md:76
#: content/features.md:77 content/features.md:78 content/features.md:79
#: content/features.md:80 content/features.md:81
msgid "![](/images/ok.png)"
msgstr "![](/images/ok.png)"

#: content/features.md:63
msgid "AFB120"
msgstr "AFB120"

#: content/features.md:63
msgid "French norm"
msgstr "Norma francesa"

#: content/features.md:64
msgid "[.CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values)"
msgstr "[.CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values)"

#: content/features.md:64
msgid ""
"Not a financial specific file formats, but sometimes used by banks or "
"applications. Skrooge allows very flexible processing of these files"
msgstr ""
"Não é um formato especificamente financeiro, mas algumas vezes é usado pelos "
"bancos ou aplicações. O Skrooge permite um processamento muito flexível "
"desses ficheiros"

#: content/features.md:65
msgid ".gnc"
msgstr ".gnc"

#: content/features.md:65
msgid "The [GnuCash](https://www.gnucash.org/) file format."
msgstr "O formato de ficheiros do [GnuCash](https://www.gnucash.org/)."

#: content/features.md:66
msgid ".gsb"
msgstr ".gsb"

#: content/features.md:66
msgid "The [Grisbi](https://grisbi.org/) file format."
msgstr "O formato de ficheiros do [Grisbi](https://grisbi.org/)."

#: content/features.md:67
msgid ".iif"
msgstr ".iif"

#: content/features.md:67
msgid ""
"The [Intuit Interchange Format](https://quickbooks.intuit.com/learn-support/"
"en-us/help-article/list-management/iif-overview-import-kit-sample-files-"
"headers/L5CZIpJne_US_en_US) file format."
msgstr ""
"O formato de ficheiros [Intuit Interchange Format](https://quickbooks.intuit."
"com/learn-support/en-us/help-article/list-management/iif-overview-import-kit-"
"sample-files-headers/L5CZIpJne_US_en_US)."

#: content/features.md:68
msgid ".json"
msgstr ".json"

#: content/features.md:68
msgid "The javascript file format."
msgstr "Um formato de ficheiros para Javascript."

#: content/features.md:69
msgid ".kmy"
msgstr ".kmy"

#: content/features.md:69
msgid "The [KMyMoney](https://kmymoney.org/) file format."
msgstr "O formato de ficheiros do [KMyMoney](https://kmymoney.org/)."

#: content/features.md:70
msgid ".ledger"
msgstr ".ledger"

#: content/features.md:70
msgid "The [ledger](https://www.ledger-cli.org/) file format."
msgstr "O formato de ficheiros do [ledger](https://www.ledger-cli.org/)."

#: content/features.md:71
msgid ".mny"
msgstr ".mny"

#: content/features.md:71
msgid "The Microsoft Money file format."
msgstr "O formato de ficheiros do Microsoft Money."

#: content/features.md:72
msgid ".mmb"
msgstr ".mmb"

#: content/features.md:72
msgid "The [Money Manager Ex](https://moneymanagerex.org/) file format."
msgstr ""
"O formato de ficheiros do [Money Manager Ex](https://moneymanagerex.org/)."

#: content/features.md:73
msgid "MT940"
msgstr "MT940"

#: content/features.md:73
msgid "MT940 is a specific SWIFT message type used by the SWIFT network."
msgstr ""
"O MT940 é um tipo de mensagens específico do SWIFT que é usado na rede do "
"mesmo."

#: content/features.md:74
msgid ""
"[.OFX](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Financial_Exchange) / [.QFX]"
"(https://en.wikipedia.org/wiki/QFX_%28file_format%29)"
msgstr ""
"[.OFX](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Financial_Exchange) / [.QFX]"
"(https://en.wikipedia.org/wiki/QFX_%28file_format%29)"

#: content/features.md:74
msgid ""
"Widely used by banks or applications. Standard specifications make it the "
"more robust format when available"
msgstr ""
"Bastante usados pelos bancos ou aplicações. Algumas especificações-padrão "
"tornam-no o formato mais robusto onde estiver disponível"

#: content/features.md:75
msgid "[.QIF](https://en.wikipedia.org/wiki/QIF)"
msgstr "[.QIF](https://en.wikipedia.org/wiki/QIF)"

#: content/features.md:75
msgid ""
"Widely used text format, but with no standard specification. Has some major "
"drawbacks, like not containing the currency used, nor a defined date format. "
"Skrooge does mostly better in processing this format than other "
"applications, but there might still be some tricks here and there."
msgstr ""
"Um formato de texto bastante usado, mas sem nenhuma especificação-padrão. "
"Tem algumas limitações, como não possuir a moeda usada ou um formato de "
"datas definido. O Skrooge tenta fazer o melhor para processar este formato "
"melhor que as outras aplicações, mas poderão existir alguns truques aqui e "
"ali."

#: content/features.md:76
msgid ".skg"
msgstr ".skg"

#: content/features.md:76
msgid "The Skrooge file format."
msgstr "O formato de ficheiros do Skrooge."

#: content/features.md:77
msgid ".sqcipher"
msgstr ".sqcipher"

#: content/features.md:77
msgid "The [sqcipher](https://www.zetetic.net/sqlcipher/) file format."
msgstr ""
"O formato de ficheiros do [sqcipher](https://www.zetetic.net/sqlcipher/)."

#: content/features.md:78
msgid ".sqlite"
msgstr ".sqlite"

#: content/features.md:78
msgid "The [sqlite](https://www.sqlite.org) file format."
msgstr ""
"Um formato de ficheiros de bases de dados do [sqlite](https://www.sqlite."
"org)."

#: content/features.md:79
msgid ".xhb"
msgstr ".xhb"

#: content/features.md:79
msgid "The [Homebank](http://homebank.free.fr/) file format."
msgstr "O formato de ficheiros do [Homebank](http://homebank.free.fr/)."

#: content/features.md:80 content/features.md:81
msgid ".xml"
msgstr ".xml"

#: content/features.md:80
msgid "The Skrooge XML file format."
msgstr "O formato de ficheiros XML do Skrooge."

#: content/features.md:81
msgid "The [ISO 20022](https://www.iso20022.org/) XML file format."
msgstr "O formato de ficheiros XML do [ISO 20022](https://www.iso20022.org/)."

#: content/features.md:83
msgid ""
"And if you're not satisfied with Skrooge, this is not a problem. Your data "
"is not trapped, indeed you can export them in many formats."
msgstr ""
"E, mesmo que não esteja satisfeito com o Skrooge, isso não é um problema. Os "
"seus dados não estão cativos, pelo que poderá exportar os mesmos em vários "
"formatos."

#: content/features.md:85
msgid "Advanced features"
msgstr "Funcionalidades avançadas"

#: content/features.md:87
msgid "Infinite undo/redo"
msgstr "Desfazer/refazer infinito"

#: content/features.md:90
msgid ""
"Skrooge records all your actions.<br>This allows to undo or redo them even "
"after the file was closed !"
msgstr ""
"O Skrooge regista todas as suas acções.<br>Isto permite desfazer ou refazer "
"as mesmas, mesmo depois de o ficheiro ter sido fechado !"

#: content/features.md:90
msgid "![](/images/history_browser.png)"
msgstr "![](/images/history_browser.png)"

#: content/features.md:92
msgid "Mass update of operations"
msgstr "Actualização em lote de operações"

#: content/features.md:95
msgid "![](/images/before_mass_update.png)"
msgstr "![](/images/before_mass_update.png)"

#: content/features.md:95
msgid "To make your life easier, all actions can be done massively."
msgstr ""
"Para facilitar a sua vida, todas as acções poderão ser feitas em massa ou em "
"lote."

#: content/features.md:97
msgid "Automatically process operations based on search conditions"
msgstr ""
"Processar automaticamente as operações com base nas condições de pesquisa"

#: content/features.md:98
msgid ""
"With the \"Search and process\" page, you can search operation and apply a "
"categorisation or a template."
msgstr ""
"Com a página de \"Pesquisa e processamento\", poderá procurar por uma dada "
"operação e aplicar uma categoria ou um modelo."

#: content/features.md:100
msgid "Really useful after an import."
msgstr "É realmente útil após uma importação."

#: content/features.md:102
msgid "Track refund of your expenses"
msgstr "Seguir o reembolso das suas despesas"

#: content/features.md:105
msgid "![](/images/trackers.png)"
msgstr "![](/images/trackers.png)"

#: content/features.md:105
msgid ""
"Skrooge can help you to check that you have received the expected refund (e."
"g. medical)."
msgstr ""
"O Skrooge pode ajudá-lo a verificar se recebeu de facto um reembolso que "
"estaria à espera (p.ex., despesas de seguros)."

#: content/features.md:107
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: content/features.md:110
msgid ""
"![](/images/dashboard_categories.png)<br>![](/images/dashboard_banks_light."
"png)"
msgstr ""
"![](/images/dashboard_categories.png)<br>![](/images/dashboard_banks_light."
"png)"

#: content/features.md:110
msgid "You can design your dashboard by using many different components."
msgstr ""
"Poderá desenhar o seu quadro ou painel, usando vários componentes diferentes."

#: content/features.md:112
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: content/features.md:115
msgid "Skrooge can produce some periodic reports.<br>"
msgstr "O Skrooge pode produzir alguns relatórios periódicos.<br>"

#: content/features.md:115
msgid "![](/images/monthly.png)"
msgstr "![](/images/monthly.png)"

#: content/features.md:117
msgid "Skrooge can download more reports templates:"
msgstr "O Skrooge pode descarregar mais modelos de relatórios:"

#: content/features.md:119
msgid "Fichier des Ecritures Comptables"
msgstr "Fichier des Ecritures Comptables"

#: content/features.md:120
msgid "autoentrepreneur"
msgstr "autoentrepreneur"

#: content/features.md:121
msgid "freelance"
msgstr "freelance"

#: content/features.md:122 content/features.md:133
msgid "..."
msgstr "..."

#: content/features.md:124
msgid "If you want, you can build your own report template too."
msgstr "Se quiser, também pode criar o seu próprio modelo de relatórios."

#: content/features.md:126
msgid "And many other"
msgstr "Entre muitos outros"

#: content/features.md:127
msgid "Instant filtering on operations and reports."
msgstr "Filtros instantâneos nas operações e relatórios."

#: content/features.md:128
msgid ""
"Add all properties you want on all objets (transactions, accounts, "
"categories, ...) and including files (pdf, pictures, ...)."
msgstr ""
"Adicione todas as propriedades que desejar em todos os objectos "
"(transacções, contas, categorias, ...) e incluir os ficheiros (PDF, "
"imagens, ...)."

#: content/features.md:129
msgid "Interests computation."
msgstr "Cálculo de juros."

#: content/features.md:130
msgid "Simulations."
msgstr "Simulações."

#: content/features.md:131
msgid "Export from all tables."
msgstr "Exportação de todas as tabelas."

#: content/features.md:132
msgid "Export from graphs and reports."
msgstr "Exportação dos gráficos e relatórios."

#: content/features.md:135
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: content/features.md:137
msgid "A Skrooge user kindly took some of his time to craft some videos:"
msgstr ""
"Um utilizador do Skrooge teve a gentileza de gastar algum do seu tempo a "
"criar alguns vídeos:"

#: content/features.md:139
msgid ""
"Skrooge tutorial #1 [https://vimeo.com/27796633](https://vimeo.com/27796633)"
msgstr ""
"Tutorial do Skrooge #1 [https://vimeo.com/27796633](https://vimeo."
"com/27796633)"

#: content/features.md:140
msgid ""
"Skrooge tutorial #2 [https://vimeo.com/27808880](https://vimeo.com/27808880)"
msgstr ""
"Tutorial do Skrooge #2 [https://vimeo.com/27808880](https://vimeo."
"com/27808880)"

#: content/features.md:141
msgid ""
"Skrooge tutorial #3 [https://vimeo.com/27893118](https://vimeo.com/27893118)"
msgstr ""
"Tutorial do Skrooge #3 [https://vimeo.com/27893118](https://vimeo."
"com/27893118)"

#: content/features.md:143
msgid ""
"He also created a comparison between Skrooge, Gnucash and Homebank: [https://"
"vimeo.com/27799084](https://vimeo.com/27799084)"
msgstr ""
"Também criou uma comparação entre o Skrooge, o Gnucash e o Homebank: "
"[https://vimeo.com/27799084](https://vimeo.com/27799084)"

#: content/help.md:0
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: content/help.md:7
msgid ""
"Are you looking for help using Skrooge ? Here is a list of useful locations"
msgstr ""
"Está à procura de ajuda a usar o Skrooge ? Aqui está uma lista de locais "
"úteis para o efeito"

#: content/help.md:11
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: content/help.md:12
msgid ""
"As a standard [KDE](https://kde.org) application, Skrooge questions can be "
"asked on the KDE Forum, specifically in the office section:"
msgstr ""
"Como numa aplicação normal do [KDE](https://kde.org), as questões sobre o "
"Skrooge podem ser feitas no Fórum do KDE, mais especificamente na secção de "
"escritório:"

#: content/help.md:14
msgid ""
"[Take me to the forum!](https://forum.kde.org/viewforum.php?"
"f=210&sid=1763a05f65212d8220bb82781e5155a4)"
msgstr ""
"[Conduzam-me ao fórum!](https://forum.kde.org/viewforum.php?"
"f=210&sid=1763a05f65212d8220bb82781e5155a4)"

#: content/help.md:18
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: content/help.md:19
msgid ""
"Skrooge documentation is supposed to be installed along the application when "
"using your distribution's packages. If for some reason it is not there, or "
"outdated, you may read it online:"
msgstr ""
"A documentação do Skrooge é suposto ser instalada com a aplicação, quando "
"usar os pacotes da sua distribuição. Se por alguma razão não estiver lá, ou "
"se estiver desactualizada, podê-la-á ler na Internet:"

#: content/help.md:21
msgid ""
"[Take me to the online doc!](https://docs.kde.org/development/en/extragear-"
"office/skrooge/index.html)"
msgstr ""
"[Conduzam-me à documentação 'online'!](https://docs.kde.org/development/en/"
"extragear-office/skrooge/index.html)"

#: content/help.md:25
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: content/help.md:26
msgid ""
"Skrooge uses the [KDE Wiki](https://userbase.kde.org). As with any wiki, you "
"are encouraged to contribute :)"
msgstr ""
"O Skrooge usa a [Wiki do KDE](https://userbase.kde.org). Como em qualquer "
"'wiki', está convidado a contribuir :)"

#: content/help.md:28
msgid "[Take me to the Wiki!](https://userbase.kde.org/Skrooge)"
msgstr "[Conduzam-e à Wiki!](https://userbase.kde.org/Skrooge)"

#: content/help.md:33
msgid "You may find answers to your questions at our own [FAQ](/faq)."
msgstr ""
"Poderá encontrar respostas às suas perguntas na nossa própria secção de [FAQ "
"- Perguntas mais Frequentes](/faq)."

#: content/news/2020-12-06-Skrooge_2.24.6_released.md:0
msgid "Skrooge 2.24.6 released"
msgstr "Lançamento do Skrooge 2.24.6"

#: : content/news/2020-12-06-Skrooge_2.24.6_released.md:8
#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:8
#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:8
#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:8
#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:8
#: Skrooge_2.30.0_released.md:8
msgid "Changelog"
msgstr "Registo de alterações"

#: content/news/2020-12-06-Skrooge_2.24.6_released.md:10
msgid ""
"Correction bug 424728: Skrooge reconciliation should play happy sounds when "
"delta is 0 and when you validate pointed operations"
msgstr ""
"Correcção do erro 424728: a consolidação do Skrooge deverá emitir sons "
"felizes quando o delta for zero e quando tiver validado as operações "
"apontadas"

#: content/news/2020-12-06-Skrooge_2.24.6_released.md:11
msgid "Correction bug 425208: Import of .gnucash failed"
msgstr "Correcção do erro 425208: Problemas na importação do .gnucash"

#: content/news/2020-12-06-Skrooge_2.24.6_released.md:12
msgid ""
"Correction bug 421302: The ability to create aliases for accounts to assist "
"with import"
msgstr ""
"Correcção do erro 421302: Capacidade de criar nomes alternativos para as "
"contas, de forma a ajudar na importação"

#: content/news/2020-12-06-Skrooge_2.24.6_released.md:13
msgid ""
"Correction: Ledger-cli export doesn't export negative values in the correct "
"format"
msgstr ""
"Correcção: a exportação do Ledger-cli não exporta os valores negativos no "
"formato correcto"

#: content/news/2020-12-06-Skrooge_2.24.6_released.md:14
msgid ""
"Feature: DBUS is now optional (useful for MacOS)Feature: In monthly reports, "
"the templates are now able to filter on the selected period"
msgstr ""
"Funcionalidade: o D-Bus agora é opcional (o que é útil para o MacOS). "
"Funcionalidade: Nos relatórios mensais, os modelos conseguem agora filtrar "
"pelo período seleccionado"

#: content/news/2020-12-06-Skrooge_2.24.6_released.md:15
msgid "Feature: Import Ledger"
msgstr "Funcionalidade: Importação do Livro de Registos"

#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:0
msgid "Skrooge 2.26.1 released"
msgstr "Lançamento do Skrooge 2.26.1"

#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:10
msgid "**Correction bug 436006: import not working with woob bank 3.0**"
msgstr ""
"**Correcção do erro 436006: a importação não funciona com o Woob Bank 3.0**"

#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:11
msgid "Correction bug 436081: Help text needs to be escaped"
msgstr ""
"Correcção do erro 436081: O texto da ajuda necessita estar protegido com "
"caracteres de escape"

#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:12
msgid ""
"Correction bug 436328: there's no word \"reconciliate\" in English, should "
"be reconcile"
msgstr "Correcção do erro 436328: correcção do termo \"reconciliar\" em Inglês"

#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:13
msgid ""
"**Correction bug 439494: Downloading currency using skrooge-yahoodl.py fails "
"with UnicodeDecodeError**"
msgstr ""
"**Correcção do erro 439494: A transferência de taxas de câmbio com o "
"'skrooge-yahoodl.py' falha com um erro UnicodeDecodeError**"

#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:14
msgid "Correction: Small fix for FEC monthly report"
msgstr "Correcção: Pequena correcção nos relatórios mensais do FEC"

#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:15
msgid ""
"Correction: Migration on new exchangeratesapi.io APIs. Need a API key now"
msgstr ""
"Correcção: Migração para as novas API's do exchangeratesapi.io. É necessária "
"agora uma nova chave da API"

#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:16
msgid "Correction: Fix deprecated knsrc file location"
msgstr "Correcção: Rectificação de localização obsoleta do ficheiro 'knsrc'"

#: content/news/2021-07-24-Skrooge_2.26.1_released.md:17
msgid ""
"Feature: Add confirmation message when an import is triggered by a double "
"click on an imported file"
msgstr ""
"Funcionalidade: Adição de uma mensagem de confirmação quando uma importação "
"é desencadeada por um duplo-click sobre um ficheiro importado"

#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:0
msgid "Skrooge 2.27.0 released"
msgstr "Lançamento do Skrooge 2.27.0"

#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:10
msgid ""
"Correction bug 440271: 2.26.1 still installs skrooge\\_unit.knsrc to "
"depreciated /etc/xdg/ location"
msgstr ""
"Correcção do erro 440271: o 2.26.1 ainda instala o skrooge\\_unit.knsrc na "
"localização obsoleta /etc/xdg/"

#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:11
msgid ""
"Correction bug 446353: you can't tab to the number and duration fields in "
"Operations \"Show\" table filter"
msgstr ""
"Correcção do erro 446353: não pode mudar com o Tab para os campos de número "
"e duração no filtro da tabela de Operações"

#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:12
msgid "Correction bug 446915: Import from Woob using Ofx"
msgstr "Correcção do erro 446915: Importação do Woob a usar o OFX"

#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:13
msgid "Correction: Weeks without operation are missing in reports"
msgstr "Correcção: Faltam as semanas sem operações nos relatórios"

#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:14
msgid "Correction: Crash when the dashboard is closed during animation"
msgstr "Correcção: Estoiro quando o painel é fechado durante uma animação"

#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:15
msgid "Feature: New release process for appimage"
msgstr "Funcionalidade: Novo processo de lançamento do AppImage"

#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:16
msgid ""
"Feature: Unit values can be negative now (see https://forum.kde.org/"
"viewtopic.php?f=210&t=173318)"
msgstr ""
"Funcionalidade: Os valores das unidades agora podem ser negativos (ver em "
"https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=210&t=173318)"

#: content/news/2022-01-22-Skrooge_2.27.0_released.md:17
msgid ""
"Feature: Skrooge uses now the LC\\_MONETARY environement variable to use the "
"specific locale for currency format"
msgstr ""
"Funcionalidade: o Skrooge agora usa a variável de ambiente LC\\_MONETARY "
"para usar a região específica para o formato monetário"

#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:0
msgid "Skrooge 2.28.0 released"
msgstr "Lançamento do Skrooge 2.28.0"

#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:10
msgid "Correction: update gengetopt dependency in flatpak"
msgstr "Correcção: actualização de dependência do 'gengetopt' no Flatpak"

#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:11
#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:15
msgid ""
"Correction bug 452529: skrooge flatpak is using org.kde.Platform//5.15 which "
"is end-of-life"
msgstr ""
"Correcção do erro 452529: o Flatpak do Skrooge está a usar o org.kde."
"Platform//5.15, que está em fim-de-vida"

#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:12
msgid "Correction bug 452531: Skrooge flatpak indicates old version"
msgstr ""
"Correcção do erro 452531: o Flatpak do Skrooge indica uma versão antiga"

#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:13
msgid ""
"Correction: document the settings icon in a table's header to bring up its "
"context menu"
msgstr ""
"Correcção: documentar o ícone de configuração no cabeçalho de uma tabela "
"para invocar o seu menu de contexto"

#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:14
msgid ""
"Correction bug 446352: field pop-ups located weirdly, \"##WARNING: Wayland "
"does not support QWindow::requestActivate()\", sometimes hangs"
msgstr ""
"Correcção do erro 446352: as janelas dos campos apresentavam, de forma "
"estranha, \"##WARNING: Wayland does not support QWindow::"
"requestActivate()\" (o Wayland não tem suporte para o QWindow::"
"requestActivate()) e às vezes bloqueia"

#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:16
msgid ""
"Correction bug 452695: Skrooge report (Line) having issues with values above "
"several millions"
msgstr ""
"Correcção do erro 452695: o relatório (de Linhas) do Skrooge tem problemas "
"com valores superiores a vários milhões"

#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:17
msgid "Feature: The \"Debug\" page allows to execute multi sql orders"
msgstr ""
"Funcionalidade: A página de \"Depuração\" permite executar várias instruções "
"de SQL"

#: content/news/2022-07-30-Skrooge_2.28.0_released.md:18
msgid "Feature: Import .sta file as MT940"
msgstr "Funcionalidade: Importação de ficheiros .sta como MT940"

#: content/news/2023-01-22-New-web-site.md:0
msgid "New web site"
msgstr "Nova página Web"

#: content/news/2023-01-22-New-web-site.md:5
msgid ""
"We are excited to announce the launch of our new website, now built with the "
"popular static site generator, [Hugo](https://gohugo.io). This change marks "
"a significant shift away from our previous CMS, Drupal, and brings a fresh "
"new look that aligns with the style of KDE, our parent organization."
msgstr ""
"Estamos empolgados em anunciar o lançamento da nossa nova página Web, agora "
"criada com o conhecido gerador de páginas estáticas, o [Hugo](https://gohugo."
"io). Esta mudança marca um afastamento significativo do nosso gestor de "
"conteúdos anterior, o Drupal, e traz um visual completamente novo e alinhado "
"com o estilo do KDE, a nossa organização-mãe."

#: content/news/2023-01-22-New-web-site.md:7
msgid ""
"We understand that change can be difficult, but we believe that this move "
"will greatly benefit our users. The switch to [Hugo](https://gohugo.io) "
"allows for faster loading times, improved security, and a more streamlined "
"user experience. Additionally, the new design is fully responsive, ensuring "
"that the site looks great on any device."
msgstr ""
"Compreendemos que as mudanças podem ser complicadas, mas acreditamos que "
"esta mudança irá beneficiar bastante os nossos utilizadores. A mudança para "
"o [Hugo](https://gohugo.io) permite tempos de carregamento mais rápidos, "
"segurança melhorada e uma experiência de utilizador mais normal. Para além "
"disso, o novo visual é completamente adaptativo, garantindo que a página tem "
"um bom aspecto em qualquer dispositivo."

#: content/news/2023-01-22-New-web-site.md:9
msgid ""
"One of the most exciting features of the new website is that it will be "
"**translated into multiple languages**, making it more accessible to our "
"global audience. This will ensure that users can access the same "
"information, no matter what language they speak."
msgstr ""
"Uma das funcionalidades mais excitantes da nova página Web é que será "
"**traduzida para várias línguas**, o que a torna mais acessível à nossa "
"audiência global. Isto irá garantir que os utilizadores conseguem aceder à "
"mesma informação, independentemente da língua que falam."

#: content/news/2023-01-22-New-web-site.md:11
msgid ""
"We hope that you enjoy the new website and would love to hear your feedback. "
"Don't hesitate to reach out to us with any suggestions or questions."
msgstr ""
"Esperemos que goste da nova página Web e gostaríamos de ouvir as suas "
"opiniões. Não hesite em contactar-nos com quaisquer sugestões ou dúvidas."

#: content/news/2023-01-22-New-web-site.md:13
msgid "Thank you for your continued support of Skrooge and the KDE community."
msgstr "Obrigado pelo seu apoio contínuo ao Skrooge e à comunidade do KDE."

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:0
msgid "Skrooge 2.29.0 released"
msgstr "Lançamento do Skrooge 2.29.0"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:10
msgid ""
"Correction bug 459775: User must be able to unlink the current account "
"connected with a credit card account"
msgstr ""
"Correcção do erro 459775: O utilizador deverá conseguir dissociar a conta "
"actual associada a uma conta de cartão de crédito"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:11
msgid ""
"Correction bug 459378: Merging imported operation with an existing one fails "
"when both have the same property"
msgstr ""
"Correcção do erro 459378: A junção de uma operação importada com uma "
"existente falha quando ambas tiverem a mesma propriedade"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:12
msgid ""
"Correction bug 456895: Skrooge seems to work better under Wayland, so remove "
"broken Wayland override"
msgstr ""
"Correcção do erro 456895: o Skrooge parece funcionar melhor no Wayland, pelo "
"que se deve remover o substituto problemático do Wayland"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:13
msgid "Correction bug 455427: Allow to add operations to a scheduled operation"
msgstr ""
"Correcção do erro 455427: Permite adicionar operações a uma operação agendada"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:14
msgid ""
"Correction bug 409705: Add category adds as subcategory of selected, which "
"doesn't match the Name line"
msgstr ""
"Correcção do erro 409705: A adição de uma categoria aplica-se como sub-"
"categoria da seleccionada, o que não corresponde à linha do Nome"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:15
msgid "Correction bug 463245: Exchange rates converter no longer works"
msgstr ""
"Correcção do erro 463245: O conversor das taxas de câmbio não funciona mais"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:16
msgid "Correction bug 465335: Skrooge v2.28.0 AppImage Icons Don't show"
msgstr ""
"Correcção do erro 465335: os ícones do AppImage do Skrooge v2.28.0 não "
"aparecem"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:17
msgid ""
"Correction: When a document is open, settings stored in the document "
"(underligned) must be reload"
msgstr ""
"Correcção: Quando é aberto um documento, as configurações guardadas no mesmo "
"(sublinhadas) deverão ser recarregadas"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:18
msgid "Correction: Remove deprecated api for loading plugins"
msgstr "Correcção: Remoção da API obsoleta de carregamento dos 'plugins'"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:19
msgid ""
"Feature: Change of XML export and addition of XML import (this will "
"facilitate some other XML import like ISO 20022)"
msgstr ""
"Funcionalidade: Mudança da exportação em XML e adição da importação de XML "
"(o que irá facilitar a importação de outros ficheiros XML, como o ISO 20022)"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:20
msgid "Feature: Import ISO 20022"
msgstr "Funcionalidade: Importação do ISO 20022"

#: content/news/2023-02-12-Skrooge_2.29.0_released.md:21
msgid ""
"Feature: Align the category of all single operations with the category of "
"their payee (quality check + view + auto correction)"
msgstr ""
"Funcionalidade: Alinhamento da categoria de todas as operações individuais "
"com a categoria do seu beneficiário (verificação de qualidade + visualização "
"+ correcção automática)"

#: content/news/_index.md:0
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: content/windows_installation.md:0
msgid "Windows Installation"
msgstr "Instalação no Windows"

#: content/windows_installation.md:4
msgid "Skrooge can be installed on Windows 10 by following this procedure:"
msgstr "O Skrooge pode ser instalado no Windows 10 se seguir estas instruções:"

#: content/windows_installation.md:6
msgid ""
"On Win10 Creators Update with the Windows Subsystem for Linux (WSL) https://"
"docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install-win10"
msgstr ""
"No Win10 Creators Update, com o Subsistema de Windows para o Linux (WSL) "
"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install-win10"

#: content/windows_installation.md:7
msgid "You can use Ubuntu, then on console:"
msgstr "Poderá usar o Ubuntu; de seguida, na consola:"

#: content/windows_installation.md:13
msgid "Install Xming:"
msgstr "Instale o Xming:"

#: content/windows_installation.md:19
msgid "Enable icons in Skrooge:"
msgstr "Active os ícones no Skrooge:"

#: content/windows_installation.md:32
msgid "And choose \"Breeze\" icons."
msgstr "E escolha os ícones \"Brisa\"."

#: content/windows_installation.md:33
msgid "Add at the end of `~/.config/kdeglobals`:"
msgstr "Adicione ao fim do ficheiro `~/.config/kdeglobals`:"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Latest News"
msgstr "Últimas Notícias"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "View All Development News"
msgstr "Ver Todas as Notícias de Desenvolvimento"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Badge of Skrooge version"
msgstr "Emblema da versão do Skrooge"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Skrooge version"
msgstr "Versão do Skrooge"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Badge of Skrooge Snap version"
msgstr "Emblema da versão para Snap do Skrooge"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Skrooge Snap version"
msgstr "Versão para Snap do Skrooge"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "OpenSSF Best Practices"
msgstr "Boas Práticas do OpenSSF"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Coverity Scan Build Status"
msgstr "Estado da Análise de Cobertura na Compilação"

#. %1 file name, %2 link
#: i18n/en.yaml:0
msgid "[%1](%2)"
msgstr "[%1](%2)"

#. %1 version number
#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"The [Skrooge](https://skrooge.org) Team announces the release %1 version of "
"its popular Personal Finances Manager based on [KDE Frameworks](https://kde."
"org)."
msgstr ""
"A equipa do [Skrooge](https://skrooge.org) vem assim anunciar o lançamento "
"da versão %1 do seu conhecido Gestor de Finanças Pessoais baseado nas "
"[Plataformas do KDE](https://kde.org)."

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Get it, Try it, Love it..."
msgstr "Descarregue-o, experimente-o, adore-o..."

#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"Grab Skrooge from your distro's packaging system. If it is not yet included "
"in repositories, go [get it from our website](/download), and bug your "
"favorite distro for inclusion."
msgstr ""
"Descarregue o Skrooge a partir do sistema de pacotes da sua distribuição. Se "
"não estiver ainda incluído nos repositórios, pode [obtê-lo na nossa página "
"Web](/download), e chateie a sua distribuição favorita a pedir-lhes a "
"inclusão do mesmo."

#: i18n/en.yaml:0
msgid "To enhance Skrooge, we need you! There are many ways you can help us:"
msgstr ""
"Para melhorar o Skrooge, precisamos de si! Existem muitas formas de nos "
"ajudar:"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Submit bug reports"
msgstr "Enviar relatórios de erros"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Discuss on the [KDE forum](https://forum.kde.org/)"
msgstr "Discutir no [fórum do KDE](https://forum.kde.org/)"

#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"[Contact us](/contact), give us your ideas, tell us where we can improve..."
msgstr ""
"[Contacte-nos](/contact), dê-nos as suas ideias, diga-nos onde poderemos "
"melhorar..."

#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"Can you design good interfaces? Can you code? Have webmaster skills? Are you "
"a billionaire looking for a worthy investment? We will be very pleased to "
"welcome you in the Skrooge team, [contact us](/contact)!"
msgstr ""
"Consegue desenhar boas interfaces? Sabe programar? Tem competências de "
"administração Web? É um bilionário à procura de um investimento com mérito? "
"Teremos todo o prazer em dar-lhe as boas-vindas à equipa do Skrooge; "
"[contacte-nos](/contact)!"

#: : Skrooge_2.30.0_released.md:0
msgid "Skrooge 2.30.0 released"
msgstr "Lançamento do Skrooge 2.30.0"

#: : Skrooge_2.30.0_released.md:10
msgid ""
"Correction bug 435762: Income&Expenditure widget don't match with "
"Income&Expense report"
msgstr ""
"Correcção do erro 435762: O elemento de Receitas&Despesas não corresponde ao "
"relatório de Receitas&Despesas"

#: : Skrooge_2.30.0_released.md:11
msgid ""
"Correction bug 454965: Stats plugin should use XDG_STATE_HOME rather than "
"the hardcoded .skrooge path to store files"
msgstr ""
"Correcção do erro 454965: O 'plugin' de estatísticas deverá usar o "
"XDG_STATE_HOME em vez da pasta fixa '.skrooge' para guardar os ficheiros"

#: : Skrooge_2.30.0_released.md:12
msgid ""
"Correction bug 467153: Skrooge crash opening dashboard, after QML dashboard "
"only introduced"
msgstr ""
"Correcção do erro 467153: Estoiro do Skrooge ao abrir o painel principal, "
"após o quadro em QML ter sido introduzido"

#: : Skrooge_2.30.0_released.md:13
msgid "Correction bug 467599: Issue with reconciliation of portfolio accounts"
msgstr ""
"Correcção do erro 467599: Problemas com a consolidação das contas do "
"portfólio"

#: : Skrooge_2.30.0_released.md:14
msgid "Correction bug 468329: Import via woob 3.5"
msgstr "Correcção do erro 468329: Importação através do Woob 3.5"

#: : Skrooge_2.30.0_released.md:15
msgid "Correction: Remove all dashboard to keep only the qml version"
msgstr ""
"Correcção: Remoção de todos os painéis para manter apenas a versão em QML"