kdevembedded - en to pt translation catalogue (67 entries)

en: Arduino Setup
pt: Configuração do Arduino

en: Configure Arduino Toolkit.
pt: Configurar o Pacote de Ferramentas do Arduino.

en: Toolkit manager for Arduino programs.
pt: Gestor do pacote de ferramentas de programação em Arduino.

en: <p>More information at: <a href="mailto:%1">%1</a></p>
pt: <p>Mais informações em: <a href="mailto:%1">%1</a></p>

en: Embedded plugin is an unofficial project by Patrick J. Pereira.
pt: O 'plugin' embebido é um projecto não oficial de Patrick J. Pereira.

en: Arduino %1 for %2
pt: Arduino %1 para %2

en: Downloading...
pt: A transferir...

en: Downloaded
pt: Obtido

en: Download cancelled
pt: A transferência foi cancelada

en: Extracting...
pt: A extrair...

en: Extracting...
pt: A extrair...

en: Extracted
pt: Extraído

en: Find Files
pt: Procurar os Ficheiros

en: Downloading... (%1 / %2)
pt: A transferir... (%1 / %2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, FirstTimeWizard)
en: Wizard
pt: Assistente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, wizardPage1)
en: First-time configuration
pt: Configuração da primeira execução

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, wizardPage1)
en: The plugin needs some information in order to work correctly.<br />Please fill them in the form below:
pt: O 'plugin' precisa de algumas informações para funcionar correctamente.<br />Por favor, preencha-as no formulário abaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The Arduino location is needed to continue.
pt: A localização do Arduino é necessária para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingInstallButton)
en: E&xisting installation
pt: Instalação e&xistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ard&uino path:
pt: Localização do Ard&uino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, automaticInstallButton)
en: Auto&matic installation
pt: Instalação auto&mática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <p>This will download and install the software automatically from <a href="http://arduino.cc/">the Arduino website</a>.</p>
pt: <p>Isto irá transferir e instalar o 'software' automaticamente a partir da <a href="http://arduino.cc/">página Web do Arduino</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <p>The sketchbook folder is where the plugin will look for existing projects.<br/>It will be created if it does not exist already.</p>
pt: <p>A pasta de exemplos é onde o 'plugin' irá procurar pelos projectos existentes.<br/>Esta será criada se não existir desde já.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: S&ketchbook path:
pt: Pasta de e&xemplos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, wizardPage2)
en: Automatic Installation
pt: Instalação Automática

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, wizardPage2)
en: The plugin will now download and install the required software.
pt: O 'plugin' irá agora transferir e instalar o 'software' necessário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Step 1: Download
pt: Passo 1: Transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Step 2: Installation
pt: Passo 2: Instalação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, wizardPage3)
en: Configuration successful
pt: Configuração com sucesso

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, wizardPage3)
en: The plugin is now ready.
pt: O 'plugin' está agora pronto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: The configuration is complete, you may now start using the IDE.<br />Thank you for using the software. Enjoy!
pt: A configuração está completa; poderá agora começar a usar o IDE.<br />Obrigado por usar a aplicação. Divirta-se!

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Embedded)
en: Embedded
pt: Embebido

en: Please run the first time wizard.
pt: Por favor, execute o assistente da primeira execução.

en: Please add a microcontroller
pt: Adicione por favor um micro-controlador

en: Please connect or select an interface, for example:
    /dev/ttyUSBx, /dev/ttyACMx, COMx, etc
pt: Por favor, ligue-se ou seleccione uma interface, por exemplo:
    /dev/ttyUSBx, /dev/ttyACMx, COMx, etc

en: Please choose or select a baudrate:
    19200, 57600, 115200, etc
pt: Por favor, seleccione uma taxa de dados:
    19200, 57600, 115200, etc

en: Variables to programmer:
pt: Variáveis do programador:

en: %avrdudeconf	- Specify location of configuration file.
pt: %avrdudeconf	- Define a localização do ficheiro de configuração.

en: %mcu	- Required. Specify AVR device.
pt: %mcu	- Obrigatório. Define o dispositivo AVR.

en: %interface	- Specify connection port.
pt: %interface	- Define o porto de ligação.

en: %baud	- Override RS-232 baud rate.
pt: %baud	- Substitui a taxa de dados do RS-232.

en: %hex	- Firmware.
pt: %hex	- 'Firmware'.

en: %avrdude - Avrdude is a program for downloading code and data to Atmel AVR microcontrollers.
pt: %avrdude - O Avrdude é um programa para transferir código e dados para os micro-controladores AVR da Atmel.

en: Configure Embedded Application
pt: Configurar a Aplicação Embebida

en: Upload applications to embedded platforms
pt: Enviar aplicações para plataformas embebidas

en: Embedded
pt: Incorporado

en: Embedded Binary
pt: Binário Embebido

en: Could not find interface
pt: Não foi possível encontrar a interface

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Firmware
pt: 'Firmware'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pro&ject Target:
pt: Alvo do Pro&jecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Exec&utable:
pt: Exec&utável:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
pt: Indique o nome do executável ou a localização absoluta de um executável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLabel)
en: Board:
pt: Placa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsLabel2)
en: Presets:
pt: Predefinições:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, interfaceCombo)
en: Please, connect an interface
pt: Ligue por favor uma interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceBRLabel)
en:             Baud rate:
pt:             Taxa de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workdirLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workdirLabel2)
en: Working Directory:
pt: Pasta de Trabalho:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openocdWorkingDirectory) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, ope
en: Select a working directory for the executable
pt: Seleccione uma pasta de trabalho para o executável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel2)
en: Arguments:
pt: Argumentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel2)
en: Command:
pt: Comando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, commandCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, openocdCommand)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
pt: <p>Define o comando onde executar o emulador de terminal externo. Use os seguintes itens de substituição:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>A localização do executável seleccionado acima.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>A localização da pasta de trabalho seleccionada acima.</dd>
    </dl>
    <p>Os argumentos acima definidos serão adicionados a este comando.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, openocdArgumentsCombo)
en: -f board/board.cfg
pt: -f placa/placa.cfg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, openocdArgumentsCombo)
en: -f interface/interface.cfg -f target/target.cfg
pt: -f interface/interface.cfg -f alvo/alvo.cfg

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Existe um erro de aspas nos argumentos para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pt: Foi incluído um meta-carácter da linha de comandos nos argumentos para a configuração de lançamento '%1'; esta não é suportada de momento. A interromper o início.

en: Job already running
pt: Tarefa já em execução

en: '%1' is already being executed. Should we kill the previous instance?
pt: A tarefa '%1' já está em execução. Deseja interromper a instância anterior?
