# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webenginepart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-31 02:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-31 10:11+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mueller Vuorela Laurent WebEnginePart Frame Wolfer\n"
"X-POFile-SpellExtra: BCC Dirk Howell Urs Alemayehu Dawit Montel\n"
"X-POFile-SpellExtra: KDELauncher QtWebEngine Sune error Cascading Style\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sheets ECMA VM JDK OpenJDK Sun Oracle NPAPI Flash JPG\n"
"X-POFile-SpellExtra: gzip bzip Kioslaves KHelpCenter Enter OASIS favicons\n"
"X-POFile-SpellExtra: XBEL gg favicon et lat Konsole KWallet\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:72 src/about/konq_aboutpage.cpp:74
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:132 src/about/konq_aboutpage.cpp:134
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:184 src/about/konq_aboutpage.cpp:186
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:284 src/about/konq_aboutpage.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "Seja livre."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:73 src/about/konq_aboutpage.cpp:133
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:185 src/about/konq_aboutpage.cpp:285
#, kde-format
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:75 src/about/konq_aboutpage.cpp:135
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:187 src/about/konq_aboutpage.cpp:287
#, kde-format
msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
msgstr ""
"O Konqueror é um navegador Web, gestor de ficheiros e um visualizador de "
"documentos universal."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:76 src/about/konq_aboutpage.cpp:136
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:188 src/about/konq_aboutpage.cpp:288
#, kde-format
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "Starting Points"
msgstr "Pontos Iniciais"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:77 src/about/konq_aboutpage.cpp:137
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:189 src/about/konq_aboutpage.cpp:289
#, kde-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:78 src/about/konq_aboutpage.cpp:138
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:190 src/about/konq_aboutpage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tips"
msgstr "Dicas"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:79 src/about/konq_aboutpage.cpp:139
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:191 src/about/konq_aboutpage.cpp:192
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:291
#, kde-format
msgid "Specifications"
msgstr "Especificações"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:84
#, kde-format
msgid "Home Folder"
msgstr "Pasta Pessoal"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:85
#, kde-format
msgid "Your personal files"
msgstr "Os seus ficheiros pessoais"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:88
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:89
#, kde-format
msgid "Browse and restore the trash"
msgstr "Navegue e reponha o lixo"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:92
#, kde-format
msgid "Network Folders"
msgstr "Pastas de Rede"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:93
#, kde-format
msgid "Shared files and folders"
msgstr "Ficheiros e pastas partilhados"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:96
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:97
#, kde-format
msgid "Quick access to your bookmarks"
msgstr "Acesso rápido aos seus favoritos"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:100
#, kde-format
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
msgstr "Seguinte: Uma Introdução ao Konqueror"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:102
#, kde-format
msgid "Search the Web"
msgstr "Pesquise na Web"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
"the powerful sidebar and file previews."
msgstr ""
"O Konqueror torna o tratamento e gestão dos seus ficheiros simples. Poderá "
"tanto navegar em pastas locais como na rede, enquanto desfruta das "
"funcionalidades avançadas como a poderosa barra lateral e as antevisões dos "
"ficheiros."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
"the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
msgstr ""
"O Konqueror também é um navegador Web completo e simples de usar que poderá "
"usar para explorar a Internet. Indique o endereço (p.ex. <a href=\"http://"
"www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) de uma página Web que gostaria de "
"visitar na barra da localização e carregue em Enter, ou escolha então um "
"elemento do menu Favoritos."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
msgstr ""
"Para voltar ao local anterior, carregue no botão Recuar <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img> da barra de ferramentas. "

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img>."
msgstr ""
"Para voltar rapidamente para a sua pasta pessoal, carregue no botão Início "
"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr ""
"Para informações mais detalhadas sobre o Konqueror carregue <a href="
"\"%1\">aqui</a>."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Next: Tips & Tricks"
msgstr "Seguinte: Dicas & Truques"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"O Konqueror está desenhado para abraçar e suportar as normas da Internet. O "
"objectivo é implementar por completo as normas oficialmente publicadas por "
"organizações como a W3 e a OASIS, enquanto adiciona à mesma algum suporte "
"extra para outras funcionalidades comuns de usabilidade que vão surgindo "
"como normas de facto pela Internet. Em conjunto com este suporte para "
"algumas dessas funcionalidades, como os 'favicons', os Atalhos da Web e os "
"<A HREF=\"%1\">favoritos XBEL</A>, o Konqueror também implementa:"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:200
#, kde-format
msgid "Web Browsing"
msgstr "Navegação na Web"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:201
#, kde-format
msgid "Supported standards"
msgstr "Normas suportadas"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Requisitos adicionais"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
"\"%2\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A> baseado em <A HREF=\"%1\">DOM</A> (Nível 1, "
"Nível 2 parcialmente)"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:205 src/about/konq_aboutpage.cpp:207
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:219 src/about/konq_aboutpage.cpp:224
#: src/about/konq_aboutpage.cpp:226
#, kde-format
msgid "built-in"
msgstr "incorporado"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:206
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, CSS 2 parcialmente)"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:208
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edição 3 (mais ou menos equivalente ao "
"JavaScript 1.5)"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"JavaScript desactivado (globalmente). Active o JavaScript <A HREF="
"\"%1\">aqui</A>."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
"A>."
msgstr ""
"JavaScript activado (globalmente). Configure o JavaScript <A HREF="
"\"%1\">aqui</A>."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:212
#, kde-format
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Suporte seguro para <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP>"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">OpenJDK</A> or <A HREF="
"\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
msgstr ""
"VM compatível com o JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF=\"%1\">OpenJDK</A> ou <A "
"HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:215
#, kde-format
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Active o Java (globalmente) <A HREF=\"%1\">aqui</A>."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"NPAPI <A HREF=\"%2\">plugins</A> (for viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;"
"</SUP></A>, etc.)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%2\">Plugins</A> de NPAPI (para visualizar <A HREF="
"\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:220
#, kde-format
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Suporte para 'Sockets' Seguros"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:221
#, kde-format
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) para comunicações seguras até 168bits"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:222
#, kde-format
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:223
#, kde-format
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Suporte bidireccional para Unicode a 16bits"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:225
#, kde-format
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Completação automática de formulários"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:228
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Funcionalidade"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Image formats"
msgstr "Formatos de imagens"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:231
#, kde-format
msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:232
#, kde-format
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Protocolos de transferência"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:233
#, kde-format
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (incluindo a compressão com gzip/bzip2)"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:234
#, kde-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:235
#, kde-format
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>"
msgstr "e <A HREF=\"%1\">muito mais (veja os Kioslaves no KHelpCenter)...</A>"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "A feature of Konqueror"
msgid "URL-Completion"
msgstr "Completação de URL's"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:237
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:238
#, kde-format
msgid "Popup"
msgstr "Mensagem"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:239
#, kde-format
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Curta-) Automática"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:241
#, kde-format
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">Voltar aos Pontos Iniciais</a>"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:292
#, kde-format
msgid "Tips & Tricks"
msgstr "Dicas & Truques"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
"Shortcuts."
msgstr ""
"Usar Atalhos da Web: ao escrever \"gg: KDE\", uma pessoa poderá pesquisar na "
"Internet, usando o Google, pela frase \"KDE\". Existem diversos Atalhos da "
"Web predefinidos para tornar a pesquisa por aplicações ou a consulta de "
"determinadas palavras numa enciclopédia uma tarefa muito mais simples. Até "
"poderá <a href=\"%1\">criar os seus próprios</a> Atalhos da Web."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Use o botão da lupa <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> da barra "
"de HTML para aumentar o tamanho do texto na sua página Web."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
msgstr ""
"Quando quiser colar um novo endereço na barra de Localização, poderá querer "
"limpar o elemento actual ao carregar na seta preta com a cruz branca <img "
"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> da barra de ferramentas."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
"to the desktop, and choose \"Icon\"."
msgstr ""
"Para criar um atalho no seu ecrã que aponta para a página actual, basta "
"arrastar o ícone ('favicon') à esquerda da barra de Localização, largá-lo no "
"ecrã e escolher o \"Ícone\"."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
"sessions."
msgstr ""
"Também poderá encontrar o <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Modo "
"de Ecrã Completo\" no menu de Configuração. Esta funcionalidade é bastante "
"útil nas sessões de \"Conversação\"."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like."
msgstr ""
"Divide et impera (lat. \"Dividir para reinar\") - ao dividir uma janela em "
"duas partes (p.ex. Janela -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> "
"Dividir a Área à Esquerda/Direita), poderá fazer com que o Konqueror apareça "
"da forma que desejar."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
"complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Use a funcionalidade do <a href=\"%1\">agente de utilizador</a> se a página "
"Web que está a visitar lhe pedir para usar um navegador diferente (e não se "
"esqueça de enviar uma reclamação ao administrador da mesma!)"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"O <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Histórico na sua barra "
"lateral garante que mantém um registo das páginas que visitou recentemente."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Use um <a href=\"%1\">'proxy'</a> de 'cache' para acelerar a sua ligação à "
"Internet."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Os utilizadores avançados irão gostar do Konsole que poderá incorporar no "
"Konqueror (Configuração -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> "
"Mostrar o Emulador de Terminal)."

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:324
#, kde-format
msgid "Next: Specifications"
msgstr "Seguinte: Especificações"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:338
#, kde-format
msgid "Installed Plugins"
msgstr "'Plugins' Instalados"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:339
#, kde-format
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>'Plugin'</td><td>Descrição</td><td>File</td><td>Tipos</td>"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:340
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/about/konq_aboutpage.cpp:341
#, kde-format
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr "<td>Tipo MIME</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>'Plugin'</td>"

#: src/settings/webenginesettings.cpp:919
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Erro do filtro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
#: src/ui/credentialsdetailswidget.ui:34
#: src/webenginecustomizecacheablefieldsdlg.ui:44
#, kde-format
msgid "&Show passwords"
msgstr "Mo&strar as senhas"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@action:deny access"
msgid "&Deny access"
msgstr "&Proibir o acesso"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action:grant access"
msgid "&Grant access"
msgstr "&Dar acesso"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "<html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?"
msgstr "<html>Deseja permitir a <b>%1</b> enviar-lhe notificações?"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your "
"current physical location?"
msgstr ""
"<html>Deseja dar acesso a <b>%1</b> sobre a sua localização física actual?"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other "
"audio capture devices?"
msgstr ""
"<html>Deseja permitir a <b>%1</b> aceder ao seu microfone e aos outros "
"dispositivos de captura de áudio?"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video "
"capture devices?"
msgstr ""
"<html>Deseja permitir a <b>%1</b> aceder à sua câmara e aos outros "
"dispositivos de captura de vídeo?"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera "
"and other audio and video capture devices?"
msgstr ""
"<html>Deseja permitir a <b>%1</b> aceder ao seu microfone, câmara e aos "
"outros dispositivos de captura de vídeo e áudio?"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?"
msgstr ""
"<qt>Deseja permitir que <b>%1</b> bloqueie o seu rato dentro da página Web?"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:82
#, kde-format
msgid "<html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?"
msgstr "<html>Deseja permitir a <b>%1</b> gravar o seu ecrã?"

#: src/ui/featurepermissionbar.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?"
msgstr "<html>Deseja permitir que <b>%1</b> grave o seu ecrã e o seu áudio?"

#: src/ui/passwordbar.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:remember password"
msgid "&Remember"
msgstr "&Recordar"

#: src/ui/passwordbar.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:never for this site"
msgid "Ne&ver for this site"
msgstr "N&unca para esta página"

#: src/ui/passwordbar.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:not now"
msgid "N&ot now"
msgstr "Agora &não"

#: src/ui/passwordbar.cpp:54 src/ui/passwordbar.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@action:display details about credentials to store"
msgid "&Show details"
msgstr "Mo&strar os detalhes"

#: src/ui/passwordbar.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@action:hide details about credentials to store"
msgid "&Hide details"
msgstr "&Esconder os detalhes"

#: src/ui/searchbar.cpp:52
#, kde-format
msgid "Find..."
msgstr "Procurar..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
#: src/ui/searchbar.ui:23
#, kde-format
msgid "Close the search bar"
msgstr "Fechar a barra de pesquisa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
#: src/ui/searchbar.ui:49
#, kde-format
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Procura a ocorrência seguinte da pesquisa actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
#: src/ui/searchbar.ui:52
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:68 src/ui/searchbar.ui:84
#, kde-format
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Procura a ocorrência anterior da pesquisa actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
#: src/ui/searchbar.ui:71
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "An&terior"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:87
#, kde-format
msgid "&Options"
msgstr "&Opções"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:116
#, kde-format
msgid "&Match Case"
msgstr "&Corresponder à Capitalização"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:127
#, kde-format
msgid "&Search As You Type"
msgstr "Pe&squisar à Medida que Escreve"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:135
#, kde-format
msgid "&Highlight All Matches"
msgstr "Realçar Todas as &Ocorrências"

#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:138
#, kde-format
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Realçar as Ocorrências"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
#: src/webenginecustomizecacheablefieldsdlg.ui:14
#, kde-format
msgid "Choose fields to remember"
msgstr "Escolha os campos a recordar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
#: src/webenginecustomizecacheablefieldsdlg.ui:41
#, kde-format
msgid "Switch between displaying passwords or placeholders"
msgstr "Alternar entre a apresentação das senhas ou dos substitutos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
#: src/webenginecustomizecacheablefieldsdlg.ui:64
#, kde-format
msgid "Show advanced information about the fields"
msgstr "Mostrar informações avançadas sobre os campos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
#: src/webenginecustomizecacheablefieldsdlg.ui:67
#, kde-format
msgid "&Show details"
msgstr "Mo&strar os detalhes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/webenginecustomizecacheablefieldsdlg.ui:89
#, kde-format
msgid "Available &fields"
msgstr "Campos &disponíveis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
#: src/webenginecustomizecacheablefieldsdlg.ui:101
#, kde-format
msgid "Store form data in KWallet when closing the dialog"
msgstr "Guardar os dados do formulário na KWallet ao fechar a janela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
#: src/webenginecustomizecacheablefieldsdlg.ui:104
#, kde-format
msgid "&Immediately memorize form data"
msgstr "Memorizar &imediatamente os dados do formulário"

#: src/webenginepage.cpp:132
#, kde-format
msgid "The download manager (%1) could not be found in your installation."
msgstr "O gestor de transferências (%1) não foi encontrado na sua instalação."

#: src/webenginepage.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. \n"
"\n"
"The integration will be disabled."
msgstr ""
"Tente reinstalá-lo e certifique-se que está disponível na $PATH.\n"
"\n"
"A integração será desactivada."

#: src/webenginepage.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend "
"information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online "
"and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase."
"Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Para mostrar a página Web pedida de novo, o navegador tem de reenviar "
"a informação que enviou anteriormente.</p><p>Se estava a fazer compras "
"'online' e fez uma compra, carregue no botão Cancelar para evitar uma compra "
"duplicada. Caso contrário, carregue no botão Continuar para mostrar a página "
"Web de novo.</p>"

#: src/webenginepage.cpp:266
#, kde-format
msgid "Resubmit Information"
msgstr "Reenviar a Informação"

#: src/webenginepage.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"<p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>"
"%2</tt></p>Do you want to ignore this error?"
msgstr ""
"<p>O servidor falhou na verificação da autenticidade (%1). O erro é:</"
"p><p><tt>%2</tt></p>Deseja ignorar este erro?"

#: src/webenginepage.cpp:358
#, kde-format
msgid "Authentication error"
msgstr "Erro de autenticação"

#: src/webenginepage.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to access information about your physical location.\n"
"Do you want to allow it access?"
msgstr ""
"Esta página está a tentar aceder a informação sobre a sua localização "
"física.\n"
"Pretende dar-lhe acesso?"

#: src/webenginepage.cpp:508 src/webenginepage.cpp:625
#: src/webenginepage.cpp:636
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmissão na Rede"

#: src/webenginepage.cpp:509
#, kde-format
msgid "Allow access"
msgstr "Permitir o acesso"

#: src/webenginepage.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta página não-fidedigna aponta para<br/><b>%1</b>.<br/>Deseja seguir a "
"ligação?</qt>"

#: src/webenginepage.cpp:586
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Aviso de Segurança"

#: src/webenginepage.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "follow link despite of security warning"
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: src/webenginepage.cpp:589
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Alerta de Segurança"

#: src/webenginepage.cpp:590
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O acesso por uma página não-fidedigna a<br/><b>%1</b><br/> foi negado.</"
"qt>"

#: src/webenginepage.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you want to send the data unencrypted?"
msgstr ""
"Atenção: Este é um formulário seguro mas está a tentar enviar os seus dados "
"de volta sem encriptação.\n"
"Poderão existir terceiros a interceptar e a ver esta informação.\n"
"Tem a certeza que deseja enviar os dados sem qualquer encriptação?"

#: src/webenginepage.cpp:626
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Enviar &Sem Encriptar"

#: src/webenginepage.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este 'site' está a tentar submeter dados do formulário por e-mail.\n"
"Deseja continuar?"

#: src/webenginepage.cpp:637
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Enviar um E-mail"

#: src/webenginepage.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the "
"email message?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deseja permitir que esta página anexe os seguintes ficheiros à mensagem "
"de e-mail?</qt>"

#: src/webenginepage.cpp:688
#, kde-format
msgid "Email Attachment Confirmation"
msgstr "Confirmação dos Anexos de E-Mail"

#: src/webenginepage.cpp:689
#, kde-format
msgid "&Allow attachments"
msgstr "Permitir os &anexos"

#: src/webenginepage.cpp:690
#, kde-format
msgid "&Ignore attachments"
msgstr "&Ignorar os anexos"

#: src/webenginepage.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Esta página tentou anexar um ficheiro do seu computador no envio do "
"formulário. O anexo foi removido para a sua protecção."

#: src/webenginepage.cpp:707
#, kde-format
msgid "Attachment Removed"
msgstr "Anexo Removido"

#: src/webenginepage.cpp:837
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open a new popup window.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Esta página está a pedir para abrir uma nova janela instantânea.\n"
"Deseja permitir isto?"

#: src/webenginepage.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you "
"want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta página está a pedir para abrir uma janela instantânea para <p>%1</"
"p><br/>Deseja permitir isto?</qt>"

#: src/webenginepage.cpp:843
#, kde-format
msgid "Javascript Popup Confirmation"
msgstr "Confirmação da Janela de JavaScript"

#: src/webenginepage.cpp:844
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: src/webenginepage.cpp:845
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Não Permitir"

#: src/webenginepart.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Program Name"
msgid "WebEnginePart"
msgstr "WebEnginePart"

#: src/webenginepart.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Short Description"
msgid "QtWebEngine Browser Engine Component"
msgstr "Componente do Motor de Navegação QtWebEngine"

#: src/webenginepart.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
"(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
"(C) 2007 Trolltech ASA"
msgstr ""
"(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
"(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
"(C) 2007 Trolltech ASA"

#: src/webenginepart.cpp:137
#, kde-format
msgid "Sune Vuorela"
msgstr "Sune Vuorela"

#: src/webenginepart.cpp:137 src/webenginepart.cpp:139
#, kde-format
msgid "Maintainer, Developer"
msgstr "Manutenção, Desenvolvimento"

#: src/webenginepart.cpp:138
#, kde-format
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: src/webenginepart.cpp:138 src/webenginepart.cpp:140
#: src/webenginepart.cpp:141 src/webenginepart.cpp:142
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: src/webenginepart.cpp:139
#, kde-format
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: src/webenginepart.cpp:140
#, kde-format
msgid "Michael Howell"
msgstr "Michael Howell"

#: src/webenginepart.cpp:141
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/webenginepart.cpp:142
#, kde-format
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: src/webenginepart.cpp:243
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Gravar a Moldura ('&Frame') Como..."

#: src/webenginepart.cpp:247
#, kde-format
msgid "Print Preview"
msgstr "Antevisão da Impressão"

#: src/webenginepart.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "zoom in action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: src/webenginepart.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "zoom out action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#: src/webenginepart.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "reset zoom action"
msgid "Actual Size"
msgstr "Tamanho Actual"

#: src/webenginepart.cpp:266
#, kde-format
msgid "Zoom Text Only"
msgstr "Ampliar Apenas o Texto"

#: src/webenginepart.cpp:274
#, kde-format
msgid "Zoom To DPI"
msgstr "Ampliar aos PPP"

#: src/webenginepart.cpp:287
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Escolher a Codificação"

#: src/webenginepart.cpp:291
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Ver o &Código-Fonte do Documento"

#: src/webenginepart.cpp:296 src/webenginepart.cpp:591
#, kde-format
msgctxt "Secure Sockets Layer"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/webenginepart.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "find action \"whats this\" text"
msgid ""
"<h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page."
msgstr ""
"<h3>Procurar o texto</h3>Mostra uma janela que lhe permite procurar texto na "
"página apresentada."

#: src/webenginepart.cpp:589
#, kde-format
msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
msgstr "A informação de SSL desta página parece estar corrompida."

#: src/webenginepart.cpp:670
#, kde-format
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid "Email: "
msgstr "E-mail: "

#: src/webenginepart.cpp:699
#, kde-format
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: src/webenginepart.cpp:701
#, kde-format
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: src/webenginepart.cpp:703
#, kde-format
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - Subject: "
msgstr " - Assunto: "

#: src/webenginepart.cpp:707 src/webenginepart.cpp:718
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (Numa nova janela)"

#: src/webenginepart.cpp:716
#, kde-format
msgid " (In parent frame)"
msgstr " (Na moldura-mãe)"

#: src/webenginepart.cpp:780
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Deseja procurar por <b>%1</b>?</qt>"

#: src/webenginepart.cpp:781
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Pesquisa na Internet"

#: src/webenginepart.cpp:781
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Procurar"

#: src/webenginepart.cpp:892
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Fechar a janela?"

#: src/webenginepart.cpp:892
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmação Necessária"

#: src/webenginepart.cpp:966
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>"
msgstr ""
"<html>Deseja que o %1 recorde a informação de autenticação de <b>%2</b>?</"
"html>"

#: src/webenginepart.cpp:1037
#, kde-format
msgctxt "Fill the Forms with Data from KWallet"
msgid "&Fill forms now"
msgstr "&Preencher agora os formulários"

#: src/webenginepart.cpp:1042
#, kde-format
msgid "&Memorize Passwords in This Page Now"
msgstr "&Memorizar Agora as Senhas nesta Página"

#: src/webenginepart.cpp:1046
#, kde-format
msgid "&Customize Fields to Memorize for This Page..."
msgstr "&Personalizar os Campos a Memorizar nesta Página..."

#: src/webenginepart.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Remove Customized Memorization Settings for This Page"
msgstr "Remover a Configuração de Memorização Personalizada desta Página"

#: src/webenginepart.cpp:1054
#, kde-format
msgid "&Allow Password Caching for This Site"
msgstr "&Permitir a 'Cache' das Senhas nesta Página"

#: src/webenginepart.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Remove All Memorized Passwords for This Site"
msgstr "Remover Todas as Senhas Memorizadas desta Página"

#: src/webenginepart.cpp:1062
#, kde-format
msgid "&Launch Wallet Manager"
msgstr "&Lançar o Gestor de Carteiras"

#: src/webenginepart.cpp:1066
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Fe&char a Carteira"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/webenginepart.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/webenginepart.rc:12
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/webenginepart.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: src/webenginepart.rc:30
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: ectx: Menu (wallet)
#: src/webenginepart.rc:32
#, kde-format
msgid "&Credential management"
msgstr "Gestão de &credenciais"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: src/webenginepart.rc:47
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas de HTML"

#: src/webenginepart_ext.cpp:274
#, kde-format
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimir o Documento"

#: src/webenginepart_ext.cpp:492
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Adicionar o URL ao Filtro"

#: src/webenginepart_ext.cpp:493
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Indique o URL:"

#: src/webenginepartdownloadmanager.cpp:253
#, kde-format
msgid "An error occurred while saving the file: %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro: %1"

#: src/webenginepartdownloadmanager.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Notification about downloading a file"
msgid "Downloading"
msgstr "A Transferir"

#: src/webenginepartdownloadmanager.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "Source of a file being downloaded"
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: src/webenginepartdownloadmanager.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Destination of a file download"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: src/webenginepartdownloadmanager.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Finished saving BLOB URL"
msgid "Finished saving %1 as %2"
msgstr "Terminou a gravação de %1 como %2"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template "
"file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><h3>Não foi possível mostrar a mensagem de erro</h3><p>O "
"ficheiro de modelo de erros <em>error.html</em> não foi encontrado.</p></"
"body></html>"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:117
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "A operação pedida não pôde ser completada"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:124
#, kde-format
msgid "Technical Reason: %1"
msgstr "Razão Técnica: %1"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:129
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detalhes do Pedido:"

#. i18n, and once for HTML.
#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:132
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#. i18n, and once for HTML.
#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:138
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocolo: %1"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:142
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data e Hora: %1"

#. i18n, and once for HTML.
#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:146
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Informação Adicional: %1"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Causas Possíveis:"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:163
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Soluções Possíveis:"

#: src/webengineparterrorschemehandler.cpp:169
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: src/webengineview.cpp:342
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Gravar a Imagem Como..."

#: src/webengineview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Enviar a Imagem..."

#: src/webengineview.cpp:352
#, kde-format
msgid "Copy Image URL"
msgstr "Copiar o URL da Imagem"

#: src/webengineview.cpp:358
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar a Imagem"

#: src/webengineview.cpp:365
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Ver a Imagem (%1)"

#: src/webengineview.cpp:371
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Bloquear a Imagem..."

#: src/webengineview.cpp:379
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Bloquear as Imagens de %1"

#: src/webengineview.cpp:409 src/webengineview.cpp:446
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copiar o Texto"

#: src/webengineview.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "open selected url"
msgid "Open '%1'"
msgstr "Abrir o '%1'"

#: src/webengineview.cpp:452
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copiar o Endereço de E-mail"

#: src/webengineview.cpp:458
#, kde-format
msgid "Copy Link &Text"
msgstr "Copiar o &Texto da Ligação"

#: src/webengineview.cpp:464
#, kde-format
msgid "Copy Link &URL"
msgstr "Copiar o &URL da Ligação"

#: src/webengineview.cpp:469
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Gravar a Ligação &Como..."

#: src/webengineview.cpp:489
#, kde-format
msgid "&Play/Pause"
msgstr "&Tocar/Pausa"

#: src/webengineview.cpp:494
#, kde-format
msgid "Un&mute/&Mute"
msgstr "&Silenciar/Activar"

#: src/webengineview.cpp:499
#, kde-format
msgid "Toggle &Loop"
msgstr "Comutar o Ci&clo"

#: src/webengineview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Toggle &Controls"
msgstr "&Comutar os Controlos"

#: src/webengineview.cpp:515
#, kde-format
msgid "Sa&ve Video As..."
msgstr "Gra&var o Vídeo Como..."

#: src/webengineview.cpp:516
#, kde-format
msgid "C&opy Video URL"
msgstr "C&opiar o URL do Vídeo"

#: src/webengineview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sa&ve Audio As..."
msgstr "Gra&var o Áudio Como..."

#: src/webengineview.cpp:519
#, kde-format
msgid "C&opy Audio URL"
msgstr "C&opiar o URL do Áudio"

#: src/webengineview.cpp:521
#, kde-format
msgid "Sa&ve Media As..."
msgstr "Gra&var o Conteúdo Como..."

#: src/webengineview.cpp:522
#, kde-format
msgid "C&opy Media URL"
msgstr "C&opiar o URL do Conteúdo"

#: src/webengineview.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "Search \"search provider\" for \"text\""
msgid "Search %1 for '%2'"
msgstr "Procurar no %1 por '%2'"

#: src/webengineview.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "Search for \"text\" with"
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Procurar por '%1' com"

#: src/webengineview.cpp:599
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Configurar os Atalhos Web..."

#: src/webenginewallet.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Web field with type 'text'"
msgid "text"
msgstr "texto"

#: src/webenginewallet.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Web field with type 'password'"
msgid "password"
msgstr "senha"

#: src/webenginewallet.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Web field with type 'e-mail'"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"

#: src/webenginewallet.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail'"
msgid "other"
msgstr "outro"

#: src/webfieldsdataview.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Label of a web field"
msgid "Field name"
msgstr "Nome do campo"

#: src/webfieldsdataview.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Value of a web field"
msgid "Field value"
msgstr "Valor do campo"

#: src/webfieldsdataview.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Name attribute of a web field"
msgid "Internal field name"
msgstr "Nome interno do campo"

#: src/webfieldsdataview.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Type of a web field"
msgid "Field type"
msgstr "Tipo do campo"

#: src/webfieldsdataview.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "The id of a web field"
msgid "Field id"
msgstr "ID do campo"

#: src/webfieldsdataview.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Other details about a web field"
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/webfieldsdataview.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "web field has the readonly attribute"
msgid "read only"
msgstr "apenas para leitura"

#: src/webfieldsdataview.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "web field has the autocomplete attribute set to off"
msgid "auto-completion off"
msgstr "completação automática desligada"

#: src/webfieldsdataview.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "web field is disabled"
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: src/webfieldsdataview.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "A statement about a field is true"
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: src/webfieldsdataview.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "A statement about a field is false"
msgid "no"
msgstr "não"

#: src/webfieldsdataview.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</"
"li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</"
"li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>"
"%6</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li><b>Nome interno do campo: </b>%1</li><li><b>Tipo do campo: </b>%2</"
"li><li><b>ID do campo: </b>%3</li><li><b>O campo é apenas para leitura: </b>"
"%4</li><li><b>O campo está activo: </b>%5</li><li><b>A completação "
"automática está activa: </b>%6</li></ul>"