xdg-desktop-portal-kde - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Request device access
pt: Pedir acesso ao dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AppChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AccessDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreenChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreenshotDialog) i18n: ectx: prope
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
en: Icon
pt: Ícone

en: Open with...
pt: Abrir com...

en: Background activity
pt: Actividade em segundo plano

en: %1 is running in the background.
pt: O %1 está a executar em segundo plano.

en: Find out more
pt: Saber mais

en: %1 is running in the background
pt: O %1 está a executar em segundo plano

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
pt: Poderá ser por uma razão legítima, mas a aplicação não comunicou nenhuma.
    
    Lembre-se que, ao forçar uma aplicação a sair, poderá gerar a perda de dados.

en: Force quit
pt: Forçar a saída

en: Allow
pt: Permitir

en: Open
pt: Abrir

en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

en: Share
pt: Partilhar

en: Select what to share with the requesting application
pt: Seleccione o que deseja partilhar com a aplicação solicitada

en: Select what to share with %1
pt: Seleccione o que partilhar com o %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
pt: Permitir o acesso a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox)
en: Pointer
pt: Ponteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyboardCheckbox)
en: Keyboard
pt: Teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
pt: Ecrã táctil

en: Laptop screen
    Model: %1
pt: Ecrã do portátil
    Modelo: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
pt: Fabricante: %1
    Modelo: %2

en: Select screen to share with the requesting application
pt: Seleccione o ecrã a partilhar com a aplicação que o solicitou

en: Select screen to share with %1
pt: Seleccione o ecrã a partilhar com o %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab)
en: Screens
pt: Ecrãs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windowsTab)
en: Windows
pt: Janelas

en: Request screenshot
pt: Pedir uma fotografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Capture Mode</b>
pt: <b>Modo de Captura</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Area:
pt: Área:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: Full Screen (All Monitors)
pt: Todo o Ecrã (Todos os Monitores)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: Current Screen
pt: Ecrã Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: Active Window
pt: Janela Activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Delay:
pt: Atraso:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox)
en: No Delay
pt: Sem Atraso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
pt: <b>Opções do Conteúdo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox)
en: Include mouse pointer
pt: Incluir o cursor do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
pt: Incluir os contornos das janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
pt: Tirar uma fotografia

en: Share Information
pt: Partilhar a Informação

en: Failed to start screencasting
pt: Não foi possível iniciar a partilha do ecrã

en: Remote desktop
pt: Ecrã remoto
