# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbibtex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-27 08:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 13:47+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: ISBNdb IOD DOI Jr comment ScienceDirect arXiv IDEAS\n"
"X-POFile-SpellExtra: KBibTeX ACM BibTeX JSTOR Online RePEc Scholar\n"
"X-POFile-SpellExtra: camelCaseMinúsculo SAO CamelCase Wikimédia QtWebKit\n"
"X-POFile-SpellExtra: MathSciNet SpringerLink NovaPalavraChave Tab LyX\n"
"X-POFile-SpellExtra: KBibTeXPart PubMed ADS org Bibsonomy NovaCor CERN\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kile IngentaConnect bibtex IEEEXplore\n"
"X-POFile-SpellExtra: CamelCaseMaiúsculo ISAN XRef ISWC ISRN EID IASN ISMN\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: DOI\n"
"X-POFile-SpellExtra: kbuildsycoca cdea cc OAuth Zotero ihre the wie ihr\n"
"X-POFile-SpellExtra: von dass am it an im at have in als es er wird le\n"
"X-POFile-SpellExtra: from her auf dich that had how aus wer sie you mir\n"
"X-POFile-SpellExtra: was mit yousie be his which mein but les mich du with\n"
"X-POFile-SpellExtra: by he on kein this of des ist un ihres sein dir\n"
"X-POFile-SpellExtra: WorldCat OCLC MR Okular BibLaTeX bioRxiv robot\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Read\n"
"X-POFile-SpellExtra: Semantic\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#, kde-format
msgid "Book Title Addon"
msgstr "Extra do Título do Livro"

#, kde-format
msgid "Main Title Addon"
msgstr "Extra do Título Principal"

#, kde-format
msgid "Author/Editor"
msgstr "Autor/Editor"

#, kde-format
msgid "Further Persons"
msgstr "Outras Pessoas"

#, kde-format
msgid "Publication"
msgstr "Publicação"

#, kde-format
msgid "Volume Part"
msgstr "Parte do Volume"

#, kde-format
msgid "Total Volumes"
msgstr "Total de Volumes"

#, kde-format
msgid "Number/Issue"
msgstr "Número/Edição"

#, kde-format
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Descritores"

#, kde-format
msgid "X-Reference"
msgstr "Referência Cruzada"

#, kde-format
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadores"

#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenação"

#, kde-format
msgid "Sort Name"
msgstr "Nome da Ordenação"

#, kde-format
msgid "Abbreviations"
msgstr "Abreviaturas"

#, kde-format
msgid "Short Journal"
msgstr "Jornal Curto"

#, kde-format
msgid "Short Series"
msgstr "Série Curta"

#, kde-format
msgid "Short Title"
msgstr "Título Curto"

#, kde-format
msgid "Reprint Data"
msgstr "Dados de Reimpressão"

#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#, kde-format
msgid "Local File"
msgstr "Ficheiro Local"

#, kde-format
msgid "Star Rating"
msgstr "Classificação em Estrelas"

#, kde-format
msgid ""
"DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href=\"#tab:external\">External</"
"a>&rsquo; tab."
msgstr ""
"Os DOI's e os URL's são tratados na página&lsquo;<a href=\"#tab:external"
"\">Externo</a>&rsquo;."

#: src/config/bibtexentries.cpp:65 src/config/bibtexentries.cpp:81
#, kde-format
msgid "Journal Article"
msgstr "Artigo de Jornal"

#: src/config/bibtexentries.cpp:66
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Conferência"

#: src/config/bibtexentries.cpp:67 src/config/bibtexentries.cpp:98
#, kde-format
msgid "Conference or Workshop Proceedings"
msgstr "Procedimentos de Conferência ou Sessão"

#: src/config/bibtexentries.cpp:68 src/config/bibtexentries.cpp:109
#, kde-format
msgid "Technical Report"
msgstr "Relatório Técnico"

#: src/config/bibtexentries.cpp:69 src/config/bibtexentries.cpp:93
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: src/config/bibtexentries.cpp:70 src/config/bibtexentries.cpp:82
#, kde-format
msgid "Book"
msgstr "Livro"

#: src/config/bibtexentries.cpp:71 src/config/bibtexentries.cpp:84
#, kde-format
msgid "Part of a Book"
msgstr "Parte de um Livro"

#: src/config/bibtexentries.cpp:72 src/config/bibtexentries.cpp:90
#, kde-format
msgid "Part of a Book with own Title"
msgstr "Parte de um Livro com Título Próprio"

#: src/config/bibtexentries.cpp:73 src/config/bibtexentries.cpp:108
#, kde-format
msgid "PhD Thesis"
msgstr "Tese de Doutoramento"

#: src/config/bibtexentries.cpp:74 src/config/bibtexentries.cpp:107
#, kde-format
msgid "Master's Thesis"
msgstr "Tese de Mestrado"

#: src/config/bibtexentries.cpp:75 src/config/bibtexentries.cpp:106
#, kde-format
msgid "Unpublished Material"
msgstr "Material Não Publicado"

#: src/config/bibtexentries.cpp:76 src/config/bibtexentries.cpp:92
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/config/bibtexentries.cpp:77 src/config/bibtexentries.cpp:87
#, kde-format
msgid "Booklet"
msgstr "Livrete"

#: src/config/bibtexentries.cpp:83
#, kde-format
msgid "Multi-volume Book"
msgstr "Livro Multi-Volumes"

#: src/config/bibtexentries.cpp:85
#, kde-format
msgid "Former Monograph as Part of a Book"
msgstr "Monografia Anterior como Parte de um Livro"

#: src/config/bibtexentries.cpp:86
#, kde-format
msgid "Supplemental Material in a Book"
msgstr "Material Suplementar num Livro"

#: src/config/bibtexentries.cpp:88
#, kde-format
msgid "Single-volume Collection"
msgstr "Colectânea Mono-Volume"

#: src/config/bibtexentries.cpp:89
#, kde-format
msgid "Multi-volume Collection"
msgstr "Colectânea Multi-Volume"

#: src/config/bibtexentries.cpp:91
#, kde-format
msgid "Supplemental Material in a Collection"
msgstr "Material Suplementar numa Colectânea"

#: src/config/bibtexentries.cpp:94
#, kde-format
msgid "Online Resource"
msgstr "Recurso 'Online'"

#: src/config/bibtexentries.cpp:95
#, kde-format
msgid "Patent"
msgstr "Patente"

#: src/config/bibtexentries.cpp:96
#, kde-format
msgid "Periodical (Complete Issue)"
msgstr "Jornal (Artigo Completo)"

#: src/config/bibtexentries.cpp:97
#, kde-format
msgid "Supplemental Material in a Periodical"
msgstr "Material Suplementar num Jornal"

#: src/config/bibtexentries.cpp:99
#, kde-format
msgid "Multi-volume Proceedings"
msgstr "Procedimentos Multi-Volume"

#: src/config/bibtexentries.cpp:100
#, kde-format
msgid "Publication in Conference Proceedings"
msgstr "Publicação nos Procedimentos da Conferência"

#: src/config/bibtexentries.cpp:101
#, kde-format
msgid "Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)"
msgstr "Referência Mono-Volume (p.ex., Enciclopédia)"

#: src/config/bibtexentries.cpp:102
#, kde-format
msgid "Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)"
msgstr "Referência Multi-Volume (p.ex., Enciclopédia)"

#: src/config/bibtexentries.cpp:103
#, kde-format
msgid "Part of a Reference"
msgstr "Parte de uma Referência"

#: src/config/bibtexentries.cpp:104
#, kde-format
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: src/config/bibtexentries.cpp:105
#, kde-format
msgid "Thesis"
msgstr "Tese"

#: src/config/bibtexfields.cpp:133 src/config/bibtexfields.cpp:172
#, kde-format
msgid "Element Type"
msgstr "Tipo de Elemento"

#: src/config/bibtexfields.cpp:134 src/config/bibtexfields.cpp:173
#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:156
#, kde-format
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: src/config/bibtexfields.cpp:135 src/config/bibtexfields.cpp:174
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:318
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:613
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:648
#: src/processing/idsuggestions.cpp:422
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/config/bibtexfields.cpp:136 src/config/bibtexfields.cpp:175
#, kde-format
msgid "Title or Book Title"
msgstr "Título ou Título de Livro"

#: src/config/bibtexfields.cpp:137 src/config/bibtexfields.cpp:184
#, kde-format
msgid "Author or Editor"
msgstr "Autor ou Editor"

#: src/config/bibtexfields.cpp:138 src/config/bibtexfields.cpp:185
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:617
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:652
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbibsonomy.cpp:77
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: src/config/bibtexfields.cpp:139 src/config/bibtexfields.cpp:190
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/config/bibtexfields.cpp:140 src/config/bibtexfields.cpp:206
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: src/config/bibtexfields.cpp:141 src/config/bibtexfields.cpp:207
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:207
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:621
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:656
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/config/bibtexfields.cpp:142
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:419
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:625
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:660
#: src/processing/idsuggestions.cpp:451
#, kde-format
msgid "Journal"
msgstr "Jornal"

#: src/config/bibtexfields.cpp:143 src/config/bibtexfields.cpp:215
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:239
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:633
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:668
#: src/processing/idsuggestions.cpp:486
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/config/bibtexfields.cpp:144 src/config/bibtexfields.cpp:217
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: src/config/bibtexfields.cpp:145 src/config/bibtexfields.cpp:224
#, kde-format
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: src/config/bibtexfields.cpp:146 src/config/bibtexfields.cpp:225
#, kde-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: src/config/bibtexfields.cpp:147 src/config/bibtexfields.cpp:226
#, kde-format
msgid "ISBN or ISSN"
msgstr "ISBN ou ISSN"

#: src/config/bibtexfields.cpp:148 src/config/bibtexfields.cpp:228
#, kde-format
msgid "How Published"
msgstr "Modo de Publicação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:149 src/config/bibtexfields.cpp:229
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/config/bibtexfields.cpp:150 src/config/bibtexfields.cpp:232
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Resumo"

#: src/config/bibtexfields.cpp:151 src/config/bibtexfields.cpp:233
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: src/config/bibtexfields.cpp:152 src/config/bibtexfields.cpp:237
#, kde-format
msgid "Publisher"
msgstr "Publicador"

#: src/config/bibtexfields.cpp:153 src/config/bibtexfields.cpp:239
#, kde-format
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: src/config/bibtexfields.cpp:154 src/config/bibtexfields.cpp:240
#, kde-format
msgid "Book Title"
msgstr "Título do Livro"

#: src/config/bibtexfields.cpp:155 src/config/bibtexfields.cpp:245
#, kde-format
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: src/config/bibtexfields.cpp:156 src/config/bibtexfields.cpp:247
#, kde-format
msgid "Edition"
msgstr "Edição"

#: src/config/bibtexfields.cpp:157 src/config/bibtexfields.cpp:248
#, kde-format
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

#: src/config/bibtexfields.cpp:158 src/config/bibtexfields.cpp:249
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: src/config/bibtexfields.cpp:159
#, kde-format
msgid "School"
msgstr "Escola"

#: src/config/bibtexfields.cpp:160 src/config/bibtexfields.cpp:253
#: src/gui/preferences/settingsglobalkeywordswidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-Chave"

#: src/config/bibtexfields.cpp:161 src/config/bibtexfields.cpp:254
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "Referência Cruzada"

#: src/config/bibtexfields.cpp:162 src/config/bibtexfields.cpp:256
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchdoi.cpp:183
#, kde-format
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: src/config/bibtexfields.cpp:163 src/config/bibtexfields.cpp:260
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/config/bibtexfields.cpp:164 src/config/bibtexfields.cpp:263
#: src/config/bibtexfields.cpp:286
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/config/bibtexfields.cpp:165
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: src/config/bibtexfields.cpp:166 src/config/bibtexfields.cpp:265
#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:158
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:492
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:629
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:664
#: src/processing/idsuggestions.cpp:469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/config/bibtexfields.cpp:167 src/gui/element/elementwidgets.cpp:982
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: src/config/bibtexfields.cpp:168 src/config/bibtexfields.cpp:274
#: src/gui/preferences/settingscolorlabelwidget.cpp:200
#: src/gui/preferences/settingscolorlabelwidget.cpp:432
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/config/bibtexfields.cpp:169
#, kde-format
msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

#: src/config/bibtexfields.cpp:176
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Legenda"

#: src/config/bibtexfields.cpp:177
#, kde-format
msgid "Title Addon"
msgstr "Extra do Título"

#: src/config/bibtexfields.cpp:178
#, kde-format
msgid "Shortitle"
msgstr "Título Resumido"

#: src/config/bibtexfields.cpp:179
#, kde-format
msgid "Original Title"
msgstr "Título Original"

#: src/config/bibtexfields.cpp:180
#, kde-format
msgid "Reprint Title"
msgstr "Título de Reimpressão"

#: src/config/bibtexfields.cpp:181
#, kde-format
msgid "Main Title"
msgstr "Título Principal"

#: src/config/bibtexfields.cpp:182
#, kde-format
msgid "Main Subtitle"
msgstr "Sub-Título Principal"

#: src/config/bibtexfields.cpp:183
#, kde-format
msgid "Maintitle Addon"
msgstr "Extra do Título Principal"

#: src/config/bibtexfields.cpp:186
#, kde-format
msgid "Short Author"
msgstr "Autor Curto"

#: src/config/bibtexfields.cpp:187
#, kde-format
msgid "Name Addon"
msgstr "Extra do Nome"

#: src/config/bibtexfields.cpp:188
#, kde-format
msgid "Author Type"
msgstr "Tipo de Autor"

#: src/config/bibtexfields.cpp:189
#, kde-format
msgid "Book Author"
msgstr "Autor do Livro"

#: src/config/bibtexfields.cpp:191
#, kde-format
msgid "Short Editor"
msgstr "Editor Curto"

#: src/config/bibtexfields.cpp:192
#, kde-format
msgid "Editor Type"
msgstr "Tipo de Editor"

#: src/config/bibtexfields.cpp:193
#, kde-format
msgid "Editor A"
msgstr "Editor A"

#: src/config/bibtexfields.cpp:194
#, kde-format
msgid "Editor A Type"
msgstr "Tipo A do Editor"

#: src/config/bibtexfields.cpp:195
#, kde-format
msgid "Editor B"
msgstr "Editor B"

#: src/config/bibtexfields.cpp:196
#, kde-format
msgid "Editor B Type"
msgstr "Tipo B do Editor"

#: src/config/bibtexfields.cpp:197
#, kde-format
msgid "Editor C"
msgstr "Editor C"

#: src/config/bibtexfields.cpp:198
#, kde-format
msgid "Editor C Type"
msgstr "Tipo C do Editor"

#: src/config/bibtexfields.cpp:199
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "Tradutor"

#: src/config/bibtexfields.cpp:200
#, kde-format
msgid "Afterword Author"
msgstr "Autor do Posfácio"

#: src/config/bibtexfields.cpp:201
#, kde-format
msgid "Introduction Author"
msgstr "Autor da Introdução"

#: src/config/bibtexfields.cpp:202
#, kde-format
msgid "Foreword Author"
msgstr "Autor do Prefácio"

#: src/config/bibtexfields.cpp:203
#, kde-format
msgid "Annotator"
msgstr "Anotador"

#: src/config/bibtexfields.cpp:204
#, kde-format
msgid "Commentator"
msgstr "Comentador"

#: src/config/bibtexfields.cpp:205
#, kde-format
msgid "Patent Holder"
msgstr "Detentor da Patente"

#: src/config/bibtexfields.cpp:208
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/config/bibtexfields.cpp:209
#, kde-format
msgid "Date or Year"
msgstr "Data ou Ano"

#: src/config/bibtexfields.cpp:210
#, kde-format
msgid "Event Date"
msgstr "Data do Evento"

#: src/config/bibtexfields.cpp:211
#, kde-format
msgid "Original Date"
msgstr "Data Original"

#: src/config/bibtexfields.cpp:212
#, kde-format
msgid "Journal Title"
msgstr "Título do Jornal"

#: src/config/bibtexfields.cpp:213
#, kde-format
msgid "Journal Subtitle"
msgstr "Sub-Título do Jornal"

#: src/config/bibtexfields.cpp:214
#, kde-format
msgid "Journal Shortitle"
msgstr "Título Curto do Jornal"

#: src/config/bibtexfields.cpp:216
#, kde-format
msgid "Number of Volumes"
msgstr "Número de Volumes"

#: src/config/bibtexfields.cpp:218
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: src/config/bibtexfields.cpp:219
#, kde-format
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: src/config/bibtexfields.cpp:220
#, kde-format
msgid "Issue"
msgstr "Edição"

#: src/config/bibtexfields.cpp:221
#, kde-format
msgid "IASN"
msgstr "IASN"

#: src/config/bibtexfields.cpp:222
#, kde-format
msgid "ISMN"
msgstr "ISMN"

#: src/config/bibtexfields.cpp:223
#, kde-format
msgid "ISRN"
msgstr "ISRN"

#: src/config/bibtexfields.cpp:227
#, kde-format
msgid "ISWC"
msgstr "ISWC"

#: src/config/bibtexfields.cpp:230
#, kde-format
msgid "Addendum"
msgstr "Adenda"

#: src/config/bibtexfields.cpp:231
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgstr "Anotação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:234
#, kde-format
msgid "Total Pages"
msgstr "Páginas Totais"

#: src/config/bibtexfields.cpp:235
#, kde-format
msgid "Pagination"
msgstr "Paginação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:236
#, kde-format
msgid "Book Pagination"
msgstr "Paginação do Livro"

#: src/config/bibtexfields.cpp:238
#, kde-format
msgid "Original Publisher"
msgstr "Publicador Original"

#: src/config/bibtexfields.cpp:241
#, kde-format
msgid "Book Subtitle"
msgstr "Sub-Título do Livro"

#: src/config/bibtexfields.cpp:242
#, kde-format
msgid "Issue Title"
msgstr "Título da Edição"

#: src/config/bibtexfields.cpp:243
#, kde-format
msgid "Issue Subtitle"
msgstr "Sub-Título da Edição"

#: src/config/bibtexfields.cpp:244
#, kde-format
msgid "Booktitle Addon"
msgstr "Extra do Título do Livro"

#: src/config/bibtexfields.cpp:246
#, kde-format
msgid "Series Shortitle"
msgstr "Título Curto da Série"

#: src/config/bibtexfields.cpp:250
#, kde-format
msgid "Event Title"
msgstr "Título do Evento"

#: src/config/bibtexfields.cpp:251
#, kde-format
msgid "Venue"
msgstr "Edição"

#: src/config/bibtexfields.cpp:252
#, kde-format
msgid "Index Title"
msgstr "Título do Índice"

#: src/config/bibtexfields.cpp:255
#, kde-format
msgid "XRef"
msgstr "XRef"

#: src/config/bibtexfields.cpp:257
#, kde-format
msgid "E-Print"
msgstr "E-Impressão"

#: src/config/bibtexfields.cpp:258
#, kde-format
msgid "E-Print Class"
msgstr "Classe da E-Impressão"

#: src/config/bibtexfields.cpp:259
#, kde-format
msgid "E-Print Type"
msgstr "Tipo da E-Impressão"

#: src/config/bibtexfields.cpp:261
#, kde-format
msgid "URL Date"
msgstr "Data do URL"

#: src/config/bibtexfields.cpp:262
#, kde-format
msgid "Local File URL"
msgstr "URL do Ficheiro Local"

#: src/config/bibtexfields.cpp:264
#, kde-format
msgid "Original Location"
msgstr "Localização Original"

#: src/config/bibtexfields.cpp:266
#, kde-format
msgid "EID"
msgstr "EID"

#: src/config/bibtexfields.cpp:267
#: src/gui/preferences/settingscolorlabelwidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: src/config/bibtexfields.cpp:268
#, kde-format
msgid "Shorthand"
msgstr "Resumo"

#: src/config/bibtexfields.cpp:269
#, kde-format
msgid "Shorthand Intro"
msgstr "Introdução do Resumo"

#: src/config/bibtexfields.cpp:270
#, kde-format
msgid "Publication State"
msgstr "Estado da Publicação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:271
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: src/config/bibtexfields.cpp:272
#, kde-format
msgid "Original Language"
msgstr "Língua Original"

#: src/config/bibtexfields.cpp:273 src/networking/zotero/collection.cpp:94
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:106
#, kde-format
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/config/bibtexfields.cpp:275
#, kde-format
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: src/config/bibtexfields.cpp:276
#, kde-format
msgid "Hyphenation"
msgstr "Hifenização"

#: src/config/bibtexfields.cpp:277
#, kde-format
msgid "Index Sorttitle"
msgstr "Título de Ordenação do Índice"

#: src/config/bibtexfields.cpp:278
#, kde-format
msgid "Entry Options"
msgstr "Opções do Elemento"

#: src/config/bibtexfields.cpp:279
#, kde-format
msgid "Presort"
msgstr "Pré-Ordenação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:280
#, kde-format
msgid "Sort Key"
msgstr "Chave de Ordenação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sort Names"
msgstr "Nomes da Ordenação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:282
#, kde-format
msgid "Sort Shorthand"
msgstr "Resumo da Ordenação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:283
#, kde-format
msgid "Sort Title"
msgstr "Título da Ordenação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:284
#, kde-format
msgid "Sort Year"
msgstr "Ano da Ordenação"

#: src/config/bibtexfields.cpp:285
#, kde-format
msgid "ISAN"
msgstr "ISAN"

#: src/config/preferences.cpp:400
#, kde-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: src/config/preferences.cpp:400
#, kde-format
msgid "BibLaTeX"
msgstr "BibLaTeX"

#: src/config/preferences.cpp:564
#, kde-format
msgid "No backups"
msgstr "Sem cópias de segurança"

#: src/config/preferences.cpp:564
#, kde-format
msgid "Local files only"
msgstr "Apenas ficheiros locais"

#: src/config/preferences.cpp:564
#, kde-format
msgid "Both local and remote files"
msgstr "Ficheiros locais e remotos"

#: src/config/preferences.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "Comment Quoting"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: src/config/preferences.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "Comment Quoting"
msgid "@comment{…}"
msgstr "@comment{…}"

#: src/config/preferences.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "Comment Quoting"
msgid "% …"
msgstr "% …"

#: src/config/preferences.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "Casing of strings"
msgid "lowercase"
msgstr "minúsculas"

#: src/config/preferences.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "Casing of strings"
msgid "Initial capital"
msgstr "Primeira maiúscula"

#: src/config/preferences.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "Casing of strings"
msgid "UpperCamelCase"
msgstr "CamelCaseMaiúsculo"

#: src/config/preferences.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "Casing of strings"
msgid "lowerCamelCase"
msgstr "camelCaseMinúsculo"

#: src/config/preferences.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "Casing of strings"
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIÚSCULAS"

#: src/config/preferences.cpp:1128
#, kde-format
msgctxt "What to do if double-clicking on a file view item"
msgid "Open Editor"
msgstr "Abrir o Editor"

#: src/config/preferences.cpp:1128
#, kde-format
msgctxt "What to do if double-clicking on a file view item"
msgid "View Document"
msgstr "Ver o Documento"

#: src/config/preferences.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "Color Labels"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: src/config/preferences.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "Color Labels"
msgid "Unread"
msgstr "Não-Lida"

#: src/config/preferences.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "Color Labels"
msgid "Read"
msgstr "Lida"

#: src/config/preferences.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "Color Labels"
msgid "Watch"
msgstr "Vigiar"

#: src/data/models/filemodel.cpp:245 src/gui/element/elementwidgets.cpp:427
#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: src/data/models/filemodel.cpp:255
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/data/models/filemodel.cpp:265 src/gui/element/elementwidgets.cpp:1151
#, kde-format
msgid "Preamble"
msgstr "Preâmbulo"

#: src/data/value.cpp:611
#, kde-format
msgid " and "
msgstr " e"

#: src/data/value.cpp:614
#, kde-format
msgid " and others"
msgstr " entre outros"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The following operations can be performed when associating the document with "
"the entry:"
msgstr ""
"Podem ser efectuadas as seguintes operações ao associar o documento com o "
"item:"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:79
#, kde-format
msgid "File operation"
msgstr "Operação do ficheiro"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:83
#, kde-format
msgid "Do not copy or move document, only insert reference to it"
msgstr "Não copiar ou mover o documento; apenas inserir a referência ao mesmo"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:86
#, kde-format
msgid "Copy document next to bibliography file"
msgstr "Copiar o documento a seguir ao ficheiro da bibliografia"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:89
#, kde-format
msgid "Move document next to bibliography file"
msgstr "Mover o documento a seguir ao ficheiro da bibliografia"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:99
#, kde-format
msgid "Path and filename of bibliography file:"
msgstr "Localização e nome do ficheiro da bibliografia:"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:105
#, kde-format
msgid "Rename Document?"
msgstr "Mudar o Nome do Documento?"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:112
#, kde-format
msgid "Keep document's original filename"
msgstr "Manter o nome original do documento"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:118
#, kde-format
msgid "User-defined name:"
msgstr "Nome definido pelo utilizador:"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:131
#, kde-format
msgid "Path as Inserted into Entry"
msgstr "Localização Inserida no Item"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:135
#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:584
#, kde-format
msgid "Relative Path"
msgstr "Localização Relativa"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:138
#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:584
#, kde-format
msgid "Absolute Path"
msgstr "Localização Absoluta"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:150
#, kde-format
msgid "Preview of reference to be inserted:"
msgstr "Antevisão da referência a inserir:"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:232
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:218
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "No preview available"
msgstr "Nenhuma antevisão disponível"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"The following remote document is about to be associated with the current "
"entry:"
msgstr ""
"O seguinte documento remoto está prestes a ser associado ao item actual:"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:294
#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:307
#, kde-format
msgid "Rename after entry's id"
msgstr "Mudar o nome a seguir ao ID do item"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:296
#, kde-format
msgid ""
"The following remote document is about to be associated with entry '%1':"
msgstr "O seguinte documento remoto está prestes a ser associado ao item '%1':"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:297
#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:310
#, kde-format
msgid "Rename after entry's id: '%1'"
msgstr "Mudar o nome a seguir ao ID do item: '%1'"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The following local document is about to be associated with the current "
"entry:"
msgstr ""
"O seguinte documento local está prestes a ser associado ao item actual:"

#: src/gui/element/associatedfilesui.cpp:309
#, kde-format
msgid "The following local document is about to be associated with entry '%1':"
msgstr "O seguinte documento local está prestes a ser associado ao item '%1':"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:204
#, kde-format
msgid "Show all fields"
msgstr "Mostrar todos os campos"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:211
#, kde-format
msgid "Tab key visits only editable fields"
msgstr "A tecla Tab visita apenas os campos editáveis"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:219
#, kde-format
msgid "Check with BibTeX"
msgstr "Verificar com o BibTeX"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:541
#, kde-format
msgid "No id was entered, so the previous id '%1' will be restored."
msgstr ""
"Não foi introduzido nenhum ID, pelo que será reposto o ID anterior '%1'."

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:541
#, kde-format
msgid "No id given"
msgstr "Nenhum ID indicado"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"The entered id '%1' is already in use for another element.\n"
"\n"
"Keep original id '%2' instead?"
msgstr ""
"O ID introduzido '%1' já está em uso por outro elemento.\n"
"\n"
"Deseja manter o ID original '%2' como alternativa?"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:548
#, kde-format
msgid "Id already in use"
msgstr "ID já em uso"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:548
#, kde-format
msgid "Keep duplicate ids"
msgstr "Manter os ID's duplicados"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:548
#, kde-format
msgid "Restore original id"
msgstr "Repor o ID original"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:577
#, kde-format
msgid "Validation for the current element failed."
msgstr "A validação do elemento actual falhou."

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"Validation for the current element failed:\n"
"%1"
msgstr ""
"A validação do elemento actual falhou:\n"
"%1"

#: src/gui/element/elementeditor.cpp:578
#, kde-format
msgid "Element validation failed"
msgstr "Validação do elemento sem sucesso"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:445
#, kde-format
msgid "Element type '%1' is invalid."
msgstr "O tipo do elemento '%1' é inválido."

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:454
#, kde-format
msgid "Id '%1' is invalid"
msgstr "O ID '%1' é inválido"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:506
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:515
#, kde-format
msgid "Id:"
msgstr "ID:"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:532
#, kde-format
msgid "Select a suggested id for this entry"
msgstr "Seleccionar um ID sugerido para este elemento"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:760
#, kde-format
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:846
#, kde-format
msgid "Other Fields"
msgstr "Outros Campos"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:958
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:966
#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1029 src/gui/field/fieldlistedit.cpp:102
#: src/gui/preferences/settingsglobalkeywordswidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:970
#, kde-format
msgid "Content:"
msgstr "Conteúdo:"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:977
#, kde-format
msgid "List:"
msgstr "Lista:"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:982 src/gui/valuelistmodel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:987 src/parts/part.cpp:240
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:990
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:138
#: src/program/documentlist.cpp:207
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1029
#: src/program/docklets/elementform.cpp:95
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1098
#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1304
#, kde-format
msgid "Given source code does not parse as one single BibTeX element."
msgstr ""
"Não é possível processar o código-fonte indicado como um único elemento de "
"BibTeX."

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Given source code does not parse as one single BibTeX entry."
msgstr ""
"Não é possível processar o código-fonte indicado como um único item de "
"BibTeX."

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Given source code does not parse as one single BibTeX macro."
msgstr ""
"Não é possível processar o código-fonte indicado como uma única macro de "
"BibTeX."

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Given source code does not parse as one single BibTeX preamble."
msgstr ""
"Não é possível processar o código-fonte indicado como um único preâmbulo de "
"BibTeX."

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1331
#, kde-format
msgid "Given source code does not parse as one single BibTeX comment."
msgstr ""
"Não é possível processar o código-fonte indicado como um único comentário de "
"BibTeX."

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Element class not properly set"
msgstr "A classe do elemento não está devidamente definida"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1344
#, kde-format
msgid "No issues detected"
msgstr "Sem problemas detectados"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: src/gui/element/elementwidgets.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Restore"
msgstr "Repor"

#: src/gui/element/findpdfui.cpp:115 src/gui/element/findpdfui.cpp:164
#: src/gui/element/findpdfui.cpp:166
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/gui/element/findpdfui.cpp:124 src/gui/element/findpdfui.cpp:164
#: src/gui/element/findpdfui.cpp:166
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/gui/element/findpdfui.cpp:131 src/gui/element/findpdfui.cpp:164
#: src/gui/element/findpdfui.cpp:166 src/gui/element/findpdfui.cpp:221
#: src/gui/element/findpdfui.cpp:223
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Obter"

#: src/gui/element/findpdfui.cpp:138 src/gui/element/findpdfui.cpp:164
#: src/gui/element/findpdfui.cpp:166
#, kde-format
msgid "Use URL only"
msgstr "Usar apenas o URL"

#: src/gui/element/findpdfui.cpp:367
#, kde-format
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: src/gui/element/findpdfui.cpp:419
#, kde-format
msgid "Starting to search..."
msgstr "A iniciar a pesquisa..."

#: src/gui/element/findpdfui.cpp:438
#, kde-format
msgid "Find PDF"
msgstr "Procurar o PDF"

#: src/gui/element/findpdfui.cpp:492
#, kde-format
msgid "Save URL '%1'"
msgstr "Gravar o URL '%1'"

#: src/gui/element/findpdfui.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>"
"%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Número de páginas visitadas: <b>%1</b><br/>Número de transferências em "
"curso: <b>%2</b><br/>Número de documentos encontrados: <b>%3</b></qt>"

#: src/gui/field/colorlabelwidget.cpp:91
#: src/gui/preferences/settingscolorlabelwidget.cpp:457
#, kde-format
msgid "No color"
msgstr "Sem cor"

#: src/gui/field/colorlabelwidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "User-defined color"
msgstr "Cor definida pelo utilizador"

#: src/gui/field/colorlabelwidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Color & Label"
msgstr "Cor & Legenda"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:86
#, kde-format
msgid "Select a predefined month"
msgstr "Seleccionar um mês predefinido"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:104
#, kde-format
msgid "Select a predefined edition"
msgstr "Seleccionar uma edição predefinida"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:108
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16ª"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:123
#, kde-format
msgid "Select an existing entry"
msgstr "Seleccionar um elemento existente"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:276
#, kde-format
msgid "Select Cross Reference"
msgstr "Seleccionar uma Referência Cruzada"

#: src/gui/field/fieldinput.cpp:276
#, kde-format
msgid "Select the cross reference to another entry:"
msgstr "Seleccione a referência cruzada para outro elemento:"

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:217 src/gui/field/fieldlineedit.cpp:235
#, kde-format
msgid "Opening and closing curly brackets do not match."
msgstr "As chavetas de abertura e fecho não correspondem."

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:222
#, kde-format
msgid "Reference contains characters outside of the allowed set."
msgstr "A referência contém caracteres fora do conjunto permitido."

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:232
#, kde-format
msgid "Source code could not be parsed correctly."
msgstr "Não foi possível processar o código-fonte correctamente."

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:292 src/gui/field/fieldlineedit.cpp:347
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto Simples"

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:298 src/gui/field/fieldlineedit.cpp:348
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:304 src/gui/field/fieldlineedit.cpp:349
#, kde-format
msgid "Person"
msgstr "Pessoa"

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:310 src/gui/field/fieldlineedit.cpp:350
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-Chave"

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:316 src/gui/field/fieldlineedit.cpp:352
#, kde-format
msgid "Source Code"
msgstr "Código-Fonte"

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:322 src/gui/field/fieldlineedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Verbatim Text"
msgstr "Texto Literal"

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:460
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Abrir '%1'"

#: src/gui/field/fieldlineedit.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"The current text cannot be used as value of type '%1'.\n"
"\n"
"Switching back to type '%2'."
msgstr ""
"O texto actual não pode ser usado como valor do tipo '%1'.\n"
"\n"
"A mudar de novo para o tipo '%2'."

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:142
#, kde-format
msgid "Remove value"
msgstr "Remover o valor"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:153
#, kde-format
msgid "Move value down"
msgstr "Descer o valor"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:164
#, kde-format
msgid "Move value up"
msgstr "Subir o valor"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "... and others (et al.)"
msgstr "... entre outros"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "Add from Clipboard"
msgstr "Adicionar da Área de Transferência"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:402
#, kde-format
msgid "Add a list of names from clipboard"
msgstr "Adicionar uma lista de nomes da área de transferência"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:464
#, kde-format
msgid "Add file..."
msgstr "Adicionar um ficheiro..."

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:470
#, kde-format
msgid "Add reference ..."
msgstr "Adicionar uma referência ..."

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:473
#, kde-format
msgid "Add reference from clipboard"
msgstr "Adicionar uma referência da área de transferência"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:485
#, kde-format
msgid "File to Associate"
msgstr "Ficheiro a Associar"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:523 src/gui/field/fieldlistedit.cpp:597
#, kde-format
msgid "Save file locally"
msgstr "Gravar o ficheiro localmente"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:573
#, kde-format
msgid "Save file '%1' locally"
msgstr "Gravar o ficheiro '%1' localmente"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative "
"path would be<br/><tt style=\"font-family: %3;\">%1</tt></p><p>The absolute "
"path would be<br/><tt style=\"font-family: %3;\">%2</tt></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Deseja usar um nome de ficheiro relativo ao ficheiro de bibliografia?"
"</p><p>A localização relativa seria<br/><tt style=\"font-family: %3;\">%1</"
"tt></p><p>A localização absoluta seria<br/><tt style=\"font-family: %3;\">"
"%2</tt></p></qt>"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:625
#, kde-format
msgid "Add Keywords from List"
msgstr "Adicionar Palavras-Chave da Lista"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:626
#, kde-format
msgid "Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords"
msgstr ""
"Adiciona as palavras-chave como seleccionadas numa lista predefinida de "
"palavras-chave"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:629
#, kde-format
msgid "Add Keywords from Clipboard"
msgstr "Adicionar Palavras-Chave da Área de Transferência"

#: src/gui/field/fieldlistedit.cpp:630
#, kde-format
msgid "Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard"
msgstr ""
"Adiciona uma lista de palavras-chave, separadas por pontuação, da área de "
"transferência"

#: src/gui/file/basicfileview.cpp:269
#, kde-format
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Repor a predefinição"

#: src/gui/file/basicfileview.cpp:281
#, kde-format
msgid "No sorting"
msgstr "Sem ordenação"

#: src/gui/file/fileview.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?"
msgstr "O item actual foi modificado. Deseja ignorar as suas alterações?"

#: src/gui/file/fileview.cpp:85
#, kde-format
msgid "Discard changes?"
msgstr "Ignorar as alterações?"

#: src/gui/file/fileview.cpp:85
#, kde-format
msgid "Continue Editing"
msgstr "Continuar a Editar"

#: src/gui/file/fileview.cpp:319 src/program/docklets/searchresults.cpp:95
#, kde-format
msgid "View Element"
msgstr "Ver o Elemento"

#: src/gui/file/fileview.cpp:327 src/parts/part.cpp:199
#, kde-format
msgid "Edit Element"
msgstr "Editar o Elemento"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:140
#, kde-format
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativas"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:192
#, kde-format
msgid "None of the above"
msgstr "Nenhum dos anteriores"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:548
#, kde-format
msgid "Select your duplicates"
msgstr "Seleccionar os seus duplicados"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:568
#, kde-format
msgid "Previous Clique"
msgstr "'Click' Anterior"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:570
#, kde-format
msgid "Next Clique"
msgstr "'Click' Seguinte"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:649
#, kde-format
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Procurar Duplicados"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only "
"within the selection or in the whole document?"
msgstr ""
"Estão seleccionados vários elementos. Deseja procurar por duplicados apenas "
"dentro da selecção ou em todo o documento?"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:680
#, kde-format
msgid "Search only in selection?"
msgstr "Procurar apenas na selecção?"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:680
#, kde-format
msgid "Only in selection"
msgstr "Apenas na selecção"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:680
#, kde-format
msgid "Whole document"
msgstr "Documento inteiro"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:703
#, kde-format
msgid "No duplicates were found."
msgstr "Nenhuns duplicados encontrados."

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:703
#, kde-format
msgid "No duplicates found"
msgstr "Nenhuns duplicados encontrados"

#: src/gui/file/findduplicatesui.cpp:710
#, kde-format
msgid "Merge Duplicates"
msgstr "Reunir os Duplicados"

#: src/gui/preferences/kbibtexpreferencesdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only "
"the current page or all settings?"
msgstr ""
"Isto irá repor as definições nos seus valores iniciais. Deverá isto afectar "
"apenas a página actual ou todas as configurações?"

#: src/gui/preferences/kbibtexpreferencesdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Repor as Predefinições"

#: src/gui/preferences/kbibtexpreferencesdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "All settings"
msgstr "Todas as configurações"

#: src/gui/preferences/kbibtexpreferencesdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Only current page"
msgstr "Apenas a página actual"

#: src/gui/preferences/kbibtexpreferencesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/gui/preferences/settingscolorlabelwidget.cpp:336
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: src/gui/preferences/settingscolorlabelwidget.cpp:342
#: src/gui/preferences/settingsglobalkeywordswidget.cpp:100
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:340
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:424
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:272
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/gui/preferences/settingscolorlabelwidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Color & Labels"
msgstr "Cores & Legendas"

#: src/gui/preferences/settingscolorlabelwidget.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string"
msgid "NewColor%1"
msgstr "NovaCor%1"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterpdfpswidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Paper Size:"
msgstr "Tamanho do Papel:"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterpdfpswidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Language for 'babel':"
msgstr "Língua do 'babel':"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterpdfpswidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Bibliography style:"
msgstr "Estilo bibliográfico:"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterpdfpswidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "PDF & Postscript"
msgstr "PDF & Postscript"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterwidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Command for 'Copy Reference':"
msgstr "Comando para 'Copiar a Referência':"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "No command"
msgstr "Sem comando"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Detect LyX pipe automatically:"
msgstr "Detectar automaticamente o canal do LyX:"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Manually specified LyX pipe:"
msgstr "Canal do LyX indicado manualmente:"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterwidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Backups when saving:"
msgstr "Cópias de segurança ao gravar:"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterwidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "Number of Backups:"
msgstr "Número de Cópias de Segurança:"

#: src/gui/preferences/settingsfileexporterwidget.cpp:178
#, kde-format
msgid "Saving and Exporting"
msgstr "Gravação e Exportação"

#: src/gui/preferences/settingsgeneralwidget.cpp:41
#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "John"
msgstr "Zé"

#: src/gui/preferences/settingsgeneralwidget.cpp:41
#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Doe"
msgstr "Povinho"

#: src/gui/preferences/settingsgeneralwidget.cpp:41
#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: src/gui/preferences/settingsgeneralwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Bibliography System:"
msgstr "Sistema Bibliográfico:"

#: src/gui/preferences/settingsgeneralwidget.cpp:78
#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Person Names Formatting:"
msgstr "Formatação dos Nomes das Pessoas:"

#: src/gui/preferences/settingsgeneralwidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gui/preferences/settingsglobalkeywordswidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "NewKeyword%1"
msgstr "NovaPalavraChave%1"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:110
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:114
#, kde-format
msgid "Author Range:"
msgstr "Gama de Autores:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "First author"
msgstr "Primeiro autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Second author"
msgstr "Segundo autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Third author"
msgstr "Terceiro autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Fourth author"
msgstr "Quarto autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Fifth author"
msgstr "Quinto autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Sixth author"
msgstr "Sexto autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Seventh author"
msgstr "Sétimo autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Eighth author"
msgstr "Oitavo autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Ninth author"
msgstr "Nono autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Tenth author"
msgstr "Décimo autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "|Last author"
msgstr "|Último autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:121
#, kde-format
msgid "... and last author"
msgstr "... e o último autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:127
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:129
#: src/processing/idsuggestions.cpp:511
#, kde-format
msgid "From first author to author %1 and last author"
msgstr "Do primeiro autor ao autor %1 e o último"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:127
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:129
#: src/processing/idsuggestions.cpp:520 src/processing/idsuggestions.cpp:528
#, kde-format
msgid "From author %1 to author %2 and last author"
msgstr "Do autor %1 ao autor %2 e o último autor"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:134
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:345
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:429
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:498
#, kde-format
msgid "No change"
msgstr "Sem alterações"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:135
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:346
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:430
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:499
#, kde-format
msgid "To upper case"
msgstr "Para maiúsculas"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:136
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:347
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:431
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:500
#, kde-format
msgid "To lower case"
msgstr "Para minúsculas"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:137
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:348
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:432
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:501
#, kde-format
msgid "To CamelCase"
msgstr "Para 'CamelCase'"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:138
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:349
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:433
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:502
#, kde-format
msgid "Change casing:"
msgstr "Mudar a capitalização:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:142
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:353
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:437
#, kde-format
msgid "Text in between:"
msgstr "Texto intermédio:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:146
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:357
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:441
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:506
#, kde-format
msgid "Only first characters:"
msgstr "Apenas os primeiros caracteres:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:147
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:358
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:442
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:507
#, kde-format
msgid "No limitation"
msgstr "Sem limitação"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:210
#, kde-format
msgid "2 digits"
msgstr "2 algarismos"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:211
#, kde-format
msgid "4 digits"
msgstr "4 algarismos"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Digits:"
msgstr "Algarismos:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:243
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:114
#, kde-format
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:265
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:637
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:672
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Número da Página"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:269
#, kde-format
msgid "First page's number:"
msgstr "Número da primeira página:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:301
#, kde-format
msgid "First word only"
msgstr "Apenas a primeira palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:303
#, kde-format
msgid "All but first word"
msgstr "Todas menos a primeira palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:305
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:332
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:335
#, kde-format
msgid "From first to last word"
msgstr "Da primeira palavra à última"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:307
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:332
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:335
#, kde-format
msgid "From word %1 to last word"
msgstr "Da palavra %1 à última"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:309
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:333
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:336
#, kde-format
msgid "From first word to word %1"
msgstr "Da primeira palavra à %1"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:311
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:333
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:336
#, kde-format
msgid "From word %1 to word %2"
msgstr "Da palavra %1 à %2"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:322
#, kde-format
msgid "Word Range:"
msgstr "Gama de Palavras:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "First word"
msgstr "Primeira palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "Second word"
msgstr "Segunda palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "Third word"
msgstr "Terceira palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "Fourth word"
msgstr "Quarta palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "Fifth word"
msgstr "Quinta palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "Sixth word"
msgstr "Sexta palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "Seventh word"
msgstr "Sétima palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "Eighth word"
msgstr "Oitava palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "Ninth word"
msgstr "Nona palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "Tenth word"
msgstr "Décima palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:323
#, kde-format
msgid "|Last word"
msgstr "|Última palavra"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:341
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:425
#, kde-format
msgid "Small words:"
msgstr "Palavras pequenas:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:549
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:641
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:676
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:552
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:603
#, kde-format
msgid "Add at top"
msgstr "Adicionar ao topo"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:608
#, kde-format
msgid "Add at bottom"
msgstr "Adicionar ao fundo"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:926
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "<qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>"
msgstr "<qt>Estrutura:<ul><li>%1</li></ul>Exemplo: %2</qt>"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionseditor.cpp:932
#, kde-format
msgid "Edit Id Suggestion"
msgstr "Editar a Sugestão de ID's"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:170
#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:309
#, kde-format
msgid "Id Suggestions"
msgstr "Sugestões de ID's"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:275
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "Toggle Default"
msgstr "Comutar a Predefinição"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself "
"or restore original suggestion?"
msgstr ""
"Todos os itens foram removidos desta sugestão. Deseja remover a sugestão "
"propriamente dita ou repor a sugestão original?"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:383
#, kde-format
msgid "Remove suggestion?"
msgstr "Deseja remover a sugestão?"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:383
#, kde-format
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Remover a sugestão"

#: src/gui/preferences/settingsidsuggestionswidget.cpp:383
#, kde-format
msgid "Revert changes"
msgstr "Reverter as alterações"

#: src/gui/preferences/settingsuserinterfacewidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "When double-clicking an element:"
msgstr "Ao fazer duplo-click sobre um elemento:"

#: src/gui/preferences/settingsuserinterfacewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Interface do Utilizador"

#: src/gui/valuelistmodel.cpp:301 src/program/docklets/valuelist.cpp:73
#: src/program/docklets/valuelist.cpp:75
#, kde-format
msgid "Count"
msgstr "Quantidade"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "String Delimiters:"
msgstr "Separadores de Texto:"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Comment Quoting:"
msgstr "Citação dos Comentários:"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "Keyword Casing:"
msgstr "Capitalização das Palavras-Chave:"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Keyword Casing"
msgid "lowercase"
msgstr "minúsculas"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Keyword Casing"
msgid "Initial capital"
msgstr "Primeira maiúscula"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Keyword Casing"
msgid "UpperCamelCase"
msgstr "CamelCaseMaiúsculo"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Keyword Casing"
msgid "lowerCamelCase"
msgstr "camelCaseMinúsculo"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Keyword Casing"
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIÚSCULAS"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "Protect Titles"
msgstr "Proteger os Títulos"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "Protect Casing?"
msgstr "Proteger a Capitalização?"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:165
#, kde-format
msgid "Use global settings"
msgstr "Usar a configuração global"

#: src/gui/widgets/filesettingswidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "List Separator"
msgstr "Separador da Lista"

#: src/gui/widgets/filterbar.cpp:69
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/gui/widgets/filterbar.cpp:85
#, kde-format
msgid "Filter bibliographic entries"
msgstr "Filtrar os itens bibliográficos"

#: src/gui/widgets/filterbar.cpp:89
#, kde-format
msgid "any word"
msgstr "qualquer palavra"

#: src/gui/widgets/filterbar.cpp:90
#, kde-format
msgid "every word"
msgstr "todas as palavras"

#: src/gui/widgets/filterbar.cpp:91
#, kde-format
msgid "exact phrase"
msgstr "frase exacta"

#: src/gui/widgets/filterbar.cpp:96
#, kde-format
msgid "any field"
msgstr "qualquer campo"

#: src/gui/widgets/filterbar.cpp:114
#, kde-format
msgid "Include PDF files in full-text search"
msgstr "Incluir os ficheiros PDF na pesquisa por texto completo"

#: src/gui/widgets/filterbar.cpp:120
#, kde-format
msgid "Reset filter criteria"
msgstr "Repor os critérios do filtro"

#: src/gui/widgets/starrating.cpp:52
#, kde-format
msgid "Not set"
msgstr "Não definido"

#: src/io/fileexporterbibtex2html.cpp:73
#, kde-format
msgid "The program <strong>bibtex2html</strong> is not available."
msgstr "O programa <strong>bibtex2html</strong> não está disponível."

#: src/io/fileexporterbibtex2html.cpp:90
#, kde-format
msgid "The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available."
msgstr "O estilo de BibTeX <strong>%1</strong> não está disponível."

#: src/io/fileexportertoolchain.cpp:74
#, kde-format
msgid "Running command '%1' using working directory '%2'"
msgstr "A executar o processo '%1' com a pasta de trabalho '%2'"

#: src/io/fileexportertoolchain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Starting command '%1' failed: %2"
msgstr "O início do comando '%1' foi mal-sucedido: %2"

#: src/io/fileexportertoolchain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Command '%1' succeeded"
msgstr "O comando '%1' foi executado com sucesso"

#: src/io/fileexportertoolchain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Command '%1' failed with exit code %2: %3"
msgstr "O comando '%1' falhou com o código de saída %2: %3"

#: src/io/fileexportertoolchain.cpp:127
#, kde-format
msgid "Writing to file '%1' succeeded"
msgstr "O ficheiro '%1' foi gravado com sucesso"

#: src/io/fileexportertoolchain.cpp:132
#, kde-format
msgid "Writing to file '%1' failed"
msgstr "O ficheiro '%1' não foi gravado"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchabstract.cpp:230
#, kde-format
msgid "Searching '%1' failed for unknown reason."
msgstr "A pesquisa por '%1' falhou por uma razão desconhecida."

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchabstract.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"Searching '%1' failed with error message:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"A pesquisa por '%1' falhou com a mensagem de erro:\n"
"\n"
"%2"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchacmportal.cpp:303
#, kde-format
msgid "ACM Digital Library"
msgstr "Biblioteca Digital da ACM"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearcharxiv.cpp:68
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchgeneral.cpp:46
#, kde-format
msgid "Free text:"
msgstr "Texto livre:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearcharxiv.cpp:77
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbibsonomy.cpp:88
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchgeneral.cpp:79
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:123
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchspringerlink.cpp:113
#, kde-format
msgid "Number of Results:"
msgstr "Número de Resultados:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearcharxiv.cpp:673
#, kde-format
msgid "arXiv.org"
msgstr "arXiv.org"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbibsonomy.cpp:74
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Marca"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbibsonomy.cpp:75
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbibsonomy.cpp:76
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbibsonomy.cpp:78
#, kde-format
msgid "Concept"
msgstr "Conceito"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbibsonomy.cpp:79
#, kde-format
msgid "BibTeX Key"
msgstr "Chave do BibTeX"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbibsonomy.cpp:80
#, kde-format
msgid "Everywhere"
msgstr "Todo o Lado"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbibsonomy.cpp:229
#, kde-format
msgid "Bibsonomy"
msgstr "Bibsonomy"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchbiorxiv.cpp:82
#, kde-format
msgid "bioRxiv"
msgstr "bioRxiv"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchcernds.cpp:35
#, kde-format
msgid "CERN Document Server"
msgstr "Servidor de Documentos do CERN"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchdoi.cpp:61
#, kde-format
msgid "DOI:"
msgstr "DOI:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchgeneral.cpp:55
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:89
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchspringerlink.cpp:86
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchgeneral.cpp:63
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:94
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchgeneral.cpp:71
#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchspringerlink.cpp:107
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchgooglescholar.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot."
msgstr ""
"O 'Google Scholar' recusou o processamento dos dados, por achar que você é "
"um 'robot'."

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchgooglescholar.cpp:460
#, kde-format
msgid "Google Scholar"
msgstr "Google Scholar"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchideasrepec.cpp:106
#, kde-format
msgid "IDEAS (RePEc)"
msgstr "IDEAS (RePEc)"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchieeexplore.cpp:184
#, kde-format
msgid "IEEEXplore"
msgstr "IEEEXplore"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full text:"
msgstr "Texto completo:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:99
#, kde-format
msgid "Abstract/Keywords:"
msgstr "Resumo/Palavras-Chave:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:104
#, kde-format
msgid "Publication:"
msgstr "Publicação:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:109
#, kde-format
msgid "ISSN/ISBN/DOI:"
msgstr "ISSN/ISBN/DOI:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:119
#, kde-format
msgid "Issue/Number:"
msgstr "Emissão/Número:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchingentaconnect.cpp:362
#, kde-format
msgid "IngentaConnect"
msgstr "IngentaConnect"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchinspirehep.cpp:30
#, kde-format
msgid "Inspire High-Energy Physics Literature Database"
msgstr "Base de Dados de Literatura de Física de Alta-Energia Inspire"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchjstor.cpp:124
#, kde-format
msgid "JSTOR"
msgstr "JSTOR"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchmathscinet.cpp:118
#, kde-format
msgid "MathSciNet"
msgstr "MathSciNet"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchmrlookup.cpp:74
#, kde-format
msgid "MR Lookup"
msgstr "Pesquisa de MR"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchpubmed.cpp:146
#, kde-format
msgid "PubMed"
msgstr "PubMed"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchsciencedirect.cpp:215
#, kde-format
msgid "ScienceDirect"
msgstr "ScienceDirect"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchsemanticscholar.cpp:66
#, kde-format
msgid "Paper Reference:"
msgstr "Referência em Papel:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchsemanticscholar.cpp:235
#, kde-format
msgid "Semantic Scholar"
msgstr "Semantic Scholar"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchsoanasaads.cpp:133
#, kde-format
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "Sistema de Dados Astrofísicos da NASA (ADS)"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchspringerlink.cpp:79
#, kde-format
msgid "Free Text:"
msgstr "Texto Livre:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchspringerlink.cpp:93
#, kde-format
msgid "Book/Journal title:"
msgstr "Título do livro/jornal:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchspringerlink.cpp:100
#, kde-format
msgid "Author or Editor:"
msgstr "Autor ou Editor:"

#: src/networking/onlinesearch/onlinesearchspringerlink.cpp:297
#, kde-format
msgid "SpringerLink"
msgstr "SpringerLink"

#: src/networking/zotero/collection.cpp:194
#, kde-format
msgid "%1's Library"
msgstr "Biblioteca de %1"

#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></"
"head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero "
"database.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><title>KBibTeX autorizado para usar o Zotero</title></"
"head><body><p>O KBibTeX foi autorizado com sucesso para ler a sua base de "
"dados do Zotero.</p></body></html>"

#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero "
"bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The "
"process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as "
"shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the "
"permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a "
"web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be "
"closed automatically.</li></ol></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Para permitir que o <strong>KBibTeX</strong> aceda à sua "
"<strong>bibliografia do Zotero</strong>, esta instância do KBibTeX tem de "
"estar autorizada.</p><p>O processo de autorização envolve vários passos:</"
"p><ol><li>Abra o URL como aparece abaixo num navegador Web.</"
"li><li>Autentique-se no Zotero e aprove as permissões para o KBibTeX.</"
"li><li>Em caso de sucesso, será encaminhado para uma página Web que lhe "
"indica que o KBibTeX foi autorizado.<br/>Esta janela será fechada "
"automaticamente.</li></ol></qt>"

#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:152
#, kde-format
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar o URL"

#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:157
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir o URL"

#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:177
#, kde-format
msgid "Zotero OAuth Key Exchange"
msgstr "Troca de Chaves OAuth do Zotero"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/parts/kbibtexpartui.rc:4 src/program/kbibtexui.rc:4
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/parts/kbibtexpartui.rc:9
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: ectx: Menu (element)
#: src/parts/kbibtexpartui.rc:16
#, kde-format
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/parts/kbibtexpartui.rc:32 src/program/kbibtexui.rc:20
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: src/parts/part.cpp:135 src/parts/part.cpp:205
#, kde-format
msgid "View Document"
msgstr "Ver o Documento"

#: src/parts/part.cpp:162
#, kde-format
msgid "Save Copy As..."
msgstr "Gravar a Cópia Como..."

#: src/parts/part.cpp:167
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/parts/part.cpp:172
#, kde-format
msgid "Filter bibliographic entries (%1)"
msgstr "Filtrar os itens bibliográficos (%1)"

#: src/parts/part.cpp:175
#, kde-format
msgid "New element"
msgstr "Novo elemento"

#: src/parts/part.cpp:181
#, kde-format
msgid "New entry"
msgstr "Novo item"

#: src/parts/part.cpp:186
#, kde-format
msgid "New comment"
msgstr "Novo comentário"

#: src/parts/part.cpp:190
#, kde-format
msgid "New macro"
msgstr "Nova macro"

#: src/parts/part.cpp:194
#, kde-format
msgid "New preamble"
msgstr "Novo preâmbulo"

#: src/parts/part.cpp:211
#, kde-format
msgid "Find PDF..."
msgstr "Procurar o PDF..."

#: src/parts/part.cpp:216
#, kde-format
msgid "Format entry ids"
msgstr "Formatar os ID's do item"

#: src/parts/part.cpp:230
#, kde-format
msgid "Copy References"
msgstr "Copiar as Referências"

#: src/parts/part.cpp:320
#, kde-format
msgid "New%1"
msgstr "Novo%1"

#: src/parts/part.cpp:479
#, kde-format
msgid "Could not create backup copies of document '%1'."
msgstr "Não foi possível criar cópias de segurança do documento '%1'."

#: src/parts/part.cpp:479
#, kde-format
msgid "Backup copies"
msgstr "Cópias de segurança"

#: src/parts/part.cpp:496
#, kde-format
msgid "Save file"
msgstr "Gravar o ficheiro"

#: src/parts/part.cpp:525
#, kde-format
msgid "BibTeX File Settings"
msgstr "Configuração do Ficheiro BibTeX"

#: src/parts/part.cpp:542
#, kde-format
msgid "PDF/PostScript File Settings"
msgstr "Configuração do Ficheiro PDF/PostScript"

#: src/parts/part.cpp:601
#, kde-format
msgid "Could not write bibliographic data to file."
msgstr "Não foi possível gravar os dados bibliográficos no ficheiro."

#: src/parts/part.cpp:603
#, kde-format
msgid "Could not open local file '%1' for writing."
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro local '%1' para escrita."

#: src/parts/part.cpp:625
#, kde-format
msgid "Failed to upload temporary file to final destination '%1'"
msgstr ""
"Não foi possível enviar o ficheiro temporário para o destino final '%1'"

#: src/parts/part.cpp:627
#, kde-format
msgid "Could not write bibliographic data to temporary file."
msgstr ""
"Não foi possível gravar os dados bibliográficos no ficheiro temporário."

#: src/parts/part.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not open temporary file for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro temporário para escrita."

#: src/parts/part.cpp:637
#, kde-format
msgid "Saving the bibliography to file '%1' failed."
msgstr "A gravação da bibliografia no ficheiro '%1' foi mal-sucedida."

#: src/parts/part.cpp:639 src/parts/part.cpp:645
#, kde-format
msgid "Saving bibliography failed"
msgstr "A gravação da bibliografia foi mal-sucedida"

#: src/parts/part.cpp:641
#, kde-format
msgid "Saving bibliography failed:"
msgstr "Não foi possível gravar a bibliografia:"

#: src/parts/part.cpp:644
#, kde-format
msgid "The following output was generated by the export filter:"
msgstr "O seguinte resultado foi gerado pelo filtro de exportação:"

#: src/parts/part.cpp:695
#, kde-format
msgid "Local Files"
msgstr "Ficheiros Locais"

#: src/parts/part.cpp:720
#, kde-format
msgid "Remote Files"
msgstr "Ficheiros Remotos"

#: src/parts/part.cpp:827
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Não foi possível gravar o documento, dado que não foi possível gravar em "
"'%1'.\n"
"\n"
"Verifique se tem permissões de escrita nesse ficheiro ou se tem espaço livre "
"em disco suficiente."

#: src/parts/part.cpp:944
#, kde-format
msgid ""
"Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified."
msgstr ""
"Não é possível aplicar a formatação predefinida dos ID's dos itens: não está "
"definido nenhum formato predefinido."

#: src/parts/part.cpp:944
#, kde-format
msgid "Cannot Apply Default Formatting"
msgstr "Não é Possível Aplicar a Formatação Predefinida"

#: src/parts/part.cpp:1072
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' has changed on disk.\n"
"\n"
"Reload file or ignore changes on disk?"
msgstr ""
"O ficheiro '%1' foi modificado no disco.\n"
"\n"
"Deseja recarregar o ficheiro ou ignorar as alterações no disco?"

#: src/parts/part.cpp:1072
#, kde-format
msgid "File changed externally"
msgstr "Ficheiro modificado no exterior"

#: src/parts/part.cpp:1072
#, kde-format
msgid "Reload file"
msgstr "Recarregar o ficheiro"

#: src/parts/part.cpp:1072
#, kde-format
msgid "Ignore on-disk changes"
msgstr "Ignorar as alterações no disco"

#: src/parts/partfactory.cpp:34
#, kde-format
msgid "KBibTeXPart"
msgstr "KBibTeXPart"

#: src/parts/partfactory.cpp:34 src/program/program.cpp:48
#, kde-format
msgid "A BibTeX editor by KDE"
msgstr "Um editor de BibTeX do KDE"

#: src/parts/partfactory.cpp:34 src/program/program.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2004-2019 Thomas Fischer"
msgstr "Copyright 2004-2019 Thomas Fischer"

#: src/parts/partfactory.cpp:38 src/program/program.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thomas Fischer"
msgstr "Thomas Fischer"

#: src/parts/partfactory.cpp:38 src/program/program.cpp:53
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: src/processing/bibliographyservice.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.\n"
"\n"
"The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files."
msgstr ""
"Não foi possível executar o 'kbuildsycoca5' para actualizar as associações "
"de tipos MIME.\n"
"\n"
"O sistema pode não ficar a saber como usar o KBibTeX para abrir os ficheiros "
"da bibliografia."

#: src/processing/bibliographyservice.cpp:187
#, kde-format
msgid "Failed to run 'kbuildsycoca5'"
msgstr "Não foi possível executar o 'kbuildsycoca5'"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"Running BibTeX failed.\n"
"\n"
"See the following output to trace the error:"
msgstr ""
"A execução do BibTeX foi mal-sucedida.\n"
"\n"
"Veja o seguinte resultado para localizar o erro:"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:84
#, kde-format
msgid "Running BibTeX failed."
msgstr "Não foi possível executar o BibTeX."

#: src/processing/checkbibtex.cpp:116
#, kde-format
msgid "Field <b>%1</b> is empty"
msgstr "O campo <b>%1</b> está vazio"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:119
#, kde-format
msgid "Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required"
msgstr ""
"Os campos <b>%1</b> e <b>%2</b> estão vazios, mas pelo menos um deles é "
"obrigatório"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:122
#, kde-format
msgid "Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist"
msgstr "O campo <b>%1</b> existe, mas o <b>%2</b> não"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:125
#, kde-format
msgid "Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time"
msgstr "Os campos <b>%1</b> e <b>%2</b> não podem ser usados ao mesmo tempo"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:128
#, kde-format
msgid "Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry"
msgstr ""
"Os campos <b>%1</b> ou <b>%2</b> são obrigatórios para ordenar o elemento"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:131
#, kde-format
msgid "Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry"
msgstr ""
"Os campos <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> são obrigatórios para ordenar o "
"elemento"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:134
#, kde-format
msgid "Unknown warning: %1"
msgstr "Aviso desconhecido: %1"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:143
#, kde-format
msgid "<qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>"
msgstr "<qt><p>Foi encontrado o seguinte erro:</p><pre>%1</pre></qt>"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:143
#, kde-format
msgid "Errors found"
msgstr "Erros encontrados"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:145
#, kde-format
msgid "The following warnings were found:"
msgstr "Foram encontrados os seguintes avisos:"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:145
#, kde-format
msgid "Warnings found"
msgstr "Avisos encontrados"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alguns dos campos em falta neste elemento foram retirados do item "
"referenciado '%1'."

#: src/processing/checkbibtex.cpp:148
#, kde-format
msgid "No warnings or errors were found.%1"
msgstr "Não foram encontrados avisos ou erros. %1"

#: src/processing/checkbibtex.cpp:148
#, kde-format
msgid "No Errors or Warnings"
msgstr "Sem Erros ou Avisos"

#: src/processing/findduplicates.cpp:382
#, kde-format
msgid "Searching ..."
msgstr "A procurar ..."

#: src/processing/findduplicates.cpp:382
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/processing/findduplicates.cpp:384
#, kde-format
msgid "Finding Duplicates"
msgstr "A Procurar Duplicados"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:312
#, kde-format
msgctxt ""
"Small words that can be removed from titles when generating id suggestions; "
"separated by pipe symbol"
msgid ""
"a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|"
"es|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|"
"le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|"
"which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|"
"wird|with|you|und|and|ein|eine|einer|eines"
msgstr ""
"a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|"
"es|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|"
"le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|"
"which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|"
"wird|with|you|o|os|as|meu|teu|seu|nosso|vosso|um|uma|uns|umas|de|do|da|dos|"
"das|com|em|no|na|se|por|te|me|lhe|nos|vos|lhes|sobre|sob"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:398
#, kde-format
msgid ", but only first letter of each last name"
msgid_plural ", but only first %1 letters of each last name"
msgstr[0] ", mas apenas a primeira letrada de cada último nome"
msgstr[1] ", mas apenas as primeiras %1 letras de cada último nome"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:402 src/processing/idsuggestions.cpp:434
#: src/processing/idsuggestions.cpp:456 src/processing/idsuggestions.cpp:474
#, kde-format
msgid ", in upper case"
msgstr ", em maiúsculas"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:405 src/processing/idsuggestions.cpp:437
#: src/processing/idsuggestions.cpp:459 src/processing/idsuggestions.cpp:477
#, kde-format
msgid ", in lower case"
msgstr ", em minúsculas"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:408 src/processing/idsuggestions.cpp:440
#: src/processing/idsuggestions.cpp:462 src/processing/idsuggestions.cpp:480
#, kde-format
msgid ", in CamelCase"
msgstr ", em CamelCase"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:414 src/processing/idsuggestions.cpp:446
#, kde-format
msgid ", with '%1' in between"
msgstr ", com o '%1' no meio"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:417
#, kde-format
msgid "Year (2 digits)"
msgstr "Ano (2 algarismos)"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:419
#, kde-format
msgid "Year (4 digits)"
msgstr "Ano (4 algarismos)"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:424
#, kde-format
msgid ", but only the first word"
msgid_plural ", but only first %1 words"
msgstr[0] ", mas apenas a primeira palavra"
msgstr[1] ", mas apenas as primeiras %1 palavras"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:426
#, kde-format
msgid ", but only starting from word %1"
msgstr ", mas apenas a começar na palavra %1"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:428
#, kde-format
msgid ", but only from word %1 to word %2"
msgstr ", mas apenas da palavra %1 à %2"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:430 src/processing/idsuggestions.cpp:453
#: src/processing/idsuggestions.cpp:471
#, kde-format
msgid ", but only first letter of each word"
msgid_plural ", but only first %1 letters of each word"
msgstr[0] ", mas apenas a primeira letra de cada palavra"
msgstr[1] ", mas apenas as primeiras %1 letras de cada palavra"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:447
#, kde-format
msgid ", small words removed"
msgstr ", com as palavras pequenas removidas"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:488
#, kde-format
msgid "First page number"
msgstr "Número da primeira página"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:490
#, kde-format
msgid "Text: '%1'"
msgstr "Texto: '%1'"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:504
#, kde-format
msgid "First and last authors only"
msgstr "Apenas o primeiro e último autores"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:506
#, kde-format
msgid "First author only"
msgstr "Apenas o primeiro autor"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:508
#, kde-format
msgid "All authors"
msgstr "Todos os autores"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:513
#, kde-format
msgid "From first author to author %1"
msgstr "Do primeiro autor ao autor %1"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:517
#, kde-format
msgid "All but first author"
msgstr "Todos menos o primeiro autor"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:522 src/processing/idsuggestions.cpp:530
#, kde-format
msgid "From author %1 to author %2"
msgstr "Do autor %1 ao autor %2"

#: src/processing/idsuggestions.cpp:526
#, kde-format
msgid "From author %1 to last author"
msgstr "Do autor %1 ao último autor"

#: src/processing/lyx.cpp:79
#, kde-format
msgid "Send to LyX/Kile"
msgstr "Enviar para o LyX/Kile"

#: src/processing/lyx.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Check that LyX or Kile are running and configured to receive references."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Verifique se o LyX ou o Kile estão em execução e configurados para receber "
"referências."

#: src/processing/lyx.cpp:100
#, kde-format
msgid "Send Reference to LyX"
msgstr "Enviar a Referência para o LyX"

#: src/processing/lyx.cpp:105
#, kde-format
msgid "No 'LyX server pipe' was detected."
msgstr "Não foi detectado o 'canal de servidor do LyX'."

#: src/processing/lyx.cpp:110
#, kde-format
msgid "No references to send to LyX/Kile."
msgstr "Não existem referências para enviar para o LyX/Kile."

#: src/processing/lyx.cpp:116
#, kde-format
msgid "Could not open LyX server pipe '%1'."
msgstr "Não foi possível abrir o canal do servidor LyX '%1'."

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:184
#, kde-format
msgid "Toggle between local files only and all documents including remote ones"
msgstr ""
"Alternar entre apenas os ficheiros locais e todos os documentos, incluindo "
"os remotos"

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:195
#, kde-format
msgid "Open in external program"
msgstr "Abrir num programa externo"

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:324
#, kde-format
msgid "Refreshing..."
msgstr "A actualizar..."

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:353
#, kde-format
msgid "No documents to show."
msgstr "Não existem documentos a mostrar."

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:360
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No documents to show.<br/><a href=\"disableonlylocalfiles\">Disable the "
"restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não existem documentos para mostrar.<br/><a href=\"disableonlylocalfiles"
"\">Desactive a restrição</a> para os ficheiros locais para ver os documentos "
"remotos.</qt>"

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Cannot show requested part"
msgstr "Não é possível mostrar o componente pedido"

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:514
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:539
#, kde-format
msgctxt ""
"Additional information in case there is not KPart available for mime type "
"'application/pdf'"
msgid ""
"<br/><br/>Please install <a href=\"https://userbase.kde.org/Okular\">Okular</"
"a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/"
">Okular for KDE&nbsp;4 will not work."
msgstr ""
"<br/><br/>Por favor instale o <a href=\"https://userbase.kde.org/Okular"
"\">Okular</a> para as Plataformas do KDE&nbsp;5 para tirar partido da sua "
"componente de visualização de PDF's.<br/>O Okular para o KDE&nbsp;4 não irá "
"funcionar."

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:540
#, kde-format
msgctxt ""
"First parameter is mime type, second parameter is optional information (may "
"be empty)"
msgid "<qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>"
msgstr "<qt>Não é possível saber como ver o tipo MIME '%1'. %2</qt>"

#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"No documents to show.\n"
"Some URLs or files could not be retrieved."
msgstr ""
"Não existem documentos para mostrar.\n"
"Não foi possível obter alguns URL's ou ficheiros."

#: src/program/docklets/elementform.cpp:75
#, kde-format
msgid "Automatically apply changes"
msgstr "Aplicar automaticamente as alterações"

#: src/program/docklets/elementform.cpp:91
#, kde-format
msgid "There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'."
msgstr ""
"Existem alterações por gravar. Por favor, use o 'Aplicar' ou o 'Reiniciar'."

#: src/program/docklets/elementform.cpp:98
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/program/docklets/elementform.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"The current element got modified.\n"
"Apply or discard changes?"
msgstr ""
"O elemento actual foi modificado.\n"
"Deseja aplicar ou esquecer as alterações?"

#: src/program/docklets/elementform.cpp:186
#, kde-format
msgid "Element modified"
msgstr "Elemento modificado"

#: src/program/docklets/elementform.cpp:186
#, kde-format
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplicar as alterações"

#: src/program/docklets/elementform.cpp:186
#, kde-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Esquecer as alterações"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:67
#, kde-format
msgid "Source (BibTeX)"
msgstr "Origem (BibTeX)"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:68
#, kde-format
msgid "Source (RIS)"
msgstr "Origem (RIS)"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:77
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:78
#, kde-format
msgid "Fancy"
msgstr "Bonito"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Wikipedia Citation"
msgstr "Citação da Wikipédia"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:80
#, kde-format
msgid "Abstract-only"
msgstr "Apenas o resumo"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "Razão:"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:139
#, kde-format
msgid "Open reference in web browser."
msgstr "Abrir a referência no navegador Web."

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:142
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:402
#, kde-format
msgid "Save as HTML"
msgstr "Gravar como HTML"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:143
#, kde-format
msgid "Save reference as HTML fragment."
msgstr "Gravar a referência como um fragmento de HTML."

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:233
#, kde-format
msgid "Preview disabled"
msgstr "Antevisão desactivada"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:253
#, kde-format
msgid "No element selected"
msgstr "Não está nenhum elemento seleccionado"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:319
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:377
#, kde-format
msgid "No output generated"
msgstr "Nenhum resultado gerado"

#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> "
"command."
msgstr ""
"Este tipo de elemento não é suportado pelo comando <tt>{{cite}}</tt> do "
"Wikimédia."

#: src/program/docklets/searchform.cpp:185
#, kde-format
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Ir para a Página Pessoal"

#: src/program/docklets/searchform.cpp:209
#, kde-format
msgid "Query Terms"
msgstr "Termos da Pesquisa"

#: src/program/docklets/searchform.cpp:212
#, kde-format
msgid "Engines"
msgstr "Motores"

#: src/program/docklets/searchform.cpp:218
#, kde-format
msgid "Use Entry"
msgstr "Usar o Item"

#: src/program/docklets/searchform.cpp:228
#: src/program/docklets/searchform.cpp:303
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: src/program/docklets/searchform.cpp:315
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/program/docklets/searchform.cpp:338
#, kde-format
msgid "No search engine selected (<a href=\"changeEngine\">change</a>)."
msgstr ""
"Não foi seleccionado nenhum motor de busca (<a href=\"changeEngine"
"\">modificar</a>)."

#: src/program/docklets/searchform.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"Search engine <b>%1</b> is selected (<a href=\"changeEngine\">change</a>)."
msgstr ""
"Está seleccionado o motor de busca <b>%1</b> (<a href=\"changeEngine"
"\">modificar</a>)."

#: src/program/docklets/searchform.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href=\"changeEngine"
"\">change</a>)."
msgstr ""
"Estão seleccionados os motores de busca <b>%1</b> e <b>%2</b> (<a href="
"\"changeEngine\">modificar</a>)."

#: src/program/docklets/searchform.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="
"\"changeEngine\">change</a>)."
msgstr ""
"Estão seleccionados os motores de busca <b>%1</b>, <b>%2</b> e <b>%3</b> (<a "
"href=\"changeEngine\">modificar</a>)."

#: src/program/docklets/searchform.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="
"\"changeEngine\">change</a>)."
msgstr ""
"Estão seleccionados os motores de busca <b>%1</b>, <b>%2</b>, entre outros "
"(<a href=\"changeEngine\">modificar</a>)."

#: src/program/docklets/searchform.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"Could not start searching the Internet:\n"
"The search terms are not complete or invalid."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a pesquisa na Internet:\n"
"Os termos da pesquisa estão incompletos ou inválidos."

#: src/program/docklets/searchform.cpp:403
#, kde-format
msgid "Searching the Internet"
msgstr "A Pesquisar na Internet"

#: src/program/docklets/searchresults.cpp:85
#: src/program/docklets/searchresults.cpp:100
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/program/docklets/searchresults.cpp:105
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/program/docklets/searchresults.cpp:147
#, kde-format
msgid "No results to import and no bibliography open to import to."
msgstr ""
"Não existem resultados a importar e não está nenhuma bibliografia aberta "
"para onde importar."

#: src/program/docklets/searchresults.cpp:149
#, kde-format
msgid "No bibliography open to import to."
msgstr "Não está nenhuma bibliografia aberta para onde importar."

#: src/program/docklets/searchresults.cpp:151
#, kde-format
msgid "No results to import."
msgstr "Não existem resultados a importar."

#: src/program/docklets/statistics.cpp:51
#, kde-format
msgid "Number of Elements:"
msgstr "Número de Elementos:"

#: src/program/docklets/statistics.cpp:55
#, kde-format
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Número de Itens:"

#: src/program/docklets/statistics.cpp:58
#, kde-format
msgid "Journal Articles:"
msgstr "Artigos de Jornal:"

#: src/program/docklets/statistics.cpp:61
#, kde-format
msgid "Conference Publications:"
msgstr "Publicações de Conferências:"

#: src/program/docklets/statistics.cpp:64
#, kde-format
msgid "Books:"
msgstr "Livros:"

#: src/program/docklets/statistics.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other Entries:"
msgstr "Outros Itens:"

#: src/program/docklets/statistics.cpp:71
#, kde-format
msgid "Number of Comments:"
msgstr "Número de Comentários:"

#: src/program/docklets/statistics.cpp:75
#, kde-format
msgid "Number of Macros:"
msgstr "Número de Macros:"

#: src/program/docklets/valuelist.cpp:93
#, kde-format
msgid "Filter value list"
msgstr "Filtrar a lista de valores"

#: src/program/docklets/valuelist.cpp:109
#, kde-format
msgid "Replace all occurrences"
msgstr "Substituir todas as ocorrências"

#: src/program/docklets/valuelist.cpp:113
#, kde-format
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Apagar todas as ocorrências"

#: src/program/docklets/valuelist.cpp:117
#, kde-format
msgid "Search for selected values"
msgstr "Procurar pelos valores seleccionados"

#: src/program/docklets/valuelist.cpp:121
#: src/program/docklets/valuelist.cpp:174
#: src/program/docklets/valuelist.cpp:484
#, kde-format
msgid "Add value to selected entries"
msgstr "Adicionar um valor aos itens seleccionados"

#: src/program/docklets/valuelist.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove value from selected entries"
msgstr "Remover o valor dos itens seleccionados"

#: src/program/docklets/valuelist.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show Count Column"
msgstr "Mostrar o Número de Colunas"

#: src/program/docklets/valuelist.cpp:142
#, kde-format
msgid "Sort by Count"
msgstr "Ordenar pela Quantidade"

#: src/program/docklets/valuelist.cpp:176
#: src/program/docklets/valuelist.cpp:486
#, kde-format
msgid "Replace value of selected entries"
msgstr "Substituir o valor dos itens seleccionados"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:115
#, kde-format
msgid "Personal library"
msgstr "Biblioteca pessoal"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:117
#, kde-format
msgid "Group library"
msgstr "Biblioteca de grupos"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:126
#, kde-format
msgid "No groups available"
msgstr "Nenhum grupo disponível"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:142
#, kde-format
msgid "Numeric user id:"
msgstr "ID numérico do utilizador:"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:148
#, kde-format
msgid "API key:"
msgstr "Chave da API:"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:154
#, kde-format
msgid "Get New Credentials"
msgstr "Obter Novas Credenciais"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:161
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Colecções"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:168
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Marcas"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that "
"the provided user id and API key are valid."
msgstr ""
"O KBibTeX não conseguiu obter a bibliografia do Zotero. Por favor, verifique "
"se o ID de utilizador e a chave da API indicados são válidos."

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:239
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve data from Zotero"
msgstr "Não foi possível obter os dados do Zotero"

#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:365
#, kde-format
msgid "No groups available or no permissions"
msgstr "Sem grupos disponíveis ou sem permissões"

#: src/program/documentlist.cpp:55
#, kde-format
msgid "One level up"
msgstr "Subir um nível"

#: src/program/documentlist.cpp:59
#, kde-format
msgid "Go to Home folder"
msgstr "Ir para a pasta pessoal"

#: src/program/documentlist.cpp:199
#, kde-format
msgid "<br/><small>located in <b>%1</b></small>"
msgstr "<br/><small>localizado em <b>%1</b></small>"

#: src/program/documentlist.cpp:203
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: src/program/documentlist.cpp:205 src/program/documentlist.cpp:395
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "Usados Recentemente"

#: src/program/documentlist.cpp:209
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/program/documentlist.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The current document has to be saved before switching the viewer/editor "
"component."
msgstr ""
"O documento actual tem de ser gravado antes de mudar de componente de "
"visualização/edição."

#: src/program/documentlist.cpp:262
#, kde-format
msgid "Save before switching?"
msgstr "Deseja gravar antes da mudança?"

#: src/program/documentlist.cpp:262
#, kde-format
msgid "Save document"
msgstr "Gravar o documento"

#: src/program/documentlist.cpp:262
#, kde-format
msgid "Do not switch"
msgstr "Não mudar"

#: src/program/documentlist.cpp:275
#, kde-format
msgid "Close File"
msgstr "Fechar o Ficheiro"

#: src/program/documentlist.cpp:279
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Abrir um Ficheiro"

#: src/program/documentlist.cpp:284
#, kde-format
msgid "Open with"
msgstr "Abrir com"

#: src/program/documentlist.cpp:288
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Remover dos Favoritos"

#: src/program/documentlist.cpp:292
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: src/program/documentlist.cpp:390
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir Ficheiros"

#: src/program/documentlist.cpp:400
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/program/documentlist.cpp:403
#, kde-format
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Navegador no Sistema de Ficheiros"

#: src/program/mainwindow.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Panels"
msgstr "Mostrar os Painéis"

#: src/program/mainwindow.cpp:98
#, kde-format
msgid "Recently used files"
msgstr "Ficheiros usados recentemente"

#: src/program/mainwindow.cpp:115
#, kde-format
msgid "List of Documents"
msgstr "Lista de Documentos"

#: src/program/mainwindow.cpp:125
#, kde-format
msgid "List of Values"
msgstr "Lista de Valores"

#: src/program/mainwindow.cpp:134
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/program/mainwindow.cpp:143
#, kde-format
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Procura"

#: src/program/mainwindow.cpp:154
#, kde-format
msgid "Online Search"
msgstr "Pesquisa 'Online'"

#: src/program/mainwindow.cpp:164
#, kde-format
msgid "Zotero"
msgstr "Zotero"

#: src/program/mainwindow.cpp:175
#, kde-format
msgid "Reference Preview"
msgstr "Antevisão da Referência"

#: src/program/mainwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Document Preview"
msgstr "Antevisão do Documento"

#: src/program/mainwindow.cpp:195
#, kde-format
msgid "Element Editor"
msgstr "Editor de Elementos"

#: src/program/mainwindow.cpp:205
#, kde-format
msgid "File Settings"
msgstr "Configuração do Ficheiro"

#: src/program/mainwindow.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component "
"could be instantiated."
msgstr ""
"A criação de um novo documento do tipo MIME '%1' foi mal-sucedida, dado que "
"não foi possível instanciar nenhum componente de edição."

#: src/program/mainwindow.cpp:307
#, kde-format
msgid "Creating document failed"
msgstr "A criação do documento foi mal-sucedida"

#: src/program/mainwindow.cpp:329
#, kde-format
msgid "Open file"
msgstr "Abrir um ficheiro"

#: src/program/mainwindow.cpp:371
#, kde-format
msgid "%1 - KBibTeX"
msgstr "%1 - KBibTeX"

#: src/program/mainwindow.cpp:371 src/program/program.cpp:48
#, kde-format
msgid "KBibTeX"
msgstr "KBibTeX"

#: src/program/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX "
"or RIS."
msgstr ""
"O KBibTeX não é o editor predefinido para os seus formatos bibliográficos, "
"como o BibTeX ou o RIS."

#: src/program/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Default Bibliography Editor"
msgstr "Editor Bibliográfico Predefinido"

#: src/program/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Set as Default Editor"
msgstr "Definir como Editor por Omissão"

#: src/program/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Keep settings unchanged"
msgstr "Manter as definições inalteradas"

#: src/program/mdiwidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: src/program/mdiwidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Date/time of last use"
msgstr "Data/hora da última utilização"

#: src/program/mdiwidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "Full filename"
msgstr "Nome completo do ficheiro"

#: src/program/mdiwidget.cpp:145
#, kde-format
msgid "<qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>"
msgstr "<qt>Bem-vindo ao <b>KBibTeX</b></qt>"

#: src/program/mdiwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/program/mdiwidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: src/program/mdiwidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "List of recently used files:"
msgstr "Lista dos ficheiros usados recentemente:"

#: src/program/mdiwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "No part available for file of mime type '%1'."
msgstr "Não está nenhuma componente disponível para o tipo MIME '%1'."

#: src/program/mdiwidget.cpp:268 src/program/mdiwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "No Part Available"
msgstr "Sem Componente Disponível"

#: src/program/mdiwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "No part available for file '%1'."
msgstr "Não está nenhuma componente disponível para o ficheiro '%1'."

#: src/program/openfileinfo.cpp:247
#, kde-format
msgid "Unnamed-%1"
msgstr "Sem-nome-%1"

#: src/program/program.cpp:68
#, kde-format
msgid "File(s) to load."
msgstr "O(s) ficheiro(s) a carregar."

#: src/program/program.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its "
"own KPart.\n"
"\n"
"Only limited functionality will be available."
msgstr ""
"O KBibTeX parece não estar instalado por completo. O KBibTeX não conseguiu "
"localizar a sua própria KPart.\n"
"\n"
"Só alguma funcionalidade limitada estará disponível."

#: src/program/program.cpp:98
#, kde-format
msgid "Incomplete KBibTeX Installation"
msgstr "Instalação Incompleta do KBibTeX"