# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the gitklient package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitklient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-20 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-09 23:19+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: HEAD with lease status gitignore info exclude merge\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Init\n"
"X-POFile-SpellExtra: pull GITDIR MERGEHEAD commit GitKlient Hamed Masafi\n"
"X-POFile-SpellExtra: master Klient CR LF Laurent Montel white space pre\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Parent\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Children\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Head\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Child\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: wrap hr height px border width unchecked marker\n"
"X-POFile-SpellExtra: content checked Kommit\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: dolphinplugins/actionmanager.cpp:20 src/apps/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kommit"
msgstr "Kommit"

#: dolphinplugins/actions.h:15
#, kde-format
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: dolphinplugins/actions.h:16
#, kde-format
msgid "Init"
msgstr "Inicializar"

#: dolphinplugins/actions.h:17 src/gui/actions/fileactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: dolphinplugins/actions.h:18
#, kde-format
msgid "Pull"
msgstr "Obter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxFetch)
#: dolphinplugins/actions.h:19 src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:64
#, kde-format
msgid "Fetch"
msgstr "Obter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPush)
#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonPush)
#: dolphinplugins/actions.h:20 src/gui/dialogs/commitpushdialog.cpp:85
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.cpp:244
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:299 src/gui/widgets/tagswidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Push"
msgstr "Enviar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MergeDialog)
#: dolphinplugins/actions.h:21 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Merge"
msgstr "Reunir"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
#: dolphinplugins/actions.h:22 src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Switch/Checkout"
msgstr "Mudar/Seleccionar"

#: dolphinplugins/actions.h:23
#, kde-format
msgid "Modifications"
msgstr "Modificações"

#. i18n: ectx: Menu (diff)
#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonDiff)
#: dolphinplugins/actions.h:24 src/gui/actions/branchactions.cpp:37
#: src/gui/kommitmergeui.rc:17 src/gui/settings/settingsmanager.cpp:94
#: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Diff"
msgstr "Diferenças"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
#: dolphinplugins/actions.h:25 src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:14
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Ignore file"
msgstr "Ignorar o ficheiro"

#: dolphinplugins/actions.h:26
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: dolphinplugins/actions.h:27
#, kde-format
msgid "Blame"
msgstr "Anotar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAddTag)
#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonAddTag)
#: dolphinplugins/actions.h:28 src/gui/mainwidget.ui:470
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:55 src/gui/widgets/tagswidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonRemoveSelected)
#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonRemove)
#: dolphinplugins/actions.h:29 src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:101
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:65
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: dolphinplugins/actions.h:30
#, kde-format
msgid "Create tag"
msgstr "Criar uma marca"

#: dolphinplugins/actions.h:31
#, kde-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#: dolphinplugins/actions.h:32
#, kde-format
msgid "Diff branches"
msgstr "Diferenças entre ramificações"

#: src/apps/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Git client gui for KDE"
msgstr "Cliente gráfico de Git para o KDE"

#: src/apps/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Copyright 2021-2023, Hamed Masafi <hamed.masafi@gmail.com>"
msgstr "'Copyright' 2021-2023 de Hamed Masafi <hamed.masafi@gmail.com>"

#: src/apps/main.cpp:40 src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:114
#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:117
#: src/libkommit/models/logsmodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: src/apps/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Hamed Masafi"
msgstr "Hamed Masafi"

#: src/apps/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/apps/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Bug fixing"
msgstr "Correcção de erros"

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Create..."
msgstr "Criar..."

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:33 src/gui/appwindow.cpp:177
#, kde-format
msgid "Fetch..."
msgstr "Obter..."

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:34 src/gui/actions/commitactions.cpp:33
#: src/gui/mainwidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Browse..."
msgstr "Escolher..."

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Mudar"

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:36 src/gui/appwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Merge..."
msgstr "Reunir..."

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:38 src/gui/actions/remotesactions.cpp:26
#: src/gui/actions/stashactions.cpp:26 src/gui/actions/tagsactions.cpp:25
#, kde-format
msgid "Remove..."
msgstr "Remover..."

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:39
#, kde-format
msgid "Note..."
msgstr "Nota..."

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Create new branch"
msgstr "Criar uma nova ramificação"

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Branch name"
msgstr "Nome da ramificação"

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:128
#: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Are you sure to remove the selected branch?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover a ramificação seleccionada?"

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:128
#, kde-format
msgid "Remove Branch"
msgstr "Remover a Ramificação"

#: src/gui/actions/branchactions.cpp:130
#: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to remove the selected branch"
msgstr "Não é possível remover a ramificação seleccionada?"

#: src/gui/actions/changedfileactions.cpp:18
#, kde-format
msgid "Diff..."
msgstr "Diferenças..."

#: src/gui/actions/changedfileactions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Revert..."
msgstr "Reverter..."

#: src/gui/actions/commitactions.cpp:34 src/gui/actions/tagsactions.cpp:26
#, kde-format
msgid "Checkout..."
msgstr "Obter..."

#: src/gui/actions/commitactions.cpp:35 src/gui/actions/fileactions.cpp:86
#: src/gui/actions/stashactions.cpp:23 src/gui/actions/tagsactions.cpp:27
#, kde-format
msgid "Diff with HEAD..."
msgstr "Diferenças do HEAD..."

#: src/gui/actions/fileactions.cpp:82
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: src/gui/actions/fileactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Open with..."
msgstr "Abrir com..."

#: src/gui/actions/fileactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Merge with HEAD..."
msgstr "Reunir com o HEAD..."

#: src/gui/actions/fileactions.cpp:89
#, kde-format
msgid "Save as..."
msgstr "Gravar como..."

#: src/gui/actions/fileactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Log..."
msgstr "Registo..."

#: src/gui/actions/fileactions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Blame..."
msgstr "Anotar..."

#: src/gui/actions/fileactions.cpp:92 src/gui/appwindow.cpp:192
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Procurar..."

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:25
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rename..."
msgstr "Mudar o Nome..."

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:28
#, kde-format
msgid "Change url..."
msgstr "Modificar o URL..."

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Are you sure to remove the selected remote?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover o servidor remoto seleccionado?"

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:61
#, kde-format
msgid "Remove remote?"
msgstr "Remover o remoto?"

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to remove the selected remote"
msgstr "Não é possível remover o servidor remoto seleccionado"

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Change url"
msgstr "Modificar o URL"

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "Url for remote changed successfully"
msgstr "Foi modificado com sucesso o URL do servidor remoto"

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: src/gui/actions/remotesactions.cpp:85
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "Novo nome"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:22
#, kde-format
msgid "New stash..."
msgstr "Nova versão preparada..."

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:24
#, kde-format
msgid "Pop..."
msgstr "Retirar..."

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:25
#, kde-format
msgid "Apply..."
msgstr "Aplicar..."

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Are you sure to apply the selected stash?"
msgstr "Tem a certeza que deseja aplicar a versão preparada seleccionada?"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Apply stash %1"
msgstr "Aplicar a versão preparada %1"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:51
#, kde-format
msgid "Unable to apply the selected stash"
msgstr "Não é possível aplicar a versão preparada seleccionada"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Are you sure to drop the selected stash?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover a versão preparada seleccionada?"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Drop stash %1"
msgstr "Remover a versão preparada %1"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:59
#, kde-format
msgid "Unable to remove the selected stash"
msgstr "Não é possível remover a versão preparada seleccionada"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Are you sure to pop the selected stash?"
msgstr "Tem a certeza que deseja retirar a versão preparada seleccionada?"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Pop stash %1"
msgstr "Retirar a versão preparada %1"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "You don't have any changes!"
msgstr "Não tem quaisquer modificações!"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Stash"
msgstr "Preparar"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Create new stash"
msgstr "Criar uma nova versão preparada"

#: src/gui/actions/stashactions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Name of stash"
msgstr "Nome da versão preparada"

#: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:40
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:41 src/gui/appwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "Init..."
msgstr "Inicializar..."

#: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:42
#, kde-format
msgid "Update..."
msgstr "Actualizar..."

#. i18n("Remove..."), this, &SubmoduleActions::deinit, false);
#: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:44
#, kde-format
msgid "Sync..."
msgstr "Sincronizar..."

#: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Are you sure to remove the selected submodule?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover o sub-módulo seleccionado?"

#: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove Submodule"
msgstr "Remover o Sub-Módulo"

#: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Unable to remove the module directory"
msgstr "Não foi possível remover a pasta do módulo"

#: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "The submodule %1 removed"
msgstr "O sub-módulo %1 foi removido"

#: src/gui/actions/tagsactions.cpp:24
#, kde-format
msgid "New tag..."
msgstr "Nova marca..."

#: src/gui/actions/tagsactions.cpp:28 src/gui/appwindow.cpp:181
#, kde-format
msgid "Push..."
msgstr "Enviar..."

#: src/gui/actions/tagsactions.cpp:48 src/gui/dialogs/taginfodialog.cpp:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New tag"
msgstr "Nova marca"

#: src/gui/actions/tagsactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Are you sure to remove the selected tag?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover a marca seleccionada?"

#: src/gui/actions/tagsactions.cpp:57
#, kde-format
msgid "Remove tag"
msgstr "Remover a marca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCheckout)
#: src/gui/actions/tagsactions.cpp:65
#: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:91
#, kde-format
msgid "Checkout"
msgstr "Obter"

#: src/gui/actions/tagsactions.cpp:65
#, kde-format
msgid "Are you sure to checkout to the selected tag?"
msgstr "Tem a certeza que deseja mudar para a marca seleccionada?"

#: src/gui/appwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "No repo selected"
msgstr "Nenhum repositório seleccionado"

#: src/gui/appwindow.cpp:126
#, kde-format
msgid "Current branch: %1"
msgstr "Ramificação actual: %1"

#: src/gui/appwindow.cpp:128
#, kde-format
msgid " (merging)"
msgstr " (a reunir)"

#: src/gui/appwindow.cpp:130
#, kde-format
msgid " (rebasing)"
msgstr " (a avançar)"

#: src/gui/appwindow.cpp:150
#, kde-format
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: src/gui/appwindow.cpp:155
#, kde-format
msgid "Clone..."
msgstr "Clonar..."

#: src/gui/appwindow.cpp:158
#, kde-format
msgid "Changed files..."
msgstr "Ficheiros modificados..."

#: src/gui/appwindow.cpp:164
#, kde-format
msgid "Recent repos"
msgstr "Repositórios recentes"

#: src/gui/appwindow.cpp:170
#, kde-format
msgid "Cleanup..."
msgstr "Limpar..."

#: src/gui/appwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "Pull..."
msgstr "Obter..."

#: src/gui/appwindow.cpp:189
#, kde-format
msgid "Diff branches..."
msgstr "Diferenças entre ramificações..."

#: src/gui/appwindow.cpp:195
#, kde-format
msgid "Repo settings..."
msgstr "Configuração do repositório..."

#: src/gui/appwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Switch/Checkout..."
msgstr "Mudar/Seleccionar..."

#: src/gui/appwindow.cpp:201
#, kde-format
msgid "Diff tree"
msgstr "Diferenças da árvore"

#: src/gui/appwindow.cpp:255 src/gui/commandargsparser.cpp:240
#, kde-format
msgid "Unable to create path: %1"
msgstr "Não é possível criar a localização: %1"

#: src/gui/appwindow.cpp:255 src/gui/commandargsparser.cpp:240
#, kde-format
msgid "Init repo"
msgstr "Inicializar o repositório"

#: src/gui/appwindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "Open repository"
msgstr "Abrir um repositório"

#: src/gui/appwindow.cpp:362 src/gui/commandargsparser.cpp:478
#, kde-format
msgid "Cannot switch branch while merging"
msgstr "Não é possível mudar de ramificação durante uma junção"

#: src/gui/appwindow.cpp:362 src/gui/commandargsparser.cpp:478
#, kde-format
msgid "Switch branch"
msgstr "Mudar de ramificação"

#: src/gui/commandargsparser.cpp:56
#, kde-format
msgid "The path is not git repo: %1"
msgstr "A localização não é de um repositório Git: %1"

#: src/gui/commandargsparser.cpp:245
#, kde-format
msgid "The repo inited successfully"
msgstr "O repositório foi inicializado com sucesso"

#: src/gui/commandargsparser.cpp:507
#, kde-format
msgid "File(s) added to git successfully"
msgstr "Os ficheiros foram adicionados com sucesso ao Git"

#: src/gui/commandargsparser.cpp:515
#, kde-format
msgid "Would you like to leave file(s) on disk?"
msgstr "Deseja deixar os ficheiros no disco?"

#: src/gui/commandargsparser.cpp:515
#, kde-format
msgid "Remove from index"
msgstr "Remover do índice"

#: src/gui/commandargsparser.cpp:517
#, kde-format
msgid "File(s) removed from git successfully"
msgstr "Os ficheiros foram removidos com sucesso do Git"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStatus_2)
#: src/gui/commandpullwidget.ui:19
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrentBranchName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultBranch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFetchUrl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPushUrl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteName)
#: src/gui/commandpullwidget.ui:26 src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:78
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:91 src/gui/widgets/remoteswidget.ui:108
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:125 src/gui/widgets/remoteswidget.ui:142
#, kde-format
msgid "---"
msgstr "---"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
#: src/gui/dialogs/changedfilesdialog.cpp:31
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Commit/Push"
msgstr "Gravar/Enviar"

#: src/gui/dialogs/changedfilesdialog.cpp:38 src/gui/diffwindow.cpp:155
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
#: src/gui/dialogs/changedfilesdialog.ui:14
#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Changed files"
msgstr "Ficheiros modificados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/changedfilesdialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Changed files:"
msgstr "Ficheiros modificados:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CleanupDialog)
#: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Cleanup repo"
msgstr "Limpeza do repositório"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Clean type"
msgstr "Tipo de limpeza"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNonIgnoredUntrackedFiles)
#: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Remove non-ignored untracked files"
msgstr "Remover os ficheiros não seguidos e não-ignorados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAllUntrackedFiles)
#: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Remove all untracked files"
msgstr "Remover todos os ficheiros não seguidos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoveAllIgnoredFiles)
#: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Remove ignored files"
msgstr "Remover os ficheiros ignorados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRemoveDirectories)
#: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:56
#, kde-format
msgid "Remove untracked directories"
msgstr "Remover as pastas não seguidas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
#: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Clone a repository"
msgstr "Clonar um repositório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:31 src/gui/dialogs/submoduleinfodialog.ui:28
#: src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:38 src/gui/dialogs/initdialog.ui:25
#: src/gui/dialogs/submoduleinfodialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Pasta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecursive)
#: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDepth)
#: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:70
#, kde-format
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBranch)
#: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:90 src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:34
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:75 src/gui/dialogs/pulldialog.ui:36
#: src/gui/dialogs/searchdialog.cpp:36
#: src/gui/dialogs/submoduleinfodialog.ui:66
#, kde-format
msgid "Branch"
msgstr "Ramificação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
#: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:104
#, kde-format
msgid "Origin name"
msgstr "Nome da origem"

#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.cpp:87
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "Commit and push"
msgstr "Gravar e enviar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrentBranchName_2)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Remote:"
msgstr "Remoto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:40
#, kde-format
msgid "Current branch"
msgstr "Ramificação actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:50
#: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:25
#, kde-format
msgid "Existing branch"
msgstr "Ramificação existente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNewBranch)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:64
#: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "New branch"
msgstr "Nova ramificação"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxForce)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Usually, the command refuses to update a remote ref "
"that is not an ancestor of the local ref used to overwrite it. Also, when --"
"force-with-lease option is used, the command refuses to update a remote ref "
"whose current value does not match what is expected.</p><p>This flag "
"disables these checks, and can cause the remote repository to lose commits; "
"use it with care.</p><p><br/></p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-"
"push#Documentation/git-push.txt--f\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#007af4;\">More information...</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Normalmente, o comando recusa-se a actualizar uma "
"referência remota que não seja uma versão-mãe da versão local usada para a "
"substituir. DA mesma forma, quando é usada a opção '--force-with-lease', o "
"comando recusa-se a actualizar a actualizar uma referência remota cujo valor "
"actual não corresponda ao esperado.</p><p>Esta opção desactiva essas "
"verificações e poderá fazer com que o repositório remoto perca algumas "
"dessas modificações - use esta opção com cuidado.</p><p><br/></p><p><a href="
"\"https://git-scm.com/docs/git-push#Documentation/git-push.txt--f\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Mais informações...</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxForce)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:91
#: src/gui/dialogs/submoduleinfodialog.ui:59
#: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:74
#, kde-format
msgid "Force"
msgstr "Obrigar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMakeCommit)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:98
#, kde-format
msgid "Create a commit"
msgstr "Criar uma modificação"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIncludeStatus)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Include the output of &quot;git status&quot; in the "
"commit message template when using an editor to prepare the commit message. "
"</p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-"
"commit.txt---status\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#2980b9;\">More information</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Inclui o resultado do &quot;git status&quot; no modelo "
"da mensagem de modificação ao usar um editor para preparar a mensagem de "
"envio. </p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/"
"git-commit.txt---status\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#2980b9;\">Mais informações</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncludeStatus)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:110
#, kde-format
msgid "Include status to the message"
msgstr "Incluir o estado na mensagem"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxAmend)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Replace the tip of the current branch by creating a "
"new commit.</p><p><br/></p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-"
"commit#Documentation/git-commit.txt---amend\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#2980b9;\">More info</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Substitui a última versão no extremo da ramificação "
"actual, criando uma nova modificação.</p><p><br/></p><p><a href=\"https://"
"git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---amend\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Mais informações</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAmend)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:123
#, kde-format
msgid "Amend to previous commit"
msgstr "Adicionar à modificação anterior"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:152 src/gui/dialogs/taginfodialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CompletionTextEdit, textEditMessage)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use the given text as the commit message. </p><p><a "
"href=\"https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---"
"messageltmsggt\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;"
"\">More information</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Usa o texto indicado como mensagem da modificação. </"
"p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit."
"txt---messageltmsggt\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#2980b9;\">Mais informações</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:175
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddAll)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:195
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddIndexed)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:205
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indexado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddAdded)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:215 src/gui/diffwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddRemoved)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:225 src/gui/diffwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Removed"
msgstr "Removido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddModified)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:235 src/gui/diffwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddNone)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:245
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCommit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:289
#: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:65 src/gui/dialogs/searchdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DiffOpenDialog)
#: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Select files/folders"
msgstr "Seleccionar os ficheiros/pastas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFiles)
#: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Compare files"
msgstr "Comparar os ficheiros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFolders)
#: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Compare directories"
msgstr "Comparar as pastas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:40
#, kde-format
msgid "Old file:"
msgstr "Ficheiro antigo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:50
#, kde-format
msgid "New file:"
msgstr "Ficheiro novo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:69
#, kde-format
msgid "New directory:"
msgstr "Pasta nova:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Old directory:"
msgstr "Pasta antiga:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FetchDialog)
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Fetch from origin"
msgstr "Obter da origem"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBranches)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:31 src/gui/dialogs/pulldialog.ui:20
#: src/gui/dialogs/pulldialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "All branches"
msgstr "Todas as ramificações"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:88 src/gui/dialogs/pulldialog.ui:49
#: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoFastForward)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:94 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:86
#, kde-format
msgid "No fast forward"
msgstr "Sem avanço rápido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:101 src/gui/dialogs/pulldialog.ui:146
#, kde-format
msgid "No commit"
msgstr "Sem modificação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTags)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonTags)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagsWidget)
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:108 src/gui/dialogs/pulldialog.ui:153
#: src/gui/mainwidget.ui:257 src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:54
#: src/gui/widgets/tagswidget.ui:14 src/libkommit/models/authorsmodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Marcas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxFastForwardOnly)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:115 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Fast forward only"
msgstr "Apenas o avanço rápido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPrune)
#: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:122 src/gui/dialogs/pulldialog.ui:160
#, kde-format
msgid "Prune"
msgstr "Eliminar"

#: src/gui/dialogs/fileblamedialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Blame file: %1"
msgstr "Anotar o ficheiro: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileBlameDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileHistoryDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilesTreeDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagInfoDialog)
#: src/gui/dialogs/fileblamedialog.ui:14
#: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:14
#: src/gui/dialogs/filestreedialog.ui:14 src/gui/dialogs/taginfodialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Janela"

#: src/gui/dialogs/filehistorydialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File log: %1"
msgstr "Registo do ficheiro: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:27
#, kde-format
msgid "View type"
msgstr "Tipo de visualização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRegularView)
#: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Regular view"
msgstr "Área normal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonDifferentialView)
#: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:40
#, kde-format
msgid "Differential view"
msgstr "Área diferencial"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:70
#: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:25
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:75
#: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:54
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/gui/dialogs/filestreedialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Browse files: %1"
msgstr "Navegação pelos ficheiros: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/filestreedialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Branch:"
msgstr "Ramificação:"

#: src/gui/dialogs/fileviewerdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Closing preview"
msgstr "A fechar a antevisão"

#: src/gui/dialogs/fileviewerdialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Espere por favor enquanto se fecha a antevisão..."

#: src/gui/dialogs/fileviewerdialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View file: %1"
msgstr "Ver o ficheiro: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, FileViewerDialog)
#: src/gui/dialogs/fileviewerdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "MainWindow"
msgstr "Janela Principal"

#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "The file is ignored already"
msgstr "O ficheiro já está a ser ignorado"

#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Please enter the pattern"
msgstr "Indique por favor o padrão"

#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Unable to open file: %1"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:25
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxFileName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:37 src/gui/models/treemodel.cpp:141
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:163
#: src/libkommit/models/authorsmodel.cpp:37
#: src/libkommit/models/branchesmodel.cpp:56
#: src/libkommit/models/tagsmodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Name and extension"
msgstr "Nome e extensão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExt)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:53
#, kde-format
msgid "All files by this extension"
msgstr "Todos os ficheiros por esta extensão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonName)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:60
#, kde-format
msgid "All files by this name"
msgstr "Todos os ficheiros por este nome"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPath)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:70
#: src/libkommit/models/submodulesmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExactPath)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Exact the path"
msgstr "Localização exacta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEveryWhere)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:86
#, kde-format
msgid "File in everywhere"
msgstr "Ficheiro em qualquer lado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRootIgnoreFile)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:102
#, kde-format
msgid ".gitignore in the repository root"
msgstr ".gitignore no topo do repositório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonDirIgnoreFile)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:112
#, kde-format
msgid ".gitignore in the containing directory"
msgstr ".gitignore na pasta respectiva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExcludeFile)
#: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:119
#, kde-format
msgid ".git/info/exclude"
msgstr ".git/info/exclude"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InitDialog)
#: src/gui/dialogs/initdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Init git repo"
msgstr "Inicializar o repositório de Git"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloseEventDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MergeCloseEventDialog)
#: src/gui/dialogs/mergecloseeventdialog.ui:14
#: src/gui/dialogs/runnerdialog.ui:104 src/gui/merge/closeeventdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/mergecloseeventdialog.ui:20
#: src/gui/merge/closeeventdialog.ui:20
#, kde-format
msgid "The changes to file are not saved to the disk. What you want to do?"
msgstr ""
"As modificações no ficheiro não estão gravadas em disco. O que deseja fazer?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonMarkResolved)
#: src/gui/dialogs/mergecloseeventdialog.ui:49
#: src/gui/merge/closeeventdialog.ui:49
#, kde-format
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Marcar como resolvido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonLeaveAsIs)
#: src/gui/dialogs/mergecloseeventdialog.ui:62
#: src/gui/merge/closeeventdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Leave as is"
msgstr "Deixar como está"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
#: src/gui/dialogs/mergecloseeventdialog.ui:75
#: src/gui/merge/closeeventdialog.ui:75
#, kde-format
msgid "Don't exit"
msgstr "Não sair"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:22
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Strategy:"
msgstr "Estratégia:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxStrategy)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The merge mechanism (git merge and git pull commands) "
"allows the backend merge strategies to be chosen with -s option. Some "
"strategies can also take their own options, which can be passed by giving -"
"X&lt;option&gt; arguments to git merge and/or git pull.</p><p><a href="
"\"https://git-scm.com/docs/merge-strategies\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#2980b9;\">More information</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O mecanismo de junção ou reunião (comandos 'git merge' "
"e 'git pull') permite a selecção das estratégias de junção na infra-"
"estrutura, usando a opção '-s'. Algumas estratégias poderão ter as suas "
"próprias opções, que poderão ser passadas com os argumentos -X&lt;opção&gt; "
"aos comandos 'git merge' e/ou 'git pull'.</p><p><a href=\"https://git-scm."
"com/docs/merge-strategies\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#2980b9;\">Mais informações</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:46
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelToBranchName)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:53
#, kde-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:60 src/gui/dialogs/pulldialog.ui:79
#, kde-format
msgid "Fast forward:"
msgstr "Avanço rápido:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Specifies how a merge is handled when the merged-in "
"history is already a descendant of the current history.</p><p><br/></p><p><a "
"href=\"https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---ff"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">More "
"information</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Define como é tratada uma junção ou reunião, quando o "
"histórico reunido já é um descendente do histórico actual.</p><p><br/></"
"p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge."
"txt---ff\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Mais "
"informações</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonDefault)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:71 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:130
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Allow fast forward"
msgstr "Permitir o avanço rápido"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxAllowUnrelatedHistories)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>By default, git merge command refuses to merge "
"histories that do not share a common ancestor. This option can be used to "
"override this safety when merging histories of two projects that started "
"their lives independently. As that is a very rare occasion, no configuration "
"variable to enable this by default exists and will not be added.</p><p><br/"
"></p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge."
"txt---allow-unrelated-histories\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#007af4;\">More information</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Por omissão, o comando 'git merge' recusa-se a reunir "
"históricos que não partilhem um ascendente comum. Esta opção pode ser usada "
"para ignorar esta segurança ao reunir o histórico de dois projectos que "
"tenham iniciado as suas vidas de forma independente. Como esta é uma ocasião "
"muito rara, não existe nenhuma variável de configuração para activar isto "
"por omissão e a mesma não será adicionada.</p><p><br/></p><p><a href="
"\"https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---allow-"
"unrelated-histories\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#007af4;\">Mais informações</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllowUnrelatedHistories)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:97
#, kde-format
msgid "Allow unrelated histories"
msgstr "Permitir históricos sem relação"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSquash)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Produce the working tree and index state as if a real "
"merge happened (except for the merge information), but do not actually make "
"a commit, move the HEAD, or record $GIT_DIR/MERGE_HEAD (to cause the next "
"git commit command to create a merge commit). This allows you to create a "
"single commit on top of the current branch whose effect is the same as "
"merging another branch (or more in case of an octopus).</p><p><br/></p><p><a "
"href=\"https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---"
"squash\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">More "
"information</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Produz o estado da pasta de trabalho e do índice como "
"se tivesse ocorrido uma junção real (exceptuando a informação da junção), "
"mas não cria de facto uma modificação, nem move o HEAD, nem guarda o "
"$GIT_DIR/MERGE_HEAD (para fazer com que o comando 'git commit' crie uma "
"modificação com a junção). Isto permite-lhe criar uma única modificação "
"sobre a ramificação actual, cujo efeito é o mesmo que reunir outra "
"ramificação (ou como acontece numa ramificação em 'polvo').</p><p><br/></"
"p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge."
"txt---squash\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">Mais informações</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSquash)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:110 src/gui/dialogs/pulldialog.ui:101
#, kde-format
msgid "Squash"
msgstr "Esmagamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonOurs)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:140
#, kde-format
msgid "Ours"
msgstr "Nosso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonTheirs)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:147
#, kde-format
msgid "Theirs"
msgstr "Deles"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceChanges)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAllSpace)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceAtEol)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreCrAtEol)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:154 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:164
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:174 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Treats lines with the indicated type of whitespace "
"change as unchanged for the sake of a three-way merge. Whitespace changes "
"mixed with other changes to a line are not ignored. </p><p><br/></p><p><a "
"href=\"https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-ignore-"
"space-change\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">More information</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Trata as linhas com o tipo indicado de mudanças de "
"espaços em branco como inalteradas, com o objectivo de uma junção a três "
"vias. As mudanças de espaços em branco, misturadas com outras alterações "
"numa linha não serão ignoradas. </p><p><br/></p><p><a href=\"https://git-scm."
"com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-ignore-space-change\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Mais informações</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceChanges)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:157
#, kde-format
msgid "Ignore space change"
msgstr "Ignorar as mudanças de espaços"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAllSpace)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:167
#, kde-format
msgid "Ignore all space"
msgstr "Ignorar todos os espaços"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceAtEol)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:177
#, kde-format
msgid "Ignore space at eol"
msgstr "Ignorar os espaços no fim da linha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreCrAtEol)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Ignore cr at eol"
msgstr "Ignorar o CR no fim da linha"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:194
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This runs a virtual check-out and check-in of all "
"three stages of a file when resolving a three-way merge. This option is "
"meant to be used when merging branches with different clean filters or end-"
"of-line normalization rules.</p><p><br/></p><p><a href=\"https://git-scm.com/"
"docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-renormalize\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#007af4;\">More information</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Isto executa uma recepção e envio virtual de todas as "
"três etapas de um ficheiro ao resolver uma junção a três vias. Esta opção é "
"para ser usada quando reunir ramificações com diferentes regras de filtragem "
"de limpeza e normalizações dos fins das linhas.</p><p><br/></p><p><a href="
"\"https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-renormalize"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Mais "
"informações</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:197
#, kde-format
msgid "Renormalize"
msgstr "Normalizar de Novo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:211
#, kde-format
msgid "Diff algorithm:"
msgstr "Algoritmo de diferenças:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxDiffAlgoritm)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use a different diff algorithm while merging, which "
"can help avoid mismerges that occur due to unimportant matching lines (such "
"as braces from distinct functions).</p><p><br/></p><p><a href=\"https://git-"
"scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-diff-"
"algorithmpatienceminimalhistogrammyers\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#007af4;\">More information</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Usa um algoritmo alternativo de detecção de diferenças "
"na junção, o que poderá ajudar a resolver junções erradas que ocorrem devido "
"a linhas correspondentes mas não importantes (como as chavetas em funções "
"distintas).</p><p><br/></p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-"
"merge#Documentation/git-merge.txt-diff-algorithmpatienceminimalhistogrammyers"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Mais "
"informações</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoRenames)
#: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:225
#, kde-format
msgid "Turn off rename detection"
msgstr "Desligar a detecção de mudanças de nome"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MergeOpenFilesDialog)
#: src/gui/dialogs/mergeopenfilesdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Select files to merge"
msgstr "Seleccionar os ficheiros a reunir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/mergeopenfilesdialog.ui:25
#, kde-format
msgid "Local file:"
msgstr "Ficheiro local:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/dialogs/mergeopenfilesdialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Remote file:"
msgstr "Ficheiro remoto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/dialogs/mergeopenfilesdialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Base file:"
msgstr "Ficheiro de base:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoteDialog)
#: src/gui/dialogs/notedialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
#: src/gui/dialogs/pulldialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Pull changes"
msgstr "Receber as modificações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/dialogs/pulldialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Rebase:"
msgstr "Reposicionamento:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
#: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Repo settings"
msgstr "Configuração do repositório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:25
#: src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:25 src/gui/widgets/remoteswidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Auto crlf:"
msgstr "CR-LF automático:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxAutoCrlf)
#: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Change cr/lf or not</p><p><a href=\"https://git-scm."
"com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-coreautocrlf\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">More informations...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se muda o CR/LF ou não</p><p><a href=\"https://git-scm."
"com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-coreautocrlf\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Mais informações...</span></"
"a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:59
#, kde-format
msgid "File mode:"
msgstr "Modo dos ficheiros:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxFileMode)
#: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Tells Git if the executable bit of files in the "
"working tree is to be honored. </p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-"
"config#Documentation/git-config.txt-corefileMode\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#007af4;\">More informations...</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Diz ao Git se o 'bit' de executável nos ficheiros da "
"pasta de trabalho é para ser respeitado. </p><p><a href=\"https://git-scm."
"com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-corefileMode\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Mais informações...</span></"
"a></p></body></html>"

#: src/gui/dialogs/runnerdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/gui/dialogs/runnerdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Process finished"
msgstr "O processo terminou"

#: src/gui/dialogs/runnerdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "The git process crashed"
msgstr "O processo 'git' estoirou"

#: src/gui/dialogs/runnerdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "Process finished with error"
msgstr "O processo terminou com um erro"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RunnerDialog)
#: src/gui/dialogs/runnerdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Run command"
msgstr "Executar um comando"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/gui/dialogs/runnerdialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Resultado"

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
#: src/gui/dialogs/runnerdialog.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><meta charset="
"\"utf-8\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"hr { height: 1px; border-width: 0; }\n"
"li.unchecked::marker { content: \"\\2610\"; }\n"
"li.checked::marker { content: \"\\2612\"; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><meta charset="
"\"utf-8\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"hr { height: 1px; border-width: 0; }\n"
"li.unchecked::marker { content: \"\\2610\"; }\n"
"li.checked::marker { content: \"\\2612\"; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><br /></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStop)
#: src/gui/dialogs/runnerdialog.ui:97
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/gui/dialogs/searchdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchDialog)
#: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Search in repo"
msgstr "Procurar no repositório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:25
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchBranches)
#: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Search all branches"
msgstr "Procurar em todas as ramificações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchCommits)
#: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Search all commits"
msgstr "Procurar em todas as modificações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCaseSensetive)
#: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir capitalização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSearch)
#: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:86
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "The selected branches must be different!"
msgstr "As ramificações seleccionadas devem ser diferentes!"

#: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Select Branches"
msgstr "Seleccionar as Ramificações"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
#: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Select branches"
msgstr "Seleccionar as ramificações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
#: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:31
#: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Select branch"
msgstr "Seleccionar a ramificação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonLeftIsHead)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRightIsHead)
#: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:44
#: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:73
#, kde-format
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: src/gui/dialogs/submoduleinfodialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "The path is not inside of git directory"
msgstr "A localização não está dentro de uma pasta do Git"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubmoduleInfoDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonAddNew)
#: src/gui/dialogs/submoduleinfodialog.ui:14
#: src/gui/widgets/submoduleswidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Add new submodule"
msgstr "Adicionar um novo sub-módulo"

#: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "The branch already exists"
msgstr "A ramificação já existe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonTag)
#: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Marca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/dialogs/taginfodialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Tag name:"
msgstr "Nome da marca:"

#: src/gui/diffwindow.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Kommit Diff[*]"
msgstr "Diferenças do Kommit[*]"

#: src/gui/diffwindow.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#: src/gui/diffwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "View hidden chars..."
msgstr "Ver os caracteres escondidos..."

#: src/gui/diffwindow.cpp:141 src/gui/mergewindow.cpp:339
#, kde-format
msgid "Same size blocks"
msgstr "Blocos do mesmo tamanho"

#: src/gui/diffwindow.cpp:146
#, kde-format
msgid "Show files names"
msgstr "Mostrar os nomes dos ficheiros"

#: src/gui/diffwindow.cpp:152
#, kde-format
msgid "Show Tree"
msgstr "Mostrar a Árvore"

#: src/gui/diffwindow.cpp:211
#, kde-format
msgid "Unchanged"
msgstr "Inalterado"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/gui/kommitdiffui.rc:23 src/gui/kommitmergeui.rc:33
#: src/gui/kommitui.rc:45
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: ectx: Menu (repo)
#: src/gui/kommitui.rc:10 src/gui/kommitui.rc:26
#, kde-format
msgid "Repo"
msgstr "Repositório"

#: src/gui/mainwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Diff with master..."
msgstr "Diferenças do 'master'..."

#: src/gui/mainwidget.cpp:165
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Nova marca"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidget)
#: src/gui/mainwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonOverview)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, HistoryViewWidget)
#: src/gui/mainwidget.ui:89 src/gui/mainwidget.ui:330
#: src/gui/multipagewidget.ui:131 src/gui/widgets/historyviewwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr "Introdução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonBranches)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BranchesStatusWidget)
#: src/gui/mainwidget.ui:117 src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Branches"
msgstr "Ramificações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonCommits)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitsWidget)
#: src/gui/mainwidget.ui:145 src/gui/widgets/commitswidget.ui:14
#: src/libkommit/models/authorsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "Commits"
msgstr "Modificações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonStashes)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
#: src/gui/mainwidget.ui:173 src/gui/widgets/stasheswidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Stashes"
msgstr "Versões Preparadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonSubmodules)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubmodulesWidget)
#: src/gui/mainwidget.ui:201 src/gui/widgets/submoduleswidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Submodules"
msgstr "Sub-Módulos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonRemotes)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemotesWidget)
#: src/gui/mainwidget.ui:229 src/gui/widgets/remoteswidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Remotes"
msgstr "Servidores Remotos"

#: src/gui/mergewindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "Conflicts: %1"
msgstr "Conflitos: %1"

#: src/gui/mergewindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Keep mine"
msgstr "Manter a minha versão"

#: src/gui/mergewindow.cpp:294
#, kde-format
msgid "Keep their"
msgstr "Manter a versão deles"

#: src/gui/mergewindow.cpp:300
#, kde-format
msgid "Keep mine before their"
msgstr "Manter a minha versão antes da deles"

#: src/gui/mergewindow.cpp:305
#, kde-format
msgid "Keep their before mine"
msgstr "Manter a versão deles antes da minha"

#: src/gui/mergewindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "Keep my file"
msgstr "Manter o meu ficheiro"

#: src/gui/mergewindow.cpp:315
#, kde-format
msgid "Keep their file"
msgstr "Manter o ficheiro deles"

#: src/gui/mergewindow.cpp:320
#, kde-format
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"

#: src/gui/mergewindow.cpp:324
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: src/gui/mergewindow.cpp:328
#, kde-format
msgid "Previous diff"
msgstr "Diferença anterior"

#: src/gui/mergewindow.cpp:334
#, kde-format
msgid "Next diff"
msgstr "Diferença seguinte"

#: src/gui/mergewindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "Unable to open the file"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/gui/models/treemodel.cpp:143 src/gui/widgets/remoteswidget.ui:178
#: src/libkommit/models/submodulesmodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
#: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Added color"
msgstr "Cor de adicionado"

#. i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
#: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Removed color"
msgstr "Cor de removido"

#. i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
#: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Modified color"
msgstr "Cor de modificado"

#. i18n: ectx: label, entry (colorForeground), group (Preferences)
#: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "color of the foreground"
msgstr "cor principal"

#. i18n: ectx: label, entry (gitBinPath), group (Preferences)
#: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "age of the project"
msgstr "idade do projecto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openLastRepo)
#. i18n: ectx: label, entry (openLastRepo), group (Preferences)
#: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:33
#: src/gui/settings/settingspagebase.ui:29
#, kde-format
msgid "Open last repo at startup"
msgstr "Abrir o último repositório no arranque"

#: src/gui/settings/settingsmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/gui/settings/settingsmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/gui/settings/settingspagebase.ui:23
#, kde-format
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCalendar)
#: src/gui/settings/settingspagebase.ui:41
#, kde-format
msgid "Default calendar:"
msgstr "Calendário predefinido:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/settings/settingspagebase.ui:51
#, kde-format
msgid "Git binary path:"
msgstr "Localização do executável 'git':"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: src/gui/settings/settingspagediff.ui:17
#, kde-format
msgid "Added diff color:"
msgstr "Cor das diferenças adicionadas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel_2)
#: src/gui/settings/settingspagediff.ui:27
#, kde-format
msgid "Removed diff color:"
msgstr "Cor das diferenças removidas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel_3)
#: src/gui/settings/settingspagediff.ui:37
#, kde-format
msgid "Modified diff color:"
msgstr "Cor das diferenças modificadas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_registerDiffTool)
#: src/gui/settings/settingspagegit.ui:19
#, kde-format
msgid "Register kommit diff tool"
msgstr "Registar a ferramenta de diferenças do Kommit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_registerMergeTool)
#: src/gui/settings/settingspagegit.ui:26
#, kde-format
msgid "Register kommit merge tool"
msgstr "Registar a ferramenta de junção de versões do Kommit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/settings/settingspagegit.ui:37
#, kde-format
msgid "Git proxy:"
msgstr "'Proxy' do Git:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthorsWidget)
#: src/gui/widgets/authorswidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: src/gui/widgets/blamecodeview.cpp:41
#, kde-format
msgid "Uncommited"
msgstr "Por guardar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Reference branch:"
msgstr "Ramificação de referência:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonNew)
#: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:78
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonBrowse)
#: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Browse"
msgstr "Escolher"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
#: src/gui/widgets/commitswidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Filter..."
msgstr "Filtro..."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
#: src/gui/widgets/difftreeview.ui:17
#, kde-format
msgid "Type to filter"
msgstr "Escreva para filtrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHideUnchangeds)
#: src/gui/widgets/difftreeview.ui:53
#, kde-format
msgid "Hide unchangeds"
msgstr "Esconder os não-modificados"

#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Ref"
msgstr "Referência"

#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:113
#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:116
#: src/libkommit/models/tagsmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Committer"
msgstr "Modificado por"

#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:119
#: src/libkommit/models/logsmodel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Hash"
msgstr "Código"

#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Parent"
msgstr "Versão-Mãe"

#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Parents"
msgstr "Versões-Mães"

#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Child"
msgstr "Versão-Filha"

#: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Children"
msgstr "Versões-Filhas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
#: src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:14
#, kde-format
msgid "New remote"
msgstr "Novo servidor remoto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxMirror)
#: src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:47
#, kde-format
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Default branch:"
msgstr "Ramificação por omissão:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:101
#, kde-format
msgid "Fetch url:"
msgstr "URL de recepção:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Push url:"
msgstr "URL de envio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:155
#, kde-format
msgid "Branches:"
msgstr "Ramificações:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:168
#, kde-format
msgid "Push to"
msgstr "Enviar para"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Pull from"
msgstr "Receber de"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonUpdate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonCreateNew)
#: src/gui/widgets/stasheswidget.ui:48 src/gui/widgets/submoduleswidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Save your local modifications to a new stash entry and "
"roll them back to HEAD (in the working tree and in the index). The part is "
"optional and gives the description along with the stashed state.</p><p><br/"
"></p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash."
"txt-push-p--patch-k--no-keep-index-u--include-untracked-a--all-q--quiet-m--"
"messageltmessagegt--pathspec-from-fileltfilegt--pathspec-file-nul--"
"ltpathspecgt82308203\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#2980b9;\">More information...</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Grava as suas modificações locais num novo item "
"preparado e volta a colocar a versão anterior como o HEAD (na pasta local e "
"no índice). A parte é opcional e devolve uma descrição em conjunto com o "
"estado preparado.</p><p><br/></p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-"
"stash#Documentation/git-stash.txt-push-p--patch-k--no-keep-index-u--include-"
"untracked-a--all-q--quiet-m--messageltmessagegt--pathspec-from-fileltfilegt--"
"pathspec-file-nul--ltpathspecgt82308203\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#2980b9;\">Mais informações...</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCreateNew)
#: src/gui/widgets/stasheswidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Create new"
msgstr "Criar um novo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonRemoveSelected)
#: src/gui/widgets/stasheswidget.ui:58 src/gui/widgets/tagswidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Remover os seleccionados"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonApply)
#: src/gui/widgets/stasheswidget.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Apply stash to top of current working directory</"
"p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash."
"txt-apply--index-q--quietltstashgt\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#2980b9;\">More information...</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Aplicar a versão preparada em cima da pasta de "
"trabalho actual</p><p><a href=\"https://git-scm.com/docs/git-"
"stash#Documentation/git-stash.txt-apply--index-q--quietltstashgt\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Mais informações...</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonApply)
#: src/gui/widgets/stasheswidget.ui:68
#, kde-format
msgid "Apply selected"
msgstr "Aplicar os seleccionados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonUpdate)
#: src/gui/widgets/submoduleswidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCheckout)
#: src/gui/widgets/tagswidget.ui:62
#, kde-format
msgid "Checkout to selected"
msgstr "Obter os seleccionados"

#: src/libkommit/commands/commandpull.cpp:62
#, kde-format
msgid "Already up to date."
msgstr "Já está actualizado."

#: src/libkommit/commands/commandpull.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/libkommit/commands/commandswitchbranch.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by checkout. "
"Please commit your changes or stash them before you switch branches."
msgstr ""
"As suas modificações locais aos seguintes ficheiros seriam substituídas ao "
"obter a nova versão. Por favor, guarde as suas modificações ou crie uma "
"versão preparada e temporária delas antes de mudar de ramificação."

#: src/libkommit/gitremote.cpp:120
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/libkommit/gitremote.cpp:122
#, kde-format
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: src/libkommit/gitremote.cpp:124
#, kde-format
msgid "Fast forwardable"
msgstr "Com avanço rápido"

#: src/libkommit/gitremote.cpp:126
#, kde-format
msgid "Local out of date"
msgstr "Desactualizado localmente"

#: src/libkommit/models/authorsmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/libkommit/models/authorsmodel.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authors"
msgid "Autheds"
msgstr "Autores"

#: src/libkommit/models/branchesmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Commit(s) behind"
msgstr "Modificações atrás"

#: src/libkommit/models/branchesmodel.cpp:60
#, kde-format
msgid "Commit(s) ahead"
msgstr "Modificações à frente"

#: src/libkommit/models/logsmodel.cpp:258
#: src/libkommit/models/logsmodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: src/libkommit/models/logsmodel.cpp:267
#, kde-format
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: src/libkommit/models/stashesmodel.cpp:60
#: src/libkommit/models/tagsmodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: src/libkommit/models/stashesmodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "Author name"
msgstr "Nome do autor"

#: src/libkommit/models/stashesmodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "Author email"
msgstr "E-mail do autor"

#: src/libkommit/models/stashesmodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/libkommit/models/submodulesmodel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Última versão"

#: src/libkommit/models/tagsmodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Tagger"
msgstr "Marcador"