kdelibs4 - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pt: Ocorreu um erro ao processar a inclusão '%1' na linha %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
pt: a inclusão só recebe 1 argumento, não %1.

en: File %1 not found.
pt: O ficheiro %1 não foi encontrado.

en: library only takes 1 argument, not %1.
pt: a biblioteca só recebe 1 argumento, não %1.

en: Alert
pt: Alerta

en: Confirm
pt: Confirmação

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pt: Tratamento de eventos inválido: Objecto %1 Identificador %2 Método %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pt: Ocorreu uma excepção ao invocar a função '%1' em %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'

en: Could not create temporary file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário.

en: %1 is not a function and cannot be called.
pt: O %1 não é uma função e não pode ser invocado.

en: %1 is not an Object type
pt: O %1 não é um tipo Object

en: Action takes 2 args.
pt: A acção recebe 2 argumentos.

en: ActionGroup takes 2 args.
pt: O grupo de acções recebe 2 argumentos.

en: Must supply a valid parent.
pt: Deverá indicar um item-pai válido.

en: There was an error reading the file '%1'
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro '%1'

en: Could not read file '%1'
pt: Não foi possível ler o ficheiro '%1'

en: Must supply a filename.
pt: É necessário indicar um nome de ficheiro.

en: '%1' is not a valid QLayout.
pt: O '%1' não é um QLayout válido.

en: Must supply a layout name.
pt: Tem de indicar um nome de disposição.

en: Wrong object type.
pt: O tipo do objecto é inválido.

en: First argument must be a QObject.
pt: O primeiro argumento deverá ser um QObject.

en: Incorrect number of arguments.
pt: O número de argumentos está incorrecto.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
pt[0]: O 'slot' pediu %1 argumento
pt[1]: O 'slot' pediu %1 argumentos

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
pt[0]: mas só existe %1 disponível
pt[1]: mas só existem %1 disponíveis

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
pt: Não foi possível converter para %1 o valor do tipo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
pt: Não existe o método '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pt: A invocação do método '%1' falhou, por não ser possível obter o argumento %2: %3

en: Call to '%1' failed.
pt: A invocação de '%1' falhou.

en: Could not construct value
pt: Não foi possível construir o valor

en: Not enough arguments.
pt: Os argumentos são insuficientes.

en: Failed to create Action.
pt: Não foi possível criar uma acção.

en: Failed to create ActionGroup.
pt: Não foi possível criar um grupo de acções.

en: No classname specified
pt: Não indicou um nome da classe

en: Failed to create Layout.
pt: Não foi possível criar uma disposição.

en: No classname specified.
pt: Não foi indicado um nome de classe.

en: Failed to create Widget.
pt: Não foi possível criar um item gráfico.

en: Could not open file '%1': %2
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
pt: Não foi possível carregar o ficheiro '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
pt: O '%1' não é um QWidget válido.

en: Must supply a widget name.
pt: Deverá indicar um nome de item gráfico.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
pt: Tratamento do 'slot' inválido: Objecto: %1 Identificador %2 Método %3 Assinatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pt: Ocorreu uma excepção ao invocar o 'slot' '%1' em %2:%3:%4
