krita - en to pt translation catalogue (6424 entries)

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
pt: Tela 04

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat]
en: DITH 0808 SPOT
pt: DITH 0808 PONTO

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
en: DITH 0808 WAVE
pt: DITH 0808 ONDA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
pt: DITH 3232 RISCAS CURVAS

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
pt: Padrão de Fractal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
pt: Papel Genérico 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
pt: Papel Genérico 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
pt: Hexacol PB de Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
pt: HR Papel Pastel 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
pt: HR Papel Parede

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
pt: Fundo-Krita2. Fundo gradiente para ícones predefinidos dos pincéis.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
pt: Olho GPS (Azul)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
pt: Brilho FG GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
pt: Fogo Azulado GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
pt: Nuvem em Chamas GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
pt: Mistura de Chispas GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
pt: GPS Cinza

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
pt: GPS Fogo Incandescente

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
pt: Tempo de Vida do Fogo GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
pt: Neblina e Atmosfera GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
pt: Sabre de Luz GPS (Usar a cor principal)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
pt: Cópia castanhos naturais GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
pt: Verdes puros naturais GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
pt: Verdes aleatórios naturais GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
pt: Relva Natural GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
pt: GPS Fumo Simples

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
pt: Barras de Aço GPS

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
pt: 'Cookie' do conceito

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
pt: Marcações

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
pt: CMYK da Swatch

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
pt: Coloração a cinzento da Swatch

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
pt: RGB da Swatch

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
pt: Ferramenta de Interacção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
pt: Eleva&r

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
pt: Desagrupar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
pt: Enviar para Trás

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
pt: Enviar para &Trás

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
pt: Enviar para a Frente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
pt: Enviar para a &Frente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
pt: Centrar na Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
pt: Agrupar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
pt: Alinhar ao Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
pt: Centrar na Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
pt: &Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
pt: Alinhar ao Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
pt: Distribuir à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos esquerdos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
pt: Distribuir os Centros Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
pt: Distribuir em equidistância os centros na horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
pt: Distribuir à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos direitos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
pt: Distribuir o Espaço Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
pt: Tornar iguais os intervalos horizontais entre objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
pt: Distribuir ao Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos superiores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
pt: Distribuir os Centros Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
pt: Distribuir em equidistância os centros na vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
pt: Distribuir ao Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos inferiores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
pt: Distribuir o Espaço Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
pt: Tornar iguais os intervalos verticais entre objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
pt: Rodar 90° no Sentido Horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
pt: Rodar o objecto 90° no sentido horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
pt: Rodar 90° no Sentido Anti-Horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
pt: Rodar o objecto em 90 graus no sentido anti-horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
pt: Rodar 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
pt: Rodar o objecto em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
pt: Espelhar Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
pt: Espelhar o objecto horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
pt: Espelhar Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
pt: Espelhar o objecto verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
pt: Limpar as Transformações

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
pt: Limpar as transformações do objecto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
pt: Unir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
pt: Criar uma união booleana de vários objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
pt: Intersectar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
pt: Criar uma intersecção booleana de vários objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
pt: Subtrair

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
pt: Subtrair vários objectos do primeiro seleccionado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
pt: Dividir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
pt: Separar os objectos com vários sub-caminhos em vários objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
pt: Ferramenta de Caminho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
pt: Mostrar as coordenadas e deslocamento absolutos na acção de movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
pt: Mostrar as Coordenadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
pt: Mover para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
pt: Mover para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
pt: Subir mais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
pt: Descer mais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
pt: Mover mais para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
pt: Mover mais para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
pt: Para um Caminho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
pt: Remover o ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
pt: Quebrar no segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
pt: Segmento para Linha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
pt: Quebrar no ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
pt: Criar um ponto da linha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
pt: Ponto Simétrico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
pt: Criar um ponto da curva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
pt: Segmento para Curva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
pt: Inserir um ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
pt: Ponto de canto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
pt: Reunir os pontos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
pt: Juntar com o segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
pt: Suavizar o ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
pt: Geral

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
pt: Abrir a Pasta de Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
pt: Abre um navegador de ficheiros no local em que o Krita grava os recursos, como os pincéis.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
pt: Limpar os ficheiros removidos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
pt: Limpar os ficheiros removidos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
pt: C&ascata

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
pt: Cascata

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
pt: &Lado-a-Lado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
pt: Lado-a-Lado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
pt: Criar um Grupo de Recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
pt: Criar um Grupo de Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ficheiros

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
pt: Mostrar o selector de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
pt: Mostrar o selector de formas do MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
pt: Mostrar o selector de formas mínimo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
pt: Mostrar o histórico de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
pt: Mostrar as cores comuns

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
pt: Mostrar as Opções da Ferramenta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
pt: Mostrar o Editor do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
pt: Mostrar as Predefinições do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
pt: Comutar o Depurador da Tablete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
pt: Mostrar o registo do Krita para os relatórios de erros.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
pt: Mostrar a informação do sistema para os relatórios de erros.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
pt: Mudar o Nome da Composição...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
pt: Mudar o Nome da Composição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
pt: Actualizar a Composição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
pt: Usar um múltiplo de 2 para a escala de pixels

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
pt: &Inverter a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
pt: Inverter a selecção actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
pt: Criar uma Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
pt: Mudar para a Imagem Seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
pt: Mudar para a imagem seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
pt: Remover a Imagem Seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
pt: Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
pt: Aclarar a cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
pt: Escurecer a cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
pt: Tornar a cor do pincel mais saturada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
pt: Tornar a cor do pincel menos saturada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
pt: Desviar o tom da cor do pincel no sentido horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
pt: Desviar o tom da cor do pincel no sentido anti-horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
pt: Tornar a cor do pincel mais vermelha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
pt: Tornar a cor do pincel mais verde

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
pt: Tornar a cor do pincel mais azul

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
pt: Tornar a cor do pincel mais amarela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
pt: Aumentar a opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
pt: Diminuir a opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
pt: Definir o modo de limpeza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
pt: Recarregar a Predefinição Original

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
pt: Preservar o Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
pt: Usar a Pressão da Caneta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
pt: Ferramenta de Espelho Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
pt: Ferramenta de Espelho Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
pt: Esconder a Linha do Espelho em X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
pt: Esconder a Linha do Espelho em Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
pt: Bloquear a Linha em X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
pt: Bloquear a Linha em Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
pt: Mover para o Centro da Área de Desenho em X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
pt: Mover para o Centro da Área de Desenho em Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
pt: Comu&tar o Modo de Apresentação da Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
pt: Comutar o Modo de Apresentação da Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
pt: Predefinição Favorita Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
pt: Predefinição Favorita Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
pt: Mudar para a Predefinição Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
pt: Esconder a Barra de Pincéis e Outras Coisas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
pt: Repor a Cor Principal e a de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
pt: Trocar a Cor Principal com a de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
pt: Modo de Selecção: Adição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
pt: Modo de Selecção: Subtracção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
pt: Modo de Selecção: Intersecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
pt: Modo de Selecção: Substituição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
pt: Suavização do Pincel: Ponderada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
pt: Suavização do Pincel: Desactivada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
pt: Suavização do Pincel: Estabilizador

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
pt: Diminuir o Tamanho do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
pt: Suavização do Pincel: Básica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
pt: Aumentar o Tamanho do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
pt: Comutar o Ajuste aos Assistentes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
pt: Comutar o Ajuste aos Assistentes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
pt: Desfazer os Pontos da Selecção Poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
pt: Preencher com a Cor Principal (Opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
pt: Preencher com a Cor de Fundo (Opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
pt: Preencher com um Padrão (Opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
pt: Conver&ter para uma Forma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
pt: Converter para uma Forma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
pt: Mo&strar a Máscara de Selecção Global

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
pt: Mostra a selecção global como uma máscara de selecção normal na área de <interface>Camadas</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
pt: &Cor para o 'Alfa'...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
pt: Cor para o 'Alfa'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no &Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
pt: Cores &Indexadas...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
pt: Cores Indexadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
pt: Elevar na &Horizontal Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
pt: Elevar na Horizontal Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
pt: &Desvio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
pt: Desvio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
pt: A&fiamento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
pt: Afiamento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
pt: Q&ueimadura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
pt: Queimadura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
pt: Remoção da &Média

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
pt: Remoção da Média

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
pt: Borrão &Gaussiano...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
pt: Borrão Gaussiano

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
pt: Elevar em &Todas as Direcções

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
pt: Elevar em Todas as Direcções

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
pt: Padrõe&s Pequenos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
pt: Padrões Pequenos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
pt: &Níveis...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
pt: Níveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
pt: &Onda...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
pt: Onda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
pt: Borrão por &Movimento...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
pt: Borrão por Movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
pt: &Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
pt: Curvas de ajuste de &cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
pt: Curvas de ajuste de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
pt: &Pixelização...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
pt: Pixelização

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
pt: Elevar (&Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
pt: Elevar (Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
pt: Detecção de Contornos à &Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
pt: Detecção de Contornos à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
pt: &Borrar...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
pt: Borrar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
pt: &Pingos de Chuva...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
pt: Pingos de Chuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no &Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
pt: &Ruído Aleatório...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
pt: Ruído Aleatório

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
pt: Curva de &Brilho/Contraste...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
pt: Curva de Brilho/Contraste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
pt: Balanceamento de &Cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
pt: Balanceamento de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
pt: Mapa de Relevo &Phong...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
pt: Mapa de Relevo Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
pt: &Reduzir a Saturação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
pt: Reduzir a Saturação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
pt: Transferência de &Cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
pt: Transferência de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
pt: Elevar na &Vertical Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
pt: Elevar na Vertical Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
pt: Borrão de &Lentes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
pt: Borrão de Lentes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
pt: M&inimizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
pt: Minimizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
pt: M&aximizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
pt: Maximizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
pt: Pintura a Óle&o...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
pt: Pintura a Óleo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
pt: Detecção de Conto&rnos à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
pt: Detecção de Contornos à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
pt: Contraste &Automático

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
pt: Contraste Automático

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
pt: A&rredondar os Cantos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
pt: Arredondar os Cantos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
pt: &Máscara Não-Afiada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
pt: Máscara Não-Afiada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
pt: Gravar com Profundidad&e Variável...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
pt: Gravar com Profundidade Variável

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
pt: Elevar na &Horizontal && Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
pt: Elevar na Horizontal && Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
pt: Ext&racção Aleatória...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
pt: Extracção Aleatória

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
pt: Redução de Ruído &Gaussiana...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
pt: Redução de Ruído Gaussiana

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
pt: '&Poster'...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
pt: 'Poster'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
pt: Redução de Ruído por '&Wavelets'...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
pt: Redução de Ruído por 'Wavelets'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
pt: Ajuste do &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
pt: Ajuste do HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
pt: Atalhos das Ferramentas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
pt: Ferramenta de Pincel Dinâmico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
pt: Ferramenta de Rectângulo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
pt: Ferramenta Multi-Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
pt: Ferramenta da Máscara de Coloração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
pt: Ferramenta de Padrões Inteligente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
pt: Ferramenta de Posicionamento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Formas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
pt: Obter uma Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
pt: Seleccione uma cor da imagem ou da camada actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
pt: Ferramenta de Preenchimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
pt: Preenche uma área contígua de cor com uma dada cor ou preenche uma selecção.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
pt: Ferramenta de Linhas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
pt: Ferramenta da Elipse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
pt: Ferramenta do Pincel de Traço Livre à Mão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Create object
pt: Criar um objecto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pattern editing
pt: Edição do padrão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Review
pt: Revisão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
pt: Desenhar um gradiente.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
pt: Ferramenta de Medida

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
pt: Medir a distância entre dois pontos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
pt: Ferramenta de Movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
pt: Mover uma camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Vector Image Tool
pt: Ferramenta de Imagem Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
pt: Ferramenta de Imagens Vectoriais (EMF/WMF/SVM/SVG)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Edit Shapes Tool
pt: Ferramenta de Edição das Formas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
pt: Ferramenta de Ampliação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Editing Tool
pt: Ferramenta de Edição de Gradientes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Gradient editing
pt: Edição do gradiente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
pt: Ferramenta de Imagens de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
pt: Modos de Mistura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
pt: Modo de Mistura Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
pt: Modo de Mistura Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura Normal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Dissolução

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura para Trás

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura Limpa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Escurecimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Multiplicação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Queima de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Queima Linear

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Aclaramento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura de Ecrã

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Desvio de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Desvio Linear

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo Forte de Mistura por Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Forte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Viva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Linear

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura de Luz Pontual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Mistura Forte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Diferença

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Exclusão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Tom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Saturação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luminosidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
pt: Animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
pt: Imagem anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
pt: Mover para a imagem anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
pt: Imagem seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
pt: Mover para a imagem seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
pt: Reproduzir / pausar a animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
pt: Criar uma Imagem em Branco

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
pt: Adicionar uma imagem em branco

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
pt: Criar uma Imagem Duplicada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
pt: Adicionar uma imagem duplicada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
pt: Comutar a 'casca de cebola'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
pt: Imagem-Chave Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
pt: Imagem-Chave Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
pt: Primeira Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
pt: Última Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
pt: Modo de Imagens Automático

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
pt: Mostrar na Linha Temporal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
pt: Inserir uma Imagem-Chave à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
pt: Inserir imagens-chave à esquerda da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
pt: Inserir uma Imagem-Chave à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
pt: Inserir imagens-chave à direita da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
pt: Inserir Diversas Imagens-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
pt: Inserir diversas imagens-chave com base nos parâmetros do utilizador.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
pt: Remover a Imagem e Puxar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
pt: Remover imagens-chave, movendo o extremo final da animação para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
pt: Remover a Imagem-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
pt: Remover as imagens-chave sem mover mais nada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
pt: Inserir uma Coluna à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
pt: Inserir uma coluna à esquerda da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
pt: Inserir uma Coluna à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
pt: Inserir uma coluna à direita da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
pt: Inserir Diversas Colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
pt: Inserir diversas colunas com base nos parâmetros do utilizador.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
pt: Remover a Coluna e Puxar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
pt: Remover as colunas, movendo o extremo final da animação para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
pt: Remover a Coluna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
pt: Remover as colunas sem mover nada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
pt: Inserir uma Imagem em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
pt: Inserir uma imagem em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
pt: Inserir Diversas Imagens em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
pt: Inserir N imagens em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
pt: Remover a Imagem em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
pt: Remover uma imagem em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
pt: Remover Diversas Imagens em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
pt: Remover N imagens em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
pt: Inserir uma Coluna em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
pt: Inserir uma coluna em suspenso dentro da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
pt: Inserir Diversas Colunas em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
pt: Inserir N colunas em suspenso dentro da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
pt: Remover a Coluna em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
pt: Remover uma coluna em suspenso da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
pt: Remover Diversas Colunas em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
pt: Remover N colunas em suspenso da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add opacity keyframe
pt: Adicionar uma imagem-chave de opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control layer opacity
pt: Adiciona uma imagem-chave para controlar a opacidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove opacity keyframe
pt: Remover a imagem-chave de opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes keyframe to control layer opacity
pt: Remove a imagem-chave para controlar a opacidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
pt: Espelhar as Imagens

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
pt: Espelhar a posição das imagens

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
pt: Espelhar as Colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
pt: Espelhar a posição das colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
pt: Copiar as imagens para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
pt: Cortar para a Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
pt: Cortar as imagens para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
pt: Colar da Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
pt: Colar as imagens da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
pt: Copiar as Colunas para a Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
pt: Copiar as colunas para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
pt: Cortar as Colunas para a Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
pt: Cortar as colunas para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
pt: Colar as Colunas da Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
pt: Colar as colunas a partir da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
pt: Definir a Hora de Início

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
pt: Definir a Hora de Fim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
pt: Actualizar a Gama de Reprodução

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
pt: Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
pt: Activar a camada seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
pt: Activar a camada seguinte ao mesmo nível, ignorando os grupos.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
pt: Activar a camada seguinte ao mesmo nível

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
pt: Activar a camada anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
pt: Activar a camada anterior ao mesmo nível, ignorando os grupos.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
pt: Activar a camada anterior ao mesmo nível

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
pt: Activar a camada seleccionada anteriormente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
pt: A&grupar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
pt: Agrupar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
pt: &Clonar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
pt: Clonar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
pt: Camada &Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
pt: Camada Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
pt: Camada de &Filtro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
pt: Camada de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
pt: Camada de &Preenchimento...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
pt: Camada de Preenchimento...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
pt: Camada de &Ficheiro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
pt: Camada de Ficheiro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
pt: Máscara de &Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
pt: Máscara de Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
pt: Máscara de &Filtro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
pt: Máscara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
pt: Máscara de &Coloração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
pt: Máscara de Coloração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transform Mask
pt: Máscara de &Transformação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
pt: Máscara de Transformação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
pt: Selecção &Local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
pt: Selecção Local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
pt: &Isolar a Camada Activa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
pt: Isolar a Camada Activa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
pt: Comu&tar o bloqueio da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
pt: Comutar o bloqueio da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
pt: Comutar a &visibilidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
pt: Comutar a visibilidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
pt: Comutar o &alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
pt: Comutar o alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
pt: Comutar a &herança do alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
pt: Comutar a herança do alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
pt: Camada de &Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
pt: Camada de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
pt: &Nova Camada das Visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
pt: Nova camada das visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
pt: &Duplicar a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
pt: Duplicar a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
pt: &Cortar a Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
pt: Cortar a Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
pt: Copiar a &Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
pt: Copiar a Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
pt: Copiar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
pt: Copiar a camada para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
pt: Cortar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
pt: Cortar a camada para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
pt: Colar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
pt: Colar a camada a partir da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
pt: Grupo Rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
pt: Criar uma camada de grupo que contém as camadas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
pt: Desagrupamento Rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
pt: Remover o agrupamento das camadas ou retirar uma camada do grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
pt: Grupo de Recorte Rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
pt: Agrupar as camadas seleccionadas e adicionar uma camada com o canal 'alfa' recortado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
pt: Todas as Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
pt: Seleccionar todas as camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
pt: Camadas Visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
pt: Seleccionar todas as camadas visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
pt: Camadas Bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
pt: Seleccionar todas as camadas bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
pt: Camadas Invisíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
pt: Seleccionar todas as camadas invisíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
pt: Camadas Desbloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
pt: Seleccionar todas as camadas não-bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
pt: Gra&var a Camada/Máscara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
pt: Gravar a Camada/Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
pt: Gravar a Camada Vectorial como SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
pt: Gravar a Camada Vectorial como SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
pt: &Gravar as Camadas do Grupo...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
pt: Gravar as Camadas do Grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
pt: Converter o grupo para uma camada &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
pt: Converter as camadas-filhas para imagens da animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
pt: Converter para uma camada &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
pt: Converter a camada para imagens da animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
pt: para uma Camada de &Ficheiro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
pt: Grava as camadas numa nova imagem e depois faz referência à mesma.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
pt: &Importar uma Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
pt: Importar uma Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
pt: &como Camada de Pintura...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
pt: como Camada de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
pt: como Máscara de &Transparência...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
pt: como Máscara de Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
pt: como Máscara de &Filtro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
pt: como Máscara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
pt: como Máscara de &Selecção...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
pt: como Máscara de Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
pt: para a Camada de &Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
pt: para a Camada de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
pt: para a Máscara de &Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
pt: para a Máscara de Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
pt: para a Máscara de &Filtro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
pt: para a Máscara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
pt: para a Máscara de &Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
pt: para a Máscara de Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
pt: &Alfa para a Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
pt: Alfa para a Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
pt: &Gravar como Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
pt: Gravar como Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
pt: Gravar &com Reunião...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
pt: Gravar com Reunião

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
pt: Dividir a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
pt: Dividir a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
pt: Decomposição de Ondas ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
pt: Decomposição de Ondas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
pt: Espelhar a Camada Hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
pt: Espelhar a Camada Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
pt: Espelhar a Camada &Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
pt: Espelhar a Camada Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
pt: &Rodar a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
pt: Rodar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
pt: Rodar a &Camada 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
pt: Rodar a Camada 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
pt: Rodar a Camada &90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
pt: Rodar a Camada 90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
pt: Rodar a Camada em &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
pt: Rodar a Camada em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
pt: Escala da Ca&mada para Novo Tamanho...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
pt: Escala da Camada para Novo Tamanho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
pt: Inc&linar a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
pt: Inclinar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
pt: Espelhar Todas as Camadas Hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
pt: Espelhar Todas as Camadas Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
pt: Espelhar Todas as Camadas &Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
pt: Espelhar Todas as Camadas Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
pt: &Rodar Todas as Camadas...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
pt: Rodar Todas as Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
pt: Rodar Todas as &Camadas 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
pt: Rodar Todas as Camadas 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
pt: Rodar Todas as Camadas &90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
pt: Rodar Todas as Camadas 90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
pt: Rodar Todas as Camadas em &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
pt: Rodar Todas as Camadas em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
pt: Escala de Todas as Ca&madas para um Novo Tamanho...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
pt: Escala de Todas as Camadas para um Novo Tamanho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
pt: Inc&linar Todas as Camadas...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
pt: Inclinar Todas as Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
pt: Desl&ocar a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
pt: Deslocar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
pt: List&a de Clones...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
pt: Lista de Clones

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
pt: &Editar os meta-dados...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
pt: Editar os meta-dados

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
pt: &Histograma...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
pt: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
pt: &Converter o Espaço de Cores da Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
pt: Reunir com a Ca&mada Inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
pt: Reunir com a Camada Inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
pt: A&chatar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
pt: Achatar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
pt: Ras&terizar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
pt: Rasterizar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
pt: A&chatar a imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
pt: Achatar a imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
pt: Est&ilo da Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
pt: Estilo da Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
pt: Mover para o grupo anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
pt: Mover para o grupo seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
pt: Mudar o nome da camada actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
pt: &Remover a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
pt: Remover a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
pt: Subir a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
pt: Descer a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
pt: &Propriedades...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
pt: Definir a &Cópia De...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
pt: Definir a origem da(s) camada(s) de clonagem seleccionada(s).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Edit
pt: &Editar

en: Fill Special
pt: Preenchimento Especial

en: &View
pt: &Ver

en: &Canvas
pt: Área de &Desenho

en: &Snap To
pt: &Ajustar A

en: &Image
pt: &Imagem

en: &Rotate
pt: &Rodar

en: &Layer
pt: Ca&mada

[ctx: New layer]
en: &New
pt: &Nova

en: &Import/Export
pt: &Importar/Exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
pt: Importar

en: &Convert
pt: &Converter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
pt: &Seleccionar

en: &Group
pt: A&grupar

en: &Transform
pt: &Transformar

en: Transform &All Layers
pt: Transformar Tod&as as Camadas

en: S&plit
pt: &Dividir

en: S&plit Alpha
pt: &Dividir o Alfa

en: Select &Opaque
pt: Selecção &Opaca

en: Filte&r
pt: Filtra&r

en: &Tools
pt: Ferramen&tas

en: Scripts
pt: Programas

en: Setti&ngs
pt: Co&nfiguração

en: &Help
pt: A&juda

en: File
pt: Ficheiro

en: Brushes and Stuff
pt: Pincéis e Outras Coisas

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
pt: &Novo...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
pt: Criar um novo documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
pt: Abrir um documento existente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
pt: Abrir um &Recente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
pt: Abrir um documento aberto recentemente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
pt: Gravar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
pt: Gravar &Como...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
pt: Gravar o documento com um novo nome

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
pt: Sessões...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
pt: Abrir o gestor de sessões

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
pt: Abrir um Documento Ex&istente Sem Título...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
pt: Abrir um Documento Existente Sem Título

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
pt: E&xportar...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
pt: Exportar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
pt: Importar as imagens da animação...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
pt: Importar as imagens da animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
pt: Desenha&r a Animação...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
pt: Desenhar a Animação num GIF, Sequência de Imagens ou Vídeo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
pt: Desenha&r de Novo a Animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
pt: Desenhar de Novo a Animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
pt: Gravar uma &Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
pt: Gravar uma Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
pt: &Gravar uma Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
pt: Gravar uma Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
pt: &Criar um Modelo de uma Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
pt: Criar um Modelo de uma Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
pt: Criar uma Cópia &da Imagem Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
pt: Criar uma Cópia da Imagem Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
pt: Imprimir o documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
pt: Antevisão da Impre&ssão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
pt: Mostrar uma antevisão de impressão do documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
pt: Informação do &Documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
pt: Informação do Documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
pt: Fechar &Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
pt: Fechar Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
pt: Fe&char

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
pt: Fechar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
pt: Sair da aplicação

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
pt: Editar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
pt: Anular a última acção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
pt: Repetir a última acção anulada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar a selecção para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
pt: C&opiar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
pt: Copiar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
pt: Cort&ar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
pt: Cortar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
pt: Copiar com &reunião

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
pt: Copiar com reunião

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
pt: Colar no Cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
pt: Colar no cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
pt: Colar numa &Nova Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
pt: Colar numa Nova Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
pt: Colar como Imagem de R&eferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
pt: Colar como Imagem de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a Cor &Principal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a Cor Principal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
pt: Preencher com a Cor de &Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
pt: Preencher com a Cor de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
pt: Pr&eencher com um Padrão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
pt: Preencher com um Padrão

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
pt: Preenchimento Especial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
pt: Tra&çar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
pt: Traçar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
pt: Selecção do &Traço...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
pt: Selecção do traço

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
pt: Remover a imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
pt: Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
pt: &Nova Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
pt: Nova Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
pt: S&eguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
pt: Ver

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
pt: Mo&strar Apenas a Área de Desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
pt: Mostrar apenas a área de desenho ou toda a janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
pt: Mostrar a janela em todo o ecrã

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
pt: Dissociar a área de desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
pt: Mostrar a área de desenho numa janela separada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
pt: Modo de En&volvência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
pt: Modo de Envolvência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
pt: Modo de Antevisão &Instantânea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
pt: Modo de Antevisão Instantânea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
pt: Prova Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
pt: Activa a Prova Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
pt: Avisos de Fora do Gamute

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
pt: Activa os avisos para as cores fora do gamute em testes, necessitando que tenha a prova suave activada.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
pt: Vista em Espelho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
pt: &Repor a ampliação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
pt: Repor a ampliação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
pt: &Ampliar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
pt: &Reduzir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
pt: Rodar a Área para a &Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
pt: Rodar a Área para a Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
pt: Rodar a Área para a Es&querda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
pt: Rodar a Área para a Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
pt: Repor a Rotação da Área de Desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
pt: Mostrar as &Réguas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
pt: Mostrar as Réguas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
pt: As Réguas Seguem o Cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
pt: Mostrar as Guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
pt: Mostra ou esconde as guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
pt: Bloquear as Guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
pt: Bloquear ou desbloquear as guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
pt: Ajustar às Guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
pt: Ajustar a posição do cursor às guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
pt: Mostrar a &Barra de Estado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
pt: Mostra ou esconde a barra de estado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
pt: Mostrar a Grelha de Pixels

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
pt: Mostrar a &Grelha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
pt: Mostrar a Grelha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
pt: Ajustar à Grelha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
pt: Mostrar a Área de Opções do Ajuste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
pt: Ajuste Ortogonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
pt: Nó de Ajuste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
pt: Extensão do Ajuste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
pt: Ajustar ao Pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
pt: Ajustar à Intersecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
pt: Mostrar a Caixa Envolvente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
pt: Ajustar aos Limites da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
pt: Ajustar ao Centro da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
pt: Mostrar os Assistentes de &Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
pt: Mostrar os Assistentes de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
pt: Mostrar as &Antevisões do Assistente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
pt: Mostrar as Antevisões do Assistente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
pt: &Mostrar as Imagens de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
pt: Mostrar as Imagens de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
pt: &Propriedades...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
pt: Cor e Transparência do Fundo da &Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
pt: Mudar a cor de fundo da imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
pt: &Converter o Espaço de Cores da Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
pt: Recor&tar ao Tamanho da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
pt: Recortar ao Tamanho da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
pt: &Limitar à Camada Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
pt: Limitar à Camada Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
pt: Limitar à S&elecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
pt: Limitar à Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
pt: &Rodar a Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
pt: Rodar a &Imagem 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
pt: Rodar a Imagem 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
pt: Rodar a Imagem &90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
pt: Rodar a Imagem 90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
pt: Rodar a Imagem em &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
pt: Rodar a Imagem em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
pt: Inc&linar a Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
pt: Inclinar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
pt: Espelhar a Imagem &Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
pt: Espelhar a Imagem Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
pt: Espelhar a Imagem &Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
pt: Espelhar a Imagem Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
pt: Escala da Imagem para &Novo Tamanho...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
pt: Escala da Imagem para Novo Tamanho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
pt: Desl&ocar a Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
pt: Deslocar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
pt: Dimensiona&r a Área de Desenho...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
pt: Dimensionar a Área de Desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
pt: Divisão d&a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
pt: Divisão da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
pt: Separar a Ima&gem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
pt: Separar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
pt: &Deseleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
pt: Volta&r a Seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
pt: Voltar a Seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
pt: &Converter para Selecção Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
pt: Converter para Selecção Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
pt: &Converter para Selecção Rasterizada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
pt: Converter para Selecção Rasterizada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
pt: Editar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
pt: Conversão de Formas para Selecção &Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
pt: Conversão de Formas para Selecção Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
pt: Selecção &Leve...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
pt: Selecção Leve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
pt: &Mostrar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
pt: Mostrar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
pt: E&scala...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
pt: Escala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
pt: S&eleccionar numa Gama de Cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
pt: Seleccionar numa Gama de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
pt: Selecção &Opaca (Substituição)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
pt: Selecção Opaca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
pt: Selecção Opaca (&Adição)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
pt: Selecção Opaca (Adição)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
pt: Selecção Opaca (&Subtracção)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
pt: Selecção Opaca (Subtracção)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
pt: Selecção Opaca (&Intersecção)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
pt: Selecção Opaca (Intersecção)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
pt: &Aumentar a Selecção...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
pt: Aumentar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
pt: E&ncolher a Selecção...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
pt: Encolher a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
pt: Selecção do &Contorno...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
pt: Selecção do Contorno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
pt: S&uave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
pt: &Aplicar o Filtro de Novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
pt: Aplicar o Filtro de Novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
pt: Aplicar o Filtro de Novo (Pedir de Novo)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
pt: Aplicar de Novo o Último Filtro Usado e Pedir a sua Configuração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
pt: Ajustar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
pt: Artístico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
pt: Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
pt: Detecção de Contornos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
pt: Elevar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
pt: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
pt: Outro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
pt: Iniciar o G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
pt: Iniciar o G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
pt: Aplicar de novo o último filtro do G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
pt: Aplicar a última acção do G'Mic-Qt de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
pt: &Configurar o Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
pt: Configurar o Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
pt: &Gerir os Recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
pt: Gerir os Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
pt: Mudar a &Língua da Aplicação...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
pt: Mudar a Língua da Aplicação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
pt: Mo&strar as Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
pt: Mostrar as Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
pt: Configurar as &Barras de Ferramentas...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
pt: Configurar as Barras de Ferramentas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
pt: Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
pt: &Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
pt: Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
pt: Perfil de Autor Activo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Krita Configurations
pt: Repor as Configurações do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
pt: Configurar os Atal&hos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
pt: &Manual do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
pt: Manual do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
pt: Comunica&r um Erro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
pt: &Acerca do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
pt: Acerca do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
pt: Acerca do &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
pt: Acerca do KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
pt: Pincéis e Outras Coisas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
pt: &Gradientes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
pt: Gradientes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
pt: &Padrões

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
pt: Padrões

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
pt: &Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
pt: Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
pt: Ferramentas de &Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
pt: Ferramentas de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
pt: Composto do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
pt: Barra 1 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
pt: Barra 2 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
pt: Barra 3 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
pt: Barra 4 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
pt: Espelho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
pt: Disposições

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
pt: Seleccionar a disposição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
pt: Espaços de Trabalho

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
pt: Krita: Aviso

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
pt: Está a executar uma versão não suportada do Windows: %1.
    Isso não é recomendado. Não comunique quaisquer erros nesse caso.
    Por favor actualize para uma versão suportada do Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10.

en: Krita Tablet Support
pt: Suporte para Tabletes do Krita

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
pt: Não é possível carregar o controlador do WinTab e não foram encontrados dispositivos do Windows Ink. Se tiver uma tablete de desenho, certifique-se por favor que o controlador da mesma está devidamente instalado.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
pt: Não é possível carregar o controlador do WinTab. Se tiver uma tablete de desenho, certifique-se por favor que o controlador está devidamente instalado.

en: Autosmooth curve
pt: Auto-suavizar a curva

en: Angle snapping delta:
pt: Delta de ajuste do ângulo:

en: Activate angle snap:
pt: Activar o ajuste do ângulo:

en: Angle Constraints
pt: Restrições do Ângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
pt: Precisão:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
pt: Em bruto

en: Curve
pt: Curva

en: Straight
pt: Direito

en: Optimize
pt: Optimizar

en: Exactness:
pt: Precisão:

en: Pencil
pt: Lápis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
pt: Linha

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
pt: Valor recomendado da Densidade do Pincel 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
pt: Valor recomendado da Aleatoriedade do Pincel 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
pt: Espaço > 0,5, pense em desactivar a Antevisão Instantânea

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo %1
pt: Desfazer: %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
pt: Refazer

en: Redo %1
pt: Refazer: %1

en: <empty>
pt: <vazio>

en: Redo
pt: Refazer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
pt: Mudar a ligação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
pt: Reunir os sub-caminhos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
pt: Reunir os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
pt: Modificar o parâmetro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
pt: Converter para um Caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
pt: Quebrar o sub-caminho nos pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
pt: Combinar os caminhos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
pt: Mover o ponto de controlo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
pt: Definir a regra de preenchimento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
pt: Inserir os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
pt: Mover os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
pt: Remover os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
pt: Alterar o tipo de ponto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
pt: Inverter os caminhos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
pt: Quebrar o sub-caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
pt: Mudar os segmentos para curvas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
pt: Mudar os segmentos para linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
pt: Definir o marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
pt: Alinhar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
pt: Mudar o fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
pt: Recortar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
pt[0]: Criar uma forma
pt[1]: Criar %1 formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
pt[0]: Apagar a forma
pt[1]: Apagar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
pt: Distribuir as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
pt: Agrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
pt: Adicionar as formas ao grupo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
pt: Manter as proporções

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
pt: Bloquear as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
pt: Mover as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
pt: Mudar o Nome da Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
pt: Reordenar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
pt: Modificar a Circulação da Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
pt: Definir a sombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
pt: Inclinar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
pt: Dimensionar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
pt: Definir o traço

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
pt: Definir a opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
pt: Retirar o recorte da forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
pt: Retirar o recorte das formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
pt: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
pt: Fechar o sub-caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
pt: Remover o sub-caminho

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
pt: A gravação do KoShapeLayer em HTML ainda não está implementada!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
pt: A conversão do KoShapeGroup para HTML ainda não está implementada!

en: saving to html failed
pt: não foi possível gravar em HTML

en: Cannot save %1 to html
pt: Não é possível gravar o %1 em HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
pt: Normal

en: Lines
pt: Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widg
en: Type:
pt: Tipo:

en: Tie
pt: Nó

en: A connection between two other shapes
pt: Uma forma que desenha uma ligação entre outras duas formas

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pt: erro de leitura no documento principal na linha %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

en: Simple path shape
pt: Forma simples de caminho

en: A simple path shape
pt: Uma forma simples de caminho

en: %1 Options
pt: Opções do %1

en: Active tool: %1
pt: Ferramenta activa: %1

en: Embedded svg shape
pt: Forma SVG incorporada

en: Text
pt: Texto

en: SVG Text Shape
pt: Forma de Texto SVG

en: SVG Text
pt: Texto em SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
pt: <text>Texto de Substituição</text>

en: More than one 'text' node found!
pt: Foi encontrado mais que um nó de 'texto'!

en: Unknown node of type '%1' found!
pt: Foi encontrado um nó desconhecido do tipo '%1'!

en: No 'text' node found!
pt: Não foi encontrado nenhum nó de 'texto'!

en: Unknown error writing SVG text element
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao gravar o elemento de texto do SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
pt: Mudar o segmento

en: Edit Shape
pt: Editar a Forma

en: Drag to move handle.
pt: Arrastar para mover a pega.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
pt: Arrastar para mover o ponto. Carregue e pressione o Shift para mudar o tipo de ponto.

en: Drag to move control point.
pt: Arrastar para mover o ponto de controlo.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
pt: Arraste para mudar directamente a curva. Faça duplo-click para inserir um novo ponto no caminho.

en: Press B to break path at selected point.
pt: Carregar em B para quebrar o caminho no ponto seleccionado.

en: Press B to break path at selected segments.
pt: Carregue em B para quebrar o caminho em segmentos seleccionados.

en: Edit Shapes Tool
pt: Ferramenta de Edição das Formas

en: Zoom
pt: Ampliação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
pt: &Ampliar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
pt: &Reduzir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
pt: Converter para um Caminho

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
pt: Krita: Erro Interno

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
pt: Não foi possível encontrar a marca de XML "%1" em "%2"

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
pt: Erro: foi encontrado um tipo incorrecto (%2) para o valor %1. Era esperado o %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
pt: Motores de pincéis

en: default
pt: por omissão

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
pt: Tamanho

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (Kis
en:  px
pt:  pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
pt: Opacidade

en: Flow
pt: Fluxo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
pt: Ângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
pt: Espaço

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
pt: Mudar o Filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
pt: Adicionar uma Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
pt: Mover a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
pt: Remover a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
pt: Mudança do Modo de Composição

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
pt: Mudanças de Opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
pt: Mudanças das Propriedades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
pt: Voltar a Seleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
pt: Mudança de Nome do Nó

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
pt: Dimensionar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
pt: Mudar a Resolução da Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
pt: Mover

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
pt: Modificar o Estilo da Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
pt: Mudar a hora actual

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
pt: Ajuste

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
pt: Artístico

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
pt: Borrar

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
pt: Detecção de Contornos

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
pt: Elevar

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
pt: Outro

en: Generator
pt: Gerador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
pt: Desenho da Camada de Preenchimento

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
pt: Filtro

en: Default
pt: Predefinição

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
pt: Suave

en: Gaussian
pt: Gaussiano

en: Copy From
pt: Copiar De

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
pt: Bi-cúbico

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
pt: Adiciona pixels com a cor dos pixels envolventes. Produz graduações de tom mais suaves que o Bilinear.

en: Nearest Neighbor
pt: Vizinho Mais Próximo

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
pt: Replica os pixels na imagem. Preserva todo o detalhe original, mas pode produzir efeitos em escada.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
pt: Adiciona pontos cuja cor é a média dos pixels envolventes. Produz resultados de qualidade média quando a imagem é ampliada ou reduzida para 50% ou 200% do tamanho original.

en: Bell
pt: Campainha

en: BSpline
pt: Curva 'BSpline'

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
pt: Oferece resultados semelhantes ao Bi-cúbico, mas de forma um pouco mais definida. Pode provocar halos claros e escuros em torno das arestas demarcadas.

en: Pass Through
pt: Transparente

en: Imported Image
pt: Imagem Importada

en: Selection Mask
pt: Máscara de Selecção

en: background
pt: fundo

en: Paint Layer
pt: Camada de Pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
pt: Recortar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
pt: Recortar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
pt: Recortar a Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
pt: Escalar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
pt: Mudar a Resolução da Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
pt: Escalar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
pt: Rodar a Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
pt: Rodar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
pt: Inclinar a Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
pt: Inclinar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
pt: Inclinar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Projecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
pt: Atribuir o Perfil à Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
pt: Atribuir o Perfil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
pt: Recortar as Selecções

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
pt: Conteúdo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
pt: Transformar

en: Position (X)
pt: Posição (X)

en: Position (Y)
pt: Posição (Y)

en: Scale (X)
pt: Escala (X)

en: Scale (Y)
pt: Escala (Y)

en: Shear (X)
pt: Inclinação (X)

en: Shear (Y)
pt: Inclinação (Y)

en: Rotation (X)
pt: Rotação (X)

en: Rotation (Y)
pt: Rotação (Y)

en: Rotation (Z)
pt: Rotação (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
pt: Modo de Mistura

en: Locked
pt: Bloqueado

en: Visible
pt: Visível

en: Layer Style
pt: Estilo da Camada

en: Inherit Alpha
pt: Herdar o Alfa

en: Alpha Locked
pt: Bloqueado no Alfa

en: Onion Skins
pt: Cascas de Cebola

en: Active
pt: Activa

en: Color Label
pt: Legenda da Cor

en: Update Result
pt: Actualizar o Resultado

en: Edit Key Strokes
pt: Editar os Traços-Chave

en: Show Coloring
pt: Mostrar a Coloração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink)
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

en: Merged
pt: Reunidas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
pt: Reunir Abaixo

en: Copy of
pt: Cópia de

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
pt: Mudar a cor da projecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
pt: Reunir os Nós Seleccionados

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
pt: Nova das Visíveis

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
pt: Visíveis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
pt: Reunir as Máscaras de Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
pt: Achatar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
pt: Achatar a Imagem

en: Processing
pt: A processar

en: Unnamed
pt: Sem nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
pt: Animação do Desenho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
pt: Erosão da Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
pt: Dilatação da Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
pt: Selecção do Contorno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
pt: Selecção Leve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
pt: Aumentar a Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
pt: Encolher a Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
pt: Suavização da Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
pt: Inverter a Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
pt: Mudar as Imagens

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
pt: Antevisão Instantânea

en: Updating...
pt: A actualizar...

en: Stroke Time:
pt: Tempo do Traço:

en: Mouse Speed:
pt: Velocidade do Rato:

en: Jobs/Update:
pt: Tarefas/Actualização:

en: Non Update Time:
pt: Tempo de Não-Actualização:

en: Response Time:
pt: Tempo de Resposta:

en: off
pt: desligado

en: on
pt: ligado

en: Stroke (style)
pt: Traço (estilo)

en: Drop Shadow (style)
pt: Sombreado (estilo)

en: Overlay (style)
pt: Sobreposição (estilo)

en: Satin (style)
pt: Suavização (estilo)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
pt: Mudar a Cor do Traço-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
pt: Remover o Traço-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
pt: Colorir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
pt: Máscara de Coloração Pré-Filtragem

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
pt: A imagem tem <b>camadas animadas</b>. A animação não pode ser gravada neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
pt: A imagem é maior que <b>%1 x %2</b>. As imagens deste tamanho não podem ser gravadas neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
pt: O modelo de cores <b>%1</b> ou a profundidade do canal <b>%2</b> não podem ser gravadas neste formato. A sua imagem será convertida.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
pt: A sua imagem contém camadas com um modelo de cores que é diferente da imagem. As camadas serão convertidas.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
pt: A sua imagem contém camadas com o modelo de cores <b>%1</b> e uma profundidade do canal de <b>%2</b>, não podendo ser gravada neste formato. As camadas serão convertidas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
pt: A imagem contém <b>composições</b>. As composições não serão gravadas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
pt: A imagem contém meta-dados <b>EXIF</b>. Os meta-dados não serão gravados.

en: Clone Layer
pt: Clonar a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
pt: Grupo

en: File Layer
pt: Camada de Ficheiro

en: Vector Layer
pt: Camada Vectorial

en: Filter Layer
pt: Camada de Filtro

en: Generator Layer
pt: Camada de Geração

en: Colorize Mask
pt: Máscara de Coloração

en: Filter Mask
pt: Máscara de Filtro

en: Transform Mask
pt: Máscara de Transformação

en: Transparency Mask
pt: Máscara de Transparência

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
pt: A imagem tem <b>mais que uma camada, máscara ou selecção activa</b>. Só a imagem plana será gravada.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
pt: A imagem contém camadas do tipo não suportado <b>%1</b>. Só o resultado apresentado será gravado.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
pt: A imagem contém <b>estilos de camadas</b>. Os estilos das camadas não serão gravados.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
pt: A imagem não está marcada como <b>sRGB de gama não-linear</b>. A imagem será convertida para sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
pt: Pincel do Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
pt: Pincel-Mangueira do Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
pt: Biblioteca de Pincéis da Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
pt: Predefinições de Pincel do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
pt: Assistente do Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
pt: Mapa de Altura R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
pt: Mapa de Altura R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
pt: Mapa de Altura R8

[ctx: description of a file type]
en: Spriter SCML
pt: SCML do Spriter

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
pt: Meta-Ficheiro do Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
pt: Imagem OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
pt: Biblioteca de Estilos de Camadas do Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
pt: Paleta de Cores

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
pt: Paleta de Cores do Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
pt: Configuração do OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
pt: Gradientes do GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
pt: Padrões do GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
pt: Grupo de Recursos do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
pt: Área de Trabalho do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
pt: Conjunto de Tarefas do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
pt: Colecção de Imagens de Referência do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
pt: Esquema de Atalhos do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
pt: Ficheiros RAW de Câmaras

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
pt: OpenEXR (estendido)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
pt: Imagem do Photoshop (Grande)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
pt: Imagem HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
pt: Imagem JP2

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
pt: Pacote de programa SeExpr

en: Import frames
pt: Importar as imagens

en: Anonymizer
pt: Modo Anónimo

en: Remove personal information: author, location...
pt: Remover a informação pessoal: autor, localização...

en: Tool information
pt: Informação da ferramenta

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
pt: Adicionar o nome da ferramenta usada para a data de criação e modificação

en: Drop
pt: Largar

en: Drop all meta data
pt: Largar todos os meta-dados

en: Priority to first meta data
pt: Prioridade para os primeiros meta-dados

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
pt: Usar na prioridade os meta-dados das camadas no fundo da pilha.

en: Only identical
pt: Apenas os idênticos

en: Keep only meta data that are identical
pt: Manter apenas os meta-dados idênticos

en: Smart
pt: Inteligente

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
pt: Esta estratégia de junção tenta ajustar a melhor solução para a junção; por exemplo, a junção da lista de autores em conjunto ou a manutenção da informação fotográfica idêntica.

en: Invalid value.
pt: Valor inválido.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) i18n: ectx: property (text
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No store backend
pt: Não existe uma infra-estrutura de armazenamento

en: Could not find %1
pt: Não foi possível encontrar o %1

[ctx: Page size]
en: US Letter
pt: Carta EUA

[ctx: Page size]
en: US Legal
pt: Legal EUA

[ctx: Page size]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: Page size]
en: Custom
pt: Personalizada

[ctx: Page size]
en: US Executive
pt: Executivo EUA

[ctx: Page size]
en: US Common 10
pt: Comum 10 EUA

[ctx: Page size]
en: US Folio
pt: Fólio EUA

[ctx: Page size]
en: US Ledger
pt: Panfleto EUA

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
pt: Tablóide EUA

en: Millimeters (mm)
pt: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
pt: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
pt: Decímetros (dm)

en: Inches (in)
pt: Polegadas (pol)

en: Cicero (cc)
pt: Cícero (cc)

en: Points (pt)
pt: Pontos (pt)

en: Unsupported unit
pt: Unidade não suportada

en: Multiply
pt: Multiplicar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
pt: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
pt: Alfa (inteiro 8-bits)

en: Alpha (16-bit integer)
pt: Alfa (inteiro 16-bits)

en: Alpha (32-bit floating point)
pt: Alfa (vírgula flutuante de 32-bits)

en: Alpha (16-bit floating point)
pt: Alfa (vírgula flutuante de 16-bits)

en: Undefined operation in the alpha color space
pt: Operação indefinida no espaço de cores 'alfa'

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
pt: L*a*b* (inteiros de 16-bits/canal, não gerido)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
pt: Iluminação

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
pt: RGB (inteiros de 16 bits/canal, não gerido)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
pt: RGB (inteiros de 8 bits/canal, não gerido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
pt: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
pt: Verde

en: Red
pt: Vermelho

en: Undefined operation in the %1 space
pt: Operação indefinida no espaço de cores %1

en: Undefined operation in the %1 color space
pt: Operação indefinida no espaço de cores %1

en: Simple Color Conversion Engine
pt: Motor de Conversão de Cores Simples

en: Alpha darken
pt: Escurecer o alfa

en: Behind
pt: Atrás

en: Copy
pt: Copiar

en: Destination Atop
pt: Destino no Topo

en: Destination In
pt: Destino Dentro

en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Erase
pt: Apagar

en: Greater
pt: Maior

en: Overlay
pt: Sobreposição

en: Grain Merge
pt: Junção do Grão

en: Grain Extract
pt: Extracção do Grão

en: Hard Mix
pt: Mistura Forte

en: Hard Mix (Photoshop)
pt: Mistura Forte (Photoshop)

en: Geometric Mean
pt: Média Geométrica

en: Parallel
pt: Paralela

en: Hard Overlay
pt: Sobreposição Forte

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Interpolation - 2X
pt: Interpolação - 2X

en: Screen
pt: Ecrã

en: Color Dodge
pt: Desvio da Cor

en: Linear Dodge
pt: Desvio Linear

en: Lighten
pt: Aclarar

en: Hard Light
pt: Luz Forte

en: Soft Light (IFS Illusions)
pt: Luz Suave (Ilusões IFS)

en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
pt: Luz Suave (Pegtop-Delphi)

en: Soft Light (SVG)
pt: Luz Suave (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
pt: Luz Suave (Photoshop)

en: Gamma Light
pt: Luz do Gama

en: Gamma Illumination
pt: Iluminação do Gama

en: Vivid Light
pt: Luz Viva

en: Flat Light
pt: Luz Plana

en: Pin Light
pt: Luz Pontual

en: Linear Light
pt: Luz Linear

en: Super Light
pt: Super-Luz

en: Tint (IFS Illusions)
pt: Pintura (Ilusões IFS)

en: Fog Lighten (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Claro (Ilusões IFS)

en: Easy Dodge
pt: Desvio Simples

en: Color Burn
pt: Queimadura de Cor

en: Linear Burn
pt: Queimadura Linear

en: Darken
pt: Escurecimento

en: Gamma Dark
pt: Escurecer o Gama

en: Shade (IFS_Illusions)
pt: Sombreado (Ilusões IFS)

en: Fog Darken (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Escuro (Ilusões IFS)

en: Easy Burn
pt: Queimadura Simples

en: Addition
pt: Adição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
pt: Subtrair

en: Inversed-Subtract
pt: Subtrair (Inverso)

en: Divide
pt: Dividir

en: Modulo
pt: Módulo

en: Modulo - Continuous
pt: Módulo - Contínuo

en: Divisive Modulo
pt: Módulo Divisível

en: Divisive Modulo - Continuous
pt: Módulo Divisível - Contínuo

en: Modulo Shift
pt: Desvio com Módulo

en: Modulo Shift - Continuous
pt: Desvio com Módulo - Contínuo

en: Arcus Tangent
pt: Arco-Tangente

en: Difference
pt: Diferença

en: Exclusion
pt: Exclusão

en: Equivalence
pt: Equivalência

en: Additive-Subtractive
pt: Aditivo-Subtractivo

en: Negation
pt: Negativo

en: OR
pt: OU

en: AND
pt: E

en: NAND
pt: NÃO-E

en: NOR
pt: NÃO-OU

en: XNOR
pt: NÃO-OU Exclusivo

en: IMPLICATION
pt: IMPLICAÇÃO

en: NOT IMPLICATION
pt: NÃO-IMPLICAÇÃO

en: CONVERSE
pt: CONVERSÃO

en: NOT CONVERSE
pt: NÃO-CONVERSÃO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
pt: Reflexão

en: Glow
pt: Brilho

en: Freeze
pt: Congelamento

en: Heat
pt: Calor

en: Glow-Heat
pt: Brilho de Calor

en: Heat-Glow
pt: Brilho de Calor

en: Reflect-Freeze
pt: Reflexo-Gelado

en: Freeze-Reflect
pt: Reflexo-Gelado

en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
pt: Brilho de Calor & Reflexo-Gelado Híbrido

en: Copy Red
pt: Copiar o Vermelho

en: Copy Green
pt: Copiar o Verde

en: Copy Blue
pt: Copiar o Azul

en: Tangent Normalmap
pt: Mapa da Normal à Tangente

en: Combine Normal Maps
pt: Combinar os Mapas da Normal

[ctx: HSY Color]
en: Color
pt: Cor

[ctx: HSY Hue]
en: Hue
pt: Tom

[ctx: HSY Saturation]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: HSY Incease Saturation]
en: Increase Saturation
pt: Aumentar a Saturação

[ctx: HSY Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation
pt: Diminuir a Saturação

[ctx: HSY Luminosity]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

[ctx: HSY Increase Luminosity]
en: Increase Luminosity
pt: Aumentar a Luminosidade

[ctx: HSY Decrease Luminosity]
en: Decrease Luminosity
pt: Diminuir a Luminosidade

[ctx: HSY PSD Darker Color]
en: Darker Color
pt: Cor Mais Escura

[ctx: HSY PSD Lighter Color]
en: Lighter Color
pt: Cor Mais Clara

[ctx: HSI Color]
en: Color HSI
pt: HSI da Cor

[ctx: HSI Hue]
en: Hue HSI
pt: HSI do Tom

[ctx: HSI Saturation]
en: Saturation HSI
pt: HSI da Saturação

[ctx: HSI Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSI
pt: Aumentar o HSI da Saturação

[ctx: HSI Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSI
pt: Diminuir o HSI da Saturação

[ctx: HSI Intensity]
en: Intensity
pt: Intensidade

[ctx: HSI Increase Intensity]
en: Increase Intensity
pt: Aumentar a Intensidade

[ctx: HSI Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
pt: Diminuir a Intensidade

[ctx: HSL Color]
en: Color HSL
pt: HSL da Cor

[ctx: HSL HSL]
en: Hue HSL
pt: HSL do Tom

[ctx: HSL Saturation]
en: Saturation HSL
pt: HSL da Saturação

[ctx: HSL Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSL
pt: Aumentar o HSL da Saturação

[ctx: HSL Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSL
pt: Diminuir o HSL da Saturação

[ctx: HSL Lightness]
en: Lightness
pt: Iluminação

[ctx: HSL Increase Lightness]
en: Increase Lightness
pt: Aumentar a Iluminação

[ctx: HSL Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
pt: Diminuir a Iluminação

[ctx: HSV Color]
en: Color HSV
pt: HSV da Cor

[ctx: HSV Hue]
en: Hue HSV
pt: HSV do Tom

[ctx: HSV Saturation]
en: Saturation HSV
pt: HSV da Saturação

[ctx: HSV Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSV
pt: Aumentar o HSV da Saturação

[ctx: HSV Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSV
pt: Diminuir o HSV da Saturação

[ctx: HSV Value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: HSV Increase Value]
en: Increase Value
pt: Aumentar o Valor

[ctx: HSV Decrease Value]
en: Decrease Value
pt: Diminuir o Valor

en: Luminosity/Shine (SAI)
pt: Luminosidade/Brilho (SAI)

en: Generic RGB Histogram
pt: Histograma RGB Genérico

en: L*a*b* Histogram
pt: Histograma L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
pt: Histograma L*a*b* Genérico

en: Alpha mask
pt: Máscara alfa

en: RGB/Alpha
pt: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
pt: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
pt: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
pt: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
pt: Tons de Cinzento/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
pt: Tons de cinzento (sem transparência)

en: YCbCr/Alpha
pt: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
pt: inteiro 8-bits/canal

en: 16-bit integer/channel
pt: inteiro 16-bits/canal

en: 16-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 16-bits/canal

en: 32-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 32-bits/canal

en: 64-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 64-bits/canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftColorRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightColorRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: proper
en: Color
pt: Cor

en: Arithmetic
pt: Matemática

en: Binary
pt: Binário

en: Negative
pt: Negativo

en: Mix
pt: Mistura

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
pt: Diversos

en: Quadratic
pt: Quadrática

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
pt: Aritmética

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
pt: Binário

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
pt: Escurecimento

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
pt: Aclaramento

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
pt: Módulo

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
pt: Negativo

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
pt: Mistura

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
pt: Diversos

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
pt: Quadrática

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
pt: Adição

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
pt: Subtracção

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
pt: Multiplicação

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
pt: Divisão

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
pt: Subtracção (Inversa)

[ctx: Blending mode - XOR]
en: XOR
pt: OU Exclusivo

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
pt: OU

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
pt: E

[ctx: Blending mode - NAND]
en: NAND
pt: NÃO-E

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
pt: NÃO-OU

[ctx: Blending mode - XNOR]
en: XNOR
pt: NÃO-OU Exclusivo

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
pt: IMPLICAÇÃO

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
pt: NÃO-IMPLICAÇÃO

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
pt: CONVERSÃO

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
pt: NÃO-CONVERSÃO

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
pt: Queimadura

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
pt: Queimadura Linear

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
pt: Escurecimento

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
pt: Escurecer o Gama

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
pt: Cor Mais Escura

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
pt: Sombreado (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Escuro (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
pt: Queimadura Simples

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
pt: Desvio da Cor

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
pt: Desvio Linear

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
pt: Aclaramento

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
pt: Luz Linear

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
pt: Luz Pontual

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
pt: Luz Viva

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
pt: Luz Plana

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
pt: Luz Forte

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
pt: Luz Suave (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
pt: Luz Suave (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
pt: Luz Suave (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
pt: Luz Suave (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
pt: Luz do Gama

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
pt: Iluminação do Gama

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
pt: Cor Mais Clara

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
pt: Super-Luz

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
pt: Pintura (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Claro (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
pt: Desvio Simples

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
pt: Luminosidade/Brilho (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
pt: Módulo

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
pt: Módulo - Contínuo

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
pt: Módulo Divisível

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
pt: Módulo Divisível - Contínuo

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
pt: Desvio com Módulo

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
pt: Desvio com Módulo - Contínuo

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
pt: Diferença

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
pt: Equivalência

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
pt: Aditivo-Subtractivo

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
pt: Exclusão

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
pt: Arco-Tangente

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
pt: Negativo

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
pt: Atrás

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
pt: Maior

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
pt: Sobreposição

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
pt: Apagar

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
pt: Escurecer o Alfa

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
pt: Mistura Forte

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
pt: Mistura Forte (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
pt: Junção do Grão

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
pt: Extracção do Grão

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
pt: Paralela

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
pt: Média Geométrica

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
pt: Destino no Topo

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
pt: Destino Dentro

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
pt: Sobreposição Forte

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
pt: Interpolação

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
pt: Interpolação - 2X

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
pt: Mapa de Relevo

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
pt: Combinar o Mapa da Normal

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
pt: Dissolução

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
pt: Copiar o Vermelho

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
pt: Copiar o Verde

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
pt: Copiar o Azul

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
pt: Mapa da Normal à Tangente

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
pt: Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
pt: Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
pt: Diminuir a Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
pt: Aumentar a Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
pt: Diminuir a Luminosidade

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
pt: Aumentar a Luminosidade

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
pt: HSI da Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
pt: HSI do Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
pt: HSI da Saturação

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
pt: Intensidade

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
pt: Diminuir o HSI da Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
pt: Aumentar o HSI da Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
pt: Diminuir a Intensidade

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
pt: Aumentar a Intensidade

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
pt: HSL da Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
pt: HSL do Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
pt: HSL da Saturação

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
pt: Iluminação

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
pt: Diminuir o HSL da Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
pt: Aumentar o HSL da Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
pt: Diminuir a Iluminação

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
pt: Aumentar a Iluminação

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
pt: HSV da Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
pt: HSV do Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
pt: HSV da Saturação

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
pt: Diminuir o HSV da Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
pt: Aumentar o HSV da Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
pt: Diminuir o Valor

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
pt: Aumentar o Valor

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
pt: Reflexão

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
pt: Brilho

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
pt: Congelamento

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
pt: Calor

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
pt: Brilho de Calor

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
pt: Brilho de Calor

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
pt: Reflexo-Gelado

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
pt: Reflexo-Gelado

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
pt: Brilho de Calor & Reflexo-Gelado Híbrido

en: Untitled
pt: Sem Título

en: SVG Gradient
pt: Gradiente SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
pt: Preencher a Camada

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
pt: Não é possível copiar os pontos deste tipo de camada

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
pt: A selecção está vazia: não foram copiados pixels

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
pt: Cópia Reunida

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
pt: A selecção já está num formato vectorial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
pt: Conversão Vectorial da Selecção

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
pt: A selecção já está num formato rasterizado

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
pt: A forma já pertence a uma selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
pt: Conversão de formas para vectores da selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
pt: Desenhar uma Linha Poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
pt: Colar as formas

en: (pasted)
pt: (colado)

en: Pasted
pt: Colado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
pt: Activar a ferramenta de transformação

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
pt: O %1 obriga a que a largura e a altura sejam números pares. Por favor dimensione ou recorte a imagem antes de exportar.

en: Could not render animation:
    %1
pt: Não foi possível desenhar a animação:
    %1

en: Failed to render animation frames!
pt: Não foi possível desenhar as imagens da animação!

en: Render Animation
pt: Desenhar a Animação

en: Please enter a file name to render to.
pt: Indique por favor o nome de um ficheiro para onde desenhar.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
pt: <b>O Krita não consegue encontrar o FFmpeg!</b><br>                <i>O Krita depende de outro programa gratuito chamado FFmpeg para transformar animações imagem-a-imagem em ficheiros de vídeo. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               Para saber mais sobre a configuração do Krita para a geração de animações, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">por favor visite esta secção do nosso Manual de Utilizador.</a>

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
pt: A localização do FFmpeg é inválida. Seleccione por favor a localização correcta do executável FFmpeg no seu sistema.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
pt: Por favor extraia primeiro o 'ffmpeg' do pacote.

en: This is a source code archive. Please download the application archive ('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted ffmpeg file.
pt: Este é um pacote de código-fonte. Por favor transfira o pacote da aplicação ('Versões para Windows'), descomprima-o e depois indique a localização do ficheiro extraído do 'ffmpeg'.

en: This is a source code archive. Please install ffmpeg instead.
pt: Este é um pacote de código-fonte. Por favor instale o 'ffmpeg' em alternativa.

en: ffmpeg could not be found at %1
pt: Não foi possível encontrar o 'ffmpeg' em %1

en: Fetching palette...
pt: A obter a paleta...

en: Encoding frames...
pt: A codificar as imagens...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
pt: Factor de Taxa Constante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
pt: Predefinição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
pt: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
pt: Ajuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
pt: Modo do HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
pt: Meta-dados do HDR...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
pt: Taxa de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s)
pt: Taxa de dados (MBit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless)
en: Lossless
pt: Sem Perdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
pt: Opções Personalizadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
pt: Adicione as opções de filtragem do 'ffmpeg' que desejar aqui. Serão colocadas entre as transmissões de origem e de destino do 'ffmpeg'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
pt: H.264, MPEG-4 Parte 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
pt: H.265, MPEG-H Parte 2 (HEVC)

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
pt: ultra-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
pt: super-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
pt: muito-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
pt: mais-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
pt: rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
pt: médio

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
pt: lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
pt: mais-lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
pt: muito-lento

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
pt: linha-base

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
pt: principal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
pt: alto

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
pt: alto10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
pt: alto422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
pt: alto444

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
pt: filme

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
pt: animação

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
pt: grão

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
pt: estática

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
pt: descodificação-rápida

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
pt: latência-zero

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
pt: nenhum

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
pt: latência-zero

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
pt: O formato de animação exportado não suporta o HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
pt: Os meta-dados de HDR só estão disponíveis com o perfil "main10"

en: Rec. 2100 PQ
pt: PQ da Rec. 2100

en: DCI-P3 D65
pt: D65 DCI-P3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
pt: Personalizado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImage
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
pt: Apresentação-Mestra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
en: Display
pt: Visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
pt: Vermelho Primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
pt: Verde Primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
pt: Azul Primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
pt: Ponto Branco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
pt: Luminosidade Mín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
pt: Luminosidade Máx:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
pt: Imagem de Desenho da Animação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Export:
pt: Exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
pt: Se&quência de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
en: &Video
pt: &Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
pt: Ambos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
pt: Primeira imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: FPS:
pt: IPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
pt: Última imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl) i18n: ectx: property (text
en: Width:
pt: Largura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx
en: Height:
pt: Altura:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
en: Video Options
pt: Opções do Vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
pt: Seleccionar as opções de desenho do FFmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
pt: Desenhar como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
pt: Localização do Vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
pt: Incluir o Áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> As imagens GIF animadas não podem ter uma taxa de imagens superior a 50. A taxa de imagens será então reduzida a 50 imagens por segundo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
pt: Opções da Sequência de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
pt: Formato de f&icheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
pt: Seleccione o formato de ficheiros para a sequência de imagens. Se quiser gerar um vídeo ou um GIF animado, só poderá seleccionar o PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
pt: Seleccionar as opções de exportação das imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
pt: Iniciar a numeração em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
pt: Nome de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
pt: moldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
pt: Localização da imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
pt: Apenas as Imagens Únicas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
pt: Nova configuração do HUD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
pt: Propriedades disponíveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
pt: Propriedades actuais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
pt: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
pt: Descer

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
pt: Não é possível aceder ao áudio: "%1"
    Erro: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
pt: Espelho horizontal: %1

en: OFF
pt: DESLIGADO

en: ON
pt: LIGADO

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
pt: Rotação: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
pt: Está a activar o modo de envolvência, mas não activou o OpenGL.
    Para visualizar o modo de envolvência, active o OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
pt: Modo de Antevisão Instantânea: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
pt: A Antevisão Instantânea só é suportada com o OpenGL activo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
pt: Vizinho Mais Próximo

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
pt: A Antevisão Instantânea é suportada
     nos modos de filtragem Trilinear de Alta-Qualidade.
    O modo actual é o %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
pt: Não foi possível activar o Modo de Antevisão Instantânea!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
pt: Adicionar uma Guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
pt: Remover a Guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
pt: Editar as Guias

en: Snap to:
pt: Ajustar a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Grid
pt: Grelha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
pt: Guias

en: Orthogonal
pt: Ortogonal

en: Node
pt: Nó

en: Extension
pt: Extensão

en: Intersection
pt: Intersecção

en: Bounding Box
pt: Zona Envolvente

en: Image Bounds
pt: Limites da Imagem

en: Image Center
pt: Centro da Imagem

en: About Krita
pt: Acerca do Krita

en: About
pt: Acerca

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
pt: <html><head/><body><h1 align="center">Criado Por</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @title:tab]
en: Translators
pt: Tradutores

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
pt: <html><head/><body><h1 align="center">Salvaguardado Por</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
pt: .</p><p><i>Obrigado! Vocês foram todos <b>espectaculares</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
pt: Suportes

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
pt: <html><head/><body><h1 align="center">Obrigado a</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
pt: .</p><p><i>Por suportar o desenvolvimento do Krita com conselhos, ícones, conjuntos de pincéis, entre outras coisas.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
pt: Também Obrigado a

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
pt: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Os Seus Direitos</h1><p>O Krita é distribuído segundo os termos da Licença Geral Pública da GNU (versão 2 ou qualquer versão posterior).</p><p>Esta licença confere às pessoas um conjunto de liberdades:</p><ul><li>Você é livre para usar o Krita para qualquer fim</li><li>É livre de distribuir o Krita</li><li>Poderá estudar como o Krita funciona e alterá-lo</li><li>Poderá distribuir versões modificadas do Krita</li></ul><p>A Fundação do Krita e os seus projectos no krita.org estão <b>comprometidos</b> em preservar o Krita como 'software' livre.</p><h1 align="center">As suas imagens</h1><p>O que criar com o Krita é sua propriedade única. Todas as suas imagens são da sua liberdade em usá-las como desejar.</p><p>Isto significa que o Krita pode ser usado, a título comercial, para qualquer fim. Não existem restrições de espécie alguma.</p><p>A licença GPL da GNU para o Krita garante-lhe essa liberdade. Ninguém terá sequer permissão para lha retirar, em contraste com as versões de demonstração ou educativas das aplicações comerciais, que lhe impedem de usar o seu trabalho em situações comerciais.</p><br/><hr/><pre>

en: License
pt: Licença

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
pt: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Bibliotecas de Terceiros usadas pelo Krita</b></h1><p>O Krita está desenvolvido sobre as seguintes bibliotecas de 'software' livre:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
pt: Bibliotecas de terceiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
pt: Fechar

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
pt: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Tradutores</b></h1><p><ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (text
en: Cancel
pt: Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
pt: À espera de terminar a operação sobre a imagem...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
pt: Gravar sem esperar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
pt: Cancelar a Operação e Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
pt: Fechar e não gravar

en: Layer name:
pt: Nome da camada:

en: No configuration options are available for this filter
pt: Não existem opções de configuração para este filtro

en: Cleanup resource files
pt: Limpar os ficheiros dos recursos

[ctx: @title:window]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
pt: Filtro: %1

en: Image Properties
pt: Propriedades da Imagem

en: Set color used for warning
pt: Define a cor usada para os avisos

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: Alphabetical
pt: Alfabética

en: Numerical
pt: Numérica

en: Import Images
pt: Importar as Imagens

en: Source fps: %1
pt: IPS da Origem: %1

en: Layer Properties
pt: Propriedades da Camada

en: *varies*
pt: *variável*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
pt: Modificar as Propriedades da Camada

en: Layer Styles
pt: Estilos da Camada

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
pt: Indique o nome do novo estilo

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
pt: Novo Estilo

en: Select ASL file
pt: Seleccionar o ficheiro ASL

en: Not Implemented Yet
pt: Ainda Não Implementado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
pt: Sombreado Interno

en: Choke:
pt: Aperto:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
pt: Difusão:

en: No Cursor
pt: Sem Cursor

en: Tool Icon
pt: Ícone de Ferramenta

en: Arrow
pt: Seta

en: Small Circle
pt: Círculo Pequeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
pt: Mira

en: Triangle Righthanded
pt: Triângulo para a Direita

en: Triangle Lefthanded
pt: Triângulo para a Esquerda

en: Black Pixel
pt: Ponto Preto

en: White Pixel
pt: Ponto Branco

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
pt: Sem Contorno

en: Circle Outline
pt: Contorno do Círculo

en: Preview Outline
pt: Contorno da Antevisão

en: Tilt Outline
pt: Contorno da Pressão

en: On Touch Drag
pt: Ao Arrastar o Toque

en: On Click Drag
pt: Ao Arrastar com 'Click'

en: On Middle-Click Drag
pt: Ao Arrastar com o Botão do Meio

en: Open default window
pt: Abrir a janela predefinida

en: Load previous session
pt: Carregar uma sessão anterior

en: Show session manager
pt: Mostrar o gestor de sessões

en: Select a Background Image
pt: Seleccionar uma Imagem de Fundo

en: %1 is not a valid image file!
pt: O %1 não é um ficheiro de imagem válido!

en: Open Color Profile
pt: Abrir o Perfil de Cores

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
pt: Ecrã %1 (%2):

en: Install Color Profiles
pt: Instalar os Perfis de Cores

en:  fps
pt:  ips

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
pt: Seleccionar uma pasta de memória virtual

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
pt: Desenho por 'Software' (muito lento)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Display Id: %1
pt: ID de Apresentação: %1

en: Display Name: %1 %2
pt: Nome Visível: %1 %2

en: Min Luminance: %1
pt: Luminosidade Mín: %1

en: Max Luminance: %1
pt: Luminosidade Máx: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
pt: Luminância máx. da Imagem Completa: %1

en: Red Primary: %1, %2
pt: Vermelho Primário: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
pt: Verde Primário: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
pt: Azul Primário: %1, %2

en: White Point: %1, %2
pt: Ponto Branco: %1, %2

en: Warning(s):
pt: Aviso(s):

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
pt: ATENÇÃO: a apresentação actual não suporta o desenho em HDR

en: Configure Krita
pt: Configurar o Krita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
pt: Geral

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos do Teclado

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Canvas Input Settings
pt: Configuração da Interacção da Área de Desenho

en: Canvas Input
pt: Interacção da Área de Desenho

en: Color Management
pt: Gestão de Cores

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
pt: Cor

en: Tablet settings
pt: Configuração da tablete

en: Tablet
pt: Tablete

en: Canvas-only settings
pt: Configuração apenas da tela

en: Canvas-only
pt: Apenas a tela

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
pt: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
pt: Autoria

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
pt: Repor as Predefinições

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
pt: Propriedades da Selecção dos Traços

en: Regenerating cache...
pt: A gerar de novo a 'cache'...

en: Saving frames...
pt: A gravar as imagens...

en: Delete old frames?
pt: Remover as imagens antigas?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
pt: Existem imagens com o mesmo esquemas de nomes na pasta de destino. Elas vão ser removidas; deseja continuar?
    
    Pasta: %1
    Ficheiros: %2

en: Failed to delete
pt: Não é possível apagar

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
pt: Não foi possível apagar um ficheiro antigo de imagem:
    
    %1
    
    O desenho foi cancelado.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
pt: 
    
    Atingiu-se o limite de memória.
    O número de imagens gravadas em simultâneo está limitado a %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
pt: %1
    
    Decorrido: %2
    Estimado: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
pt: Mudar a Camada de Clonagem

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
pt: Associar a todo o ecrã virtual (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
pt: Configuração Avançada da Tablete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
pt: Seleccione a área à qual está associada a sua tablete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
pt: Usar a informação devolvida pela tablete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
pt: Associar a uma área personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
pt: Deslocamento em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
pt: Deslocamento em Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a group
pt: Adicionar um grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Delete this group
pt: Apagar este grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename this group
pt: Mudar o nome deste grupo

en: Palette Editor
pt: Editor da Paleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette settings
pt: Configuração da paleta

en: Filename
pt: Nome do Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette Name
pt: Nome da Paleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
pt: Configuração do grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Column count
pt: Número de colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Row count
pt: Número de linhas

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
pt: Existe uma gravação automática para este ficheiro. Como deseja proceder?
    Atenção: se ignorar a gravação automática, a mesma será removida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
pt: Abrir o ficheiro da gravação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
pt: Ignorar a gravação automática, abrindo o ficheiro principal

en: Create session
pt: Criar uma sessão

en: Session name:
pt: Nome da sessão:

en: Rename session
pt: Mudar o nome da sessão

en: New name:
pt: Novo nome:

en: Permanently delete session %1?
pt: Deseja remover de forma permanente a sessão %1?

en: Vector Layer %1
pt: Camada Vectorial %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
pt: Limpar a Selecção do Vector

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
pt: Adicionar uma imagem de referência

en: Reference images
pt: Imagens de referência

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
pt: Elemento de Matriz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
en: Preview
pt: Antevisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
pt: Antever a camada modificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
pt: Ant&evisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
pt: Mostrar a camada original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
en: Zoom Out
pt: Reduzir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
en: Zoom In
pt: Ampliar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
pt: Actualizar a antevisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
pt: Actualiza automaticamente a antevisão sempre que a configuração do filtro mudar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
pt: &Actualizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
pt: Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
pt: Usar sempre este modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
pt: Comunidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
pt: Manual do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
pt: Começar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
pt: Apoiar o Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
pt: Comunidade de Utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
pt: Página Web do Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
pt: Código-Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
pt: Baseado no KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
pt: Arrastar uma imagem para a janela para abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
pt: Iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita X.X.X Update Available
pt: Actualização do Krita X.X.X Disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
en: New File
pt: Novo Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Documents
pt: Documentos Recentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Clear
pt: Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
en: News
pt: Notícias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
pt: Mostrar notícias sobre o Krita: é necessário acesso à Internet para obter informações da página Web do krita.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Check for updates
pt: Verificar as actualizações

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
pt: Resolução da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
pt: Resolução X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
pt: Resolução Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
en: Resolution:
pt: Resolução:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
pt: Aplicar o Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
pt: Os dados da imagem que deseja colar não têm um perfil ICM associado. Se não seleccionar um perfil, o Krita assume que os dados da imagem estão codificados com perfil de importação definido na janela de Opções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
pt: &Perfis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
pt: A intenção de rasterização determina as escolhas na conversão da cor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
pt: Tentativa de Desenho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
pt: Tom tenta ser mantido (mas não é necessário), a luminosidade e saturação são sacrificadas para manter a cor percebida. O ponto branco é modificado para resultar em cinzentos neutros. Para imagens.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Perceptual
pt: Percepção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
pt: Dentro e fora da gama, igual ao Colorimétrico Absoluto. O ponto branco é modificado para resultar em cinzentos neutros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
pt: Colorimétrico relativo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
pt: Tom e saturação mantida com a luminosidade sacrificada para manter a saturação. Ponto branco alterado para resultar em cinzentos neutros. Para gráficos de negócios (gráficos coloridos, desenhos, transparências, ...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (
en: Saturation
pt: Saturação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
pt: Dentro da gama do dispositivo destino, o tom, luminosidade e saturação são mantidos. Fora da gama, o tom e a luminosidade são mantidas, a saturação é sacrificada. O ponto branco da origem e do destino é modificado. Para cores por pontos (Pantone, TruMatch, cores de logótipo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
pt: Colorimétrico absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
pt: Esquerda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
pt: Direita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightForegroundRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftForegroundRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, foregroundRadioButton)
en: Foreground
pt: Principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
pt: Opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftBackgroundRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightBackgroundRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, backgroundRadioButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
pt: Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
pt: Cor do Segmento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftForegroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftBackgroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rightForegroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rightBackgroundTransparent
en: Transparent
pt: Transparente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
pt: Curvado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sine
pt: Seno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
pt: Esfera a Aum.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
pt: Esfera a Dim.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
pt: Editar as predefinições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
pt: Marcar o actual como favorito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
pt: Apagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
pt: Copiar de:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
pt: Configuração de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
pt: Modelo de cor predefinido para as imagens novas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
pt: Quando Colar no Krita a Partir de Outras Aplicações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
pt: Assumir o sRGB (como as imagens da Web são supostamente vistas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
pt: Assumir o perfil do &monitor (como o vê nas outras aplicações)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
pt: &Perguntar sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
pt: Nota: Ao copiar/colar no Krita, a informação de cores é sempre preservada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
pt: Usar a Compensação do Ponto Negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
pt: Permitir as optimizações do Little CMS (desligar ao usar o RGB ou XYZ linear)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
pt: Forçar as cores da paleta: seleccionar sempre a cor mais próxima da paleta activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
pt: Usar o perfil de sistema do monitor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
pt: O perfil ICM do seu monitor calibrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
pt: &Tentativa de desenho:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
pt: Colorimétrica Relativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
pt: Colorimétrica Absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
pt: Adicionar um novo perfil de cores:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
pt: Prova Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
pt: Estado da Adaptação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
pt: Tentativa de Desenho da Prova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
pt: Aviso do Gamute:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
pt: Compensação do Ponto Negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
pt: Nota: estas são as definições de prova por omissão para as imagens novas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
pt: &Modelo:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
pt: Profundidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
pt: Perfi&l:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
pt: Instalar um novo perfil a partir de um ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
pt: Instalar um novo perfil a partir de um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
pt: Selector de Espaços de Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
pt: Selector de Perfis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
pt: Profundidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
pt: Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile
pt: Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Os <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Espaços de Cores</span></a> determinam como as cores são codificadas nos seus ficheiros. Os diferentes espaços de cores têm propriedades diferentes e são usados para fins também diferentes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
pt: Propriedades do Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
en: xyz
pt: XYZ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
pt: Origem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
pt: Camada Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
pt: Toda a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A imagem actual é demasiado grande para criar um padrão.</p><p>Este será reduzido.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
pt: Act&ualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
pt: Usar como &Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
pt: &Adicionar aos Padrões Predefinidos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
pt: Aceleração da Área de Desenho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
pt: Aceleração &Gráfica da Área de Desenho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
pt: Filtragem Bi-Linear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
pt: Filtragem Tri-Linear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
pt: Filtragem de Alta Qualidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
pt: Sistema de Desenho Actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Tenta desactivar a sincronização vertical para o Krita. Isto torna a pintura mais eficiente. Desligue apenas quando estiver a ter problemas com algumas combinações de GPU/controladores da ATI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
pt: Desactivar a sincronização vertical (é necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar 'Buffers' de Texturas. Isto pode ser mais rápido em algumas combinações de GPU/controlador (como na Intel) ou problemático noutras (como a AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
pt: Usar um 'buffer' de texturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
pt: Sistema de Desenho Preferido (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
pt: Modo de Escala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
pt: Configuração do HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
pt: Formato de Saída Actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
pt: Valor da Superfície Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
pt: Formato de Apresentação Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
pt: Formato de Saída Preferido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
pt: Aviso do HDR..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
pt: Formato de Apresentação:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grid Settings
pt: Configuração da Grelha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
pt: &Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
pt: Iniciar a visualização em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
pt: Grelha de Pixels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
pt: Camada de Selecção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
pt: Padrão em Xadrez da Transparência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
pt: Cor do Contorno da Tela:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
pt: Esconder as Barras de Deslocamento da Tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
pt: Esconder a janela da miniatura da camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
pt: Activar a suavização das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
pt: Canais de cor na cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
pt: Activar a suavização das curvas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
pt: Se estiver assinalado, o padrão axadrezado irá mover-se ao deslocar a tela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
pt: Determina se o axadrezado irá ficar fixo ou se se desloca em conjunto com a tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
pt: &Mover o xadrez ao deslocar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces)
en: Workspaces
pt: Espaços de Trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenção</span>: A limpeza irá remover os ficheiros dos recursos de forma permanente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
pt: Usar a filtragem trilinear ao ampliar. Se desactivar isto, poderá melhorar a performance da pintura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Gradients
pt: Gradientes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget
en: Pattern
pt: Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets)
en: Presets
pt: Predefinições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
pt: Conjuntos de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
en: Brushes
pt: Pincéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
pt: Máscaras do Gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
pt: Nome da &Camada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
pt: Ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Atenção: o Krita usa uma localização relativa para guardar a localização do ficheiro no .kra. Se mover o .kra mas não o ficheiro, a camada do ficheiro poderá ficar com problemas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
pt: Opções de Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
pt: Sem Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
pt: Escalar ao Tamanho da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
pt: Adaptar à Resolução da Imagem (ppp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
pt: Nome da Camada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilename)
en: File name
pt: Nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
pt: Pasta do Recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document)
en: Document
pt: Documento

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
pt: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
pt: Criar uma Máscara de Filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
pt: Filtrar a selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
pt: Repor a última predefinição usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
pt: Usar a última predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
pt: Editar as Predefinições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
pt: Obtém o XML da configuração do filtro actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
pt: Seleccione as componentes do Krita que ficarão escondidas no modo apenas com a tela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
pt: Barras de Ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
pt: Área de ferramentas e paletas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
pt: Barras de deslocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
pt: Barra de título (se esconder a barra de título, ficará com o Krita em todo o ecrã)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
pt: Barra de Estado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
pt: Comutar a máscara do gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
pt: Seleccione uma máscara na área de "Máscaras do Gamute"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
pt: Forma do Cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
pt: Forma do Contorno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
pt: Ao pintar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
en: Show outline
pt: Mostrar o contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
pt: Usar o tamanho do contorno efectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
pt: Cor do Cursor:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
pt: Modo de Múltiplos Documentos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
pt: Sub-Janelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
pt: Páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
pt: Imagem de Fundo (sobrepõe-se à cor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
pt: Fundo da Janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont)
en: Use Custom Interface Font:
pt: Usar um Tipo de Letra da Interface Personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general)
en: General:
pt: Geral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
pt: Não mostrar os conteúdos ao mover as sub-janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
pt: Mostrar as mensagens na área de desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
pt: Activar o suporte para Hi-DPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
pt: (Hi-DPI) Activar o factor de escala fraccionário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
en: Allow only one instance of Krita
pt: Permitir apenas uma instância do Krita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
pt: Ferramentas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
pt: Localização das Opções da Ferramenta (é necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
pt: Na Área A&coplável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
pt: &Na Barra de Ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
pt: Modo de Fluxo do Pincel (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
pt: Cremoso (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
pt: Forte (Krita 4.1 e versões anteriores)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
pt: Mudar os Modificadores de Selecção Control/Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
pt: Activar a Pintura por Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
pt: Activar a ferramenta de transformação após colar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
pt: Activar a Rotação por Toque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
pt: Deslocamento Cinético (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
pt: Sensibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
pt: Esconder as barras de deslocamento se usar o deslocamento cinético (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
pt: Tratamento dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
pt: Activar a Gravação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
pt: Intervalo de Gravação Automática:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
pt: A cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
pt: Os ficheiros de gravação automática sem nome estão escondidos por omissão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
pt: Criar uma Cópia de Segurança ao Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
pt: Localização da Cópia de Segurança

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
pt: Mesma Pasta que o Ficheiro Original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
pt: Pasta do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
pt: Localização dos Ficheiros Temporários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
pt: Sufixo do Ficheiro da Cópia de Segurança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
pt: Número de Cópias de Segurança Mantidas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
pt: Compressão do Ficheiro KRA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Use apenas esta opção para ficheiros <span style=" font-weight:600;">muito</span> grandes: maiores que 4 GiB no disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
pt: Uso do Zip64 (para ficheiros muito grandes: não pode ser aberto nas versões do Krita anteriores à 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
pt: Comprimir mais os ficheiros .kra (atrasa a leitura/gravação)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
pt: Recortar os ficheiros antes de gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
pt: Quando o Krita iniciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
pt: Gravar a sessão quando o Krita fechar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
pt: Ao importar as imagens como camadas, converter para o espaço de cores da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
pt: Só se aplica a imagens novas ou acabadas de abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
pt: Tamanho da pilha de anulações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
pt: Número de Predefinições da Paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
pt: Mostrar a camada de topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
pt: Activar o Registo para os relatórios de erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
pt: Atenção: se activar esta opção e as janelas de ficheiros fizerem coisas estranhas, não comunique um erro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
pt: Activar as janelas de ficheiros nativas (atenção: poderão não funcionar correctamente em alguns sistemas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
pt: Tamanho máximo do pincel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
pt: O diâmetro máximo de um pincel em pixels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
pt: (É necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
pt: Opções de Geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fill:
pt: Preenchimento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
pt: Não Preenchido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
pt: Cor Principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
pt: Contorno:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
pt: Sem Contorno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
pt: Pincel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
pt: Pincel (Cor de Fundo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
pt: Transformação do Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
pt: Rodar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text)
en: Scale:
pt: Escala:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
en: New Image
pt: Nova Imagem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
pt: Dimensões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
pt: pontos-por-polegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
pt: ppp

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
pt: Cor de Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
pt: Opacidade do Fundo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
pt: Espaço de Cores da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
pt: Converter o espaço de cores das camadas da imagem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
pt: Prova suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
pt: Guardar a configuração da prova suave na imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define quanto é que deseja corrigir o estado da adaptação. Isto irá afectar como é que a <span style=" font-style:italic;">Colorimetria Absoluta</span> muda os tons de branco da sua imagem. Segundos os termos de Layman's: quanto é que deseja que a gestão de cores corrija a cor do papel para o branco do ecrã, quando usar a <span style=" font-style:italic;">Colorimetria Absoluta</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A compensação do Ponto Preto corresponde a cor mais escura do dispositivo de origem à cor mais escura do dispositivo de destino. A Colorimetria Relativa sem a Compensação de Ponto Preto irá mostrar a diferença entre os valores mais escuros. Com a compensação do ponto preto, o preto é realmente preto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
pt: Anotações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
pt: Adicionar imagens...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
pt: Ordem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
pt: Temporização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
pt: Iniciar em

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
pt: O número da primeira imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
pt: Passo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
pt: Número de imagens intermédias entre imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
pt: IPS de Origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
pt: &Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: &Opacity:
pt: &Opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
pt: Modo de mistura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
pt: Espaço de cores:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
pt: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
pt: Legenda da cor:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
pt: Dimensões:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
pt: Propriedades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
pt: Seleccione o conjunto de canais activos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
pt: Seleccione o conjunto de canais activos. Só estes ficarão visíveis, filtrados ou afectados na pintura.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
pt: Canais &Activos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
pt: Selecção da Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
pt: Se&lecção da Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
pt: Selecção da &Imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
pt: Método de combinação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
pt: Área &combinada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
pt: Área &partilhada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
pt: Origem da Máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
pt: &Nenhuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
pt: &Máscara actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
pt: &Selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
pt: Camada Actua&l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
pt: Estratégia de junção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
en: Description:
pt: Descrição:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
pt: Tamanho da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
pt: A&ltura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
pt: P&redefinido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
pt: &Largura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
en: Landscape
pt: Paisagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
en: Portrait
pt: Retrato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
pt: Área de Transferência

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
pt: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
pt: Gravar o Tamanho da Imagem como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
pt: Gravar as dimensões actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
pt: &Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
pt: Camadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
pt: O número de camadas com que a imagem irá iniciar, incluindo uma camada de fundo opcional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
pt: Cor de &Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
pt: Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
en: &Description:
pt: &Descrição:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
pt: Usar uma cor de fundo e opacidade para criar uma camada de fundo rasterizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
pt: Como camada &rasterizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
pt: Usa a cor de fundo e opacidade como cor de base da área de desenho. Isto pode ser configurado de novo em `Imagem > Propriedades.`

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
pt: Co&mo cor da área de desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
pt: Usa a cor de fundo e a opacidade para criar uma camada de preenchimento do fundo. A cor desta camada pode ser configurada de novo nas propriedades da camada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
pt: Como &camada de preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
pt: sem-nome-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
pt: Este documento...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
pt: Gravar a nova disposição da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
pt: A área de trabalho principal segue o foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
pt: Mostrar a imagem activa em todas as janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
pt: camada actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
pt: caminho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
pt: Editor do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
pt: pincel actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask)
en: Save
pt: Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
pt: Motor do Pincel Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
pt: Gravar a Nova Predefinição do Pincel...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
pt: Substituir o Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
pt: Motor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
pt: O modo de limpeza irá usar um tamanho de pincel separado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
pt: Mudança de tamanho da borracha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
pt: O modo de limpeza irá usar uma opacidade de pincel separado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
pt: Mudança de tamanho da borracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
pt: Gravar Temporariamente os Ajustes nas Predefinições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
pt: Quadro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
pt: Preencher a área com o ícone de predefinição do pincel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
pt: Preencher a área com a imagem actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
pt: Preencher a área com um gradiente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
pt: Preencher a área com uma cor de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
pt: Repor a área em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
pt: Nota: o Krita terá de ser reiniciado para as alterações fazerem efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
pt: Memória disponível:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
pt: O Krita não irá usar mais memória que este limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
pt: Limite de Memória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
pt: Armazenamento Interno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
pt: Quando a informação das anulações atingir este limite, ela será guardada num ficheiro temporário, libertando assim a memória. As anulações serão mais lentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
pt: Guardar as Anulações em Ficheiro Após:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
pt: Tamanho do Ficheiro de Memória Temporária

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
pt: O ficheiro de memória virtual não será maior que este limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
pt: Limite de Tamanho do Ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
pt: Localização da Memória Virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
pt: Seleccione a localização onde o Krita cria os seus ficheiros de memória virtual.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced
pt: Avançado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
pt: Multitarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
pt: Limite de CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Krita não irá usar mais núcleos do CPU do que os seleccionados por este limite</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
pt: Limite de Clones no Desenho da Imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao desenhar as imagens da animação (para ficheiros ou durante a regeneração da 'cache' da animação), o Krita irá criar o número de cópias indicado da sua imagem e irá trabalhar sobre elas em paralelo. Cada cópia irá pedir mais RAM para o seu armazenamento (cerca de 20% do tamanho da sua imagem), como tal aumente este valor apenas se tiver RAM suficiente instalada.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> Define o limite de clones com o número de núcleos <span style=" text-decoration: underline;">físicos</span> (sem Hyperthreading) que o seu CPU tem</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
pt: Limite de imagens por segundo ao pintar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Krita irá tentar limitar o número de actualizações do ecrã ao valor indicado. Um número inferior irá reduzir a capacidade de resposta visual mas irá melhorar a precisão da caneta em alguns sistemas, como o macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
pt: Registo de depuração da taxa de imagens do OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
pt: Registo de depuração da velocidade de desenho do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
pt: Desactivar as optimizações vectoriais AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
pt: Desactivar todas as optimizações vectoriais (para os CPU's da AMD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
pt: Relatório do progresso (poderá afectar a performance)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
pt: Registo da performance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando o registo de performance for activado, o Krita grava informações sobre os tempos na pasta '&lt;pasta_trabalho&gt;/log'. Se tiver problemas de performance e nos quiser ajudar, active esta opção e adicione o conteúdo da pasta a um relatório de erros.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
pt: 'Cache' da Animação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
pt: Infra-estrutura de Armazenamento da 'Cache'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A 'cache' de imagens da animação será guardada na RAM sem quaisquer limitações</p><p><span style=" font-weight:600;">ATENÇÃO:</span> certifique-se por favor que o seu computador tem RAM suficiente <span style=" text-decoration: underline;">acima</span> do valor que indicou na página Geral. Caso contrário, poder-se-á deparar com bloqueios do sistema.</p><p>* para 1 segundo de vídeo FullHD@25ips irá necessitar de 200 MiB de memória extra</p><p>* para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD@25ips, irá necessitar de 800 MiB de memória extra</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
pt: Na memória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>As imagens da animação são guardadas no disco na mesma pasta que a memória virtual. A 'cache' é guardada de forma comprimida. É necessária pouca RAM extra.</p><p>Dado que a velocidade de transferência dos dados do disco rígido é baixa, poderá querer limitar o tamanho das imagens em 'cache' para poder reproduzir o seu vídeo a 25 ips. O limite de 2500 px normalmente é uma boa escolha.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
pt: No disco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
pt: Opções de Geração da 'Cache'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desenha uma versão reduzida da imagem se a mesma for maior que o limite indicado. Certifique-se que activa esta opção ao usar a infra-estrutura de armazenamento no disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
pt: Limitar o tamanho da imagem em 'cache':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite de tamanho após o qual as imagens serão reduzidas</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando a imagem é demasiado grande, desenha apenas a parte visível de momento dela</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
pt: Usar a região de interesse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Adiciona uma área extra à região de interesse de cada lado da tela.</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 25%. A região de interesse será estendida em 25% para cada lado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desenha previamente de forma automática a 'cache' da animação em segundo plano quando o utilizador estiver inactivo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
pt: Activar a geração da 'cache' do fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
pt: Ajuste de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Escolha o ícone opcional do emblema que indica informações extra, como a predefinição ser por exemplo um pincel de efeitos especiais, ou usar apenas algum desvio ou ângulo de alguma forma.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
pt: Ícone do emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
pt: O emblema superior-esquerdo indica uma característica especial do pincel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
pt: A imagem da ferramenta de base na qual basear esta predefinição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
pt: Imagem da ferramenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
pt: Altura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
pt: Proporções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
pt: Largura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
pt: Proporções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
pt: Arredondamento do X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
pt: Raio horizontal dos cantos do rectângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
pt: Arredondamento do Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
pt: Raio vertical dos cantos do rectângulo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
pt: Gravar a Predefinição do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
pt: Nome do Pincel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
pt: NomePincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
pt: Pintar nesta área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
pt: Carregar a Miniatura Existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
pt: Carregar uma Miniatura do Quadro

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
pt: Carregar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
pt: Carregar da Biblioteca de Ícones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
pt: Limpar a Miniatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
en: Intersect
pt: Intersecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
en: Replace
pt: Substituir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
pt: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
pt: Acção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
pt: Selecção do Pixel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
pt: Diferença Simétrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
pt: Suavização

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
pt: Sessões

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
pt: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
pt: Mudar para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
pt: Apagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
pt: Fim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
pt: Pincel Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
pt: Linha sólida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
pt: Linha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
pt: Cor principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
pt: Cor de fundo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
pt: Cor personalizada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
pt: polegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) i18n: ectx: property (text), wid
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
pt: Gráfico de linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
pt: Pressão Baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
pt: Pressão Alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
pt: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 0.0
pt: 0,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
pt: Abrir o Teste da Tablete...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
pt: Curva Global de Pressão à Entrada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
pt: API de Introdução de Dados com a Tablete (mudar isto implica reiniciar o Krita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
pt: Avançado...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
pt: Introdução de Dados do Cursor do Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Algumas tabletes não passam os 'clicks' dos botões através da API da tablete. Se tiver um desses dispositivos, poderá tentar activar este método alternativo. O Krita irá tentar ler os 'clicks' dos botões do meio e direito através da sequência de eventos do rato. Poderá ou não funcionar no seu dispositivo (depende da implementação do controlador da tablete).</p><p><br/></p><p>Depois de mudar esta opção, deverá reiniciar o Krita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
pt: Usar os eventos do rato para os 'clicks' do botão direito ou do meio (alternativa para dispositivos conversíveis, é necessário reiniciar)

en: Add shortcut...
pt: Adicionar um atalho...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
pt: Combinação de Teclas

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
pt: Botão do Rato

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
pt: Roda do Rato

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
pt: Gesto

en: Unknown Input
pt: Interacção Desconhecida

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
pt: Entrada

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
pt: Acção

en: Deleting last shortcut for this action!
pt: A remover o último atalho desta acção!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
pt: Não é permitido remover alguns atalhos predefinidos. Modifique-os em alternativa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
pt: Editar os Perfis

en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
pt: Reiniciar Todos os Perfis

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
pt: Irá perder todas as alterações aos perfis de entrada. Deseja continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
pt: Reiniciar Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: No input for this button]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
pt: Entrada...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
pt: Perfil de Entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
pt: Duplicar o perfil actual

en: Delete Shortcut
pt: Apagar o Atalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Descrição da Acção</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
pt: Nome da Acção

en: Key Combination
pt: Combinação de Teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
pt: Botão do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
pt: Roda do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
pt: Editar a Combinação de Teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
pt: Teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
pt: Modificadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
pt: Editar a Interacção do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
pt: Editar a Interacção da Roda do Rato

en: Activate
pt: Activar

en: Alternate Invocation
pt: Invocação Alternativa

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
pt: A <i>Invocação Alternativa</i> efectua uma acção alternativa com a ferramenta actual. Por exemplo, ao usar a ferramenta do pincel, irá escolher uma cor para a tela.

en: Primary Mode
pt: Modo Primário

en: Secondary Mode
pt: Modo Secundário

en: Tertiary Mode
pt: Modo Terciário

en: Pick Foreground Color from Current Layer
pt: Escolher a Cor Principal da Camada Actual

en: Pick Background Color from Current Layer
pt: Escolher a Cor de Fundo da Camada Actual

en: Pick Foreground Color from Merged Image
pt: Escolher a Cor Principal da Imagem Reunida

en: Pick Background Color from Merged Image
pt: Escolher a Cor de Fundo da Imagem Reunida

en: Switch Time
pt: Mudar a Hora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
pt: A acção <i>Mudar a Hora</i> altera a hora actual da animação.

en: Next Frame
pt: Imagem Seguinte

en: Previous Frame
pt: Imagem Anterior

en: Change Primary Setting
pt: Mudar a Definição Primária

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
pt: Muda uma "Definição Primária" da ferramenta, como o tamanho do pincel na ferramenta respectiva.

en: Snap
pt: Ajustar

en: Exposure and Gamma
pt: Exposição e Gama

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
pt: A acção <i>Exposição e Gama</i> altera o modo de apresentação da tela.

en: Exposure Mode
pt: Modo de Exposição

en: Gamma Mode
pt: Modo de Gama

en: Exposure +0.5
pt: Exposição +0,5

en: Exposure -0.5
pt: Exposição -0,5

en: Gamma +0.5
pt: Gama +0,5

en: Gamma -0.5
pt: Gama -0,5

en: Exposure +0.2
pt: Exposição +0,2

en: Exposure -0.2
pt: Exposição -0,2

en: Gamma +0.2
pt: Gama +0,2

en: Gamma -0.2
pt: Gama -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
pt: Repor a Exposição e o Gama

en: Pan Canvas
pt: Deslocar a Área de Desenho

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
pt: A acção para <i>Deslocar a Área de Desenho</i> efectua a deslocação da posição da tela.

en: Pan Mode
pt: Modo de Deslocamento

en: Pan Left
pt: Deslocar à Esquerda

en: Pan Right
pt: Deslocar à Direita

en: Pan Up
pt: Deslocar para Cima

en: Pan Down
pt: Deslocar para Baixo

en: Rotate Canvas
pt: Rodar a Área de Desenho

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
pt: A acção <i>Rodar a Área de Desenho</i> roda a área de desenho.

en: Rotate Mode
pt: Modo de Rotação

en: Discrete Rotate Mode
pt: Modo de Rotação Discreta

en: Rotate Left
pt: Rodar para a Esquerda

en: Rotate Right
pt: Rodar para a Direita

en: Reset Rotation
pt: Repor a Rotação

en: Select Layer
pt: Seleccionar a Camada

en: Selects a layer under cursor position
pt: Selecciona uma camada sob a posição do cursor

en: Select Layer Mode
pt: Modo de Selecção da Camada

en: Select Multiple Layer Mode
pt: Modo de Selecção Múltipla de Camadas

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
pt: Esquerdo

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
pt: Direito

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
pt: Meio

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
pt: Rato %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
pt[0]: %1 Botão
pt[1]: %1 Botões

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
pt: Nenhuma

en: Mouse Wheel Up
pt: Roda do Rato para Cima

en: Mouse Wheel Down
pt: Roda do Rato para Baixo

en: Mouse Wheel Left
pt: Roda do Rato para a Esquerda

en: Mouse Wheel Right
pt: Roda do Rato para a Direita

en: Trackpad Pan
pt: Deslocamento do Rato Táctil

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
pt: Nenhum

en: Show Popup Palette
pt: Mostrar a Paleta Instantânea

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
pt: A opção <i>Mostrar a Paleta</i> mostra a paleta a pedido.

en: Tablet Event Logging Enabled
pt: Registo de Eventos da Tablete Activo

en: Tablet Event Logging Disabled
pt: Registo de Eventos da Tablete Inactivo

en: Tool Invocation
pt: Invocação da Ferramenta

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
pt: A <i>Invocação da Ferramenta</i> invoca a ferramenta actual; por exemplo, ao usar a ferramenta do pincel, ira começar a pintar.

en: Confirm
pt: Confirmação

en: Activate Line Tool
pt: Ferramenta de Activação de Linhas

en: Zoom Canvas
pt: Ampliar a Área de Desenho

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
pt: A acção <i>Ampliar a Área de Desenho</i> amplia/reduz o conteúdo da área de desenho.

en: Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação

en: Discrete Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação Discreta

en: Relative Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação Relativa

en: Relative Discrete Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação Discreta Relativa

en: Reset Zoom to 100%
pt: Repor a Ampliação em 100%

en: Fit to Page
pt: Ajustar à Página

en: Fit to Width
pt: Ajustar à Largura

en: Fit to Height
pt: Ajustar à Altura

en: Zoom and Rotate Canvas
pt: Ampliar e Rodar a Área de Desenho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
pt: Teste da Tablete

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
pt: %1x%2 posição: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
pt: Mudar a resolução do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O controlador da sua tablete de desenho e o Windows não chegam a acordo sobre o tamanho do ecrã a que esta está ligada. Seleccione por favor a opção correcta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
pt: Se estiverem ambos errados, indique manualmente o tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
pt: Não perguntar de novo (carregar em Shift para perguntar de novo)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
pt: Importar a animação

en: New configuration %1
pt: Nova configuração %1

en: Last Used
pt: Última Utilização

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
pt: Mudar a Camada de Ficheiro

en: Remember
pt: Recordar

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
pt: Perfil de Cores em Falta

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
pt: Os dados da imagem que está a tentar colar não têm informações do perfil de cores. Como é que deseja interpretar estes dados?
    
     Como Web (sRGB) -  Usar as cores-padrão que aparecem nos monitores dos computadores. Esta é a forma mais comum como estão guardadas as imagens.
    
     Como no Monitor - Se souber um pouco acerca da gestão de cores e quiser usar o seu monitor para determinar o perfil de cores.

en: As &Web
pt: Como na &Web

en: As on &Monitor
pt: Como no &Monitor

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Fill Patterns
pt: Padrões de Preenchimento

en: &Patterns
pt: &Padrões

en: &Gradients
pt: &Gradientes

en: &Color
pt: &Cor

en: &Painter's Tools
pt: Ferramentas de &Pintura

en: Patterns
pt: Padrões

en: Custom Pattern
pt: Padrão Personalizado

en: Cannot apply filter to locked layer.
pt: Não é possível aplicar um filtro a uma camada bloqueada.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
pt: O filtro %1 irá converter os seus dados de %2 para 16 bits L*a*b* e voltar à configuração anterior.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
pt: O filtro %1 irá converter os seus dados %2 para RGBA em 16 bits e vice-versa.

en: Apply Filter Again: %1
pt: Aplicar o Filtro de Novo: %1

en: Import Image
pt: Importar uma Imagem

en: Select a Color
pt: Seleccionar uma Cor

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
pt: Reunir o Grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
pt: Reunir com a Camada Inferior

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
pt: A camada está vazia

en: Filter Layer Properties
pt: Propriedades da Camada de Filtro

en: Fill Layer Properties
pt: Propriedades da Camada de Preenchimento

en: File Layer Properties
pt: Propriedades da Camada de Ficheiro

en: No file name specified
pt: Não foi indicado nenhum nome de ficheiro

en: Change Clone Layer
pt: Mudar a Camada de Clonagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
pt: Converter para uma Camada de Pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
pt: Converter para uma camada animada

en: Save layers to...
pt: Gravar as camadas em...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
pt: Escolha a localização onde será gravada a camada. A nova camada de ficheiro irá então fazer referência a esta localização.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
pt: Converter para uma camada de ficheiro

en: New Filter Layer
pt: Nova Camada de Filtro

en: Fill Layer
pt: Camada de Preenchimento

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
pt: Achatar a Imagem

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
pt: A imagem contém camadas escondidas que serão perdidas. Deseja achatar a imagem?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked  | Layers are locked
pt[0]: A camada está bloqueada
pt[1]: As camadas estão bloqueadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
pt: Rasterizar a Camada

en: Convert Invisible Groups
pt: Converter os Grupos Invisíveis

en: Export Only Toplevel Groups
pt: Exportar Apenas os Grupos de Topo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Selecção

en: Selection
pt: Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Transparência

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Filtro

en: New Filter Mask
pt: Nova Máscara de Filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Coloração

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Transformação

en: Filter Mask Properties
pt: Propriedades da Máscara de Filtro

en: Mirror View
pt: Espelho

en: Layer is locked
pt: A camada está bloqueada

en: Layer "%1" is locked
pt: A camada "%1" está bloqueada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
pt: Mover os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
pt: Copiar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
pt: Adicionar Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
pt: Converter para uma Máscara de Selecção

en: Onion skins require a layer with transparent background.
pt: As 'peles de cebola' precisam de uma camada com fundo transparente.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
pt: Nós Duplicados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
pt: Elevar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
pt: Baixar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
pt: Remover os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
pt: X da Camada de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
pt: X da Máscara de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
pt: Y da Camada de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
pt: Y da Máscara de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
pt: X de Todas as Camadas de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
pt: Y de Todas as Camadas de Espelho

en: Export "%1"
pt: Exportar o "%1"

en: Could not save the layer. %1
pt: Não foi possível gravar a camada. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
pt: Exportar para SVG

en: Could not save to svg: %1
pt: Não foi possível gravar em SVG: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
pt: Dividir o Alfa para uma Máscara

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
pt: A camada %1 não é editável

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
pt: Não é possível gravar o canal-alfa da camada-mãe "%1".
    A operação será cancelada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
pt: Gravar o Alfa para uma Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
pt: Cortar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
pt: Grupo Rápido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
pt: Grupo de Recorte Rápido

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
pt: Grupo de Recorte

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
pt: Camada de Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
pt: Desagrupamento Rápido

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
pt: Desactivado: as máscaras nos grupos de passagem não são suportadas!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
pt: Desactivado: a clonagem de grupos de passagem não é suportada!

en: Painter's Toolchest
pt: Ferramentas de Pintura

en: Tool Settings
pt: Configuração da Ferramenta

en: Edit brush settings
pt: Editar a configuração do pincel

en: Choose brush preset
pt: Escolher a predefinição do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
pt: Fluxo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
en: Size:
pt: Tamanho:

en: Pattern Scale:
pt: Escala do Padrão:

en: Choose workspace
pt: Escolher o espaço de trabalho

en: Brush composite
pt: Composição do pincel

en: %1
    selected
pt: %1
    seleccionados

[ctx: option category]
en: General
pt: Geral

[ctx: option category]
en: Color
pt: Cor

[ctx: option category]
en: Texture
pt: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: option category]
en: Masked Brush
pt: Pincel com Máscara

en: Mirror Canvas
pt: Espelho da Área de Desenho

en: Canvas Only
pt: Apenas a Área de Desenho

en: Zoom to 100%
pt: Ampliar a 100%

[ctx: verb, to clear]
en: Clear colors
pt: Limpar as cores

en: Clear the colors of the popup palette
pt: Limpar as cores da paleta instantânea

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
pt: Não existem marcas disponíveis para mostrar nesta janela. Para adicionar predefinições, terá de as marcar e depois seleccionar aqui a marca.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
pt: <%1> (incorporado)

en: Stroked Shapes
pt: Formas Traçadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
pt: Formas em Traços

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
pt: Selecção Opaca (Adição)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
pt: Selecção Opaca (Subtracção)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
pt: Selecção Opaca (Intersecção)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
pt: Selecção Opaca (Diferença Simétrica)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
pt: Selecção Opaca

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
pt: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Ficheiros Recentes</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Ligações</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Suporte do Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/Category:Getting_Started"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Introdução</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Página Web do Krita</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Comunidade de Utilizadores</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Código-Fonte</span></a></p></body></html>

en: Toggle Fullscreen
pt: Comutar o Ecrã Completo

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
pt: Tamanho da imagem::             %1
      - camadas:                    %2
      - projecções:                 %3
      - antevisão instantânea:      %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
pt: Memória usada:           %1 / %2
      dados da imagem:	 %3 / %4
      recursos:		 %5 / %6
      dados de anulação:	 %7
    
    Memória virtual usada:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
pt: 
    
    ATENÇÃO:	Sem memória! O uso de memória virtual foi iniciado.
    		Por favor, configure mais RAM para o Krita na janela de Configuração

en: Hidden
pt: Escondida

en: Ants
pt: Formigas

en: Mask
pt: Máscara

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
pt: Selecção: x = %1 y = %2 largura = %3 altura = %4
    Modo de Apresentação: %5

en: No Selection
pt: Sem Selecção

en: No profile
pt: Sem perfil

en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: Flip Gradient
pt: Inverter o Gradiente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
en: Options
pt: Opções

en: Reverse Values
pt: Inverter os Valores

en: Sort by Value
pt: Ordenar por Valor

en: Sort by Value (Even Distribution)
pt: Ordenar por Valor (Homogéneo)

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
pt: Ampliação: %1 %

en: Loading Resources...
pt: A Carregar os Recursos...

en: Loading Brush Presets...
pt: A Carregar as Predefinições dos Pincéis...

en: Loading Brushes...
pt: A Carregar os Pincéis...

en: Loading Bundles...
pt: A Carregar os Grupos...

en: Loading Plugins Exiv/IO...
pt: A Carregar os 'Plugins' do EXIV/ES...

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
pt: Está a executar um programa em 32 bits numa máquina Windows a 64 bits.
    Isto não é recomendado.
    Por favor, transfira e instale uma versão em x64 em alternativa.

en: Initializing Globals...
pt: A Inicializar os Valores Globais...

en: Adding resource types...
pt: A adicionar os tipos de recursos...

en: Loading Main Window...
pt: A Carregar a Janela Principal...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
pt: O tipo MIME não foi encontrado. Tente usar a opção -mimetype

en: File layer
pt: Camada de ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
pt: Krita: Aviso

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
pt: Não é possível adicionar o %1 como uma camada de ficheiro; o ficheiro não existe.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
pt: Não é possível adicionar a camada de ficheiro; não está aberto nenhum documento.
    
    Poderá criar um novo documento com a opção '--new-image' ou poderá abrir um ficheiro existente.
    
    Se por outro lado quiser adicionar a camada de ficheiro a um documento numa instância do Krita já em execução, veja a opção "Permitir apenas uma instância do Krita" na configuração (Configuração -> Geral -> Janela).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
pt: Não é possível adicionar a camada de ficheiro; não está aberto nenhum documento.
    Poderá criar um novo ficheiro com a opção '--new-image' ou poderá abrir um ficheiro existente.

en: Couldn't open file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1'

en: Cannot add the file layer: no document is open.
pt: Não é possível adicionar a camada de ficheiro; não está aberto nenhum documento.

en: No template found for: %1
pt: Nenhum modelo encontrado para: %1

en: Too many templates found for: %1
pt: Demasiados modelos encontrados para: %1

en: Template %1 failed to load.
pt: Não foi possível carregar o modelo %1.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
pt: A configuração do Krita foi reposta!
    
    O ficheiro da cópia de segurança foi criado a: %1
    
    Reinicie o Krita para que as alterações façam efeito.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
pt: Não foi possível limpar o %1
    
    Certifique-se que não está nenhum programa a usar o ficheiro e tente de novo.

en: Do you want to clear the settings file?
pt: Deseja limpar o ficheiro de configuração?

en: Open a new document with a template
pt: Abrir um novo documento com um modelo

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
pt: Cria uma nova imagem.
    Os valores de espaços de cores possíveis são:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Os argumentos de profundidade do canal possíveis são
        * U8 (inteiro de 8 bits)
        * U16 (inteiro de 16 bits)
        * F16 (vírgula flutuante de 16 bits)
        * F32 (vírgula flutuante de 32 bits)

en: The name of the workspace to open Krita with
pt: O nome do espaço de trabalho com o qual abrir o Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
pt: O nome da disposição de janelas com a qual abrir o Krita

en: The name of the session to open Krita with
pt: O nome da sessão com a qual abrir o Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
pt: Iniciar o Krita no modo apenas com a tela

en: Do not show the splash screen
pt: Não mostrar o ecrã inicial

en: Start Krita in full-screen mode
pt: Iniciar o Krita no modo de ecrã completo

en: Override display DPI
pt: Sobrepor os PPP do ecrã

en: Export to the given filename and exit
pt: Exportar para o nome de ficheiro indicado e sair

en: Export animation to the given filename and exit
pt: Exportar a animação para o nome de ficheiro indicado e sair

en: Filename for export
pt: Nome do ficheiro de exportação

en: File layer to be added to existing or new file
pt: Camada de ficheiro a adicionar a um ficheiro existente ou novo

en: File(s) or URL(s) to open
pt: Ficheiro(s) ou URL(s) a abrir

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
pt: Recuperar os Ficheiros

en: Discard All
pt: Eliminar Tudo

en: The following autosave file can be recovered:
pt: Pode ser recuperado o seguinte ficheiro de gravação automática:

en: The following autosave files can be recovered:
pt: Podem ser recuperados os seguintes ficheiros de gravação automática:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
pt: Se seleccionar Cancelar, todos os ficheiros recuperáveis serão mantidos.
    Se carregar em OK, os ficheiros seleccionados serão recuperados, enquanto os não-seleccionados serão ignorados.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
pt: Clonar o Documento

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
pt: Não é possível gravar em %1. Por favor, grave com um nome diferente.

en: Exporting Document...
pt: A Exportar o Documento...

en: Saving Document...
pt: A Gravar o Documento...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
pt: Erro ao gravar o %1: %2

en: Could not save %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível gravar o %1
    Razão: %2

en: Finished saving %1
pt: Terminou a gravação do %1

en: Autosaving... %1
pt: A gravar automaticamente... %1

en: Autosaving...
pt: A gravar automaticamente...

en: Autosaving postponed: document is busy...
pt: A gravação automática foi adiada: o documento está ocupado...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
pt: Erro durante a gravação automática do %1: %2

en: Finished autosaving %1
pt: Terminou a gravação automática do %1

en: Malformed URL
    %1
pt: URL inválido
    %1

en: File %1 does not exist.
pt: O ficheiro %1 não existe.

en: Opening document
pt: A abrir o documento

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
pt: Não foi possível abrir o %2.
    Razão: %1.

en: There were problems opening %1.
pt: Ocorreram problemas ao abrir o %1.

en: Not Saved
pt: Não Gravado

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
pt: À espera de terminar a gravação...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
en: Exif
pt: EXIF

en: Iptc
pt: IPTC

en: An unspecified error occurred.
pt: Ocorreu um erro inesperado.

en: The action has been completed successfully.
pt: A acção terminou com sucesso.

en: An error occurred when reading from the file.
pt: Ocorreu uma excepção ao ler do ficheiro.

en: An error occurred when writing to the file.
pt: Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro.

en: A fatal error occurred.
pt: Ocorreu um erro fatal.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
pt: Esgotaram-se os recursos (p.ex., falta de memória).

en: The file could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: The operation was aborted.
pt: A operação foi interrompida.

en: A timeout occurred.
pt: Expirou o tempo-limite.

en: The file could not be removed.
pt: Não foi possível remover o ficheiro.

en: The file could not be renamed.
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro.

en: The position in the file could not be changed.
pt: Não foi possível alterar a posição no ficheiro.

en: The file could not be resized.
pt: Não foi possível mudar o tamanho do ficheiro.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
pt: Permissão negada. O Krita não tem permissões para ler ou gravar nesse ficheiro.

en: The file could not be copied.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para leitura. Razão: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para escrita. Razão: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
pt: Ocorreu um erro inesperado. Por favor, contacte os programadores.

en: The file doesn't exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
pt: Permissão negada: o Krita não tem permissões para ler esse ficheiro.

en: The file format cannot be parsed.
pt: Não foi possível processar o formato do ficheiro.

en: The file format contains unsupported features.
pt: O formato do ficheiro contém funcionalidades não suportadas.

en: The file format contains unsupported color space.
pt: O formato do ficheiro contém um espaço de cores não suportado.

en: Error occurred while reading from the file.
pt: Ocorreu uma excepção ao ler do ficheiro.

en: The file cannot be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
pt: Permissão negada: o Krita não tem permissões para gravar esse ficheiro.

en: There is not enough disk space left to save the file.
pt: Não existe espaço em disco disponível para gravar o ficheiro.

en: Error occurred while writing to the file.
pt: Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro.

en: The action was cancelled by the user.
pt: A acção foi cancelada pelo utilizador.

en: Unknown error.
pt: O erro é desconhecido.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
pt: O %1 não existe após a gravação. Tente gravar de novo com um nome diferente noutra localização.

en: %1 is not readable
pt: A camada %1 não é legível

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
pt: O %1 é inferior a 10 'bytes', pelo que deve estar danificado. Tente gravá-lo de novo com um nome diferente noutra localização.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
pt: O %1 só tem 'bytes' a zero nos primeiros 1 000 'bytes', pelo que deve estar danificado. Tente gravá-lo de novo com um nome diferente noutra localização.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
pt: O %1 não consegue gravar imagens com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. A imagem será convertida.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
pt: O %1 não consegue gravar camadas com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. As camadas serão convertidas ou ignoradas.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
pt: O %1 não consegue gravar imagens com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. A imagem não será gravada.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
pt: O %1 não consegue gravar camadas com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. As camadas serão ignoradas.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro gravado %1. Por favor, tente gravar de novo noutra localização.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
pt: Falta o ficheiro %1 em %2 e está danificado. Por favor, tente gravá-lo de novo numa localização diferente.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
pt: Abrir o Áudio

en: Opening document...
pt: A abrir o documento...

en: Saving document...
pt: A gravar o documento...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
pt: A imagem contém <b>assistentes</b>. Os mesmos não serão gravados.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
pt: A imagem contém <b>imagens de referência</b>. As mesmas não serão gravadas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
pt: A imagem contém <b>guias</b>. As mesmas não serão gravadas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
pt: A imagem contém uma b>configuração de grelha personalizada</b>. A mesma não será gravada.

en: Error: cannot save this image as a %1.
pt: Erro: Não é possível gravar esta imagem como %1.

en: Reasons:
pt: Razões:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
pt: Krita: Erro de Exportação

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
pt: Atenção: a gravação como %1 irá perder informação da sua imagem.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
pt: Irá perder informação ao gravar esta imagem como %1.

en: Reason:
pt: Razão:

en: Also save your image as a Krita file.
pt: Grave também a sua imagem como um ficheiro do Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
pt: Áreas &Acopláveis

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
pt: Nova &Vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
pt: Área de &Trabalho

en: Show %1 Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramentas %1

en: Hide %1 Toolbar
pt: Esconder a Barra de Ferramentas %1

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
pt: Não foi possível encontrar a localização do ficheiro escolhido. Será que existe?

en: Write Protected
pt: Protegido Contra Escrita

en: Recovered
pt: Recuperado

en: Save as %1
pt: Gravar como %1

en: The file %1 does not exist.
pt: O ficheiro %1 não existe.

en: Open Images
pt: Abrir as Imagens

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
pt: Está a gravar um ficheiro enquanto a imagem ainda está a ser composta. O ficheiro gravado poderá ficar incompleto ou danificado.
    
    Por favor, seleccione um local onde o ficheiro original não possa ser sobreposto!

en: Exporting
pt: A exportar

en: Saving As
pt: A Gravar Como

en: Create new document
pt: Criar um novo documento

en: Custom Document
pt: Documento Personalizado

en: Create from Clipboard
pt: Criar a partir da área de transferência

en: Export as PDF
pt: Exportar como PDF

en: Cannot export to the specified file
pt: Não é possível exportar para o ficheiro indicado

en: Could not finish import animation:
    %1
pt: Não foi possível terminar a importação da animação:
    %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
pt: Irá perder todas as alterações feitas desde a última gravação
    Deseja continuar?

en: Error: Could not reload this document
pt: Erro: Não foi possível recarregar este documento

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
pt: &Importar um Espaço de Trabalho...

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
pt: Escolher o Ficheiro a Adicionar

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
pt: &Novo Espaço de Trabalho...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
pt: Novo Espaço de Trabalho...

en: Workspace
pt: Área de Trabalho

en: Workspace %1
pt: Área de Trabalho %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
pt: O 'plugin' de gestão de cores LittleCMS para o Krita não está instalado. O Krita irá sair agora.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
pt: O Krita não consegue encontrar nenhumas predefinições de pincéis! Como tal, irá sair agora.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
pt: Erro de instalação

en: %1 unsaved document (%2)
pt: %1 documento não-gravado (%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
pt: &Temas

en: Expanding Spacer
pt: Espaço Expandido

en: Open Existing Document
pt: Abrir o Documento Existente

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
pt: Nova Paleta

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: Default file name for a new palette]
en: New Palette
pt: Nova Paleta

en: Save Palette in the Current Document
pt: Gravar a Paleta no Documento Actual

en: Can't Import Palette
pt: Não é Possível Importar as Paletas

en: Can't import palette: there's already imported with the same filename
pt: Não é possível importar a paleta: já existe uma importada com o mesmo nome de ficheiro

en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
pt: A Remover o Grupo

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
pt: Manter as Cores

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
pt: Novo nome

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
pt: Cor %1

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
pt: Adicionar uma Cor

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
pt: Uma cor primária é uma cor que a impressora consegue imprimir sem misturar as tintas ao seu dispor. O conceito oposto é a cor processada.

[ctx: Name of the color swatch]
en: Color swatch name
pt: Nome da amostra de cor

en: Spot color
pt: Cor pontual

[ctx: @title:window]
en: Add a new Colorset Entry
pt: Adicionar um Novo Item de Conjunto de Cores

[ctx: Spot color]
en: Spot
pt: Pontual

en: Saving palette failed
pt: não foi possível gravar a paleta

en: Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita
pt: Não foi possível gravar o ficheiro da paleta global. Por favor, configure-o como não-global ou então irá perder o ficheiro quando fechar o Krita

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
pt: Novo Grupo %1

en: Could not create document from template
    %1
pt: Não foi possível criar o documento do modelo
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível criar o documento do modelo
    %1
    Razão: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
pt: Definir a saturação

en: Could not load %1.
pt: Não foi possível carregar o %1.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
pt: Os seguintes recursos têm códigos MD5 não correspondentes. Poderão ter sido corrompidos, por exemplo, durante a transferência.

en: Create Template
pt: Criar um Modelo

[ctx: Template name]
en: Name:
pt: Nome:

en: Group:
pt: Grupo:

en: &Add Group...
pt: &Adicionar um Grupo...

en: &Remove
pt: &Remover

en: Picture
pt: Imagem

en: &Preview
pt: Ante&visão

en: Custom:
pt: Personalizada:

en: &Select...
pt: &Seleccionar...

en: Use the new template as default
pt: Usar o novo modelo por omissão

en: Use the new template every time Krita starts
pt: Usar o novo modelo sempre que o Krita se iniciar

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
pt: Deseja mesmo sobrepor o modelo '%1' existente?

en: Select an image
pt: Seleccione uma imagem

en: Add Group
pt: Adicionar um Grupo

en: Enter group name:
pt: Indique o nome do grupo:

en: This name is already used.
pt: Este nome já está a ser usado.

en: Do you really want to remove that group?
pt: Deseja mesmo remover este grupo?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
pt: Remover o Grupo

en: Do you really want to remove that template?
pt: Deseja mesmo remover esse modelo?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
pt: Remover o Modelo

en: Could not load picture.
pt: Não foi possível abrir a imagem.

en: No picture available.
pt: Não está nenhuma imagem disponível.

en: Use This Template
pt: Usar Este Modelo

en: Insert as New Layer
pt: Inserir como uma Camada Nova

en: Insert Many Layers
pt: Inserir Várias Camadas

en: Insert as New File Layer
pt: Inserir como uma Nova Camada de Ficheiro

en: Insert Many File Layers
pt: Inserir Várias Camadas de Ficheiros

en: Open in New Document
pt: Abrir num Documento Novo

en: Open Many Documents
pt: Abrir Vários Documentos

en: Insert as Reference Image
pt: Inserir como Imagem de Referência

en: Insert as Reference Images
pt: Inserir como Imagens de Referência

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
pt: <p>O documento <b>'%1'</b> foi modificado.</p><p>Deseja gravá-lo?</p>

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
pt: A Prova Suave não funciona com a vírgula flutuante.

en: Soft Proofing turned on.
pt: A Prova Suave foi activada.

en: Soft Proofing turned off.
pt: A Prova Suave foi desactivada.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
pt: Os Avisos de Gamute não funcionam com a vírgula flutuante.

en: Gamut Warnings turned on.
pt: Os Avisos de Gamute foram activados.

en: But Soft Proofing is still off.
pt: Mas a Prova Suave continua desactivada.

en: Gamut Warnings turned off.
pt: Os Avisos de Gamute foram desactivados.

en: Active Author Profile
pt: Perfil de Autor Activo

en: %1 (Copy)
pt: %1 (Cópia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
pt: Esgotaram-se os nomes alternativos; tente gravar manualmente com um número superior

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
pt: Não foi possível gravar a versão incremental

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
pt: Não foi possível gravar a cópia de segurança incremental

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
pt: A ir para o modo 'Apenas de Tela'.
    Carregue em %1 para voltar atrás.

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Get your Krita Supporter Badge here!
pt: Receba o seu Emblema de Suporte do Krita aqui!

en: DEV BUILD
pt: VERSÃO DESENV

en: New Version Available!
pt: Nova Versão Disponível!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
pt: Relevo e Elevação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Structure
pt: Estrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: St&yle:
pt: Est&ilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
pt: Relevo Externo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
pt: Relevo Interno

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
pt: Elevar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
pt: Elevação Suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
pt: Elevação Forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
pt: &Técnica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
pt: Suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
pt: Forte a Cinzel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
pt: Cinzel Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
pt: Profun&didade:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
pt: Direcção:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
pt: Cima

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
pt: Baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
pt: &Suavizar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
pt: Sombreado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Angle:
pt: Â&ngulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
pt: Contorno do &Brilho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
pt: Suavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
pt: &Modo de Realce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
pt: Definir o modo de mistura da camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
pt: Definir a opacidade-mestra da camada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
pt: Ajustar a transparência da camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
pt: Modo d&a Sombra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
pt: Opções de Mistura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
pt: Mistura Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
pt: M&odo de Mistura:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
pt: Mistura Avançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
pt: Opacidade do &Preenchimento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
pt: Definir a opacidade interior da camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
pt: Canais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
pt: Escolher os canais a misturar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
pt: &Força:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
pt: Definir a transparência interior. Leve = Grupo, Profunda = Fundo

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
pt: Leve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
pt: Profunda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
pt: Mistura o brilho interior, suaviza e sobrepõe com a camada, antes de se misturar com o documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
pt: Misturar os Efeitos &Interiores como um Grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
pt: Misturar o grupo de recorte antes de misturar com o documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
pt: M&isturar as Camadas Recortadas como um Grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
pt: Usar a transparência da camada para definir a forma do interior e os efeitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
pt: A &Transparência Modela a Camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
pt: Usar a máscara da camada para esconder a camada e os efeitos em vez de modelar a camada e os efeitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
pt: A Máscara da Camada &Esconde o Efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
pt: A Máscara Vectorial &Esconde o Efeito

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
pt: Misturar Se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
pt: Esta Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
pt: Camada Subjacente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
pt: Sobreposição de Cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Contour
pt: Contorno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
pt: Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
pt: Contorno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
pt: Suavização do contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Range:
pt: Inte&rvalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
en: Add noise to shadow
pt: Adicionar ruído ao sombreado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Drop Shadow
pt: Sombreado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
pt: Usar para escurecer a sombra, quando o preenchimento é transparente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
pt: A Camada Força &uma Sombra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality
pt: Qualidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Noise:
pt: &Ruído:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
pt: &Distância:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
pt: Opa&cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
pt: Ân&gulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
pt: &Difusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
pt: &Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Blend Mode:
pt: M&odo de Mistura:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
pt: Sobreposição em Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient
pt: Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
pt: Opac&idade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
pt: &Gradiente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
pt: I&nverter

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
pt: Ângulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
pt: Reflectido

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
pt: Diamante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
pt: Alinhar com a Ca&mada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
pt: Es&cala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
pt: Definir o tamanho da graduação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
pt: Brilho Interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
pt: Suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
pt: Preciso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
pt: &Origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
pt: &Aperto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
pt: Dimen&sões:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
pt: Centro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
pt: Extremo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
pt: &Desvio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
en: Set the angle of the light source
pt: Definir o ângulo da fonte de luz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
pt: Usar uma luz global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
pt: Activar os Efeitos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
pt: Estilos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
pt: Brilho Exterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
pt: Textura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
pt: Suavizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
pt: Sobreposição do Padrão

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: New layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
pt: &Importar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
pt: &Exportar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
pt: Ante&visão

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pattern
pt: Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
pt: Padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
pt: &Ajustar à Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
pt: Li&gar com a camada

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
pt: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
pt: Posi&ção:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
pt: Fora

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
pt: Dentro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
pt: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
pt: Opac&idade:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
pt: Preencher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) 
en: Color:
pt: Cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
pt: Lig&ar com a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
pt: L&igar com a Camada

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
pt: O controlador gráfica da Intel é conhecido por ter problemas com o OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
pt: Os controladores gráficos da Intel são conhecidos por ter problemas com o OpenGL, pelo que será usado o ANGLE por omissão. Poderá mudar manualmente para o OpenGL, mas não é garantido que funcione correctamente.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
pt: O sistema de desenho preferido não suporta o formato da superfície pedido. Foi seleccionado outro sistema de desenho.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
pt: O formato de saída preferido não é suportado pelos sistemas de desenho disponíveis

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
pt: O Krita não conseguiu inicializar a área de desenho do OpenGL:
    
    %1
    
    O Krita irá desactivar o OpenGL e sair agora.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
pt: O OpenColorIO está desactivado: o espaço de cores da imagem não é suportado

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
pt: A selecção da forma não suporta por completo o modo de envolvência. Use por favor a selecção por pixels em alternativa

en: Selection Actions
pt: Acções de Selecção

en: No options
pt: Sem opções

en: Layer is locked and invisible.
pt: A camada está bloqueada e invisível.

en: Layer is locked.
pt: A camada está bloqueada.

en: Layer is invisible.
pt: A camada está invisível.

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
pt: A camada só pode ser pintada no Modo de Lavagem.

en: Group not editable.
pt: O grupo não está editável.

en: Local selection is locked.
pt: A selecção local está bloqueada.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
pt: A ferramenta do pincel não consegue pintar nesta camada. Seleccione por favor uma camada ou máscara de pintura.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
pt: Esta ferramenta não consegue pintar em camadas de clonagem. Seleccione por favor uma camada ou máscara de pintura.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
pt: Limpar

en: Increase Brush Size
pt: Aumentar o Tamanho do Pincel

en: Decrease Brush Size
pt: Diminuir o Tamanho do Pincel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
pt: Filtrar o "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Ligações</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ficheiros recentes</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
pt: Esconder após o arranque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
pt: (Predefinição)

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
pt: Este perfil não tem corantes.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
pt: Sem Perfil Encontrado

en: Colorant in d50-adapted xyY.
pt: Corante na xyY adaptada do D50.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
pt: Este perfil tem os seguintes corantes xxyY:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
pt: Vermelho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
pt: Verde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
pt: Azul:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
pt: <b>Gama Estimado</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
pt: <b>Gama Estimado</b>: sRGB, L* ou rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
pt: A Curva de Resposta do Tom (TRC) deste espaço de cores será então o sRGB, L* ou rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
pt: Não é possível obter o Gama Estimado no CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
pt: É assumido que este é o L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
pt: Não é possível obter o Gama Estimado no YCrCb.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
pt: Acerca do

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
pt: Versão do ICC:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
pt: Direitos de Cópia:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB</a></b>, que significa Red, Green, Blue (Vermelho, Verde, Azul) é o modelo de cores usado pelos ecrã e outros dispositivos baseados em luz. É um modelo de cores aditivo, o que significa que a adição das cores em conjunto torna-as mais claras. Este modelo de cores é o mais abrangente de todos os modelos de cores, sendo recomendado como um modelo para os ficheiros de trabalho, podendo-os depois converter para outros espaços. O RGB também é o espaço recomendado para a edição HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK</a></b>, que significa Cyan, Magenta, Yellow, Key (Cíano, Magenta, Amarelo, Chave) é o modelo usado pelas impressoras e por outros dispositivos baseados em tintas.<br/>É um modelo subtractivo, o que significa que a adição das cores em conjunto torna-as mais escuras. Dado que os perfis CYMK são bastante específicos para cada impressora, recomenda-se que trabalhe num espaço RGB e depois converta para um perfil CMYK, de preferência um que seja fornecido pela sua impressora.<br/>O CMYK <b>não</b> é recomendado para a pintura. Infelizmente, o Krita não consegue obter os colorantes ou o TRC para este espaço.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">XYZ</a></b> é o espaço determinado pelo CIE como o espaço que abrange todas as outras cores, sendo usado para converter cores entre perfis. É um modelo de cores aditivo, o que significa que adicionar as cores em conjunto torna-as mais claras. <b>Não</b> é recomendado para a edição, mas poderá ser útil codificar com ele. O TRC assume-se como sendo linear.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
pt: <b>Os <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Tons de Cinzento</a></b> só permitem valores acinzentados e transparentes. As imagens em tons de cinzento usam metade da memória e espaço em disco face a uma imagem RGB com a mesma profundidade de cor.<br/>Os tons de cinzento são úteis para pinturas e imagens a preto-e-branco. No Krita poderá misturar camadas em Tons de Cinzento e RGB na mesma imagem.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>, que significa <b>L</b>ightness, <b>A</b> component, <b>B</b> component' (Luminosidade, componente A, componente B), é um modelo especial para a correcção de cores. Baseia-se na percepção humana, o que significa que tenta codificar as diferenças de luminosidade, balanceamento vermelho-verde e balanceamento amarelo-azul. Isso torna-se útil para a correcção das cores, mas a grande maioria das fórmulas matemáticas de cores nos modos de mistura <b>não</b> funcionam como seria de esperar.<br/>Da mesma forma, o HDR não é suportado no LAB, o que significa que as imagens HDR convertidas para LAB perdem informação de cores. Este espaço <b>não</b> é recomendado para pinturas, nem para exportação, mas é melhor como um espaço para fazer algum pós-processamento. A TRC assume-que como sendo a do L*.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr</a></b>, que significa Luminosidade, Croma Azul, Croma Vermelho, é um modelo desenhado para a codificação de vídeo. Baseia-se na percepção humana, o que significa que tenta codificar a diferença de luminosidade, no balanceamento entre verde-vermelho e amarelo-azul. O 'croma', neste caso, é apenas uma palavra que corresponde a um tipo especial de saturação, sendo nestes casos a saturação de Vermelho e Azul, dos quais as versões não-saturadas correspondem ao Verde e ao Amarelo, respectivamente. Está aqui para abrir determinadas imagens de forma correcta, mas o Krita não fornece de momento um perfil para isto, devido à falta de perfis ICC 'open-source' para o YCrCb.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
pt: <b>8 bits inteiros</b>: A quantidade por omissão de cores por canal. Cada canal terá 256 valores disponíveis, o que corresponde a uma quantidade total de 256 elevado à potência do número de canais. Recomenda-se que use em imagens destinadas à Web ou para outras imagens mais simples.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
pt: <b>16 bits inteiros</b>: Também conhecidos como 'cores profundas'. O modo de 16 bits é ideal para editar imagens com uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pt: <b>16 bits vírgula flutuante</b>: Também conhecido como 'Semi-Vírgula Flutuante' e é a norma nas imagens de indústria VFX. O modo de 16 bits em vírgula flutuante é ideal para editar imagens com uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. O facto de ser em vírgula flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pt: <b>32 bits vírgula flutuante</b>: Também conhecido como 'Vírgula Flutuante Total' e é a norma nas imagens de indústria VFX. O modo de 32 bits em vírgula flutuante é ideal para editar imagens com uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. O facto de ser em vírgula flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa o quádruplo de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pt: <b>64 bits vírgula flutuante</b>: Este é o modo com maior precisão para a tecnologia actual, sendo que é usado na maior parte dos casos em imagens geradas ou usadas como dados de entrada de aplicações. O facto de ser em vírgula flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa em oito vezes o espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

en: The following conversion intents are possible:
pt: São possíveis as seguintes tentativas de conversão:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
pt: <p><b>Notas extra sobre os perfis de Elle Stone:</b></p><p><i>O Krita vem com um conjunto de perfis de alta qualidade criados por <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Isto é um resumo. Verifique também por favor a <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">documentação completa</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
pt: <p>Citando a Wikipédia, 'o Academy Color Encoding System (ACES) é um sistema de codificação de imagens a cores proposto pela Academy of Motion Picture Arts and Sciences, que lhe permitirá um fluxo de trabalho de cores completo, com um 'intercâmbio transparente das imagens de vídeo, independentemente da origem''.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
pt: <p>O espaço de cores ACEScg é menor que o espaço de cores ACES, mas é grande o suficiente para conter o 'gamute da Rec-2020 e DCI-P3'; ao contrário ao espaço de cores ACES, não tem valores nativos e contém apenas algumas cores que têm crominâncias que em pouco ultrapassam o espectro das cores reais que os humanos conseguem ver</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
pt: Para evitar possíveis problemas de infracção de direitos de cópia, foi usado o 'ClayRGB' (com base no ArgyllCMS) como nome de base para esses perfis. Como é usado em baixo, o 'Compatível com o Adobe RGB 1998' é uma terminologia sugerida no preâmbulo para a especificação do espaço de cores AdobeRGB 1998.<p>O gamute de cores do Adobe RGB 1998 cobre uma maior percentagem dos cíanos, verdes e verdes-amarelados reais que o sRGB, mas mesmo assim não inclui todos os cíanos, amarelos e verdes-amarelados que podem ser impressoras, especialmente se imprimir com as impressoras de jacto-de-tinta de gama alta, com maior gamute. O BetaRGB (não incluído no pacote de perfis) e a Rec.2020 são melhores correspondências para os gamutes de cores das impressoras de gamute abrangente dos dias de hoje.</p><p>O gamute de cores do Adobe RGB 1998 é uma aproximação razoável para alguns dos monitores de gamute abrangente de gama alta dos dias de hoje.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
pt: <p>O gamute de cores deste perfil é aproximadamente do mesmo tamanho e forma que o espaço de cores do ACES e, como acontece no espaço de cores ACES, o AllColorsRGB contém todas as cores reais possíveis. Mas o AllColorsRGB tem um gamute de cores ligeiramente maior (para capturar alguma cores 'nas franjas' que mal se qualificam como reais, quando são vistas por um observador padrão) e usa o ponto-branco D50.</p><p>Como no espaço de cores ACES, o AllColorsRGB possui uma grande percentagem de cores imaginárias. Veja o <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY and TRCs</a> para obter mais informações sobre as cores imaginárias.</p><p>Não existe à partida nenhuma razão em particular para usar este perfil na edição, a menos que tenha uma necessidade mesmo premente de garantir que o seu espaço de cores possua de facto todas as cores reais possíveis.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
pt: <p>Este perfil é incluído principalmente pelo seu significado histórico. É o espaço de cores que foi usado nas experiências originais de correspondência de cores que levaram à criação do espaço de cores de referência XYZ.</p><p>O ponto-branco do ASTM E é provavelmente o ponto-branco E correcto a usar ao criar o perfil do espaço de cores CIERGB. Não é claro quais sejam as cores primárias correctas do CIERGB. O Lindbloom oferece um conjunto. O tutorial da versão 1 do LCMS usa um conjunto diferente. Foi consultado um perito na matéria, que disse que as cores primárias reais deverão ser calculadas a partir dos comprimentos de onda espectrais, o que foi aqui assumido.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
pt: <p>O espaço de trabalho IdentityRGB é incluído no pacote de perfis porque é uma forma matemática óbvia de incluir todas as cores visíveis possíveis, ainda que tenha uma maior percentagem de cores imaginárias que os espaços de cores ACES e AllColorsRGB. É pouco provável que venha a querer editar de facto imagens no espaço de trabalho IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
pt: <p>Para evitar possíveis problemas de infracção de direitos de cópia, foi usado o 'LargeRGB' (baseado no RawTherapee) como nome de base para estes perfis.</p><p>A Kodak desenhou o gamute de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para inclui todas as cores imprimíveis e a maioria das cores do mundo real. Inclui algumas cores imaginárias e exclui alguns dos tons de azul e violeta que podem ser capturados pelas máquinas digitais. Também exclui alguns amarelos 'capturados pela câmara' demasiado saturados, tal como são interpretados por alguns (provavelmente muitos) perfis de entrada matriciais das câmaras.</p><p>As cores primárias do ProPhotoRGB estão codificadas de forma fixa nos produtos da Adobe, como o Lightroom e o Dng-DCP, como 'perfis' de câmaras'. Contudo, para além de ser grande o suficiente para abrigar muitas cores, o ProPhotoRGB não tem nenhum mérito em particular como um espaço de trabalho RGB. Pessoalmente, e para a maioria dos objectivos de edição, recomenda-se a Rec.2020 ou os perfis ACEScg face ao ProPhotoRGB. Porém, se já tiver um procedimento bem estabelecido que usa o ProPhotoRGB, poderá concluir que um desvio para outro espaço de trabalho RGB é um pouco estranho, pelo menos à primeira vista, pelo que terá de ponderar os prós e contras da mudança dos seus procedimentos.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
pt: <p>A Rec.2020 é o próximo substituto para o espaço de cores desactualizado que é o sRGB. Desde Junho de 2015, muito poucos (se existirem) dispositivos de apresentação (e certamente nenhum dispositivo a bom preço) consegue mostrar todas as cores da Rec.2020. Contudo, a tecnologia já está a ser fechada com base na Rec.2020, os filmes já estão a ser feitos para a Rec.2020 e diversas câmaras oferecem o suporte para a Rec.2020. E, na 'câmara escura digital', a Rec.2020 é muito mais adequada como um espaço de cores RGB geral que o espaço de cores extremamente pequeno que é o sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
pt: <p>A Hewlett-Packard e a Microsoft desenharam o sRGB para corresponder ao gamute de cores para os cinescópios comerciais dos anos 1990s. O sRGB é o espaço de cores-padrão para a Internet e continua a ser a melhor escolha para exportar imagens para a Internet.</p><p>O gamute de cores do sRGB era uma boa correspondência para os CRT's de qualidade decente calibrados. Contudo, o sRGB não é uma boa aposta para muitos monitores LCD de gama média, que muitas vezes não mostram os azuis e magentas mais saturados do sRGB (boas notícias: à medida que a tecnologia evolui, os gamutes mais amplos estão cada vez mais abrangidos por esses monitores).</p><p>Os gamutes de cores das impressoras podem facilmente exceder o gamute de cores do sRGB no que diz respeito aos cíanos, verdes e verdes-amarelados. As cores dos ficheiros RAW interpolados das câmaras também normalmente excedem o gamute de cores sRGB.</p><p>Como ponto colateral relevante, o uso da percepção ao converter para o sRGB não faz por magia com que as cores fora-do-gamute sejam incorporadas no gamute de cores sRGB! O espaço de cores-padrão do sRGB (em conjunto com todos os outros perfis RGB incorporados no pacote de perfis) é um perfil em matriz, sendo que estes perfis não têm tabelas de intenção da percepção.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
pt: <p>Para evitar possíveis problemas de infracção de direitos de cópia, foi usado o nome 'WideRGB' como nome de base para estes perfis.</p><p>O WideGamutRGB foi desenhado pela Adobe para ser um espaço de cores de gamute abrangente que usa cores espectrais como cores primárias. Os valores primários de Pascale produzem um perfil que corresponde aos perfis antigos V2 Widegamut da Adobe e da Canon. É um espaço de cores interessante, mas logo após a sua introdução, a Adobe mudou a sua ênfase para o espaço de cores ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
pt: <p>Estes perfis são para ser usados com imagens RGB que tenham sido convertidas para cinzentos mono-cromáticos (preto e branco). A razão principal para converter de RGB para Cinzento é a poupança do espaço em disco necessário para codificar a imagem. A Google coloca um prémio sobre as páginas Web que carregam rapidamente, sendo que as imagens são um dos elementos de carregamento mais lento numa página Web. Como tal, a conversão de imagens a preto-e-branco para imagens em tons de cinzento de facto poupam alguns quilobytes. Para as imagens em tons de cinzento enviadas para a Internet, converta a imagem para o perfil V2 Cinzento com a TRC do sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
pt: <p>Os perfis que terminam em '-g10.icc' são perfis de 'gama' linear (gama=1.0, 'luz linear', etc) e só deverão ser usados quando estiver a editar com profundidades de cor elevadas (16-bits em vírgula flutuante, 16-bits em inteiros, 32-bits em vírgula flutuante, 32-bits em inteiros). Muitas das operações de edição produzem melhores resultados nos espaços de cores de 'gama' linear.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
pt: <p>Os perfis que terminam em '-labl.icc' têm TRC's de percepção uniforme. Algumas operações de edição deverão realmente ser feitas com um RGB de percepção uniforme. Certifique-se que usa as versões V4 para a edição de imagens com profundidades de cor elevadas.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
pt: <p>Os perfis que terminam em '-srgbtrc.icc', '-g22.icc' e '-rec709.icc' têm TRC's uniformes a nível de percepção aproximada, mas não exacta. A TRC com gama=1,8 do ProPhotoRGB não é tão uniforme a nível de percepção.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
pt: <p>Ao editar imagens a 8 bits, deverá usar um perfil com um gamute de cores pequeno e uma TRC uniforme de forma aproximada ou exacta. Dos perfis fornecidos no meu pacote, só os espaços de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) são pequenos o suficiente para a edição a 8 bits. Mesmo com o espaço de cores AdobeRGB1998, é preciso ter cuidado para não criar um efeito de poster. Obviamente, também não poderá usar as versões de 'gama' linear destes perfis para a edição a 8 bits.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
pt: <p>Use os perfis V4 para a edição de imagens, usando editores de altas profundidades de cor que usam o LCMS como módulo de gestão de cores. Isto inclui o Krita, o digiKam/showFoto e o GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
pt: <p>Use os perfis V2 para exportar as imagens terminadas e a enviar para a Web ou para usar com aplicações de imagens que não conseguem ler os perfis V4.</p>

en: Lock
pt: Bloquear

en: Unlock (restore settings from preset)
pt: Desbloquear (repor as predefinições)

en: Unlock (keep current settings)
pt: Desbloquear (manter as definições actuais)

en: Uncalibrated color space
pt: Espaço de cores não calibrado

en: No profile available...
pt: Sem perfis disponíveis...

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
pt: Tudo

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
pt: Sem Legenda

en: Select a Colorspace
pt: Seleccionar um Espaço de Cores

en: &Create
pt: &Criar

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
pt: O uso dos espaços de cores RGB de gama linear não é suportado nos modos inteiros de 8-bits. Sugere-se que use inteiros de 16-bits ou um espaço de cores de vírgula flutuante qualquer para os perfis lineares.
    
    Carregue em "Ok" para criar um espaço de cores RGB linear de inteiros de 8-bits ou em "Cancelar" para voltar à janela de configuração.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
pt: Este documento terá %1 pixels por %2 pixels em %3, o que significa que o tamanho de cada pixel é de %4 bits. Uma única camada de pintura irá assim ocupar %5 of RAM.

en: Filter configuration XML
pt: XML de configuração do filtro

en: No configuration options
pt: Sem opções de configuração

en: Custom Stop Gradient
pt: Gradiente de Paragem Personalizada

en: Custom Segmented Gradient
pt: Gradiente de Segmento Personalizado

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Stop gradient
pt: Parar o gradiente

en: Segmented gradient
pt: Gradiente segmentado

en: Edit...
pt: Editar...

en: unnamed
pt: sem nome

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
pt: Limite:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
pt: Limite da antevisão instantânea:

en: Enable after:
pt: Activar após:

en: (Instant Preview)*
pt: (Antevisão Instantânea)*

en: Instant Preview
pt: Antevisão Instantânea

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
pt: <p>O Modo de Antevisão Instantânea está desactivado pelas seguintes opções:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
pt: <p>O Modo de Antevisão Instantânea está desactivado pelo limite de antevisão instantânea. Por favor, carregue com o botão direito aqui para mudar o limite<ul><li>Tamanho do pincel %1</li><li>Limite: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
pt: <p>A Antevisão Instantânea poderá aparecer diferente do resultado final. No caso de ter problemas, tente desactivar as seguintes opções:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
pt: <p>O Modo de Antevisão Instantânea está disponível</p>

en: Choose meta data merge strategy
pt: Escolha a estratégia de junção de meta-dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue:
pt: Tom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Saturation:
pt: Saturação:

en: Mid-gray level:
pt: Nível de meio-cinzento:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
pt: Visualização

en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Details
pt: Detalhes

en: Icon Size
pt: Tamanho dos Ícones

en: The settings for this preset have changed from their default.
pt: As configurações desta predefinição foram alteradas face aos seus valores iniciais.

en: Toggle showing presets
pt: Comutar a apresentação das predefinições

en: Toggle showing scratchpad
pt: Comutar a apresentação da área de desenhos

en: Reload the brush preset
pt: Carregar de novo a predefinição do pincel

en: Rename the brush preset
pt: Mudar o nome da predefinição do pincel

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
pt: Motor do %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
en: All
pt: Tudo

en: Save New Brush Preset
pt: Gravar uma Nova Predefinição do Pincel

en: Preset Icon Library
pt: Biblioteca de Ícones de Predefinições

en: No Preview for this engine
pt: Sem antevisão para este motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
pt: Substituir (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
pt: Adicionar (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
pt: Subtrair

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
pt: Subtrair (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
pt: Intersecção

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
pt: Intersecção (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
pt: Diferença Simétrica

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
pt: Diferença Simétrica (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
pt: Camada Actual

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
pt: Todas as Camadas

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
pt: Camadas Legendadas a Cores

en: No tone curve available...
pt: Sem curva de tons disponível...

en: Attach to Toolbar
pt: Associar à Barra de Ferramentas

en: Detach from Toolbar
pt: Dissociar da Barra de Ferramentas

en: No configuration options.
pt: Sem opções de configuração.

en: Window layouts
pt: Disposições das janelas

en: Insert name
pt: Inserir um nome

en: Window Layout
pt: Disposição da Janela

en: Window Layout %1
pt: Disposição da Janela %1

en: Spread:
pt: Difusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
pt: Modo do Limiar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
pt: Ruído

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, colorModeStackedWidget)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
pt: Modo do Valor

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
pt: Iluminação

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
pt: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
pt: Base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
pt: Aleatório

en: Mask is disabled
pt: A máscara está desactivada

en: Rotation:
pt: Rotação:

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
pt: <html><body><p><b>ATENÇÃO:</b> a imagem irá aparecer diferente após a mudança do perfil de cores, porque contém ou:<ul><li>mais de uma camada</li><li>uma ou mais camadas com pixels transparentes</li><li>camadas com modos de mistura diferentes do "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Mais informações</a></p></body></html>

en: Change the filling color
pt: Mudar a cor de preenchimento

en: Change filling gradient
pt: Mudar o gradiente de preenchimento

en: Change the filling pattern
pt: Mudar o padrão de preenchimento

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
pt: gradiente

en: Enter gradient name:
pt: Indique o nome do gradiente:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
pt: Gravar o Gradiente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
pt: Sem preenchimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
pt: Preenchimento com cor sólida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
pt: Sólido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
pt: Preenchimento com gradiente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
pt: Preenchimento com padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
pt: Gradiente em Malha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
en: Repeat:
pt: Repetição:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
pt: Repetir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
pt: Paragem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rows:
pt: Linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns:
pt: Colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
pt: Suavização:

en: Butt cap
pt: Extremo interrompido

en: Round cap
pt: Extremo arredondado

en: Square cap
pt: Extremo quadrado

en: Miter join
pt: Junção média

en: Round join
pt: Junção arredondada

en: Bevel join
pt: Junção em bisel

en: Miter limit
pt: Limite da média

en: Set line width of actual selection
pt: Definir a espessura do traço da selecção actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
pt: Estilo da Linha:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
pt: Estilo da linha

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
pt: Marcador do início

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
pt: Marcador do nó

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
pt: Marcador do fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
pt: Espessura:

en: Choose a color
pt: Escolher uma cor

en: Color name:
pt: Nome da cor:

en: Select a file to load...
pt: Seleccionar um ficheiro a carregar...

en: Select a directory to load...
pt: Seleccionar uma pasta a carregar...

[ctx: Name for default group]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
pt: Adicionar um novo grupo

[ctx: Name for a group]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
pt: Grupo de Cores

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
pt: Este é um código hexadecimal para as cores na Web. Só poderá obter cores no espaço sRGB.

en: Split Segment
pt: Separar o Segmento

en: Duplicate Segment
pt: Duplicar o Segmento

en: Mirror Segment
pt: Espelhar o Segmento

en: Remove Segment
pt: Remover o Segmento

en: Add a new palette
pt: Adicionar uma nova paleta

en: Remove current palette
pt: Remover a paleta actual

en: Import a new palette from file
pt: Importar uma nova paleta a partir de um ficheiro

en: Export current palette to file
pt: Exportar a paleta actual para um ficheiro

en:  [READONLY]
pt:  [APENAS PARA LEITURA]

en: Empty slot
pt: Posição vazia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value:
pt: Valor:

en: Lightness:
pt: Luminosidade:

en: Intensity:
pt: Intensidade:

en: Recent:
pt: Recente:

en: Choose palette
pt: Escolher a paleta

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
pt: Adicionar um novo perfil de autor (começa com uma cópia do actual)

en: Delete the author profile
pt: Apagar o perfil do autor

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
pt: Adaptador,Animador,Artista,Director Artístico,Autor,Assistente,Editor,Fundo,Artista,Cartoonista,Colorista,Artista Conceptual,Corrector,Artista de Capas,Criador,Desenhador,Editor,Pintor,Letrista,Pintor-Mate,Pintor,Pintor a Lápis,Revisor,Artista de Pixels,'Redliner',Artista de Banda,Tipógrafo,Artista de Texturas,Tradutor,Escritor,Outro

en: Email
pt: E-mail

en: Homepage
pt: Página Web

en: Post Address
pt: Endereço Postal

en: Telephone
pt: Telefone

en: Entry
pt: Item

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
pt: Tipo

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Name (not duplicate or blank name):
pt: Nome (não duplicado nem vazio):

en: Name of Profile
pt: Nome do Perfil

en: New Contact Info
pt: Nova Informação de Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
pt: Iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTranslation)
en: Position:
pt: Posição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
pt: Nome Indicado:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
pt: Alcunha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
pt: Co&mpanhia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
pt: Apelido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
pt: Adicionar uma informação de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
pt: Remover a informação de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
pt: Contacto:

en: &Try
pt: &Tentar

en: modified
pt: modificado

en: &Details
pt: &Detalhes

en: Get help...
pt: Ajuda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
pt: Última impressão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
pt: Modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
pt: Licença/Direitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
pt: Palavras-&chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
pt: Número de versão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
pt: Criado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
pt: Te&mpo total de edição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
pt: Localização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
pt: &Reiniciar

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
pt: &Assunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
pt: Último Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
pt: Companhia:

en: Document Information
pt: Informação do Documento

en: Last saved by
pt: Última gravação por

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
pt: Usar o ';' (Exemplo: Escritório;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
pt[0]: %1 semana
pt[1]: %1 semanas

en: %1 day | %1 days
pt[0]: %1 dia
pt[1]: %1 dias

en: %1 hour | %1 hours
pt[0]: %1 hora
pt[1]: %1 horas

en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

en: %1 second | %1 seconds
pt[0]: %1 segundo
pt[1]: %1 segundos

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

en: Add Color To Palette
pt: Adicionar a Cor à Paleta

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
pt: Não é possível gravar no ficheiro da paleta %1. Talvez seja apenas para leitura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
pt: Paleta

en: Add/Remove Colors
pt: Adicionar/Remover Cores

en: Tags
pt: Marcas

en: Page Layout
pt: Disposição da Página

en: Page
pt: Página

en: Apply to document
pt: Aplicar ao documento

en: Left Edge:
pt: Extremo Esquerdo:

en: Right Edge:
pt: Extremo Direito:

en: Binding Edge:
pt: Extremo de Encadernação:

en: Page Edge:
pt: Extremo da Página:

en: Facing Pages:
pt: Páginas em Face:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
pt: Páginas em face

en: Page Layout:
pt: Disposição da Página:

en: Page spread
pt: Disposição da página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: &Unit:
pt: &Unidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
pt: &Seguir o estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
en: Orientation:
pt: Orientação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Po&rtrait
pt: &Retrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
pt: Páginas em face:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
pt: Lado único

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
pt: Direcção do &texto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
pt: Automática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
pt: Esquerda para a direita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
pt: Direita para a esquerda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
pt: Margens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
pt: Topo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
pt: E&xtremo de encadernação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
pt: Extremo da pá&gina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
pt: &Fundo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
pt: Importar o recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
pt: Apagar o recurso

en: New tag
pt: Nova marca

en: Assign to tag
pt: Atribuir à marca

en: Remove from this tag
pt: Remover desta marca

en: Remove from other tag
pt: Remover da outra marca

en: Foreground to Transparent
pt: Principal para Transparente

en: Foreground to Background
pt: Principal para Fundo

en: Unable to undelete tag
pt: Não é possível recuperar a marca

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
pt: <qt>A marca que está a tentar recuperar já existe na lista de marcas.<br/>Indique por favor um novo nome único para ela.</qt>

en: Tag was not undeleted.
pt: A marca não foi recuperada.

en: First line indent
pt: Indentação da primeira linha

en: Left indent
pt: Indentar à esquerda

en: Right indent
pt: Indentar à direita

en: Change the color of the shadow
pt: Mudar a cor da sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
pt: Borrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
pt: Distância:

en: Change the color of the line/border
pt: Mudar a cor da linha/contorno

en: Tag
pt: Marca

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"ExactMatch"</tt> or <tt>!"ExactMatch"</tt></p>
pt: <p>Introduza termos de pesquisa aqui para adicionar ou remover os recursos da área de marcas actual.</p><p>Para filtrar com base no nome, sem distinção de maiúsculas, de um recurso:<br/><tt>nome-parcial</tt> ou <tt>!nome-parcial</tt>.</p><p>Inclusão/exclusão de outros conjuntos de marcas:<br/><tt>[Nomemarca]</tt> ou <tt>![Nomemarca]</tt>.</p><p>Distinção entre maiúsculas e minúsculas e correspondência ao nome completo para a inclusão/exclusão:<br/><tt>"CorrespondênciaExacta"</tt> ou <tt>!"CorrespondênciaExacta"</tt></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>
pt: <p>Os resultados da filtragem não podem ser gravados para a área de <b>Todas as Predefinições</b>. Nesta área, ao carregar em <b>Enter</b>, ou ao limpar a área do filtro, irá repor todos os itens. Crie e/ou mude para uma marca diferente se quiser gravar os recursos filtrados em conjuntos com nomes.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
pt: <p>Se carregar em <b>Enter</b> ou carregar no botão <b>Gravar</b>, irá gravar as alterações.</p>

en: Search
pt: Procurar

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
pt: <qt>Grava o conjunto filtrado de momento como os novos membros da marca actual.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
pt: <qt>Mostrar as opções da área de marcas.</qt>

en: Rename tag
pt: Mudar o nome da marca

en: Delete this tag
pt: Apagar esta marca

en: Clear undelete list
pt: Limpar a lista de recuperações

en: Undelete
pt: Recuperar

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pt: Predefinição

en: Toolbox
pt: Caixa de ferramentas

en: Tool Options
pt: Opções da Ferramenta

en: Fit Page Width
pt: Ajustar à Largura da Página

en: Fit Page
pt: Ajustar à Página

en: Actual Pixels
pt: Pixels Actuais

en: Fit Text Width
pt: Ajustar à Largura do Texto

en: Fit Page Height
pt: Ajustar à Altura da Página

en: Use same aspect as pixels
pt: Usar as mesmas proporções dos pixels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
pt: Nome do ficheiro seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
pt: Seleccionar o nome do ficheiro...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
pt: Canais

en: without name
pt: sem nome

en: No Entries
pt: Sem Elementos

en: Clear List
pt: Limpar a Lista

[ctx: go back]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: go forward]
en: &Forward
pt: A&vançar

[ctx: home page]
en: &Home
pt: &Início

[ctx: show help]
en: &Help
pt: A&juda

en: Show &Menubar
pt: &Mostrar o Menu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pt: Mostrar o Menu<p>Mostra novamente a barra de menu depois de ter sido escondida</p>

en: Show St&atusbar
pt: Mostrar a Barra de E&stado

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
pt: Mostrar a Barra de Estado<p>Mostra a linha de estado, que é a barra ao fundo da janela utilizada para informações de estado.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
pt: &Novo

en: &Open...
pt: &Abrir...

en: Open an existing document
pt: Abrir um documento existente

en: Open &Recent
pt: Abrir um &Recente

en: Open a document which was recently opened
pt: Abrir um documento aberto recentemente

en: Save document
pt: Gravar o documento

en: Save &As...
pt: Gr&avar Como...

en: Save document under a new name
pt: Gravar o documento com um novo nome

en: Re&vert
pt: Re&verter

en: Revert unsaved changes made to document
pt: Reverter as alterações não gravadas sobre o documento

en: Close document
pt: Fechar o documento

en: &Print...
pt: Im&primir...

en: Print document
pt: Imprimir o documento

en: Print Previe&w
pt: Ante&visão da Impressão

en: Show a print preview of document
pt: Mostrar uma antevisão da impressão do documento

en: &Mail...
pt: Enviar por E-&mail...

en: Send document by mail
pt: Enviar o documento por e-mail

en: &Quit
pt: &Sair

en: Quit application
pt: Sair da aplicação

en: &Undo
pt: Desfa&zer

en: Undo last action
pt: Anular a última acção

en: Re&do
pt: &Refazer

en: Redo last undone action
pt: Refazer a última acção anulada

en: Cu&t
pt: Cor&tar

en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para a área de transferência

en: &Copy
pt: &Copiar

en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar a selecção para a área de transferência

en: &Paste
pt: Co&lar

en: Paste clipboard content
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: C&lear
pt: &Limpar

en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

en: Dese&lect
pt: Dese&leccionar

en: &Find...
pt: &Procurar...

en: Find &Next
pt: Procurar o Segui&nte

en: Find Pre&vious
pt: Procurar o &Anterior

en: &Replace...
pt: Substitui&r...

en: &Actual Size
pt: T&amanho Actual

en: View document at its actual size
pt: Ver o documento no seu tamanho actual

en: &Fit to Page
pt: A&justar à Página

en: Zoom to fit page in window
pt: Ampliar até caber a página na janela

en: Fit to Page &Width
pt: Ajustar à &Largura da Página

en: Zoom to fit page width in window
pt: Ampliar até caber a largura da página na janela

en: Fit to Page &Height
pt: Ajustar à A&ltura da Página

en: Zoom to fit page height in window
pt: Ampliar até caber a altura da página na janela

en: Zoom &In
pt: Ampl&iar

en: Zoom &Out
pt: Re&duzir

en: &Zoom...
pt: &Ampliação...

en: Select zoom level
pt: Seleccionar o nível de ampliação

en: &Redisplay
pt: Mostra&r de Novo

en: Redisplay document
pt: Mostrar de novo o documento

en: &Up
pt: S&ubir

en: Go up
pt: Subir um nível

en: &Previous Page
pt: &Página Anterior

en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

en: &Next Page
pt: Página Segui&nte

en: Go to next page
pt: Ir para a página seguinte

en: &Go To...
pt: &Ir Para...

en: &Go to Page...
pt: Ir para a Pá&gina...

en: &Go to Line...
pt: Ir para a &Linha...

en: &First Page
pt: Primeira Pági&na

en: Go to first page
pt: Ir para a primeira página

en: &Last Page
pt: Ú&ltima Página

en: Go to last page
pt: Ir para a última página

en: &Back
pt: &Recuar

en: Go back in document
pt: Recuar no documento

en: &Forward
pt: A&vançar

en: Go forward in document
pt: Avançar no documento

en: &Add Bookmark
pt: &Adicionar aos Favoritos

en: &Edit Bookmarks...
pt: &Editar os Favoritos...

en: &Spelling...
pt: &Ortografia...

en: Check spelling in document
pt: Verificar a ortografia no documento

en: Show or hide menubar
pt: Mostrar ou esconder o menu

en: Show &Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramen&tas

en: Show or hide toolbar
pt: Mostrar ou esconder a barra de ferramentas

en: Show or hide statusbar
pt: Mostrar ou esconder a barra de estado

en: F&ull Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

en: &Save Settings
pt: &Gravar a Configuração

en: Configure S&hortcuts...
pt: Configurar os Atal&hos...

en: &Configure %1...
pt: &Configurar o %1...

en: Configure Tool&bars...
pt: Configurar as &Barras de Ferramentas...

en: Configure &Notifications...
pt: Configurar as &Notificações...

en: Reset Configurations
pt: Repor as Configurações

en: %1 &Handbook
pt: &Manual do %1

en: What's &This?
pt: O Que é Is&to?

en: Tip of the &Day
pt: &Dica do Dia

en: &Report Bug...
pt: Comunica&r um Erro...

en: Switch Application &Language...
pt: Mudar a &Língua da Aplicação...

en: &About %1
pt: &Acerca do %1

en: About &KDE
pt: Acerca do &KDE

en: Font Family
pt: Família do Tipo de Letra

en: Font Style
pt: Tipo de Letra

en: percent (%)
pt: percentagem (%)

en: percent of view height (vh)
pt: percentagem da altura da janela (vh)

en: percent of view width (vw)
pt: percentagem da largura da janela (vw)

en: degrees (°)
pt: graus (°)

en: percent of circle (%)
pt: percentagem da circunferência (%)

en: radians (rad)
pt: radianos (rad)

en: frames (f)
pt: imagens (f)

en: percent of animation (%)
pt: percentagem da animação (%)

en: seconds (s)
pt: segundos (s)

en: All supported formats
pt: Todos os formatos suportados

en: About KDE
pt: Acerca do KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
pt: <html><font size="5">KDE - Seja Livre!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pt: <html>O <b>KDE</b> é uma rede mundial de engenheiros empenhados no desenvolvimento de <a href="%1">Software Livre</a>. Esta comunidade criou centenas de aplicações de Software Livre que fazem parte da Plataforma de Desenvolvimento e da Distribuição do KDE.<br/><br/>O KDE é uma empresa cooperativa onde nenhuma entidade única controla os esforços ou produtos do KDE em detrimento dos outros. Todos os contributos são bem-vindos, incluindo os seus.<br/><br/>Visite o <a href="%2">%2</a> para mais informações acerca do Projecto KDE.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
pt: <html>Todos os programas podem ser melhorados, e a Equipa KDE quer fazê-lo. No entanto, tem de ser você - o utilizador - a avisar quando algo não funciona como seria de esperar ou poderia ser feito de outra maneira melhor.<br/><br/>O KDE tem uma base de dados de registo de erros. Visite <a href="%1">%1</a> ou utilize a janela "Comunicar um Erro..." no menu "Ajuda" para comunicar os erros.<br/><br/>Se tem alguma sugestão a dar pode utilizar o sistema de registo de erros para fazer o pedido. Verifique que utiliza a gravidade "Desejo".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
pt: <html>Não tem de ser um programador para ser membro da equipa do KDE. Pode juntar-se à equipa que traduz os programas para Português (<a href="http://kde-pt.homelinux.org/">http://kde-pt.homelinux.org/</a>). Pode contribuir com gráficos, temas, sons e documentação melhorada. Você é que decide!<br/><br/> Visite <a href="%1">%1</a> para saber em que projectos é que pode participar.<br/><br/>Se necessitar de mais informações ou de documentação, então uma visita a <a href="%2">%2</a> poderá fornecer o que necessitar.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
pt: <html>O KDE está disponível sem encargos, mas fazê-lo não é gratuito.<br/><br/>Por isso, a Equipa do KDE formou a KDE e.V., uma organização sem fins lucrativos fundada em Tuebingen, Alemanha. A KDE e.V. representa o Projecto KDE nos aspectos legais e financeiros. Veja em <a href="%1">%1</a> mais informações sobre a KDE e.V.<br/><br/>A Equipa do KDE necessita de apoio financeiro. A maior parte do dinheiro é usada para reembolsar os membros e outras pessoas nas despesas que efectuaram ao contribuir para o KDE. Você está convidado a apoiar o KDE através de uma doação financeira, usando uma das formas descritas em <a href="%2">%2</a>.<br/><br/>Antes de mais, muito obrigado pelo seu apoio.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
pt: &Acerca

en: &Report Bugs or Wishes
pt: Comunicar E&rros ou Desejos

en: &Join KDE
pt: A&derir ao KDE

en: &Support KDE
pt: A&poiar o KDE

en: Submit Bug Report
pt: Comunicar um Erro

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pt: A aplicação acerca da qual relatar o erro - se estiver errada, utilize a entrada de menu Comunicar um Erro da aplicação correcta

en: Application:
pt: Aplicação:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pt: A versão da aplicação - verifique se não há nenhuma versão mais recente antes de comunicar o erro

en: Version:
pt: Versão:

en: no version set (programmer error)
pt: versão desconhecida (erro do programador)

en: OS:
pt: SO:

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
pt: <qt><p>Leia por favor <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">este guia</a</b> para comunicar primeiro os erros!</p><p>Para submeter um relatório de erro carregue no botão em baixo. Isto irá abrir a janela de um navegador Web em <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> onde irá encontrar um formulário para preencher.</p><p><b>Por favor cole a seguinte informação no relatório de erros!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
pt: &Comunicar um Erro

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
pt: Diagnóstico de Aceleradores do Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pt: Desactivar a verificação automática

en: <h2>Accelerators changed</h2>
pt: <h2>Aceleradores alterados</h2>

en: Old Text
pt: Texto Antigo

en: New Text
pt: Texto Novo

en: <h2>Accelerators removed</h2>
pt: <h2>Aceleradores removidos</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
pt: <h2>Aceleradores adicionados (apenas a título informativo)</h2>

en: --- separator ---
pt: --- separador ---

en: Change Text
pt: Mudar o Texto

en: Icon te&xt:
pt: Te&xto do ícone:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
pt: Esconder o texto quando a &barra mostrar o texto ao lado dos ícones

en: Configure Toolbars
pt: Configurar as Barras de Ferramentas

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pt: Deseja mesmo repor todas as barras de ferramentas desta aplicação no seu estado predefinido? As alterações serão aplicadas imediatamente.

en: Reset Toolbars
pt: Reiniciar as Barras de Ferramentas

en: &Toolbar:
pt: Barra de Ferramen&tas:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
pt: Acções disponí&veis:

en: Filter
pt: Filtro

en: Curr&ent actions:
pt: A&cções actuais:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pt: Este elemento será substituído por todos os elementos do componente embebido.

en: <Merge>
pt: <União>

en: <Merge %1>
pt: <União de %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pt: Esta é uma lista dinâmica de acções. Pode movê-la, mas se a apagar não será capaz de a adicionar de novo.

en: ActionList: %1
pt: Acções: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
pt: botão esquerdo

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
pt: botão do meio

[ctx: right mouse button]
en: right button
pt: botão direito

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
pt: botão inválido

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
pt: Mantenha carregado o %1 e carregue depois em %2

en: Default:
pt: Predefinição:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
pt: Procurar de forma interactiva pelos nomes dos atalhos (p.ex., Copiar) ou pela combinação de teclas (p.ex. Ctrl+C), escrevendo-os aqui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
pt: Aqui poderá encontrar uma lista de combinações de teclas, i.e., associações entre acções (p.ex. 'Copiar'), apresentadas na coluna da esquerda, e das teclas ou combinações de teclas (p.ex. Ctrl+V) na coluna da direita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
pt: Acção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
pt: Atalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
pt: Alternativo

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pt: O esquema de atalhos actual foi modificado. Deseja gravá-lo, antes de mudar para o novo?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pt: Atalhos para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
pt: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
pt: Alternativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
pt: Descrição

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
pt[0]: Conflito de Atalhos
pt[1]: Conflitos de Atalhos

en: Shortcut '%1' for action '%2'
pt: Atalho '%1' para a acção '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
pt[0]: A sequência de teclas "%2" é ambígua com o seguinte atalho.
    Deseja atribuir uma combinação nova para esta acção?
    %3
pt[1]: A sequência de teclas "%2" é ambígua com os seguintes atalhos.
    Deseja atribuir uma combinação nova para estas acções?
    %3

en: Reassign
pt: Atribuir de Novo

en: Shortcut conflict
pt: Conflito de atalhos

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pt: <qt>A combinação de teclas '%1' já está a ser usada pela acção <b>%2</b>.<br>Por favor seleccione uma acção diferente.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
pt: Carregue no botão, depois introduza a combinação de teclas que deseja no programa.
    Exemplo para o Ctrl+A: mantenha carregada a tecla Ctrl e depois carregue em A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
pt: Conflito com o Atalho-Padrão da Aplicação

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pt: A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção global "%2", que é usada por algumas aplicações.
    Deseja mesmo usá-la também como um atalho global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pt: Entrada

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pt: A tecla que acabou de pressionar não é suportada pelo Qt.

en: Unsupported Key
pt: Tecla Não Suportada

en: Add to Toolbar
pt: Adicionar à Barra de Ferramentas

en: Configure Shortcut...
pt: Configurar o Atalho...

en: Shortcut Schemes:
pt: Esquemas de Atalhos:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
pt: Novo...

en: Save/Load
pt: Gravar/Carregar

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
pt: Gravar os Atalhos Personalizados

en: Load Custom Shortcuts
pt: Carregar os Atalhos Personalizados

en: Export Scheme...
pt: Exportar o Esquema...

en: Import Scheme...
pt: Importar um Esquema...

en: Name for New Scheme
pt: Nome do Novo Esquema

en: Name for new scheme:
pt: Nome do novo esquema:

en: New Scheme
pt: Novo Esquema

en: A scheme with this name already exists.
pt: Já existe um esquema com este nome.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pt: Deseja mesmo remover o esquema %1?
    Lembre-se que isto não irá remover nenhuns esquema do sistema.

en: Export Shortcuts
pt: Exportar os Atalhos

en: Save Shortcuts
pt: Gravar os Atalhos

en: Import Shortcuts
pt: Importar os Atalhos

en: Switch Application Language
pt: Mudar a Língua da Aplicação

en: Please choose the language which should be used for this application:
pt: Escolha por favor a língua que deverá usar nesta aplicação:

en: Add Fallback Language
pt: Adicionar uma Língua de Salvaguarda

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
pt: Adiciona mais uma língua que deverá usar se não existirem outras traduções adequadas.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
pt: Língua da Aplicação Alterada

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pt: A língua desta aplicação foi alterada. A alteração fará efeito da próxima vez que a aplicação for iniciada.

en: Fallback language:
pt: Língua de salvaguarda:

en: Primary language:
pt: Língua principal:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pt: Esta é a língua principal das aplicações que será usada antes de quaisquer outras línguas.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pt: Esta é a língua que será usada se as outras línguas não tiverem traduções adequadas.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
pt: Mostrar o Texto

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
pt: Configuração da Barra de Ferramentas

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pt: Topo

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pt: Direita

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pt: Fundo

en: Text Position
pt: Posição do Texto

en: Icons Only
pt: Apenas os Ícones

en: Text Only
pt: Apenas o Texto

en: Text Alongside Icons
pt: Texto ao Lado dos Ícones

en: Text Under Icons
pt: Texto sob os Ícones

en: Small (%1x%2)
pt: Pequena (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pt: Média (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pt: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pt: Enorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
pt: Bloquear as Barras de Ferramentas

en: Toolbars Shown
pt: Barras de Ferramentas Visíveis

en: No text
pt: Sem texto

en: &Game
pt: Jo&go

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
pt: &Mover

en: &Go
pt: &Ir

en: &Bookmarks
pt: Fa&voritos

en: &Settings
pt: &Configuração

en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
pt: Adicionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
pt: Cor Global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
pt: Cor Personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
pt: Carregar um Conjunto de Assistentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
pt: Gravar o Conjunto de Assistentes

en: Concentric Ellipse assistant
pt: Assistente de elipses concêntricas

en: Concentric Ellipse
pt: Elipse Concêntrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
pt: Editar os Assistentes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
pt: Adicionar um Assistente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
pt: Remover o Assistente

en: Ellipse assistant
pt: Assistente de elipses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Ellipse
pt: Elipse

en: Fish Eye Point assistant
pt: Assistente do Ponto de Olho-de-Peixe

en: Fish Eye Point
pt: Ponto de Olho-de-Peixe

en: Infinite Ruler assistant
pt: Assistente de Réguas Infinitas

en: Infinite Ruler
pt: Régua Infinita

en: Select an Assistant
pt: Seleccionar um Assistente

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
pt: Foram encontrados erros. Nem todos os assistentes foram carregados com sucesso.

en: Save Assistant
pt: Assistente de Gravação

en: Density:
pt: Densidade:

en: Assistant Tool
pt: Ferramenta do Assistente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
pt: Ferramenta do Assistente

en: Parallel Ruler assistant
pt: Assistente de Réguas Paralelas

en: Parallel Ruler
pt: Régua Paralela

en: Perspective assistant
pt: Assistente de perspectivas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Ruler assistant
pt: Assistente de réguas

en: Ruler
pt: Régua

en: Spline assistant
pt: Assistente de curvas

en: Spline
pt: Curva

en: Vanishing Point assistant
pt: Assistente do Ponto de Desaparecimento

en: Vanishing Point
pt: Ponto de Desaparecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
pt: Cíano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
pt: Amarelo

en: Black
pt: Preto

en: Gray
pt: Cinzento

en: Bumpmap
pt: Mapa de Relevo

en: In
pt: Entrada

en: Out
pt: Saída

en: ICC Engine
pt: Motor de ICC

en: L*a*b*/8 Histogram
pt: Histograma L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
pt: Histograma L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
pt: Histograma L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
pt: Histograma RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
pt: Histograma RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
pt: Histograma RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
pt: Histograma RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
pt: Histograma Cinzento/8

en: GRAY/16 Histogram
pt: Histograma Cinzento/16

en: GRAYF/F16 Histogram
pt: Histograma Cinzento/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
pt: Histograma Cinzento/F32

en: CMYK/8 Histogram
pt: Histograma CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
pt: Histograma CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
pt: Histograma CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
pt: Histograma XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
pt: Histograma XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
pt: Histograma XYZ/F16

en: XYZF32 Histogram
pt: Histograma XYZF32

en: YCbCr/8 Histogram
pt: Histograma YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
pt: Histograma YcbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
pt: Histograma YcbCr/F32

en: Advanced Color Selector
pt: Selector de Cores Avançado

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
pt: Teclas Rápidas de Cores

en: Change to a Horizontal Layout
pt: Mudar para uma Disposição Horizontal

en: Hide Shade Selector
pt: Esconder o Selector de Sombras

en: Do Nothing
pt: Não Fazer Nada

en: When Pressing Middle Mouse Button
pt: Ao Carregar no Botão do Meio do Rato

en: On Mouse Over
pt: À Passagem do Rato

en: Never
pt: Nunca

en: Minimal
pt: Mínimo

en: Do Not Show
pt: Não Mostrar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
pt: Configuração da Selecção de Cores

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
pt: Os valores vão de preto a branco, ou de preto à cor mais saturada. A saturação, por sua vez, vai da cor mais saturada para o branco, cinzento ou preto.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
pt: A luminosidade vai do preto ao branco, onde o cinzento central é igual à cor mais saturada.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
pt: A intensidade está associada à soma das componentes RGB

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
pt: O Luma(Y') é ponderado de acordo com os seus coeficientes, que são configuráveis. Os valores predefinidos estão configurados segundo a 'rec 709'.

en: Create a list of colors from the image
pt: Criar uma lista de cores a partir da imagem

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
pt: delta m=%1 s=%2 v=%3 desvio m=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
pt: Desvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
pt: Área Acoplável:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
pt: Selecção de Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
pt: Mostrar o selector de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
pt: Tipo do &Modelo de Cores:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
en: Luma Coefficients
pt: Coeficientes de Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
pt: Vermelho':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
pt: Verde':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
pt: Azul':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto altera o valor do 'gama' com que a Luminosidade linear do HSY foi modificada. O 1 torna este selector completamente linear e 2,2 é um valor por omissão prático para o efeito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
en: Gamma:
pt: Gama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
pt: O Selector de Cores Usa um Espaço de Cores Diferente da Ima&gem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
pt: Comportamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
pt: Quando a Área Acoplável Mudar de Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
pt: Mostrar a Interface de Selecção da Ampliação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
pt: Tamanho do Selector de Ampliação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
pt: Esconder a janela ao carregar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
pt: Selector de Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
pt: Modelo de cores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
pt: Actualizar o Selector Quando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
pt: Carregar com o botão direito no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
pt: Carregar com o botão esquerdo no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
pt: isto não inclui uma mudança de cores do selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
pt: Mudar a cor principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
pt: Mudar a cor de fundo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
pt: Selector de Formas Mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Display:
pt: Visualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
pt: &Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
pt: Padrões de Co&res

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
pt: Número de Linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
pt: Espessura da Linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
pt: Padrões por Linha:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
pt: Histórico de Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
pt: Mostrar o &Histórico de Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
pt: Opções do Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
pt: Largura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
pt: Máx. de Padrões:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Layout
pt: Disposição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
pt: Colu&nas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
pt: L&inhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
pt: Permitir o deslocamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
pt: Cores da Imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
pt: Mostrar as cores da ima&gem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
pt: isto poderá ser lento nas imagens grandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
pt: Actualizar após cada traço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
pt: Barras de HSV a Mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
en: Hue
pt: Tom

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
pt: Barras de HSL a Mostrar

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
pt: Iluminação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
pt: Barras de HSI a Mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
en: Intensity
pt: Intensidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
pt: Barras de HSY' a Mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
pt: Passos de Luminosidade, Saturação e Tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
pt: Luminosidade:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
pt:  passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
pt: Saturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
pt: Tom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
pt: Passos de Vermelho/Verde/Azul/Amarelo do YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
pt: Vermelho/Verde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
pt: Azul/Amarelo:

en: Animation
pt: Animação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
pt: Adicionar uma imagem-chave de transformação

en: Effective FPS:	%1
pt: IPS Efectivas:	%1

en: Real FPS:	%1
pt: IPS Reais:	%1

en: Frames dropped:	%1%
pt: Imagens perdidas:	%1\%

en: Previous Key Frame
pt: Imagem-Chave Anterior

en: Next Key Frame
pt: Imagem-Chave Seguinte

en: First Frame
pt: Primeira Imagem

en: Last Frame
pt: Última Imagem

en: Play / Stop
pt: Reproduzir / Parar

en: Animation curves
pt: Curvas da animação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
pt: Ajustar a imagem-chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
pt: Inserir uma imagem-chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
pt: Ajustar a tangente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
pt: Definir o modo de interpolação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
pt[0]: Ajustar a Imagem-Chave
pt[1]: Ajustar as %1 Imagens-Chave

en: Auto Frame Mode
pt: Modo de Imagens Automático

en: Drop Frames
pt: Perder as Imagens

en: New Layer
pt: Nova Camada

en: Add Existing Layer
pt: Adicionar uma Camada Existente

en: Remove Layer
pt: Remover a Camada

en: Add transform keyframe
pt: Adicionar uma imagem-chave de transformação

en: Remove transform keyframe
pt: Remover a imagem-chave de transformação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
pt[0]: Copiar a Imagem-Chave
pt[1]: Copiar as %1 Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
pt: Adicionar uma Imagem-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
pt[0]: Remover a Imagem-Chave
pt[1]: Remover as Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
pt[0]: Mover a Imagem-Chave
pt[1]: Mover as %1 Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
pt[0]: Remover a imagem e desviar
pt[1]: Remover as %1 imagens e desviar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
pt: Espelhar as Imagens

en: Tint:
pt: Pintura:

en: Tint color for past frames
pt: Cor da pintura para as imagens anteriores

en: Tint color for future frames
pt: Cor da pintura para as imagens futuras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
pt: Opções das camadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Frames by Color
pt: Filtrar as Imagens pela Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
pt: Imagens anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
pt: Imagens seguintes

en: Timeline
pt: Linha Temporal

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
pt: As imagens largadas não estão disponíveis nesta instância do Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
pt[0]: Inserir uma imagem
pt[1]: Inserir %1 imagens

en: Edit Layers:
pt: Editar as Camadas:

en: Edit Audio:
pt: Editar o Áudio:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
pt: A reprodução do áudio não é suportada nesta versão!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
pt: Remover o áudio

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
pt: Ampliação da Linha Temporal. Mantenha carregado e arraste para a esquerda ou direita.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
pt: Abrir o áudio...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
pt: Modificar o áudio (%1)...

en: Edit Frames:
pt: Editar as Imagens:

[ctx: @item:inmenu]
en: Tweening
pt: Imagens da Animação

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
pt: Imagens-Chave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
pt: Imagens em Suspenso

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
pt: Inserir ou Remover as Imagens em Suspenso

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
pt: Indique o número de imagens

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
pt: Inserir Imagens-Chave

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
pt: Número de imagens:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
pt: Temporização das imagens:

[ctx: @label:group]
en: Side:
pt: Lado:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
pt: Esquerda / Antes

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
pt: Direita / Depois

en: Edit Columns:
pt: Editar as Colunas:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
pt: Colunas da Imagem-Chave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
pt: Colunas da Imagem em Suspenso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start:
pt: Início:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End:
pt: Fim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
pt: Velocidade de Reprodução:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Frame Rate:
pt: Taxa de Imagens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
en: Zoom time
pt: Ampliar o tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
pt: Ampliar os valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
en: Zoom to fit
pt: Ampliar para caber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
pt: Adicionar uma nova imagem-chave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
pt: Remover as imagens-chave seleccionadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
pt: Manter o valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
en: Linear interpolation
pt: Interpolação linear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
pt: Interpolação personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
pt: Nó de afiamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
en: Smooth node
pt: Nó de suavização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
pt: Activa a Ferramenta de Selecção de Formas para organizar os objectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
pt: Alinhar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
pt: Distribuir

en: Arrange
pt: Arrumar

en: Artistic Color Selector
pt: Selecção de Cores Artística

en: Continuous Mode
pt: Modo Contínuo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
pt: Aparência do Selector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
pt: Mostrar uma indicação da cor de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
pt: Mostrar uma escala numérica de valores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
pt: Espaço de Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
pt: Comportamento da Máscara do Gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
pt: Forçar a &máscara do gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
pt: Mostrar apenas as &formas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
pt: Configuração dos Passos do Selector Predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
en: Hue Steps
pt: Passos de Matiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
en: Saturation Rings
pt: Anéis de Saturação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
pt: Passos da Escala do Valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
pt: Preferências da roda de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
pt: Configuração da área acoplável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
pt: Inverter a Saturação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
pt: Repor a predefinição

en: Compositions
pt: Composições

en: Delete Composition
pt: Apagar a Composição

en: New Composition
pt: Nova Composição

en: Export Composition
pt: Exportar a Composição

en: Move Composition Up
pt: Subir a Composição

en: Move Composition Down
pt: Descer a Composição

en: Export Images
pt: Exportar as Imagens

en: Export Animations
pt: Exportar as Animações

en: Insert Name
pt: Inserir um Nome

en: Select a Directory
pt: Seleccionar uma Pasta

en: Rename Composition
pt: Mudar o Nome da Composição

en: New Name:
pt: Novo Nome:

en: Composition
pt: Composição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
pt: As composições assinaladas serão exportadas, as outras não.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
pt: Exportar as composições assinaladas.

en: Digital Colors Mixer
pt: Mistura de Cores Digital

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
pt: Criar uma nova máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
pt: Editar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
pt: Duplicar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
pt: Apagar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
pt: Editar a máscara do gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
pt: Título

en: Could not open gamut mask for editing.
pt: Não foi possível aceder à máscara do gamute para edição.

en: The editor template was not found.
pt: O modelo do editor não foi encontrado.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
pt: A gravação da máscara do gamute '%1' foi interrompida.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
pt: <p>O modelo da máscara é inválido.</p><p>Por favor, verifique se:<ul><li>o seu modelo contém uma camada vectorial chamada 'maskShapesLayer'</li><li>existe uma ou mais formas vectoriais na 'maskShapesLayer'</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
pt: A máscara do gamute <b>'%1'</b> foi modificada.

en: Do you want to save it?
pt: Deseja gravá-la?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
pt: Tem a certeza que deseja remover a máscara <b>'%1'</b>?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
pt: Rectângulo

en: Isometric
pt: Isométrica

en: Isometric (requires OpenGL)
pt: Isométrica (precisa do OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
pt: Mostrar a grelha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
pt: Ajustar à grelha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
pt: Espaço das Células:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
pt: Ângulo Direito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
pt: Ângulo Esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
pt: Espaço em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
pt: Espaço em Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
pt: Sub-divisão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
pt: Estilo da Div.:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
pt: Linhas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
pt: Tracejado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
pt: Pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
pt: Estilo Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
pt: Posição da Grelha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
pt: Mostrar as guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
pt: Ajustar às guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
pt: Bloquear as guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
pt: Mostrar as réguas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
pt: Guias:

en: Grid and Guides
pt: Grelha e Guias

en: Histogram
pt: Histograma

en: Enable Cumulative Undo
pt: Activar o 'Desfazer' Acumulativo

en: Start merging time
pt: Tempo de início da reunião

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
pt: A quantidade de tempo após um traço de reunião antes de uma nova reunião

en: Group time
pt: Tempo do grupo

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
pt: A quantidade de tempo de distância entre cada traço para ser classificado como estando num grupo

en: Split Strokes
pt: Traços de Divisão

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
pt: O número de últimos traços que o Krita deverá guardar em separado

en: Undo History
pt: Histórico de Anulações

en: Layers
pt: Camadas

en: &Show Global Selection Mask
pt: Mo&strar a Máscara de Selecção Global

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
pt: Mostra a selecção global como uma máscara de selecção normal na área de <b>Camadas</b>

en: Thumbnail Size
pt: Tamanho da Miniatura

en: &Toggle Locks && Visibility
pt: Comu&tar os Bloqueios && Visibilidade

en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
pt: Máscara de Selecção Rápida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
pt: Cancelar a Máscara de Selecção Rápida

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
pt: Seleccione o modo de mistura da camada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
pt: Opacidade da Camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
pt: Duplicar a camada ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
pt: Descer a camada ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
pt: Subir a camada ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
pt: Ver ou alterar as propriedades da camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
pt: Remover a camada ou máscara

en: Log Viewer
pt: Visualizador do Registo

en: Log Settings
pt: Configuração do Registo

en: Resource Management
pt: Gestão de Recursos

en: Image Core
pt: Módulo-Base de Imagens

en: Registries
pt: Registos

en: Tile Engine
pt: Motor de Padrões

en: Filters
pt: Filtros

en: Plugin Management
pt: Gestão de 'Plugins'

en: User Interface
pt: Interface do Utilizador

en: File loading and saving
pt: Carregamento e gravação de ficheiros

en: Mathematics and calculations
pt: Matemática e cálculo

en: Image Rendering
pt: Desenho da Imagem

en: Scripting
pt: Programação

en: Input handling
pt: Tratamento dos dados introduzidos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
pt: Acções

en: Tablet Handling
pt: Tratamento da Tablete

en: GPU Canvas
pt: Área de Desenho do GPU

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
pt: Meta-dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
pt: Activar o Registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
pt: Limpar o registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
pt: Gravar o registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
pt: Configurar o Registo

en: Black:
pt: Preto:

en: White:
pt: Branco:

en: LUT Management
pt: Gestão do LUT

en: Select custom configuration file.
pt: Seleccione o ficheiro de configuração personalizado.

en: Select LUT file
pt: Seleccionar o ficheiro LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
pt: Selecciona a exposição (paragens) das imagens HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
pt: Seleccione a quantidade de modificação do 'gama' na visualização. Isto não afecta os pontos da sua imagem.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
pt: Exposição: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
pt: Gama: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
pt: As correcções de Exposição e Gama estão desactivadas no modo Interno. Mude para o modo do OCIO para as usar

en: Select OpenColorIO Configuration
pt: Seleccionar a Configuração do OpenColorIO

en: Luminance
pt: Luminância

en: All Channels
pt: Todos os Canais

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
pt: Usar o OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
pt: Dispositivo de Visualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
pt: Componentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Exposure:
pt: Exposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
pt: Espaço de Cores de Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
pt: Configuração:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
pt: Ficheiro LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
pt: Ver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
pt: Motor de Cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
pt: Interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
pt: OCIO (ambiente)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
pt: Aparência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
pt: Bloquear a cor actual para ter a mesma representação visual quando mudar a configuração do OCIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
pt: Configurar os pontos preto e branco da janela

en: Overview
pt: Introdução

en: Add a color
pt: Adicionar uma cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
pt: Apagar a cor

en: Modify this spot
pt: Modificar esta primária

en: Edit this palette
pt: Editar esta paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
pt: Adicionar uma cor principal

en: Brush Presets
pt: Predefinições do Pincel

en: Brush Preset History
pt: Histórico de Predefinições do Pincel

en: Small Color Selector
pt: Selector de Cores Pequeno

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
pt: Imagem %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
pt: Criar uma imagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
pt: Mudar para a imagem seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
pt: Remover a imagem seleccionada

en: Snapshot Docker
pt: Área de Imagens

en: Specific Color Selector
pt: Selector de Cores Específicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
pt: Definir o espaço de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
pt: Usar uma percentagem

en: Vector Libraries
pt: Bibliotecas Vectoriais

en: Task Sets
pt: Conjuntos de Tarefas

en: Taskset Name
pt: Nome do Conjunto de Tarefas

en: Taskset
pt: Conjunto de Tarefas

en: Taskset %1
pt: Conjunto de Tarefas %1

en: Task
pt: Tarefa

en: CPU Throttle
pt: Limitação do CPU

en: Touch Docker
pt: Área Acoplável Táctil

en: Please paste this information in your bug report
pt: Por favor, cole esta informação no seu relatório de erros

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Save to file
pt: Gravar num ficheiro

en: Unable to open file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
pt: Registo de Utilização do Krita: por favor, cole esta informação no seu relatório de erros

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
pt: Informação de Sistema do Krita: por favor, cole esta informação no seu relatório de erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
pt: Por favor, adicione esta informação a um relatório de erros:

en: La&yer
pt: Ca&mada

en: Create Clones Array
pt: Criar uma Lista de Clones

en: + Array of %1
pt: + Lista de %1

en: - Array of %1
pt: - Lista de %1

en: Clone %1, %2
pt: Clonar o %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
pt: - Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
pt: + Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
pt: Deslocamento em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
pt: Deslocamento em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
pt: Distância

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
pt: Preferência da Coluna

en: Select
pt: Selecção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
pt: Gama de Cor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
pt: Selecção da Gama de Cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
pt: Vermelhos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
pt: Amarelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
pt: Verdes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
pt: Cianos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
pt: Azuis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
en: Highlights
pt: Realces

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
en: Midtones
pt: Meios-tons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
en: Shadows
pt: Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
en: &Invert
pt: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
pt: Difusão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
pt: &Adicionar à selecção actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
pt: &Subtrair da selecção actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
pt: &Deseleccionar

en: Convert All Layers From %1
pt: Converter Todas as Camadas de %1

en: Convert Current Layer From %1
pt: Converter a Camada Actual de %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
pt: Conversão de Espaço de Cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
pt: &Tentativa de Desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
pt: Para imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
pt: Tom tenta ser mantido (mas não é necessário),
    a luminosidade e saturação são sacrificadas para
    manter a cor percebida. O ponto branco é modificado
    para resultar em cinzentos neutros. Para imagens.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
pt: Dentro e fora da gama, igual ao Colorimétrico
    absoluto. O ponto branco é modificado para
    resultar em cinzentos neutros.
    Se a tabela adequada está presente no perfil
    então é utilizada. Se não volta a perceptual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
pt: O melhor para desenhos e gráficos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
pt: Tom e saturação mantida com a luminosidade
    sacrificada para manter a saturação. Ponto branco
    alterado para resultar em cinzentos neutros.
    Necessário para gráficos de negócios (por exemplo,
    gráficos coloridos, desenhos, transparências, ...)
    
    Se a tabela adequada estiver presente no perfil, então
    é utilizada. Em caso contrário reverte a perceptual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
pt: Melhor para cores por pontos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
pt: Dentro da gama do dispositivo destino, o tom,
    luminosidade e saturação são mantidos. Fora da
    gama, o tom e a luminosidade são mantidas, a
    saturação é sacrificada. O ponto branco da origem
    e do destino é modificado. Para cores por pontos
    (Pantone, TruMatch, cores de logótipo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
pt: Usar a &Compensação do Ponto Negro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
pt: O Krita tenta activar ou desactivar isto com base na informação que pode obter do perfil de onde está a converter e do perfil para o qual está a converter.

en: Percent (%)
pt: Percentagem (%)

en: Resize Canvas
pt: Dimensionar a Área de Desenho

en: Pixels/Inch
pt: Pontos/Polegada

en: Pixels/Centimeter
pt: Pontos/Centímetro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
pt: Dimensionar para o Tamanho Novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
pt: Tamanho da Camada

en: Resize Layer
pt: Dimensionar a Camada

en: Scale Selection
pt: Escalar a Selecção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Image
pt: Imagem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
pt: Camada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
pt: Tamanho da Área de Desenho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
en: New Size
pt: Novo Tamanho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
pt: Restringir as proporções de tamanho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
pt: Restringir as proporções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
en: Offset
pt: Posição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
pt: Âncora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
pt: Dimensões em Pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
pt: &Filtro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
pt: Tamanho da Impressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
pt: &Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
pt: &Largura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
pt: Ajustar o tamanho da impressão em separado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Filter:
pt: Filtro:

en: Image Split
pt: Divisão da Imagem

en: Could not save
    %1
pt: Não foi possível gravar o
    %1

en: Save Image on Split
pt: Gravar a Imagem ao Dividir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
pt: Linhas Horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
pt: Usar as guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
pt: Linhas Verticais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
pt: Sentido da Ordenação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
pt: Prefixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
pt: Tipo de Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
pt: Gravar Automaticamente ao Dividir

en: Move into previous group
pt: Mover para o grupo anterior

en: Move into next group
pt: Mover para o grupo seguinte

en: Split Layer
pt: Dividir a Camada

en: Split into Layers
pt: Dividir em Camadas

en: Split into Masks
pt: Dividir em Máscaras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
pt: Dividir a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
pt: Colocar todas as camadas novas numa camada de grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
pt: Colocar todas as camadas na sua camada de grupo própria e separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
pt: Bloquear o 'alfa' de todas as camadas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
pt: Esconder a camada original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
pt: Ordenar as camadas pela quantidade de pixels não transparentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
pt: Ignorar a opacidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
pt: Difusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
pt: Paleta a usar para dar nomes às camadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
pt: Escolher a Paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
pt: Dividir em Camadas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
pt: Dividir em Máscaras de Selecção Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Divide uma camada de acordo com a cor</span></p><p>Cria uma nova camada para cada cor da camada activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
pt: Nome do criador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
pt: Publicador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
pt: Direitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
pt: Data:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
pt: Exposição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
pt: &Valor do brilho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
pt: &Tempo de exposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
pt: Modo de e&xposição:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
pt: Delimitação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
pt: Pro&grama de exposição:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
pt: Não definido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
pt: Programa normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
pt: Prioridade da abertura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
pt: Prioridade do obturador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
pt: Programa criativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
pt: Programa de acção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
pt: Modo de retrato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
pt: Modo de paisagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
pt: Índice de exposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
pt: Desvio de exposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
pt: Abe&rtura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
pt: Velocidade de obturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
pt: Número &F:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
pt: Lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
pt: Distância &focal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
pt: Distância focal (equivalente a &35mm):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
pt: Abertura máx:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
pt: Auto-foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
pt: Distância ao ob&jecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
pt: &Modo de medida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
pt: Média

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
pt: Média ponderada ao centro

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
pt: Pontual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
pt: Multi-ponto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
pt: Parcial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
pt: Outro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
pt: &Intervalo de distância:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
pt: Vista de perto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
pt: Vista à distância

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
pt: Disparado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
pt: Retorno do &flash intermitente:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
pt: Sem detecção do retorno do flash intermitente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
pt: Indefinido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
pt: Não foi detectada a luz de retorno do flash intermitente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
pt: Foi detectada a luz de retorno do flash intermitente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
pt: O flash compulsivo foi disparado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
pt: Supressão do flash compulsivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
pt: Modo automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
pt: Função

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
pt: Remoção de olhos vermelhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
pt: Ener&gia do flash:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
pt: Pós-processamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
pt: Controlo de &ganho:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
pt: Baixo ganho para valores altos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
pt: Alto ganho para valores altos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
pt: Baixo ganho para valores baixos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
pt: Alto ganho para valores baixos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
pt: Fonte de lu&z:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
pt: Luz do dia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
pt: Fluorescente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
pt: Tungsténio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
pt: Bom tempo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
pt: Tempo nublado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
pt: Sombra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
pt: Fluorescente à luz do dia (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
pt: Fluorescente branco da luz do dia (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
pt: Fluorescente branco frio (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pt: Fluorescente branco (W3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
pt: Luz normal A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
pt: Luz normal B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
pt: Luz normal C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
pt: Tungsténio ISO de estúdio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
pt: outro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
pt: Grau de Detalhe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
pt: Forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
pt: Contraste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
pt: &Balanceamento de branco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
pt: T&ipo de captura da cena:

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
pt: Retrato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
pt: Cena nocturna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
pt: &Fabricante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
pt: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
pt: T&ipo do método do sensor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
pt: Não Definido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
pt: Sensor de área da cor de um chip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
pt: Sensor de área da cor de dois chips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
pt: Sensor de área da cor de três chips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
pt: Sensor de área sequencial da cor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
pt: Sensor trilinear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
pt: Sensor linear sequencial da cor

[ctx: metadata editor page]
note: i18n: tag MetaDataEditor attribute name
en: Exif
pt: EXIF

en: List
pt: Lista

en: Invalid
pt: Inválida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
pt: Data

en: Number
pt: Número

en: String
pt: Cadeia de Caracteres

en: Variant (%1)
pt: Variante (%1)

en: Ordered array
pt: Lista ordenada

en: Unordered array
pt: Lista não-ordenada

en: Alternative array
pt: Lista alternativa

en: Language array
pt: Lista da linguagem

en: Rational
pt: Racional

en: Key
pt: Chave

[ctx: Metadata item value]
en: Value
pt: Valor

en: Border Selection
pt: Selecção do Contorno

en: Feather Selection
pt: Selecção Leve

en: Grow Selection
pt: Aumentar a Selecção

en: Shrink Selection
pt: Encolher a Selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
pt: Largura do contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
pt: Raio da passagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
pt: Crescer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
pt: Encolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
pt: Encolher a partir do contorno da imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
pt: Deslocar a Imagem

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
pt: Deslocar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
pt: Deslocar a Camada

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
pt: Deslocar a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
pt: Deslocamento em x/2, y/2

en: Cannot load Python library
pt: Não é possível carregar a biblioteca de Python

en: Cannot set Python paths
pt: Não é possível definir as localizações do Python

en: Cannot load built-in pykrita module
pt: Não é possível carregar o módulo de base 'pykrita'

en: Unexpected error initializing python plugin.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao inicializar o 'plugin' em Python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
pt: O ícone associado com esta acção. É apresentado ao lado do texto da barra do menu e nas barras de ferramentas, de acordo com as necessidades. Será um texto, no caso de usar o sistema de carregamento de imagens do KDE, um QPixmap ou QIcon personalizados ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
pt: O atalho para despoletar esta acção, como por exemplo 'Ctrl+1', uma instância de QKeySequence ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
pt: Item do Menu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
pt: O texto associado com a acção (usado como legenda do item de menu, etc.), ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
pt: O menu sob o qual colocar este item, como por exemplo 'tools' (ferramentas) ou 'settings' (configuração), ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
pt: Atalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
en: Icon:
pt: Ícone:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
pt: Páginas de Configuração

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
pt: O atalho para despoletar esta acção, como por exemplo 'Ctrl+1', uma instância de QKeySequence ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
pt: Página:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
pt: Seleccionar um 'Plugin' ou Módulo de Base

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
pt: Erro do programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
pt: Ocorreu uma excepção ao executar o programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
pt: Excepção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
pt: Editor de Programas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
pt: Executa&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
pt: Sai&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
pt: Executar o programa na &consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
pt: Limpar a Consola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
pt: Gravar &Como

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
pt: Gravar o programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
pt: &Abrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
pt: Abrir um programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
pt: Gravar o programa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
pt: Erro: Não foi possível inicializar o motor de Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> tem de reiniciar o Krita para activar ou desactivar os 'plugins'.</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
pt: Gestor de 'Plugins' em Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
pt: Não foi possível encontrar o módulo <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
pt: <p>A versão indicada tem um formato inválido para a dependência <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Ignorada</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
pt: <title>Verificação de dependências</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
pt: <p>Não foi possível verificar a versão da dependência <application>%1</application>: O módulo não tem o atributo <code>__version__</code> do PEP396. Não está desactivada, mas o seu comportamento será imprevisível...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
pt: <p><application>%1</application>: O formato da versão do módulo é inesperado

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
pt: <p><application>%1</application>: Não foi encontrada nenhuma versão adequada. É necessária a versão %2 %3, mas foi encontrada a %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
pt: <p>Erro no carregamento do módulo <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
pt: Erro interno do motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
pt: Módulo não carregado:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column]
en: Comment
pt: Comentário

en: G'Mic-Qt Integration
pt: Integração com o G'Mic-Qt

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
pt: O Krita não consegue encontrar o 'plugin' 'gmic-qt'. Poderá definir a localização do mesmo na opção Configuração/Configurar o Krita.

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
pt: Infelizmente, este modo de saída não está implementado.

en: G'Mic failed, reason:
pt: O G'Mic falhou pela seguinte razão:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
pt: Filtro do Gmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione a localização do 'plugin' G'Mic-Qt. Poderá obter o 'plugin' a partir da <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">página Web do G'Mic</span></a>. Certifique-se que transfere a versão especial para o Krita e não a versão independente ou a versão para o GIMP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plugin:
pt: 'Plugin':

en: Manage Resource Bundles
pt: Gerir os Grupos de Recursos

en: Resource
pt: Recurso

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
pt: Não foi possível adicionar o grupo "%1" ao servidor de recursos

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
pt: Não foi possível remover o grupo "%1" da lista de proibições

en: Bundle "%1" doesn't exist!
pt: O grupo "%1" não existe!

en: Palettes
pt: Paletas

en: SeExpr Scripts
pt: Programas do SeExpr

en: Edit Resource Bundle
pt: Editar o Grupo de Recursos

en: Create Resource Bundle
pt: Criar um Grupo de Recursos

en: The resource bundle name cannot be empty.
pt: O nome do grupo de recursos não pode estar vazio.

en: A bundle with this name already exists.
pt: Já existe um grupo com esse nome.

en: Select a directory to save the bundle
pt: Seleccione uma pasta onde gravar o grupo

en: Select file to use as bundle icon
pt: Seleccionar o ficheiro a usar como ícone do grupo

en: Import Bundles...
pt: Importar os Grupos...

en: Import Brushes...
pt: Importar os Pincéis...

en: Import Gradients...
pt: Importar os Gradientes...

en: Import Palettes...
pt: Importar as Paletas...

en: Import Patterns...
pt: Importar os Padrões...

en: Import Presets...
pt: Importar as Predefinições...

en: Import Workspaces...
pt: Importar os Espaços de Trabalho...

en: Create Resource Bundle...
pt: Criar um Grupo de Recursos...

en: Manage Resources...
pt: Gerir os Recursos...

en: Could not create the new bundle.
pt: Não foi possível criar o novo grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
pt: Importar os Pincéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
en: Import Presets
pt: Importar as Predefinições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
pt: Importar os Gradientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
pt: Importar os Grupos

en: Could not install the resources for bundle %1.
pt: Não foi possível instalar os recursos do grupo %1.

en: Could not load bundle %1.
pt: Não foi possível carregar o grupo %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
pt: Importar os Padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
pt: Importar as Paletas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
pt: Importar os Espaços de Trabalho

en: &Resources
pt: &Recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
pt: Grupos Activos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
pt: Criar um Novo Grupo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
pt: Grupos Inactivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
pt: Apagar os Ficheiros de Salvaguarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
pt: Abrir a Pasta de Recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
pt: Grupo Seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
pt: Nome do Grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
pt: &Editar o grupo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
pt: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
pt: Licença:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
pt: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
pt: Actualizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
pt: Página Web:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
pt: Novo Grupo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
pt: Disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
pt: Seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
pt: Nome do Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
pt: Gravar em:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
pt: Espelhar a Imagem Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
pt: Espelhar a Imagem Horizontalmente

en: Rotate Layer
pt: Rodar a Camada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
pt: Orientação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
pt: Di&reita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
pt: Es&querda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
pt: 90 gr&aus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
pt: &180 graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
pt: 270 &graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
pt: &Personalizado:

en: Separate Image
pt: Separar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
pt: Separar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
pt: Modelo de cor actual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
pt: Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
pt: Camada actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
pt: Alisar todas as camadas antes da separação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
pt: Opções do 'Alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
pt: Copiar o canal 'alfa' para cada canal separado como um canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
pt: Eliminar o canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
pt: Criar uma separação do canal de 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
pt: Reduzir para 8 bits antes de separar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
pt: Resultado a cores, não em tons de cinzento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
pt: Activa apenas o canal actual para o novo nó, desactivando todos os outros canais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
pt: Activar o canal actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
pt: Inclinar Imagem

en: Shear Layer
pt: Inclinar a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
pt: Ângulo de inclinação X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
pt: Ângulo de inclinação Y:

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: S-Pen Actions
pt: Acções da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
pt: Acções da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
pt: Click do Botão da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
pt: Duplo-Click do Botão da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
pt: Gesto de Deslizamento para Cima da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
pt: Gesto de Deslizamento para Baixo da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
pt: Gesto de Deslizamento para a Esquerda da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
pt: Gesto de Deslizamento para a Direita da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
pt: Gesto de Círculo no Sentido Horário da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
pt: Gesto de Círculo no Sentido Anti-Horário da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
pt: Comutar a paleta instantânea com a S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
pt: Acções de Botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
pt: Duplo-Click

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
pt: As seguintes acções de botões são suportadas nos dispositivos Note 9, Note 10 e Tab S6.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
pt: Gestos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
pt: Deslizamento para Cima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
pt: Deslizamento para Baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
pt: Deslizamento para a Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
pt: Deslizamento para a Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
pt: Círculo no Sentido Horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
pt: Círculo no Sentido Anti-Horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
pt: Os seguintes gestos são suportados nos dispositivos Note 10 e Tab S6.

en: WaveletDecompose
pt: Decomposição de Ondas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
pt: Decomposição de Ondas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
pt: Decomposição de ondas

en: Wavelet decompose
pt: Decomposição de ondas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
pt: Escalas de ondas:

en: &Slope, Offset, Power...
pt: Inclinação, Po&sição, Potência...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
pt: Inclinação, Posição, Potência(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
pt: Posição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
pt: Balanceamento de Cores ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
pt: Potência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
pt: Inclinação:

en: &Blur...
pt: &Borrar...

en: Blur
pt: Borrar

en: &Gaussian Blur...
pt: Borrão &Gaussiano...

en: Gaussian Blur
pt: Borrão Gaussiano

en: &Lens Blur...
pt: Borrão de &Lentes...

en: Lens Blur
pt: Borrão de Lentes

en: &Motion Blur...
pt: Borrão por &Movimento...

en: Motion Blur
pt: Borrão por Movimento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Triangle
pt: Triângulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
pt: Quadrilátero (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
pt: Pentágono (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
pt: Hexágono (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
pt: Heptágono (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
pt: Octógono (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Radius:
pt: Raio Vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Radius:
pt: Raio Horizontal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
pt: Íris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: prop
en: Shape:
pt: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Radius:
pt: Raio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Rotation:
pt: Rotação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Angle:
pt: Ângulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Length:
pt: Comprimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
pt: Força:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
pt: Círculo

en: &Color to Alpha...
pt: &Cor para o 'Alfa'...

en: Color to Alpha
pt: Cor para o 'Alfa'

en: M&aximize Channel
pt: M&aximizar o Canal

en: M&inimize Channel
pt: M&inimizar o Canal

en: Maximize Channel
pt: Maximizar o Canal

en: Minimize Channel
pt: Minimizar o Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
pt: Limiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
pt: Extracção de Cor:

en: &Auto Contrast
pt: Contraste &Automático

en: Auto Contrast
pt: Contraste Automático

en: &Color Balance...
pt: Balanceamento de &Cores...

en: Color Balance
pt: Balanceamento de Cores

en: &Cross-channel adjustment curves...
pt: Curvas de ajuste entre &canais...

en: Cross-channel color adjustment
pt: Ajuste de cores entre canais

en: &Desaturate...
pt: Re&duzir a Saturação...

en: Desaturate
pt: Reduzir a Saturação

en: Green-Red:
pt: Verde-Vermelho:

en: Yellow-Blue:
pt: Amarelo-Azul:

en: &HSV Adjustment...
pt: Ajuste do &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
pt: Ajuste do HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
pt: A configuração actual foi criada para um espaço de cores diferente e não pode ser usada. Todas as curvas serão repostas.

en: &Color Adjustment curves...
pt: Curvas de ajuste de &curvas...

en: Color Adjustment
pt: Ajuste de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
pt: Repor as Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
pt: Vermelho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
pt: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
pt: Repor os Meios-Tons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
pt: Repor os Tons Claros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
pt: Preservar a Luminosidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
pt: Método de redução de saturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
pt: &Brilho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
pt: Luminosidade (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
pt: Luminosidade (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
pt: Médi&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
pt: &Mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
pt: M&áx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: &Type:
pt: &Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
pt: &Colorir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
pt: Tom/Saturação/Valor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
pt: Tom/Saturação/Luminosidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
pt: Tom/Saturação/Luminosidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
pt: Tom/Saturação/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
pt: Croma Azul/Croma Vermelho/Luminosidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Value:
pt: &Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
pt: &Saturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Hue:
pt: &Tom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
pt: Modo antigo (antes do Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
pt:          Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
pt:          Saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
pt: Logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
pt: Canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
pt: Canal controlador

en: &Height to Normal Map...
pt: Mapa de &Altura à Normal...

en: Height to Normal Map
pt: Mapa de Altura à Normal

en: Simple
pt: Simples

en: &Sharpen
pt: A&fiamento

en: &Mean Removal
pt: Remoção da &Média

en: Emboss (Laplacian)
pt: Elevar (Laplaciano)

en: Emboss in All Directions
pt: Elevar em Todas as Direcções

en: Emboss Horizontal && Vertical
pt: Elevar na Horizontal e Vertical

en: Emboss Vertical Only
pt: Elevar na Vertical Apenas

en: Emboss Horizontal Only
pt: Elevar na Horizontal Apenas

en: Top Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no Topo

en: Sharpen
pt: Afiamento

en: Mean Removal
pt: Remoção da Média

en: Emboss Horizontal & Vertical
pt: Elevar na Horizontal e Vertical

en: Emboss Diagonal
pt: Elevar na Diagonal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Mode
pt: Modo

en: Dodge...
pt: Desvio...

en: Burn...
pt: Queimadura...

en: &Edge Detection...
pt: Detecção de &Contornos...

en: Edge Detection
pt: Detecção de Contornos

en: All sides
pt: Todos os lados

en: Top Edge
pt: Extremo Superior

en: Bottom Edge
pt: Extremo Inferior

en: Right Edge
pt: Extremo Direito

en: Left Edge
pt: Extremo Esquerdo

en: Direction in Radians
pt: Direcção em Radianos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
pt: O resultado decide o tipo de informação que deseja das linhas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
pt: A fórmula decide como é criado o núcleo, para que diferentes fórmulas escolham diferentes valores no 'kernel', atribuindo assim resultados diferentes de forma subtil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
pt: Isto irá pegar num resultado sem saturação e irá usá-lo para determinar o que é transparente. Isto é útil para criar efeitos de contornos e relevos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
pt: Aplicar o resultado ao canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
pt: Fórmula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
pt: Saída:

en: &Emboss with Variable Depth...
pt: Gravar com Profundidad&e Variável...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
pt: Profundidade

en: Emboss with Variable Depth
pt: Gravar com Profundidade Variável

en: Invert
pt: Inverter

en: &Color Transfer...
pt: Transferência de &Cores...

en: Color Transfer
pt: Transferência de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
pt: Imagem de referência:

en: &Gaussian High Pass...
pt: Passa-Alto &Gaussiano...

en: Gaussian High Pass
pt: Passa-Alto Gaussiano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapConfigWidget)
en: Gradient Map
pt: Mapa do Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradientLabel)
en: Gradient:
pt: Gradiente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode:
pt: Modo de Cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Blend
pt: Misturar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest
pt: Próximo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Dither
pt: Desenho em Meios-Tons

en: &Gradient Map...
pt: Mapa do &Gradiente...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
pt: Gerador do Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
pt: Potência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
pt: Inverter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
pt: Principal:

en: Independent Channels
pt: Canais Independentes

en: &Halftone...
pt: &Meios-tons...

en: Halftone
pt: Meios-Tons

en: &Gaussian Noise Reduction...
pt: Redução de Ruído &Gaussiana...

en: Threshold
pt: Limiar

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Gaussian Noise Reducer
pt: Redução de Ruído Gaussiano

en: &Wavelet Noise Reducer...
pt: Redução de Ruído por '&Wavelets'...

en: Wavelet Noise Reducer
pt: Redução de Ruído por 'Wavelets'

en: &Index Colors...
pt: Cores &Indexadas...

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
pt: Brilhante

[ctx: Color palette shade]
en: Light
pt: Clara

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
pt: Sombra

en: Index Colors
pt: Cores Indexadas

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
pt[0]:  cor
pt[1]:  cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
pt: Rampas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
pt: Gradientes Diagonais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
pt: Passos do Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
pt: Limitar a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
pt: Rampas intermédias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
pt: Número de cores:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
pt: Factores de Indexação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
pt: Passos do 'Alfa'

en: &Levels...
pt: &Níveis...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
pt: Níveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
pt: <b>Níveis de Entrada</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
pt: <b>Níveis de Saída</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
pt: Níveis &Automáticos

en: &Random Noise...
pt: &Ruído Aleatório...

en: Random Noise
pt: Ruído Aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
pt: Nível:

en: Normalize
pt: Normalizar

en: &Normalize
pt: &Normalizar

en: &Oilpaint...
pt: Pintura a Óle&o...

en: Brush size
pt: Tamanho do pincel

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
pt: Suave

en: Oilpaint
pt: Pintura a Óleo

en: &Palettize...
pt: &Transformar em Paleta...

en: Offset Scale:
pt: Escala do Deslocamento:

en: Clip:
pt: Recorte:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
pt: Índice:

en: Palettize
pt: Transformar em Paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
en: Colorspace
pt: Espaço de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
pt: Deslocamento por Canal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
pt: Cores Mais Próximas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
pt: Modo de Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
pt: Modo do Alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
pt: Recorte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
pt: Índice

en: Phong Bumpmap
pt: Mapa de Relevo Phong

en: &Phong Bumpmap...
pt: Mapa de Relevo &Phong...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
pt: Configuração geral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
pt: Propriedades do material

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
pt: Especula&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
pt: Reflexão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
pt: Expoente de brilho:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
pt: Di&fuso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
pt: Ambiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
pt: Canal do mapa de altura:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
pt: Usar o Mapa da Normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
pt: Fontes de Luz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
pt: Fonte de Luz &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2) i18n: ectx: prop
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
pt: A direcção da luz, onde a ponta representa de onde vem a luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
pt: Azimute:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2) 
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
pt: Inclinação da luz. 90º corresponde a uma posição perpendicular à tela, enquanto 0º está paralela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
pt: Inclinação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
en: Azimuth
pt: Azimute

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
pt: Fonte de Luz &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
pt: Fonte de Luz &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
pt: Fonte de Luz &3

en: &Pixelize...
pt: &Pixelizar...

en: Pixel width
pt: Largura do pixel

en: Pixel height
pt: Altura do pixel

en: Pixelize
pt: Pixelização

en: &Posterize...
pt: '&Poster'...

en: Steps
pt: Passos

en: Posterize
pt: 'Poster'

en: &Raindrops...
pt: &Pingos de Chuva...

en: Drop size
pt: Tamanho do pingo

en: Number of drops
pt: Número de pingos

en: Fish eyes
pt: Olho de peixe

en: Raindrops
pt: Pingos de Chuva

en: &Random Pick...
pt: Ext&racção Aleatória...

en: Random Pick
pt: Extracção Aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
pt: Tamanho da janela:

en: &Round Corners...
pt: A&rredondar os Cantos...

en: Radius
pt: Raio

en: Round Corners
pt: Arredondar os Cantos

en: &Small Tiles...
pt: Padrõe&s Pequenos...

en: Number of tiles
pt: Número de padrões

en: Small Tiles
pt: Padrões Pequenos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
pt: Filtro de Limitação

en: &Threshold...
pt: L&imiar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
pt: Nível-&limite:

en: &Unsharp Mask...
pt: &Máscara Não-Afiada...

en: Unsharp Mask
pt: Máscara Não-Afiada

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
pt: Apenas Luminosidade:

en: &Wave...
pt: &Onda...

en: Wave
pt: Onda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
pt: Onda Horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
pt: Comprimento de onda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
pt: Sinusoidal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
pt: Deslocamento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
pt: Onda Vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
pt: Adicionar um Intervalo de Texto

en: A shape which shows a single text line
pt: Uma forma que mostra uma única linha de texto

en: Artistic Text
pt: Texto Artístico

en: Click to change cursor position.
pt: Carregue para mudar a posição do cursor.

en: Click to select text shape.
pt: Carregue para seleccionar a forma do texto.

en: Double click to put text on path.
pt: Faça duplo-click para colocar o texto no caminho.

en: Drag handle to change start offset.
pt: Arraste a pega para mudar a posição inicial.

en: Press escape to finish editing.
pt: Carregue em Escape para terminar a edição.

en: Press return to finish editing.
pt: Carregue em RETURN para terminar a edição.

en: Text Properties
pt: Propriedades do Texto

en: Text On Path
pt: Texto no Caminho

en: Artistic text editing
pt: Edição do texto artístico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
pt: Associar o Caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
pt: Modificar a Âncora do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
pt: Mudar o Tipo de Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
pt: Modificar a Posição do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
pt: Dissociar o Caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
pt: Remover o Intervalo de Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
pt: Substituir o Intervalo de Texto

en: Image shape
pt: Forma de imagem

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
pt: Uma forma que mostra uma imagem (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
pt: Mudar a Elipse

en: Arc
pt: Arco

en: Pie
pt: Circular

en: Chord
pt: Corda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
pt: Forma de Elipse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
pt: Ângulo inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
pt: Ângulo final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
pt: Fechar a elipse

en: An ellipse
pt: Uma elipse

en: An enhanced path shape
pt: Uma forma de caminho melhorada

en: An enhanced path
pt: Um caminho melhorado

en: Cross
pt: Cruz

en: A cross
pt: Uma cruz

en: An arrow
pt: Uma seta

en: Callout
pt: Chamada

en: A callout
pt: Uma chamada de atenção

en: Smiley
pt: Sorriso

en: Circular Arrow
pt: Seta Circular

en: A circular-arrow
pt: Uma seta circular

en: Gearhead
pt: Roda-Dentada

en: A gearhead
pt: Uma roda-dentada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
pt: Mudar o Rectângulo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
pt: Forma Rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
pt: X do raio do canto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
pt: Y do raio do canto:

en: A rectangle
pt: Um rectângulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
pt: Modificar a Espiral

en: Clockwise
pt: Horário

en: Anticlockwise
pt: Anti-horário

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
pt: Forma Espiral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
pt: Desvanecer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
pt: Direcção:

en: Spiral
pt: Espiral

en: A spiral shape
pt: Uma forma em espiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
pt: Modificar a Estrela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
pt: Forma em estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
pt: Polígono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
pt: Cantos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
pt: Raio interior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
pt: Raio exterior:

en: A star shape
pt: Uma forma em estrela

en: A star
pt: Uma estrela

en: Star
pt: Estrela

en: Flower
pt: Flor

en: A flower
pt: Uma flor

en: Pentagon
pt: Pentágono

en: A pentagon
pt: Um pentágono

en: Hexagon
pt: Hexágono

en: A hexagon
pt: Um hexágono

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
pt: Aceitar a alteração

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
pt: %1 o Aumento à Largura

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
pt: %1 o Aumento à Altura

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
pt: %1 o Ajuste para Caber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
pt: Mudar o Nível da Lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
pt: Rejeitar a Alteração

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
pt: Mostrar as Alterações

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
pt: Esconder as Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
pt: Aceitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
pt: Rejeitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
pt: Registo de Alterações

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
pt: Configurar a bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
pt: Formatação dos itens bibliográficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
en: Prefix:
pt: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
pt: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
pt: Itens numéricos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
pt: Ordenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
pt: Ordenar pela posição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
pt: Chaves de ordenação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
pt: Adicionar uma chave de ordenação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
pt: Algoritmo de ordenação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
pt: Alfanumérico

en: This is a line of inserted text.
pt: Esta é uma linha de texto inserido.

en: This is a line of deleted text.
pt: Esta é uma linha de texto removido.

en: This is a line of text whose format has been changed.
pt: Esta é uma linha de texto cujo formato foi alterado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
pt: Configurar o Registo de Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
pt: Configuração Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
pt: Formato de Gravação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
pt: Nome do Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
pt: Mudar a Configuração da Visualização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
pt: Inserções

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Antevisão</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto Inserido</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é uma linha de texto antes do texto inserido. Esta é uma linha de texto inserido. Esta é uma linha após o texto inserido.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto Removido</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é uma linha de texto antes do texto removido. Esta é uma linha de texto removida. Esta é uma linha após o texto removido.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto Formatado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é uma linha de texto antes da mudança de formatação. Esta é uma linha de texto cuja formatação foi alterada. Esta é uma linha de texto após o texto com formatação alterada.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
pt: Remoções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
pt: Mudanças de Formatação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
pt: Opções de Registo de Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
pt: Configurar as Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
pt: Gravar as Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
pt: Mostrar as Alterações

en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
pt: Estilo seguinte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
pt: Estilo-pai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
pt: Incluir no índice analítico

en: Small Caps
pt: Capitalização Pequena

en: Uppercase
pt: Maiúsculas

en: Lowercase
pt: Minúsculas

en: Capitalize
pt: Capitalização

en: Superscript
pt: Sobrescrito

en: Subscript
pt: Subscrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
pt: Cor do texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
pt: Sublinhado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
pt: Traçado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
pt: Capitalização:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
pt: Posição:

en: Used Styles
pt: Estilos Usados

en: Unused Styles
pt: Estilos Não-Usados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Colors
pt: Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
pt: Sombra do Texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
en: Position
pt: Posição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
pt: Hifenização automática

en: Select Font
pt: Seleccione o Tipo de Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
pt: Tipo de Letra

en: Special Characters
pt: Caracteres Especiais

en: Insert
pt: Inserir

[ctx: Close dialog]
en: Close
pt: Fechar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
pt: Pesquisa rápida:

en: Custom Bullet
pt: Ponto Personalizado

en: No Bullet
pt: Sem Ponto

[ctx: Text alignment]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Text alignment]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Text alignment]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
pt: Ponto de Tabulação

[ctx: Space]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: None]
en: Nothing
pt: Nada

en: Select a list image
pt: Seleccionar uma imagem da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
pt: Iniciar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
pt: Profundidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
pt: Mostrar os Níveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
pt: Pontos/Números seguidos de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
pt: à

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
pt: Alinhado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
pt: Indentado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
pt: Carácter personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
pt: Reiniciar a numeração neste parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
pt: Sincronização de Letras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
pt: Inserir uma Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
pt: Escolher...

en: Whole Word
pt: Palavra Completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
pt: Capitalização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
pt: Distância ao parágrafo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
pt: Número de caracteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
pt: Número de linhas que cobre:

en: Indent/Spacing
pt: Indentação/Espaço

en: General Layout
pt: Disposição Geral

en: Bullets/Numbers
pt: Pontos/Números

en: Decorations
pt: Decorações

en: Drop Caps
pt: Capitalização

[ctx: Line spacing value]
en: Single
pt: Simples

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
pt: 1,5 Linhas

[ctx: Line spacing value]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
pt: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
pt: Adicional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: Line spacing type]
en: At least
pt: Pelo menos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
pt: <p><ul><li><b>Simples</b>: O espaço normal entre linhas</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
pt: Indentação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
pt: Primeira Linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
pt: Inferir automaticamente a partir do tamanho do texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
pt: Espaço entre Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
pt: Usar as Métricas do Texto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
pt: Espaço dos Parágrafos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
pt: Antes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
pt: Após:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
pt: Alinhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Left
pt: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
pt: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Right
pt: Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
pt: Justificar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
pt: Comportamento no Fim da Moldura/Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
pt: Manter as linhas em conjunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
pt: Inserir uma quebra antes do parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
pt: Inserir uma quebra após o parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
pt: Deixar pelo menos este número de linhas (órfãs):

en: Paragraph Format
pt: Formato do Parágrafo

en: Insert a table
pt: Inserir uma tabela

en: Section name
pt: Nome da secção

en: Configure sections
pt: Configurar as secções

en: Invalid characters or section with such name exists.
pt: Tem caracteres inválidos ou já existe uma secção com esse nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
pt: Nome da secção:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
pt: Dividir as secções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
pt: Inserir um parágrafo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
pt: antes do início da secção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
pt: depois do fim da secção:

en: Change font format
pt: Mudar o formato do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
pt: Outras introduções das "Referências" abaixo e na área "Adicionar uma Forma"

en: Change paragraph format
pt: Mudar o formato do parágrafo

en: Change List Level
pt: Mudar o Nível da Lista

en: Change the level the list is at
pt: Mudar o nível em que se encontra a lista

en: Set Border Color...
pt: Mudar a Cor do Contorno...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
pt: Nenhum

en: No Border
pt: Sem Contorno

en: Create a new style inheriting the current style
pt: Criar um novo estilo que herda do estilo actual

en: New Style
pt: Novo Estilo

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
pt: Já existe outro estilo chamado '%1'. Escolha por favor outro nome.

en: Warning
pt: Aviso

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
pt: Parágrafo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
pt: Carácter

en: Style Manager
pt: Gestor de Estilos

en: Save Changes
pt: Gravar as Alterações

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
pt: Tem alterações que ainda não foram aplicadas. O que deseja fazer com essas alterações?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">É possível atribuir um estilo com nome ao texto e alterar as propriedades do mesmo, de modo a alterar todo o texto com esse estilo.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A aplicação de uma modificação do estilo irá formatar de novo todo o texto que tinha anteriormente associado este estilo com nome. Use a área de Estilos para aplicar os estilos ao texto.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
pt: Criar um novo estilo com as propriedades actuais

en: New style
pt: Novo estilo

en: Insert Table
pt: Inserir uma Tabela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
pt: Colunas e linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
pt: Número de colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
pt: Número de linhas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
pt: Estratégia da largura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
pt: Largura fixa das colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
pt: Ajustar ao conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
pt: Ajustar à envolvência disponível

en: Table of Contents - Configure
pt: Índice Analítico - Configurar

en: Table Title
pt: Título da Tabela

en: Use outline
pt: Usar um contorno

en: Use styles
pt: Usar os estilos

en: Configure
pt: Configurar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
pt: Página 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
pt: Opção de Marcação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
pt: Página 2

en: Level %1
pt: Nível %1

en: Level
pt: Nível

en: Style
pt: Estilo

en: Table of Contents - Configure Styles
pt: Índice Analítico - Configurar os Estilos

en: Styles available
pt: Estilos disponíveis

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Table Of Contents
pt: Índice Analítico

en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
pt: Modificar a Lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
pt: Mudar os Estilos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
pt: Apagar

en: Key Press
pt: Pressionar de Tecla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
pt: Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
pt: Apagar a coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
pt: Apagar a linha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
pt: Inserir uma Nota de Rodapé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
pt: Inserir uma Nota Final

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
pt: Inserir uma coluna à direita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
pt: Inserir uma coluna à esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
pt: Inserir uma linha abaixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
pt: Inserir uma linha acima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
pt: Mudar a Numeração da Lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
pt: Nova Secção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
pt: Formatação Directa do Parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
pt: Mudar o Nome da Secção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
pt: Ajustar a Largura da Coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
pt: Ajustar a Altura da Linha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
pt: Dividir os inícios das secções

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
pt: Dividir os fins das secções

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
pt: Colar como Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
pt: Colar

en: Index Reference
pt: Referência do Índice

en: Text Reference
pt: Referência de Texto

en: Please create an index to reference first.
pt: Crie por favor um índice para referenciar primeiro.

en: Select the index you want to reference
pt: Seleccione o índice que deseja referenciar

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
pt: Nova secção %1

[ctx: Underline Style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Underline Style]
en: Single
pt: Simples

[ctx: Underline Style]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
pt: Novo Parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar um Favorito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
pt: Adicionar uma Anotação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
pt: Inserir um Índice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
pt: Inserir uma Variável

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
pt: Inserir uma Quebra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
pt: Inserir uma Tabela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
pt: Juntar as Células

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
pt: Dividir as Células

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
pt: Ajustar a Largura da Tabela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
pt: Mudar a Formatação do Contorno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
pt: Inserir um Índice Analítico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
pt: Modificar o Índice Analítico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
pt: Inserir uma Bibliografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
pt: Adicionar uma Citação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
pt: Escrita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
pt: Traçado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
pt: Mudar o Alinhamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
pt: Mudar o Alinhamento Vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
pt: Diminuir a Indentação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
pt: Aumentar a Indentação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
pt: Diminuir o Tamanho da Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
pt: Aumentar o Tamanho da Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
pt: Mudar o Tipo de Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
pt: Mudar o Tamanho do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
pt: Mudar a Cor de Fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
pt: Mudar a Cor do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
pt: Mudar o Estilo dos Caracteres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
pt: Mudar o Estilo do Parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
pt: Formato

[ctx: Text list-style]
en: None
pt: Nenhum

en: Small Bullet
pt: Ponto Pequeno

en: Circle Bullet
pt: Ponto Circular

en: Square Bullet
pt: Ponto Quadrado

en: Rhombus Bullet
pt: Ponto Rombo

en: Check Mark Bullet
pt: Ponto de Marcação

en: Rightwards Arrow Bullet
pt: Ponto em Seta para a Direita

en: Arabic
pt: Árabe

en: Lower Alphabetical
pt: Alfabético Minúsculo

en: Upper Alphabetical
pt: Alfabético Maiúsculo

en: Lower Roman
pt: Romano Minúsculo

en: Upper Roman
pt: Romano Maiúsculo

en: Large Bullet
pt: Ponto Grande

en: Ballot X Bullet
pt: Ponto em X

en: Rightwards Arrow Head Bullet
pt: Ponta de Seta para a Direita

en: Tibetan
pt: Tibetano

en: Thai
pt: Tailandês

en: AbjadMinor
pt: AbjadMenor

en: ArabicAlphabet
pt: Alfabeto Árabe

en: A shape that shows text
pt: Uma forma que mostra texto

en: Text Shape
pt: Forma de Texto

en: Variable
pt: Variável

en: Font Size
pt: Tamanho da Letra

en: Insertion
pt: Inserção

en: Deletion
pt: Remoção

en: Formatting
pt: Formatação

en: Ctrl+click to go to link
pt: Ctrl+click para abrir a ligação

en: Ctrl+click to go to the note
pt: Ctrl+click para ir para a nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
pt: Ctrl+click para ir para a referência da nota

en: follows along
pt: segue ao longo de

en: Press shift to not resize this
pt: Carregue no Shift para não dimensionar isto

en: Table
pt: Tabela

en: Autocorrection
pt: Auto-correcção

en: Text editing
pt: Edição de texto

en: Divisions:
pt: Divisões:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
pt: Dimensões:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
pt: Proporções:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
pt: Índice:

en: Intersect:
pt: Intersecção:

en: No Connectors
pt: Sem Ligações

en: Acute Angles
pt: Ângulos Agudos

en: Obtuse Angles
pt: Ângulos Obtusos

en: Cross Shape
pt: Forma em Cruz

en: Center Dot
pt: Ponto Central

en: Corner Dot
pt: Ponto do Canto

en: &Multigrid Pattern...
pt: Padrão &Multi-Grelha...

en: Multigrid
pt: Multi-grelha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
pt: Formas

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
pt: Espessura da Linha:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
pt: Linhas de Ligação

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
pt: Linhas:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
pt: Ligação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
pt: Factores de Cores

en: &Pattern...
pt: &Padrão...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
pt: &Padrão:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
pt: Rotação 3D:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
pt: Rotação em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
pt: Rotação em Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear)
en: Shear:
pt: Inclinar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
pt: Tipo de Tom do Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
pt: Interpolação:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
pt: Transformação

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
pt: Inverter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
pt: Brilho:

en: &Screentone...
pt: Tom do &Ecrã...

en: Screentone
pt: Tom do Ecrã

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
pt: Pontos

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
pt: Diamante

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
pt: Rectas

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
pt: Onda Sinusoidal

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
pt: Onda Triangular

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
pt: Onda Dente-de-Serra

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
pt: Cortinas

en: Reload the preset
pt: Carregar de novo a predefinição

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
pt: A coordenada normalizada no eixo dos X da imagem a partir do canto superior-esquerdo

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
pt: A coordenada normalizada no eixo dos Y da imagem a partir do canto superior-esquerdo

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
pt: Largura da imagem

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
pt: Altura da imagem

en: Expected this script to output color, got '%1'
pt: Esperava-se que este programa devolvesse uma cor, mas obteve-se um '%1'

en: Save New SeExpr Preset
pt: Gravar uma Nova Predefinição do SeExpr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
pt: Gravar a Predefinição do SeExpr

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
pt: Programa

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
pt: Gravar a Nova Predefinição do SeExpr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
pt: Substituir a Predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
pt: Nome da predefinição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
pt: &Desenhar o Programa numa Miniatura

en: &Simplex Noise...
pt: &Ruído Simples...

en: Simplex Noise
pt: Ruído Simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
en: Frequency:
pt: Frequência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
pt: Em ciclo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
pt: Usar um Valor de Base Personalizado

en: &Solid Color...
pt: Cor &Sólida...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
pt: &Cor:

en: Brush selection information for animated brushes
pt: Informação de selecção do pincel para os pincéis animados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
pt: Constante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
pt: Aleatório

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
pt: Pressão

en: Velocity
pt: Velocidade

en: Rank
pt: Posição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ect
en: Spacing:
pt: Espaço:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
pt: Criar uma máscara a partir de uma cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
pt: Estilo do Traço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
pt: Estilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
pt: Normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
pt: Animado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
pt: Opções animadas do estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
pt: Modo de selecção:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
pt: A imagem contém pontos com valores da camada alfa nulos e canais de cores não-nulos. O Krita irá tentar modificar esses pixels para ter pelo menos algum valor no canal alfa. Os valores iniciais <i>não</i> serão revertidos ao gravar a imagem de volta.<br/><br/>Isto dificilmente fará qualquer efeito visual, sendo apenas para ter isto em mente.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
pt: A imagem EXR foi modificada

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
pt: %1 (tipo: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
pt: <p>As seguintes camadas têm um tipo que não é suportado pelo formato EXR:</p><p><ul>%1</ul></p><p><warning>estas camadas <b>não</b> serão gravadas no ficheiro EXR final</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
pt: Esta opção irá juntar todas as camadas. Aconselha-se que assinale esta opção, caso contrário as outras aplicações poderão não ser capazes de ler correctamente o seu ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
en: Flatten the &image
pt: Achatar a &imagem

en: Could not allocate memory.
pt: Não foi possível alocar memória.

en: Could not encode or write image.
pt: Não foi possível codificar ou gravar a imagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
pt: Sem &Perdas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
pt: Configuração Avançada das Perdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Quality:
pt: Qualidade:

en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

en: Heightmap Import Options
pt: Opções de Importação do Mapa de Altura

en: Error:
pt: Erro:

en: Input does not match file size
pt: Os dados de entrada não correspondem ao tamanho do ficheiro

en: Please specify width and height
pt: Indique por favor a largura e a altura

en: Please specify width
pt: Indique por favor a largura

en: Please specify height
pt: Indique por favor a altura

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
pt: Existem demasiadas combinações possíveis. Introduza uma largura ou altura e tente de novo.

en: Width exceeds available pixels.
pt: A largura ultrapassa os pixels disponíveis.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
pt: Não é possível criar uma altura apropriada. O ficheiro não contém pixels suficientes para formar um rectângulo.

en: Height exceeds available pixels.
pt: A altura ultrapassa os pixels disponíveis.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
pt: Não é possível criar uma largura apropriada. O ficheiro não contém pixels suficientes para formar um rectângulo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
pt: Tamanho do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
pt: Tamanho do Ficheiro ('bytes')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
pt: Ordem dos 'Bytes':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
pt: Menos-Significativo Primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
pt: &Menos-Significativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
pt: Mais-Significativo Primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
pt: &Mais-Significativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
pt: Adivinhar a largura e a altura com base no tamanho do ficheiro e nos 'bits' por pixel. Só serão actualizados os valores iguais a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
pt: Adivinhar as dimensões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
pt: A altura da imagem em pixels.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
pt: A largura da imagem em pixels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
pt: Bits por pixel:

en: JPEG 2000 Export Options
pt: Opções de Exportação de JPEG 2000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
pt: Compressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Estas definições indicam quanta informação é perdida durante a compressão. Baixa: ficheiros pequenos, má qualidade. Alta: ficheiros grandes, boa qualidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
pt: Número de resoluções:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
pt: Básico

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
pt: Progressivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
pt: Forçar a conversão para sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
pt: Cor de preenchimento da transparência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Cor de fundo com a qual substituir os pixels transparentes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
pt: Gravar o Perfil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
pt: Qualidade avançada

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
pt: Suavizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
pt: Sub-amostragem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
pt: 2x2, 1x1, 1x1 (ficheiro mais pequeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
pt: 1x1, 1x1, 1x1 (melhor qualidade)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
pt: Forçar o JPEG da linha de base

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
pt: Optimizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
pt: Formatos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Guarda os meta-dados do documento que estão na informação do documento. Isto irá substituir os meta-dados de todas as camadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
pt: Guardar os Meta-Dados do Documento

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
pt: Filtros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Adiciona a alcunha do autor e o primeiro contacto do perfil do mesmo. Isto é substituído pelo anonimizador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
pt: Assinar com os Dados de Perfil do Autor

en: Not a valid Krita file
pt: Não é um ficheiro do Krita válido

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
pt: Documento inválido: não existe o ficheiro 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
pt: Não foi possível criar o ficheiro para o gravar

en: Not able to write '%1'. Partition full?
pt: Não é possível gravar em '%1'. A partição está cheia?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pt: Erro de leitura no %1, na linha %2 e coluna %3
    Mensagem de erro: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
pt: O formato não é suportado ou o ficheiro está danificado

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
pt: O ficheiro é demasiado recente para esta versão do Krita (%1).

en: The file has no layers.
pt: O ficheiro não tem camadas.

en: The file does not contain an image.
pt: O ficheiro não contém nenhuma imagem.

en: Could not load embedded reference image %1
pt: Não foi possível carregar a imagem de referência incorporada %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
pt: Não foi possível carregar a referência de imagem associada a um ficheiro externo.
    
    Localização: %1
    
    Deseja seleccionar outra localização?

[ctx: @title:window]
en: File not found
pt: O ficheiro não foi encontrado

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
pt: Não foi possível carregar a selecção na camada %s. Será substituída por uma selecção vazia.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
pt: O ficheiro contém uma camada de clonagem que tem um ID de nó de origem incorrecto. Esta camada será convertida para uma camada de pintura.

en: Could not load "id" of the transform mask
pt: Não foi possível carregar o "id" da máscara de transformação.

en: Could not create transform mask params
pt: Não foi possível criar os parâmetros da máscara de transformação

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
pt: Não foi possível encontrar os dados dos pixels das imagens-chave de %1 em %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
pt: Não foi possível carregar os dados dos pixels das imagens-chave de %1 em %2.

en: Could not read pixel data: %1.
pt: Não foi possível ler os dados dos pontos: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
pt: Não foi possível carregar os dados dos pontos: %1.

en: Could not load profile: %1.
pt: Não foi possível carregar o perfil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
pt: Não foi possível filtrar a configuração %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
pt: Não foi possível carregar os meta-dados da camada %1.

en: Could not load vector selection %1.
pt: Não foi possível carregar a selecção vectorial %1.

en: Could not load raster selection %1.
pt: Não foi possível carregar os dados rasterizados da selecção %1.

en: Could not load keyframes from %1.
pt: Não foi possível carregar as imagens-chave de %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pt: Erro de processamento no %1, na linha %2 e coluna %3
    Mensagem de erro: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
pt: tipo de canal da imagem-chave desconhecido: %1 em %2

en: Image does not have a name.
pt: A imagem não tem nenhum nome.

en: Image does not specify a width.
pt: A imagem não define a sua largura.

en: Image does not specify a height.
pt: A imagem não define a sua altura.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
pt: A imagem define um modelo de cores não suportado: %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
pt: <%1> (incorporado)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
pt: A camada %1 define um modelo de cores não suportado: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
pt: A camada %1 tem um tipo não suportado.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
pt: A camada %1 tem um tipo não suportado: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a camada %1 do tipo: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
pt: O ficheiro associado a uma camada com o nome "%1" não foi encontrado.
    
    Localização esperada:
    %2
    
    Deseja localizá-lo manualmente?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
pt: O ficheiro de canais de áudio "%1" não existe!
    
    Localização esperada:
    %2
    
    Deseja localizá-la manualmente?

en: Failed to save reference image %1.
pt: Não foi possível gravar a imagem de referência %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os meta-dados da camada %1.

en: Failed to open %1.
pt: Não foi possível abrir o %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os dados de pixels da camada %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
pt: Não foi possível gravar as anotações da camada %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
pt: Não foi possível gravar a camada %1 do filtro: não tem nenhum filtro.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da camada de filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
pt: Não foi possível gravar a configuração do filtro da camada de filtro %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da camada %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
pt: Não foi possível gravar a configuração do gerador da camada %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
pt: Não foi possível gravar a máscara do filtro %1. Não tem nenhum filtro.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da máscara do filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
pt: Não foi possível gravar a configuração do filtro da máscara de filtro %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da máscara de transparência %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da selecção local %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os dados de selecção dos pixels da camada %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os dados de selecção da camada %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
pt: Não foi possível gravar os meta-dados com a infra-estrutura de meta-dados %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
pt: Não foi possível gravar os meta-dados de %1 no ficheiro.

en: could not save palettes
pt: não foi possível gravar as paletas

en: could not save keyframes
pt: Não foi possível gravar as imagens-chave

en: A password is required to read that pdf
pt: É necessária uma senha para ler esse PDF

en: PDF Import Options
pt: Opções de Importação de PDF

en: Page %1
pt: Página %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
pt: Páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
pt: Todas as pá&ginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
pt: &Primeira página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
pt: &Selecção da página

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
pt: ppp

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
pt: Resolução:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
pt: Opções do PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Os ficheiros <span style=" font-weight:600;">PNG</span> têm <span style=" font-style:italic;">duas</span> opções para gravar a a informação do <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: como uma marca ou como um perfil explícito. Para usar nas páginas Web, <span style=" font-style:italic;">desactive</span> esta opção. Para trocar com as outras aplicações, <span style=" font-style:italic;">active</span> esta opção.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
pt: Incorporar o perfil sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
pt: Desactive para obter ficheiros mais pequenos, caso a sua imagem não tenha transparência

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
pt: <p>O formato Portable Network Graphics (PNG) permite guardar a transparência na sua imagem num canal 'alfa'.
    Poderá desligar a opção, caso não esteja a usar transparências e se quiser tornar o ficheiro resultante mais pequeno.<br>Recomenda-se sempre que grave o canal 'alfa'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
pt: Guardar o canal 'alfa' (transparência)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Grava a alcunha e o primeiro dado de contacto do perfil do autor no PNG, se possível.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
pt: Assinar com os dados do autor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) i18n: ectx: property (whatsT
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
pt: <p>Ajusta o tempo de compressão. Uma melhor compressão leva mais tempo.
    <br>Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado.</p>

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
pt: Tamanho dos Ficheiros Pequenos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Guarda as informações como as palavras-chave, o título, assunto e licença, se possível.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
pt: Guardar os Meta-Dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
pt: As imagens PNG indexadas  são mais pequenas; se esta opção estiver assinalada, será feito um teste à imagem para determinar se é possível gravar como indexada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
pt: Gravar como um PNG indexado, se possível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
pt: Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
pt: Compressão (Sem Perdas):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
pt: Cor da transparência:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
pt: Tamanho dos Ficheiros Grandes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
pt: Usar o entrelaçamento ao publicar na Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
pt: <p>O entrelaçamento é útil se pretender publicar a sua imagem na Internet.<br>
    Se activar o entrelaçamento, fará com que a imagem seja mostrada no navegador, mesmo durante a transferência.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
pt: Entrelaçamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
pt: Gravar como uma imagem HDR (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
pt: A sua imagem contém uma ou mais camadas com um modelo de cores que é diferente da imagem.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
pt: Fundo

en: Unnamed Layer
pt: Camada sem Nome

en: Duotone Colormode Block
pt: Bloco de Modo de Cores Duotone

en: Unparsed Resource Block
pt: Bloco de Recursos Não Processado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
pt: Opções do WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
pt: Qualidade máxima

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
pt: Qualidade mínima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
pt: Nota: o 100 corresponde a compressão sem perdas, enquanto os valores menores são com perdas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
pt: <p>Ajusta a qualidade da imagem. Quanto menor a qualidade, mais defeitos de compressão serão introduzidos. <br/>Nota: Uma qualidade igual a 100 muda para uma compressão sem perdas semelhante (mas normalmente mais eficiente) ao PNG.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
pt: Profundidade de cor de 16 bits

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
pt: <p>Se activar a opção, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 16 bits, usando uma curva de gama linear. Para evitar o desenho de imagens pretas no editor, recomenda-se que use a Gestão de Cores neste modo.</p><p>Se estiver desactivada, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 8 bits, com uma curva de gama BT.709 e um ponto branco no percentil-99. Este modo é mais rápido que a descodificação de 16 bits.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
pt: Interpolar o RGB como quatro cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
pt: <title>Interpolar o RGB como quatro cores.</title><p>Por omissão é assumido que todos os pontos verdes são o mesmo.  Se o pontos verdes da linhas pares forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que os das linhas ímpares esta diferença cria um padrão no resultado; se usar esta opção, resolve o problema com uma perda mínima de detalhe.</p><p>Em resumo, esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os falsos padrões em malha 2x2 com o método de qualidade VNG ou os labirintos com o método AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
pt: Visite a página Web do projecto LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
pt: Não encolher ou rodar os pixels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
pt: <title>Não encolher ou rodar os pixels</title><p>Nas máquinas Fuji Super CCD, mostra a imagem rodada em 45 graus. Para as máquinas com pixels não-quadrados, não estica a imagem para a sua proporção correcta. Em qualquer um dos casos, esta opção garante que cada pixel no resultado corresponde a um pixel RAW.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
pt: Qualidade:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
pt: <title>Qualidade (interpolação)</title><p>Seleccione aqui o método de interpolação na descodificação para remover o mosaico das imagens RAW. Um algoritmo de remoção do mosaico é um processo digital da imagem, usado para interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais em bruto que são recebidos do sensor de imagem com filtros de cores, o qual é interno em muitas máquinas digitais sob a forma de uma matriz de pixels coloridos. É também conhecido por interpolação CFA ou reconstrução de cores, sendo o outro termo comum a remoção de mosaicos. Existem os seguintes métodos para remover o mosaico das imagens RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa a interpolação bilinear, rápida mas de baixa qualidade (predefinida - para computadores lentos). Neste método, o valor de vermelho de um pixel não-vermelho é calculado como a média dos pixels vermelhos adjacentes, aplicando-se o mesmo princípio para o verde e o azul.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa a interpolação VNG (Variable Number of Gradients - Número de Gradientes Variável). Este método calcula os gradientes, perto do pixel de interesse, e usa os gradientes menores (que representam as partes mais suaves e semelhantes da imagem) para fazer uma estimativa.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolação AHD (Adaptive Homogeneity-Directed - Adaptativa e Direccionada à Homogeneidade). Este método selecciona a direcção da interpolação, de modo a maximizar uma métrica de homogeneidade, minimizando desta forma os artefactos de cores.</li><li><emphasis>DCB</emphasis>: interpolação DCB do projecto linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: interpolação AHD modificada que usa o método da variância das diferenças de cores.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolação de remoção de mosaico filtrada e adaptativa, através de um filtro de mediana de 5 passos, obtida do projecto PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolação da variância das diferenças de cores.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: remoção de mosaico mista entre o VCD e o AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: remoção de mosaico de cores, através de uma interpolação por estimativa de erros dos mínimos quadrados do PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolação por minimização do 'aliasing' e remoção de padrões, com a aplicação da remoção da aberração cromática, do projecto RawTherapee.</li></ul></p><p>Nota: alguns métodos podem não estar disponíveis se o descodificador de RAW tiver sido compilado sem pacotes de extensão.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
pt: Passo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
pt: <title>Passo</title><p>Defina aqui os passos usados pelo filtro da mediana, aplicado após a interpolação, nos canais Vermelho-Verde e Azul-Verde.</p><p>Esta opção está disponível apenas para algumas opções de Qualidade: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> e <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
pt: Afinar a interpolação

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
pt: <title>Afinar a interpolação</title><p>Esta opção só está disponível apenas para algumas opções de Qualidade:<p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melhoria das cores interpoladas.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: activa a afinação por interpolação de cores efectivas para melhorar o nível de detalhe.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
pt: Remoção de Mosaico

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
pt: Método:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
pt: D65 por Omissão

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
pt: <title>Balanceamento de Branco</title><p>Configure o balanceamento de branco puro :</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Predefinido D65</emphasis>: Usar um balanceamento de branco-padrão da luz do dia D65 (predefinição do 'dcraw')</li><li><emphasis strong='true'>Máquina</emphasis>: Usa o balanceamento de branco indicado pela máquina. Se não estiver disponível, reverte para o balanceamento de branco neutro por omissão</li><li><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula um balanceamento de branco automático que faz a média da imagem inteira</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Define uma temperatura e níveis de verde personalizados.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
pt: <title>Temperatura</title><p>Configure aqui a temperatura da cor em Kelvin.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
pt: Verde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o componente de verde para definir o nível de remoção da cor magenta.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
pt: Tons claros:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
pt: Branco puro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
pt: Retirar o recorte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
pt: Misturar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
pt: Reconstruir

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
pt: <title>Tons claros</title><p>Seleccione aqui o método de recorte dos tons claros:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Branco puro</emphasis>: ajusta todos os tons claros para o branco puro</li><li><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os tons claros não-recortados, em vários tons de rosa</li><li><emphasis strong='true'>Misturar</emphasis>:Mistura os valores recortados e não recortados em conjunto, para gerar um desvanecimento gradual para branco</li><li><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: reconstrói os tons claros, usando um nível predefinido.</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
pt: Nível:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
pt: <title>Nível</title><p>Indique o nível de tons claros na reconstrução da imagem resultante. Os valores baixos favorecem os brancos e os valores altos favorecem as cores.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
pt: Correcção da Exposição (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
pt: <p>Activa a correcção da exposição antes da interpolação.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
pt: Desvio Linear:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
pt: <title>Desvio</title><p>Desvio linear da correcção de exposição antes da interpolação na escala linear.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
pt: Tons claros:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
pt: <title>Tons claros</title><p>Quantidade de preservação dos tons claros para a correcção da exposição antes da interpolação na E.V. Só faz efeito se a Correcção do Desvio for > 1,0 E.V</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
pt: Corrigir as cores falsas nos tons claros

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
pt: <p>Se estiver activo, as imagens com canais sobrevalorizados serão processadas com mais cuidado, sem 'nuvens de rosa' (e tons azuis claros sob lâmpadas de tungsténio).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
pt: Brilho Automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
pt: <p>Caso esteja desactivado, usar um nível fixo de branco e ignorar o histograma da imagem para ajustar o brilho.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
pt: Brilho:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
pt: <title>Brilho</title><p>Indique o nível de brilho da imagem resultante. O valor por omissão é 1,0 (funciona apenas no modo de 8 bits).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
pt: Preto:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
pt: <title>Ponto preto</title><p>Use um valor específico do ponto preto para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Preto será calculado automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
pt: <title>Valor do ponto preto</title><p>Indique um valor do ponto preto específico, para a imagem resultante.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
pt: Branco:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
pt: <title>Ponto branco</title><p>Use um valor específico do ponto branco para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Branco será calculado automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
pt: <title>Valor do ponto branco</title><p>Indique um valor do ponto branco específico, para a imagem resultante.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
pt: Balanceamento de Branco

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
pt: Redução de ruído:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
pt: Padrões de Ondas

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
pt: Redução de Ruído CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
pt: Redução de Ruído de Impulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
pt: <title>Redução do Ruído</title><p>Seleccione aqui o método de redução do ruído usado na descodificação do RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: sem redução de ruído.</li><li><emphasis strong='true'>Padrões de ondas</emphasis>: correcção por padrões de ondas para remover o ruído, deixando à mesma o detalhe real. Aplica-se após a interpolação.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Redução de ruído antes da remoção do efeito de mosaico. Aplica-se antes da interpolação.</li><li><emphasis strong='true'>Redução de ruído CFA:</emphasis>: Redução de ruído em bandas específicas. É aplicado após a interpolação.</li><li><emphasis strong='true'>Redução de Ruído por Impulsos</emphasis>: Redução de ruído em impulsos. Aplica-se após a interpolação.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
pt: Activar a correcção da Aberração Cromática

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
pt: <title>Activar a correcção da Aberração Cromática</title><p>Aumenta os eixos vermelho-verde e azul-amarelo pelos factores indicados (automático por omissão).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
pt: Ajustes automáticos nos eixos das cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
pt: <title>Correcção Automática da Aberração Cromática</title><p>Se esta opção estiver activada, irá tentar desviar os canais de imagem ligeiramente e avaliar a mudança da aberração cromática. Lembre-se que se tiver um padrão azul ou vermelho, o método poderá não funcionar. Nesse caso, desactive esta opção e ajuste manualmente os factores de cores.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
pt: Vermelho-Verde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
pt: <title>Multiplicador Vermelho-Verde</title><p>Configure aqui o factor de ampliação no eixo vermelho-verde</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
pt: Azul-Amarelo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
pt: <title>Multiplicador Azul-Amarelo</title><p>Configure aqui a quantidade de correcção no eixo azul-amarelo</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
pt: Correcções

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
pt: Perfil da Máquina:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
pt: Incorporado

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
pt: <title>Perfil da Máquina</title><p>Seleccione aqui o espaço de cores de entrada que é usado para descodificar os dados RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: não é usado nenhum perfil de cores de entrada durante a descodificação RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Incorporado</emphasis>: usa o perfil de cores incorporado do ficheiro RAW, se existir.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa um perfil de espaço de cores de entrada personalizado.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pt: Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
pt: Espaço de trabalho:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
pt: RAW (sem perfil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Adobe RGB
pt: RGB da Adobe

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
pt: Gamute Amplo

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
pt: <title>Espaço de trabalho</title><p>Seleccione aqui o espaço de cores resultante que é usado para descodificar os dados RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bruto (linear)</emphasis>: neste modo, não é usado nenhum espaço de cores resultante na descodificação do RAW.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, criado em cooperação entre a Hewlett-Packard e a Microsoft, sendo a melhor escolha para as imagens destinadas à Web e aos retratos fotográficos.</li><li><emphasis strong='true'>RGB da Adobe</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, desenvolvido pela Adobe, que é usado em aplicações de fotografia como a publicidade e a arte.</li><li><emphasis strong='true'>Gamute Amplo</emphasis>: este espaço de cores é uma versão expandida do espaço de cores RGB da Adobe.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este espaço de cores é um espaço RGB, desenvolvido pela Kodak, que oferece um gamute especialmente grande, desenhado para ser usado com resultados fotográficos em mente.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa um perfil de espaço de cores resultante personalizado.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
pt: Ficheiros ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
pt: Gestão de Cores

[ctx: @label]
en: Threshold:
pt: Limiar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
pt: <title>Limiar:</title><p>Defina aqui o valor-limite da redução de ruído a usar.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
pt: Luminosidade:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
pt: <title>Luminosidade</title><p>A quantidade da redução de ruído por impulsos na luminosidade.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
pt: Crominância:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
pt: <title>Crominância</title><p>A quantidade da redução de ruído por impulsos da crominância.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
pt: Repor no valor por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
pt: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
pt: Nenhuma imagem carregada

en: Import SVG
pt: Importar um SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
pt: Indique a resolução preferida (PPP) para o "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
pt: Opções do TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
pt: Tipo de compressão:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
pt: Compressão DCT do JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
pt: Previsão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
pt: Se usar um módulo de previsão, poderá melhorar a compressão (principalmente para o LZW e o Deflate.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
pt: Diferenciação Horizontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
pt: Diferenciação Horizontal com Vírgula Flutuante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
pt: Guardar o &canal 'alfa' (transparência)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
pt: Opções da Compressão JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
pt: Esta opção define quanta informação se perde na compressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
pt: Menor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Best
pt: Melhor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
pt: Opções da Compressão Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
pt: Comprimir:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
pt: Rápido

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
pt: Pequeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
pt: Opções de Compressão do Pixar Log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
pt: Rápido

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
pt: Pequeno

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
pt: Este ficheiro XCF é demasiado recente; o Krita não consegue lidar com os ficheiros XCF criados pelo GIMP 2.9 ou posteriores.

en: Color Smudge
pt: Fumo a Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
pt: Modo do Fumo

en: Smearing
pt: Fluído

en: Dulling
pt: Seco

en: Opaque
pt: Opaco

en: Ratio
pt: Taxa

en: Mirror
pt: Espelho

en: Smudge Length
pt: Comprimento do Fumo

en: Smudge Radius
pt: Raio do Fumo

en: Color Rate
pt: Gama de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
pt: Rotação

en: Scatter
pt: Dispersão

en: Overlay Mode
pt: Modo de Sobreposição

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
pt: Valor

en: Airbrush
pt: Pincel de 'spray'

en: Rate
pt: Taxa

en: Strength
pt: Força

en: Strong
pt: Forte

en: Weak
pt: Fraca

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
pt: Opção de Sobreposição

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
pt: Pinta sobre a camada actual
    mas usa todas as camadas visíveis de momento para o borrão
    NOTA: Este modo só funciona correctamente com um fundo completamente opaco

en: Smudge mode:
pt: Modo do fumo:

en: Smear alpha:
pt: Alfa da humidade:

en:  (caution, pierced brush!)
pt:  (cuidado, pincel picante!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
pt: Este pincel tem pixels transparentes no seu centro. O modo 'seco' poderá gerar resultados instáveis. Pense em usar um modo 'húmido'.

en: Line Width
pt: Largura da Linha

en: History Size
pt: Tamanho do Histórico

en: Line Opacity
pt: Opacidade da Linha

en: Connection Line
pt: Linha de Ligação

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
pt: Valor

en: Line width
pt: Espessura da linha

en: Curves opacity
pt: Opacidade das curvas

en: Painting Mode
pt: Modo de Pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
pt: Largura da linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
pt: Tamanho do histórico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
pt: Opacidade das curvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
pt: Pintar a linha de ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
pt: Suavização

en: Softness
pt: Suavidade

en: Sharpness
pt: Grau de Detalhe

en: Lightness Strength
pt: Potência da Luminosidade

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
pt: Valor

en: Brush Tip
pt: Tamanho do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
pt: Reconciliação

en: Move Source
pt: Origem do Movimento

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
pt: Clonar o Pincel (temporariamente desactivado)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
pt: Para corrigir a perspectiva, crie primeiro uma grelha de perspectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
pt: Corrigir a perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
pt: Mova a origem do clone com o pincel. Desligue para manter a clonagem a partir do ponto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
pt: Movimento do ponto de origem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
pt: Repor a origem sempre que fizer um novo traço.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
pt: Repor o ponto de origem antes de um novo traço

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
pt: Quando estiver assinalada, irá clonar de todas as camadas visíveis. Caso contrário, apenas da activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
pt: Clonar de Todas as Camadas Visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clonar o Pincel:</span></p><p>Seleccione o ponto de origem com Ctrl+click. Use o Ctrl+Alt+click para seleccionar uma origem da camada escolhida anteriormente.</p></body></html>

en: Deform
pt: Deformação

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
pt: Deformar o Pincel (não suportado)

en: Amount
pt: Quantidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
pt: Modo de Deformação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
pt: Crescer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
pt: Encolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
pt: CW em Remoinho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
pt: CCW em Remoinho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
en: Move
pt: Mover

en: Lens Zoom In
pt: Ampliação da Lente

en: Lens Zoom Out
pt: Redução da Lente

en: Color Deformation
pt: Deformação das Cores

en: Deform Options
pt: Opções de Deformação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
pt: Deformação das cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
pt: Redução da lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
pt: Ampliação da lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
pt: Quantidade de deformação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
pt: Interpolação bi-linear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
pt: Usar um contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
pt: Usar a imagem não-deformada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
pt: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
pt: Velocidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
pt: Deslocar

en: Winding Fill
pt: Preenchimento à Passagem

en: Hard Edge
pt: Aresta Forte

en: Experiment option
pt: Experimentar a opção

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
pt: Opção de Deslocação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
pt: Criação da forma:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
pt: Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
pt: Pós-processamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
pt: Preenchimento à passagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
pt: Aresta forte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
pt: Estilo de Preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
pt: Padrão Global

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: option name]
en: Filter
pt: Filtrar

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
pt: Grelha

en: Division Level
pt: Nível de Divisão

en: Particle type
pt: Tipo de partícula

en: Color options
pt: Opções de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Anti-aliased pixel
pt: Pixel suavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
pt: Largura da grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
pt: Altura da grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
pt: Nível de divisão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
pt: Divisão por pressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
pt: Contorno vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
pt: Contorno horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
pt: Contornos com desvio

en: Bristle
pt: Elevação

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
pt: Elevação do Pincel (as linhas serão mais finas que na antevisão)

en: Bristle options
pt: Opções da elevação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
pt: Deplexão da tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
pt: Deslocamento aleatório:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Density:
pt: Densidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
pt: Pressão do rato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
pt: Ligar as pontas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
pt: Suavização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
pt: Pêlos compostos:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
pt: Forma do Pincel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
pt: Configuração do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
pt: Pressão do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
pt: raio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
pt: Parâmetros Experimentais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
pt: Factor de escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
pt: Factor de inclinação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
pt: Deslocamento aleatório

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
pt: Tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
pt: Quantidade de Tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
pt: Curva de Deplexão da Tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
pt: Pesos da Saturação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
pt: peso da pressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
pt: Peso da curva de deplexão da tinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
pt: peso do comprimento do espinho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
pt: Peso da quantidade de tinta do espinho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
pt: Saturação ponderada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
pt: Pingar tinta da posição inicial do traço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
pt: Pingar tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
pt: Peso da Tinta do Espinho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
pt: Peso da Pressão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
pt: Peso do Comprimento do Espinho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
pt: Peso da Curva de Deplexão da Tinta:

en: Hatching
pt: Intercruzado

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
pt: Pincel Intercruzado (efeitos notórios no modo de antevisão)

en: Hatching Angle
pt: Ângulo do Cruzamento

en: Separation
pt: Separação

en: Thickness
pt: Espessura

en: Hatching options
pt: Opções de cruzamento

en: Hatching preferences
pt: Preferências do cruzamento

en: Crosshatching
pt: Cruzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
pt: Separação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
pt: X Original:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
pt: Y Original:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
pt: Estilo do cruzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
pt: Sem cru&zamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
pt: Apenas no plano pe&rpendicular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
pt: plano -&45° seguido de plano +45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
pt: plano +45° &seguido de plano -45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
pt: Padrão &Moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
pt: Estilo da Separação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
pt: Intervalos baseados na entrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
pt: Truques Gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
pt: Linhas suavizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
pt: Precisão a sub-pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
pt: Fundo da cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
pt: Taxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
pt: Substituir o Espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
pt: Tipo de Máscara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
pt: Quadrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
pt: O contorno do pincel será suavizado para evitar efeitos entre pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
pt: Suavização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Diameter:
pt: Diâmetro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
pt: Desvanecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
pt: Suavidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
pt: Aleatoriedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
pt: Picos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
pt: Proporções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
pt: Movimento Súbito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
pt: Preservar o alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
pt: HSV Aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
en: Random opacity
pt: Opacidade aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
pt: Cor por partícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
pt: Se estiver assinalado, o pincel em grelha irá preencher o fundo de cada partícula com a cor de fundo. O fundo da partícula é um rectângulo com a largura e altura da grelha e, por omissão, é transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
pt: Preencher o fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
pt: Camada de Exemplo de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
pt: Mistura com a cor de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
pt: Seleccionado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
pt: Transformar a predefinição numa predefinição de Apagador (substitui o modo de mistura)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Eraser
pt: Borracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
pt: Modos de Mistura Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
pt: Activar a Configuração da Caneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
pt: Partilhar a curva em todas as definições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
pt: <html><head/><body>
    <p>O módulo de cálculo da curva muda como 2 ou mais curvas funcionam em conjunto<br/></p>
    <p> multiplicação (por omissão): todos os valores das curvas são multiplicados</p><p>(0,8 pressão) * (0,5 velocidade) = 0,4 <br/></p>
    <p> adição: todos os valores das curvas são somados</p><p>(0,6 pressão) + (0,3 velocidade) = 0,9<br/></p>
    <p> valor máximo</p><p>(0,7 pressão), (0,3 velocidade) = 0,7<br/></p>
    <p> valor mínimo </p><p>(0,7 pressão), (0,3 velocidade) = 0,3<br/></p>
    <p> diferença entre os valores máximos e mínimos</p><p>(0,8 pressão), (0,3 velocidade), (0,6 desvanecimento) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
pt: Modo de cálculo das curvas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
pt: multiplicação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
pt: adição

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
pt: máximo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
pt: mínimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
pt: diferença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
pt: Preservar o canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
pt: Configuração do Filtro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
pt: Modo de pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
pt: Incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
pt: Lavagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
pt: <html>
    <p><b>Nota:</b> esta opção é igual à "incremental" nas opções da ferramenta de desenho livre no Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
pt: <html>
    <p><b>Modo de pintura</b>: o Krita oferece uma escolha entre dois modos de pintura: <i>incremental</i> e <i>lavagem</i>. A primeira opção vai compondo as cores ao pintar com um traço, enquanto a segunda lhe atribui uma cor única com um traço, mesmo que volte a passar pelo mesmo local uma e outra vez.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
pt: Carimbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
pt: Ponta do Pincel Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
pt: Detalhes do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
pt: Repor a Ponta Predefinida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
pt: Modo do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
pt: Ajuste do HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
pt: Gravar a Configuração da Predefinição do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
pt: Tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
pt: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pt: Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
pt: usar apenas uma letra de cada vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
pt: Modo de encaminhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
pt: Política de Corte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
pt: Modo da Textura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff
pt: Corte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point
pt: Ponto Neutro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
pt: Deslocamento Horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
pt: Inverter o Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
pt: Deslocamento Aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
pt: Deslocamento Vertical:

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
pt: A opção de mistura faz a junção da tinta do pincel com a da área de desenho.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
pt: Cria uma ponta de pincel a partir da selecção da imagem actual.
    Se não estiver presente nenhuma selecção, será usada toda a imagem.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
pt: Cria uma ponta de pincel a partir da imagem na área de transferência.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
pt: Volta a carregar o espaço do ficheiro
    Configura a escala como 1,0
    Configura a rotação como 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
pt: Ponto neutro:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
pt: Brilho:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
pt: Contraste:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
pt: Repõe todos os ajustes com os valores predefinidos:
     Ponto Neutro: 127
     Brilho: 0%
     Contraste: 0%

en: Alpha Mask
pt: Máscara Alfa

en: Color Image
pt: Imagem a Cores

en: Lightness Map
pt: Mapa de Luminosidade

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
pt: A luminosidade da imagem da ponta do pincel é usada como canal alfa do traço

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
pt: A imagem da ponta do pincel é pintada tal-e-qual

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
pt: A luminosidade da imagem da ponta do pincel é usada como correcção de luminosidade para a cor da pintura. O canal alfa da imagem da ponta do pincel é usado como canal alfa para o traço final

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
pt: A ponta do pincel associa o seu valor ao gradiente seleccionado de momento. O canal alfa da imagem da ponta do pincel é usado como canal alfa para o traço final

en: Animated Mask
pt: Máscara Animada

en: Animated Image
pt: Imagem Animada

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
pt: O valor da luminosidade do pincel não irá alterar a cor da pintura. Todos os pixels do pincel mais escuros que o ponto neutro irão pintar com uma cor mais escura; os pixels mais claros que o ponto neutro, por seu turno, ficarão mais claros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
pt: Correcção do brilho do pincel

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
pt: Correcção de contraste do pincel

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
pt: A ponta de pincel seleccionada não tem canais de cores. O pincel irá funcionar no modo de "Máscara".

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
pt: O motor de pincel seleccionado não suporta os modos de "Cor" ou "Luminosidade". O pincel irá funcionar no modo de "Máscara".

en: Predefined
pt: Predefinido

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
pt: Nível de Precisão 1 (mais rápido)
    Precisão dos sub-pixels: desactivada
    Precisão do tamanho do pincel: 5%
    
    Óptimo para pincéis muito grandes

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
pt: Nível de Precisão 2
    Precisão dos sub-pixels: desactivada
    Precisão do tamanho do pincel: 1%
    
    Óptimo para pincéis grandes

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
pt: Nível de Precisão 3
    Precisão dos sub-pixels: desactivada
    Precisão do tamanho do pincel: exacta

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
pt: Nível de Precisão 4 (óptimo)
    Precisão dos sub-pixels: 50%
    Precisão do tamanho do pincel: exacta
    
    Corresponde a uma melhoria em 50% da performance face ao Nível 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
pt: Nível de Precisão 5 (melhor qualidade)
    Precisão dos sub-pixels: exacta
    Precisão do tamanho do pincel: exacta
    
    A performance mais lenta, mas com a melhor qualidade.

en: Nothing copied
     to Clipboard
pt: Nada copiado para a
    Área de Transferência

en: Plain color
pt: Cor simples

en: Uniform random
pt: Aleatório uniforme

en: Total random
pt: Aleatório total

en: Locked pattern
pt: Padrão bloqueado

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
pt: Origem -> Aleatório Total

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
pt: Origem -> Padrão

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
pt: Imagem -> Padrão Bloqueado

en: Strength:
pt: Força:

en: 0 px
pt: 0 pt

en: Slow
pt: Lento

en: Low
pt: Baixo

en: Far
pt: Longe

en: 30 px
pt: 30 pt

en: %1 px
pt: %1 pt

en: Fast
pt: Rápido

en: High
pt: Alto

en: Near
pt: Perto

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
pt: Toque Difuso

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
pt: Traço Difuso

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
pt: Desvanecimento

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
pt: Distância

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
pt: Ângulo de desenho

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
pt: Pressão

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
pt: Pressão de Entrada

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
pt: Pressão em X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
pt: Pressão em Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
pt: Direcção da pressão

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
pt: Elevação da pressão

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
pt: Perspectiva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
pt: Pressão tangencial

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
pt: O "%1" não suporta a antevisão com escala (filtro não-linear)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
pt: Só é possível o modo de lavagem ao usar um pincel com máscara.

en: (0° is active color)
pt: (0° é a cor activa)

en: CCW hue
pt: Tom anti-hor

en: CW hue
pt: Tom hor

en: (50% is active color)
pt: (50% é a cor activa)

en: Less saturation
pt: Menos saturação

en: More saturation
pt: Mais saturação

en: Lower value
pt: Menor valor

en: Higher value
pt: Maior valor

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
pt: Desactivado: o pincel deverá estar no modo de Luminosidade para que esta opção se aplique

en: Mirrored
pt: Espelhado

en: Not mirrored
pt: Não espelhado

en: Horizontally
pt: Horizontalmente

en: Vertically
pt: Verticalmente

en: Axis X
pt: Eixo dos X

en: Axis Y
pt: Eixo dos Y

en: Scatter amount
pt: Quantidade de dispersão

en: Soften edge:
pt: Suavizar as arestas:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
pt: Tamanho -> Difusão (sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
pt: Tamanho -> Desvanecimento (sensor)

en: Isotropic Spacing
pt: Espaço Isotrópico

en: Update Between Dabs
pt: Actualizar Entre Demãos

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
pt: No modo automático, o espaço do pincel será calculado automaticamente de acordo com o seu tamanho

en: Makes texture lighter or darker
pt: Tornar a textura mais clara ou mais escura

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
pt: Definir o nível de cinzento considerado neutro no modo de luminosidade

en: Multiply Alpha
pt: Multiplicar o Alfa

en: Subtract Alpha
pt: Subtrair o Alfa

en: Cut Off Brush
pt: Pincel de Corte

en: Cut Off Disabled
pt: Corte Desactivado

en: Cut Off Pattern
pt: Padrão de Corte

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
pt: Quando os valores da textura do padrão estão fora do intervalo indicado pela barra, será aplicada a política de corte.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
pt: Textura -> Padrão (antevisão de baixa qualidade)

en: Blending Mode:
pt: Modo de Mistura:

en: Fan Corners
pt: Arredondar os Cantos

en: Angle Offset
pt: Posição do Ângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
pt: repetição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
pt: Duração:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
pt: Partículas

en: Opacity Weight
pt: Peso da Opacidade

en: dx scale
pt: Escala dx

en: dy scale
pt: Escala dy

en: Gravity
pt: Gravidade

en: Iterations
pt: Iterações

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
pt: Pincel de Partículas (não suportado)

en: Particle
pt: Partícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
pt: Partículas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
pt: Peso da opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
pt: Iterações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
pt: Gravidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
pt: Escala dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
pt: Escala dy:

en: Quick Brush
pt: Pincel Rápido

en: Offset scale
pt: Escala do deslocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
pt: Densidade

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
pt: Pincel de desenhos (são possíveis diferenças ao ligar as linhas)

en: Sketch
pt: Desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
pt: Escala do deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
pt: Usar a densidade da distância

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
pt: Modo simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
pt: Magnetizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
pt: RGB Aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
pt: Opacidade da distância

en: Particle Count
pt: Número de Partículas

en: Spray Area
pt: Área do 'Spray'

en: Spray shape
pt: Forma do 'spray'

en: Shape dynamics
pt: Dinâmica da forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
pt: Tamanho aleatório

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
pt: Configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
pt: Rotação fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
pt: Rotação aleatória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
pt: Seguir o peso do cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
pt: Peso do ângulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
pt: Quantidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
pt: Distribuição gaussiana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
pt: Proporcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
pt: Textura:

en: Tangent Normal
pt: Normal à Tangente

en: Tangent Tilt
pt: Pressão à Tangente

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
pt: Um Motor de Pincéis para Desenhar Mapas da Normal à Tangente em 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
pt: Codificação da Tangente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
pt: Opções de Pressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a pressão na tablete para determinar as normais.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
pt: Desvio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a direcção do desenho para determinar os eixos do X e do Y, onde a elevação é usada para o eixo dos Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
pt: Direcção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar o sensor de rotação, disponível em certas canetas, para determinar os eixos dos X e Y, enquanto a elevação da pressão é usada para o eixo dos Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Misturar o ângulo de pressão e de desenho para determinar os eixos dos X e Y, enquanto a elevação de agitação é usada para o eixo dos Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
pt: Misto de Direcção/Pressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
pt: Sensibilidade da Elevação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
pt: Valor Misto de Direcção/Pressão

en: Assign Profile
pt: Atribuir o Perfil

en: There is no active document.
pt: Não está nenhum documento activo.

en: Assign Profile to Image
pt: Atribuir o Perfil à Imagem

en: Channels to layers
pt: Canais para camadas

en: RGB Colors
pt: Cores RGB

en: CMY Colors
pt: Cores CMY

en: CMYK Colors
pt: Cores CMYK

en: RGB Grayscale levels
pt: Níveis de cinzento RGB

en: CMY Grayscale levels
pt: Níveis de cinzento CMY

en: CMYK Grayscale levels
pt: Níveis de cinzento CMYK

en: Unchanged
pt: Inalterado

en: Processing layer
pt: A processar a camada

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
pt: Novo nome do grupo de camadas

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
pt: Novo nome da cor da camada

en: Original layer
pt: Camada original

en: <i>Cyan</i>
pt: <i>Cíano</i>

en: <i>Yellow</i>
pt: <i>Amarelo</i>

en: <i>Black</i>
pt: <i>Preto</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
pt: 'Plugin' para modificar o espaço de cores dos documentos seleccionados.

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Documents:
pt: Documentos:

en: Color depth:
pt: Profundidade de cor:

en: Color profile:
pt: Perfil de cores:

en: The selected documents has been converted.
pt: Os documentos seleccionados foram convertidos.

en: Select at least one document.
pt: Seleccione pelo menos um documento.

en: Adjust Working File
pt: Ajustar ao Ficheiro Actual

en: Crop files before resize
pt: Recortar os ficheiros antes de dimensionar

en: Percentage
pt: Percentagem

en: DPI
pt: PPP

en: Maximum Width
pt: Largura Máxima

en: Maximum Height
pt: Altura Máxima

en:  DPI
pt:  PPP

en: Method:
pt: Método:

en: DPI:
pt: PPP:

en: Percentage:
pt: Percentagem:

en: Export Settings
pt: Exportar a Configuração

en: Crop Settings
pt: Configuração do Recorte

en: Crop to outmost guides
pt: Recortar pelas guias exteriores

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
pt: Isto irá recortar pelas guias exteriores, se possível, caso contrário irá usar as definições de recorte subjacentes.

en: Set Margins from Active Selection
pt: Definir as Margens com a Selecção Activa

en: Bottom:
pt: Fundo:

en: Label for removal:
pt: Legenda da remoção:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
pt: Estas são palavras-chave que podem ser usadas para identificar camadas de texto. Uma camada só precisa de possuir a palavra-chave para ser reconhecida. As palavras-chave deverão ser separadas por vírgulas.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
pt: Estas são palavras-chave que podem ser usadas para identificar camadas do painel. Uma camada só precisa de possuir a palavra-chave para ser reconhecida. As palavras-chave deverão ser separadas por vírgulas.

en: Text Layer Key:
pt: Chave da Camada de Texto:

en: Panel Layer Key:
pt: Chave da Camada do Painel:

en: Export to CBZ
pt: Exportar para CBZ

en: Metadata to Add
pt: Meta-Dados a Adicionar

en: ACBF Document Info
pt: Informação do Documento ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
pt: Por omissão, será preenchida com um identificador único universal gerado. O ID em si serve apenas para que os programas de gestão de bibliotecas de banda desenhada possam descobrir se esta banda desenhada em particular já existe na sua base de dados e se já foi classificada. Obviamente, o UUID pode ser alterado manualmente no JSON para outra coisa qualquer, mas isso é um exemplo de utilização avançada.

en: Add History Entry
pt: Adicionar um Registo Histórico

en: Include translator's comments
pt: Incluir os comentários do tradutor

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
pt: Um ficheiro PO poderá conter os comentários do tradutor. Se isto estiver assinalado, os comentários das traduções serão adicionados como referências no ficheiro ACBF.

en: ACBF UID:
pt: UID do ACBF:

en: Version history:
pt: Histórico de versões:

en: Translator header:
pt: Cabeçalho do tradutor:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
pt: As pessoas responsáveis pela geração dos ficheiros CBZ/ACBF.

en: Nick Name
pt: Alcunha

en: Given Name
pt: Nome Próprio

en: Middle Name
pt: Nome do Meio

en: Family Name
pt: Apelido

en: Add Author
pt: Adicionar um Autor

en: Remove Author
pt: Remover o Autor

en: Use font
pt: Usar o tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
pt: Negrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
pt: Itálico

en: Text Colors
pt: Cores do Texto

en: Regular Text
pt: Texto Normal

en: Inverted Text
pt: Texto Invertido

en: Document Info
pt: Informação do Documento

en: Author Info
pt: Informação do Autor

en: Style Sheet
pt: Folha de Estilo

en: Export to EPUB
pt: Exportar para EPUB

en: Export to TIFF
pt: Exportar para TIFF

en: v{version}-in this version...
pt: v{version}-nesta versão...

en: Anon
pt: Anónimo

en: John
pt: Zé

en: Doe
pt: Povinho

en: Preparing export.
pt: A preparar a exportação.

en: Exporting Comic...
pt: A Exportar a Banda Desenhada...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
pt: A gravar o ACBF e o
    ACBF em separado

en: Saving out EPUB
pt: A gravar o EPUB

en: Export not Possible
pt: Exportação Impossível

en: Nothing to export, URL not set.
pt: Nada a exportar, dado o URL não estar definido.

en: Saving out CoMet
    metadata file
pt: A gravar o ficheiro de
    meta-dados do CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
pt: A gravar o ficheiro de
    meta-dados do Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
pt: A exportação falhou porque não está configurada nenhuma definição da exportação.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
pt: Tempo decorrido: {passedString}
     Estimado: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
pt: {pages} de {pagesTotal} prontas.

en: Opening next page
pt: A abrir a página seguinte

en: Cleaning up page
pt: A limpar a página

en: Exporting for {key}
pt: A exportar a {key}

en: Export not happening because there are no pages.
pt: A exportação não ocorreu por não existirem nenhumas páginas.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
pt: A gravar o ficheiro de
    meta-dados do Comicbook

en: Packaging CBZ
pt: A criar o pacote CBZ

en: Science Fiction
pt: Ficção Científica

en: Fantasy
pt: Fantasia

en: Adventure
pt: Aventura

en: Mystery
pt: Mistério

en: Military
pt: Exército

en: Real Life
pt: Vida Real

en: Superhero
pt: Super-heróis

en: Western
pt: 'Western'

en: Politics
pt: Política

en: Caricature
pt: Caricatura

en: Sports
pt: Desporto

en: History
pt: Histórico

en: Biography
pt: Biografia

en: Education
pt: Educação

en: Computer
pt: Computador

en: Religion
pt: Religião

en: Children
pt: Crianças

en: Non Fiction
pt: Não-Ficção

en: Adult
pt: Adulto

en: Alternative
pt: Alternativo

en: Artbook
pt: Livro Artístico

en: Adapter
pt: Adaptador

en: Artist
pt: Artista

en: Colorist
pt: Colorista

en: Designer
pt: Desenhador

en: Translator
pt: Tradutor

en: Writer
pt: Escritor

en: Penciller
pt: Desenhador a Lápis

en: Inker
pt: Pintor

en: Letterer
pt: Letrista

en: Cover Artist
pt: Artista de Capa

en: Photographer
pt: Fotógrafo

en: Assistant Editor
pt: Editor-Assistente

en: Comic Metadata
pt: Meta-Dados da Banda Desenhada

en: The proper title of the comic.
pt: O título adequado da banda desenhada.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
pt: O que quer dizer aos outros para os entusiasmar a ler a sua banda desenhada?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
pt: O género do trabalho. Os valores pré-preenchidos são do ACBF, mas poderá preencher os seus próprios. Separe os géneros com vírgulas. Tente limitar a quantidade em dois ou três.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
pt: Os nomes das personagens envolvidas nesta banda desenhada. Separe-os com vírgulas.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
pt: Se fizer parte de uma série, indique o nome e o número da série.

en: No.
pt: Nº.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
pt: As outras palavras-chave que não se adequem aos conjuntos mencionados anteriormente. Como sempre, separe-os com vírgulas.

en: Left to Right
pt: Esquerda para Direita

en: Right to Left
pt: Direita para Esquerda

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
pt: Qual é a página da capa? O campo estará vazio se não existirem páginas.

en: Cover page:
pt: Página de capa:

en: Summary:
pt: Resumo:

en: Language:
pt: Língua:

en: Reading direction:
pt: Direcção da leitura:

en: Genre:
pt: Género:

en: Characters:
pt: Personagens:

en: Format:
pt: Formato:

en: Rating:
pt: Classificação:

en: Series:
pt: Série:

en: Other:
pt: Outro:

en: Work
pt: Trabalho

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
pt: Segue-se uma tabela dos autores que contribuíram para esta banda desenhada. Poderá definir a sua alcunha, os seus nomes (próprio, nome do meio, apelido), o seu papel (Desenhador, Pintor, etc.), e-mail e página Web.

en: Role
pt: Papel

en: Language
pt: Língua

en: Authors
pt: Autores

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
pt: O nome da companhia, grupo ou pessoa que é responsável pela versão final que o leitor recebe.

en: Set Today
pt: Configurar como Hoje

en: Sets the publish date to the current date.
pt: Configura a data de publicação com a data actual.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
pt: As publicações tradicionais são sempre mencionadas no código com a cidade onde se localizam.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
pt: Se existir um registo numa base de dados de banda desenhada, deverá ser adicionado aqui. Será improvável que exista em bandas desenhadas criadas do zero, mas pode ser útil se for uma conversão.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
pt: Se a banda desenhada é uma adaptação de uma fonte existente e, nesse caso, como obter informações sobre essa fonte. Por exemplo, para uma banda desenhada adaptada da Web, deverá vir aqui o URL da página Web original.

en: City:
pt: Cidade:

en: Database:
pt: Base de dados:

en: Publisher
pt: Publicador

en: No keywords
pt: Sem palavras-chave

en: No last edit timestamp
pt: Sem data da última edição

en: No description
pt: Sem descrição

en: Comics Manager
pt: Gestor de Bandas Desenhadas

en: New Project
pt: Novo Projecto

en: Open Project
pt: Abrir um Projecto

en: Project Settings
pt: Opções do Projecto

en: Meta Data
pt: Meta-Dados

en: Add Page
pt: Adicionar uma Página

en: Add Page from Template
pt: Adicionar uma Página do Modelo

en: Add Existing Pages
pt: Adicionar uma Camada Existente

en: Remove Page
pt: Remover a Página

en: Batch Resize
pt: Dimensionamento em Lote

en: View Page In Window
pt: Ver a Página na Janela

en: Scrape Author Info
pt: Analisar a Informação do Autor

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
pt: Procurar pela informação do autor nos documentos e adicioná-la à lista de autores. Não valida se existirem duplicados.

en: Scrape Text for Translation
pt: Analisar o Texto a Traduzir

en: Export Comic
pt: Exportar a Banda Desenhada

en: Copy Location
pt: Copiar a Localização

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
pt: Copia a localização para a área de transferência. Útil para copiar rapidamente para um gestor de ficheiros ou algo do género.

en: Please select the JSON comic config file.
pt: Seleccione por favor o ficheiro de configuração JSON da banda desenhada.

en: JSON files
pt: Ficheiros JSON

en: Config cannot be used
pt: Não é possível usar a configuração

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
pt: O Krita não tem acesso de escrita a esta pasta, pelo que não é possível criar novos ficheiros. Por favor, configure o acesso de pastas ou mova o projecto para uma pasta onde possa escrever.

en: Loading Pages...
pt: A Carregar as Páginas...

en: Krita files
pt: Ficheiros do Krita

en: Which existing pages to add?
pt: Quais as páginas existentes a adicionar?

en: Where are the templates located?
pt: Onde se localizam os modelos?

en: Where should the pages go?
pt: Para onde deverão ir as páginas?

en: Which image should be the basis the new page?
pt: Que imagem será a base para a nova página?

en: Export success
pt: Sucesso na exportação

en: The files have been written to the export folder.
pt: Os ficheiros foram gravados na pasta de exportação.

en: Resize all Pages
pt: Dimensionar Todas as Páginas

en: Resizing pages...
pt: A dimensionar as páginas...

en: Resizing Pages
pt: A Dimensionar as Páginas

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
pt: {pages} de {pagesTotal} completas.
    Tempo decorrido: {passedString}:
     Estimado:{estimated}

en: Scraping success
pt: Sucesso na análise

en: POT file has been written to: {file}
pt: O ficheiro POT foi gravado em: {file}

en: Which folder?
pt: Em que pasta?

en: Change Folder
pt: Mudar a Pasta

en: Comic Project Settings
pt: Configuração do Projecto de Banda Desenhada

en: Where should the export go?
pt: Onde deverá ser colocada a exportação?

en: Where are the templates?
pt: Onde estão os modelos?

en: Where are the translations?
pt: Onde estão as traduções?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
pt: Onde se localizam as chaves de completação automática extra?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
pt: A localização das chaves-extra de completação automática no editor de meta-dados. Aponte este campo para uma pasta que contenha chaves de personagens, formatos, géneros, classificações, papéis do autor, outros dentro de ficheiros TXT (com formatação CSV) que contêm as chaves de completação automática, uma em cada linha nova. Esta localização será gravada na configuração do Krita e não na configuração do projecto.

en: Project name:
pt: Nome do projecto:

en: Project concept:
pt: Conceito do projecto:

en: Pages folder:
pt: Pasta das páginas:

en: Export folder:
pt: Pasta da exportação:

en: Template folder:
pt: Pasta de modelos:

en: Translation folder:
pt: Pasta das traduções:

en: Default template:
pt: Modelo predefinido:

en: Extra keys folder:
pt: Pasta de chaves extra:

en: Where should the comic project go?
pt: Onde deverá ser gravado o projecto de banda desenhada?

en: Folder cannot be used
pt: Não é possível usar a pasta

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
pt: O Krita não tem acesso de escrita para essa pasta, pelo que não poderá criar ficheiros. Por favor, escolha uma pasta diferente.

en: Comic Project Setup
pt: Configuração do Projecto de Banda Desenhada

en: Basic Comic Project Settings
pt: Configuração Básica do Projecto de Banda Desenhada

en: A Project name. This can be different from the eventual title
pt: Um nome para o projecto. Poderá ser diferente do título eventual

en: Generate
pt: Gerar

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
pt: Se não puder arranjar um nome do projecto, o nosso gerador sofisticado de nomes de projectos servirá para dar um nome com classe mas realista.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
pt: Qual o tema da sua banda desenhada? Isto normalmente é para a sua conveniência, como tal não se preocupe se diz demasiado sobre ela.

en: The main language the comic is in
pt: A língua principal da banda desenhada

en: Make a new directory with the project name.
pt: Criar uma nova pasta com o nome do projecto.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
pt: Isto permite-lhe seleccionar uma pasta genérica para o projecto de banda desenhada, na qual será criada uma nova pasta para o projecto, usando o nome indicado.

en: pages
pt: páginas

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
pt: O nome da pasta onde serão colocadas as páginas. Se não existir, será criada.

en: export
pt: exportacao

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
pt: O nome da pasta onde será colocada a exportação. Se não existir, será criada.

en: templates
pt: modelos

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
pt: O nome da pasta onde serão consultados os modelos de páginas.

en: translations
pt: traduções

en: Comic concept:
pt: Conceito da banda desenhada:

en: Main language:
pt: Língua principal:

en: Folder names and other.
pt: Nomes das pastas e outros dados.

en: Project directory:
pt: Pasta do projecto:

en: Pages directory
pt: Pasta das páginas

en: Export directory
pt: Pasta de exportação

en: Template directory
pt: Pasta de modelos

en: Translation directory
pt: Pasta de traduções

en: Inches
pt: Polegadas

en: Centimeter
pt: Centímetros

en: millimeter
pt: Milímetros

en: Add new Template
pt: Adicionar um Novo Modelo

en: Import Templates
pt: Importar Modelos

en: Which files should be added to the template folder?
pt: Quais os ficheiros a adicionar à pasta de modelos?

en: Create new Template
pt: Criar um Novo Modelo

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
pt: Isto permite criar um documento-modelo com guias.
    A largura e altura são o tamanho da área da banda desenhada, a área de segurança é a área da banda desenhada menos as margens e a imagem completa é a área da banda desenhada mais as extrapolações.

en: Select background color
pt: Seleccionar a cor de fundo

en: Bleeds
pt: Extrapolações

en: Creating template
pt: A criar um modelo

en: Abridger
pt: Abreviador

en: Art copyist
pt: Copiador de arte

en: Art director
pt: Director artístico

en: Annotator
pt: Anotador

en: Bibliographic antecedent
pt: Antecedente bibliográfico

en: Architect
pt: Arquitecto

en: Artistic director
pt: Director artístico

en: Associated name
pt: Nome associado

en: Autographer
pt: Autógrafo

en: Attributed name
pt: Nome atribuído

en: Author of dialog
pt: Autor do diálogo

en: Binding designer
pt: Desenhador de capas

en: Bookjacket designer
pt: Desenhador de capas de livros

en: Book designer
pt: Desenhador de livros

en: Book producer
pt: Produtor de livros

en: Blurb writer
pt: Escritor de panfletos

en: Binder
pt: Encadernador

en: Bookplate designer
pt: Desenhador de capas ex-libris

en: Bookseller
pt: Vendedor de livros

en: Calligrapher
pt: Caligrafista

en: Cover designer
pt: Desenhador de capas

en: Copyright holder
pt: Detentor dos direitos de cópia

en: Creator
pt: Criador

en: Contributor
pt: Contribuinte

en: Curator
pt: Curador

en: Commentator for written text
pt: Comentador de texto escrito

en: Draftsman
pt: Rascunhador

en: Dubious author
pt: Autor dúbio

en: Etcher
pt: Gravador em relevo

en: Expert
pt: Perito

en: Funder
pt: Fundador

en: Illustrator
pt: Ilustrador

en: Illuminator
pt: Iluminador

en: Inscriber
pt: Inscritor

en: Licensee
pt: Licenciado

en: Licensor
pt: Concessionário de licença

en: Lithographer
pt: Litógrafo

en: Metadata contact
pt: Contacto de meta-dados

en: Owner
pt: Dono

en: Patron
pt: Patrono

en: Publishing director
pt: Director de publicação

en: Printer
pt: Impressora

en: Scenarist
pt: Cenarista

en: Scribe
pt: Escriba

en: Sponsor
pt: Patrocinador

en: Storyteller
pt: Contador de histórias

en: Transcriber
pt: Transcritor

en: Type designer
pt: Desenhador de tipos

en: Typographer
pt: Tipógrafo

en: Writer of added commentary
pt: Escritor do comentário adicionado

en: Writer of added lyrics
pt: Escritor das letras musicais adicionadas

en: Writer of accompanying material
pt: Escritor do material acompanhado

en: Writer of added text
pt: Escritor do texto adicionado

en: Writer of introduction
pt: Escritor de introdução

en: Writer of preface
pt: Escritor de prefácio

en: Writer of supplementary textual content
pt: Escritor do conteúdo textual suplementar

en: Document Tools
pt: Ferramentas do Documento

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
pt: 'Plugin' para manipular as propriedades dos documentos seleccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
pt: Rodar

en: Negative degrees will rotate the image to the left
pt: Um número de graus negativos irá rodar a imagem para a esquerda

en: Degrees:
pt: Graus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
pt: Escala

en: The selected documents has been modified.
pt: Os documentos seleccionados foram modificados.

en: Export Layers
pt: Exportar as Camadas

en: Plugin to export layers from a document.
pt: 'Plugin' para exportar as camadas de um documento.

en: Export filter layers
pt: Exportar as camadas de filtros

en: Export in batchmode
pt: Exportar em lote

en: Group as layer
pt: Agrupar como camada

en: Ignore invisible layers
pt: Ignorar as camadas invisíveis

en: Adjust export size to layer content
pt: Ajustar o tamanho da exportação ao conteúdo da camada

en: dpi:
pt: PPP:

en: Initial directory:
pt: Pasta inicial:

en: Export options:
pt: Opções de exportação:

en: Export size:
pt: Tamanho da exportação:

en: Images extensions:
pt: Extensões das imagens:

en: Select one document.
pt: Seleccione um documento.

en: Select the initial directory.
pt: Seleccione a pasta inicial.

en: All layers has been exported.
pt: Foram exportadas todas as camadas.

en: Select a Folder
pt: Seleccionar uma Pasta

en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Filter Manager
pt: Gestor de Filtros

en: Plugin to filters management.
pt: 'Plugin' para a gestão dos filtros.

en: Document Tree Model
pt: Modelo em Árvore do Documento

[ctx: Python filters]
en: Filters:
pt: Filtros:

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
en: Hello
pt: Olá

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
en: Say Hello World
pt: Dizer 'Olá Mundo'

en: Test
pt: Testar

en: Hello! This is Krita version %s
pt: Olá! Este é o Krita na versão %s

en: Hello
pt: Olá

en: High Pass
pt: Passa-Alto

en: High Pass Filter
pt: Filtro Passa-Alto

en: There is no active image.
pt: Não existe nenhuma imagem activa.

en: Keep original layer
pt: Manter a camada original

en: Filter radius:
pt: Raio do filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
pt: Inicialização do Programa Krita do BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
pt: Nome do Programa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O seu nome para o seu programa. Este é usado para calcular o nome do seu pacote, o nome da classe no seu pacote e a pasta associada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
pt: Item de Menu do Programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O que deseja que apareça no menu Ferramentas-&gt; Programas. Se deixar isto em branco, será criado um item predefinido com base no nome do programa. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
pt: Breve Descrição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto irá aparecer no item do "comentário" da janela onde o utilizador poderá activar ou desactivar os programas do Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
pt: Tipo do programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
pt: E&xtensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
pt: Área &Acoplável

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se isto estiver assinalado, o seu programa ficará automaticamente inactivo no Krita. Isto é, irá aparecer no menu Programas ou na lista de áreas acopláveis. Se não estiver, terá de o activar manualmente com a opção do menu Krita-&gt;Configuração. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
pt: Activar o Programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
pt: Criar um Programa

en: Last Documents Docker
pt: Área dos Últimos Documentos

en: Change settings
pt: Mudar a configuração

en: Mixer Slider Docker
pt: Área da Barra de Mistura

en: Number of slider lines:
pt: Número de linhas da barra:

en: Python Palette Docker
pt: Área da Paleta em Python

en: Set
pt: Modificar

en: Remove Entry
pt: Remover o Item

en: Edit Palette Settings
pt: Editar a Configuração da Paleta

en: Export as GIMP Palette File
pt: Exportar como Ficheiro de Paleta do GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
pt: Exportar como SVG do Inkscape com o Swatches

en: Sort Colors
pt: Ordenar as Cores

en: Edit Palette Data
pt: Editar os Dados da Paleta

en: Palette Data
pt: Dados da Paleta

en: Export Successful
pt: Exportação com Sucesso

en: {input} has been exported to {output}.
pt: O {input} foi exportado para o {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
pt: Importador de 'Plugins' em Python

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin...
pt: Importar um 'Plugin' em Python...

en: Action file
pt: Ficheiro da acção

en: Desktop file
pt: Ficheiro 'desktop'

en: No plugins found in archive
pt: Não foram encontrados 'plugins' no pacote

en: Import Python Plugin...
pt: Importar um 'Plugin' em Python...

en: Overwrite Plugin
pt: Substituir o 'Plugin'

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
pt: O 'plugin' "%s" já existe. Deseja substitui-lo?

en: The following plugins were imported:
pt: Foram importados os seguintes 'plugins':

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
pt: Por favor, reinicie o Krita e active os 'plugins' em <em>Configuração -> Configurar o Krita -> Gestor de 'Plugins' em Python</em>.

en: Import Plugin
pt: Importar um 'Plugin'

en: Zip Archives
pt: Pacotes Zip

en: Error during import:
pt: Erro durante a importação:

en: Error
pt: Erro

en: Import successful
pt: Importação com Sucesso

en: Quick Settings Docker
pt: Área de Configuração Rápida

en: Add Script
pt: Adicionar um Programa

en: Script Docker
pt: Área de Programas

en: Script {0}
pt: Programa {0}

en: Debugger
pt: Depurador

en: Scripter
pt: Programador

en: Do you want to save the current document?
pt: Deseja gravar o documento actual?

en: Debug
pt: Depurar

en: Debug Ctrl+D
pt: Depurar Ctrl+D

en: New
pt: Novo

en: The document has been modified.
pt: O documento foi modificado.

en: Do you want to save your changes?
pt: Deseja gravar as suas alterações?

en: Open
pt: Abrir

en: Python Files (*.py)
pt: Ficheiros em Python (*.py)

en: Invalid File
pt: Ficheiro Inválido

en: Open files with .py extension
pt: Abrir os ficheiros com a extensão .py

en: Reload File
pt: Actualizar o Ficheiro

en: Reload File Alt+R
pt: Actualizar o Ficheiro Alt+R

en: No existing document
pt: Sem documento existente

en: Please specify a document by opening it before reloading
pt: Indique por favor um documento, abrindo-o antes de o pré-carregar

en: Output
pt: Resultado

en: Run
pt: Executar

en: Run Ctrl+R
pt: Executar Ctrl+R

en: Save Python File
pt: Gravar o Ficheiro em Python

en: Python File (*.py)
pt: Ficheiro em Python (*.py)

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Syntax highlighter:
pt: Realce de sintaxe:

en: Fonts:
pt: Tipos de Letra:

en: Scope
pt: Âmbito

en: Value
pt: Valor

en: Step Over
pt: Avançar Sobre

en: Stop
pt: Parar

en: Error Running Script
pt: Erro ao Executar o Programa

en: Selections Bag
pt: Área de Selecções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
pt: gravar

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
pt: Dez Pincéis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
pt: Activar a Predefinição de Pincel 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
pt: Activar a Predefinição de Pincel 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
pt: Activar a Predefinição de Pincel 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
pt: Activar a Predefinição de Pincel 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
pt: Activar a Predefinição de Pincel 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
pt: Activar a Predefinição de Pincel 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
pt: Activar a Predefinição de Pincel 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
pt: Activar a Predefinição de Pincel 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
pt: Activar a Predefinição de Pincel 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
pt: Activar a Predefinição de Pincel 10

en: Ten Brushes
pt: Dez Pincéis

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
pt: Atribui dez predefinições de pincéis a dez atalhos.

en: Activate Brush Preset {num}
pt: Activar a Predefinição de Pincel {num}

en: {}
    selected
pt: {}
    seleccionados

en: &Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time
pt: &Activar o pincel anterior ao carregar no atalho pela segunda vez

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
pt: Seleccione a predefinição do pincel, depois carregue no botão que deseja usar para seleccionar essa predefinição

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
pt: Dez Programas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
pt: Executar o Programa 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
pt: Executar o Programa 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
pt: Executar o Programa 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
pt: Executar o Programa 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
pt: Executar o Programa 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
pt: Executar o Programa 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
pt: Executar o Programa 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
pt: Executar o Programa 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
pt: Executar o Programa 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
pt: Executar o Programa 10

en: Ten Scripts
pt: Dez Programas

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
pt: Atribui dez programas a dez atalhos.

en: Execute Script {num}
pt: Executar o Programa {num}

en: Script {0} executed
pt: Foi executado o programa {0}

en: You did not assign a script to that action
pt: Não atribuiu nenhum programa a essa acção

en: Selected path
pt: Localização seleccionada

en: Select the script
pt: Seleccionar o programa

en: Python files (*.py)
pt: Ficheiros em Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
pt: Traço Livre de Pincel à Mão

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
pt: Básica

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
pt: Ponderada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
pt: Estabilizador

en: Brush Smoothing:
pt: Suavização do Pincel:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
pt: Distância:

en: Delay:
pt: Atraso:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
pt: Atrasa o traço do pincel para tornar a linha mais suave

en: Radius where the brush is blocked
pt: Raio em que o pincel está bloqueado

en: Finish line:
pt: Linha final:

en: Stabilize Sensors:
pt: Sensores de Estabilização:

en: Stroke Ending:
pt: Fim do Traço:

en: Smooth Pressure
pt: Pressão Suave

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
pt: A distância escalável tem o nível de ampliação em conta e faz com que a distância apareça constante a nível visual, independentemente do nível de ampliação escolhido

en: Scalable Distance
pt: Distância Escalável

en: Snap to Assistants
pt: Ajustar aos Assistentes

en: You need to add Assistants before this tool will work.
pt: Precisa de adicionar os Assistentes para esta ferramenta funcionar.

en: Assistant Magnetism
pt: Magnetismo do Assistente

en: Magnetism:
pt: Magnetismo:

en: Snap Single:
pt: Ajuste Único:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
pt: Reduz a área para um único assistente, reduzindo a confusão ao usar os infinitos assistentes.

en: Freehand Brush Tool
pt: Ferramenta do Pincel de Traço Livre à Mão

en: Cannot pick a color as no layer is active.
pt: Não é possível extrair a cor, dado que não está qualquer camada activa.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
pt: Não é possível extrair a cor, dado que a camada activa está escondida.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
pt: Não é possível gravar no ficheiro da paleta %1. Talvez seja apenas para leitura.

en: Color Selector Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Cores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
pt: Desenhar uma Elipse

en: Ellipse Tool
pt: Ferramenta da Elipse

en: You cannot use this tool with the selected layer type
pt: Não pode usar esta ferramenta com o tipo de camada seleccionada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
pt: Preenchimento

en: Fast mode:
pt: Modo rápido:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
pt: Preenche a área mais depressa, mas não tem em conta o modo de composição. As selecções e outras funcionalidades adicionais ficarão também desactivados.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
pt: Limiar:

en: Grow selection:
pt: Aumentar a selecção:

en: Feathering radius:
pt: Raio da amostra:

en: Use pattern:
pt: Usar um padrão:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
pt: Quando a opção estiver assinalada, não usar a cor principal, mas sim o padrão seleccionado com o qual preencher

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
pt: Exemplo:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
pt: Legendas usadas:

en: Fill entire selection:
pt: Preencher a selecção inteira:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
pt: Quando a opção estiver assinalada, não usar as cores da camada actual, mas apenas preencher toda a área seleccionada

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
pt: Usar a selecção como limite:

[ctx: Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox]
en: When checked, use selection borders as boundary when filling
pt: Quando estiver assinalada, usar os contornos da selecção como limites do preenchimento

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
pt: Camada Actual

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
pt: Todas as Camadas

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
pt: Camadas Legendadas a Cores

en: Fill Tool
pt: Ferramenta de Preenchimento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
pt: Cónico

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
pt: Cónico Simétrico

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
pt: Espiral

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
pt: Espiral Inversa

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
pt: Forma

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
pt: Em frente

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
pt: Alternado

en: Anti-alias threshold:
pt: Limiar de 'anti-alias':

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
pt: Inverter

en: Gradient Tool
pt: Ferramenta de Gradiente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
pt: Desenhar uma Linha

en: Use sensors
pt: Usar os sensores

en: Show Preview
pt: Mostrar a Antevisão

en: Show Guideline
pt: Mostrar a Guia

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
pt: O Alt+Arrasto irá mover a origem da linha apresentada de momento, enquanto o Shift+Arrasto obrigá-lo-á a desenhar linhas direitas

en: Line Tool
pt: Ferramenta de Linhas

en: Measure Tool
pt: Ferramenta de Medida

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
pt: A área seleccionada não tem pixels

en: Move Tool
pt: Ferramenta de Movimento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
pt: Traço Multi-Pincel

en: Symmetry
pt: Simetria

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
pt: Espelho

en: Translate
pt: Translação

en: Snowflake
pt: Floco de Neve

en: Copy Translate
pt: Cópia e Translação

en: Multibrush Tool
pt: Ferramenta Multi-Pincel

en: Pan Tool
pt: Ferramenta de Posicionamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
pt: Desenhar uma Curva Bézier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
pt: Ferramenta de curvas Bézier. Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar a curva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
pt: Desenhar um Caminho Livre à Mão

en: Freehand Path Tool
pt: Ferramenta de Caminho Livre à Mão

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
pt: Desenhar um Rectângulo

en: Rectangle Tool
pt: Ferramenta de Rectângulo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
pt: Ferramenta de Curvas Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
pt: Ferramenta de curvas Bézier. Carregue no botão do rato em conjunto com o Shift, ou faça duplo-click, para terminar a curva.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
pt: Ferramenta de Caminho Livre à Mão

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
pt: Mover a Selecção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
en: Color Picker
pt: Obter uma Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
pt: Misturar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color.
pt: <nobr>A mistura controla a percentagem de cor que é extraída</nobr> e misturada com a sua cor do pincel actual. Um valor de mistura total extrai as cores por completo, ignorando a cor do pincel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
pt: <nobr>Determina se a extracção de cores irá retirar uma amostra</nobr> das cores de todas as camadas visíveis ou apenas da seleccionada de momento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
pt: Amostrar todas as Camadas Visíveis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
pt: Amostra da Camada Actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
pt: Mostra as informações por canal, em baixo, como percentagens em vez de 'bytes'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
pt: Mostrar as cores como percentagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
pt: Canal

[ctx: The value number each channel of picked color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
pt: Raio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
pt: <nobr>O raio controla a área de amostragem da extracção de cores.</nobr> As cores dos pixels dentro deste raio são misturadas em conjunto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color.
pt: <nobr>Se seleccionar esta opção, irá adicionar uma nova amostra da cor</nobr> a uma paleta, sempre que extrair uma cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
pt: Adicionar à paleta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not.
pt: <nobr>Controla se a extracção de cores actualiza a cor principal actual</nobr> ou não.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
pt: Actualizar a cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
pt: Modo de Selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
pt: Mover a camada seleccionada de momento na área de camadas com as suas máscaras. Atalho: Ctrl+click.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
pt: &Mover a camada actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
pt: Mova a primeira camada com conteúdo visível para o local onde carregar. Isso irá também seleccionar essa camada na área de camadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
pt: Mo&ver a camada com o conteúdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
pt: Mover o grupo que contém a primeira camada com conteúdo visível. Atalho: Ctrl+Shift+click.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
pt: Mover o grupo in&teiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
pt: Atalho de Movimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
pt: Ao manter carregado o Shift, as teclas de movimentação aumentam de escala por este valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
pt: Multiplicador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
pt: O número de unidades a mover após carregar numa combinação de teclas de movimento.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
pt: Unidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
pt: Translação Horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
en: &x:
pt: &X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
pt: Translação Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
en: &y:
pt: &Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
pt: Mostrar as coordenadas na área de desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
pt: Pincéis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
pt: Sub-Pincéis:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
pt: Raio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
pt: Mostrar a Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
pt: Origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
pt: Remover Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
pt: Modo de Edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
pt: Direcção de Escape

en: Drag to edit connection.
pt: Arraste para editar a ligação.

en: Double click connection or press delete to remove it.
pt: Faça duplo-click sobre a ligação ou carregue em Delete para a remover.

en: Click to edit connection points.
pt: Carregue para editar os pontos da ligação.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
pt: Arraste para mover o ponto da ligação. Faça duplo-click sobre a ligação ou carregue em Delete para a remover.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
pt: Faça duplo-click sobre o ponto da ligação ou carregue em Delete para o remover.

en: Double click to add connection point.
pt: Faça duplo-click para adicionar um ponto de ligação.

en: Drag to create new connection.
pt: Arraste para criar uma nova ligação.

en: Connection
pt: Ligação

en: Connection Point
pt: Ponto de Ligação

en: Connect shapes
pt: Ligar as formas

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
pt: O botão esquerdo do rato roda em torno do centro; o botão direito em torno da posição seleccionada.

en: Click and drag to shear selection.
pt: Carregue e arraste para inclinar a selecção.

en: Click and drag to resize selection.
pt: Carregue e arraste para dimensionar a selecção.

en: Click and drag to move selection.
pt: Carregue e arraste para mover a selecção.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
pt: Carregue e arraste para dimensionar a selecção. Use o botão do meio para definir a posição seleccionada.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
pt: Esta ferramenta só funciona com camadas vectoriais. Provavelmente irá querer a ferramenta de movimentação.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
pt: Rodar o Objecto 90° no Sentido Horário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
pt: Rodar o Objecto 90° no Sentido Anti-Horário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
pt: Rodar o Objecto 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
pt: Espelhar o Objecto Horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
pt: Espelhar o Objecto Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
pt: Limpar as Transformações do Objecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
pt: Unir as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
pt: Intersectar as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
pt: Subtrair as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
pt: Dividir as Formas

en: Vector Shape Actions
pt: Acções da Forma Vectorial

en: Logical Operations
pt: Operações Lógicas

en: Select Shapes Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Formas

en: Opacity [*varies*]:
pt: Opacidade [*variável*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
pt: Bloqueio da Âncora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When "Scale Styles" is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando os "Estilos da Escala" estiverem <span style=" font-weight:600;">activos</span>, a escala do traço da forma é ajustada com a forma em si.</p><p>Se estiverem <span style=" font-weight:600;">desactivados</span>, a forma só é dimensionada, mantendo a espessura e o estilo do traço intactos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
pt: Estilos de Escalas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In "Global Coordinates" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "local" size, before application of any transformations.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>No modo de "Coordenadas Globais", os campos de Altura e Largura mostram o tamanho da área envolvente da forma com coordenadas alinhadas à imagem, mesmo quando a forma é rodada ou tem outra transformação qualquer.</p><p>Se o modo de "Coordenadas Globais" estiver desactivado, os campos de Altura e Largura mostram o tamanho "local" da forma, antes da aplicação de qualquer transformação.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
pt: Coordenadas Globais

en: Geometry
pt: Geometria

en: Stroke
pt: Traço

en: Fill
pt: Preencher

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
pt: Inclinar em X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
pt: Inclinar em Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
pt: Escalar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
pt: Limpar as transformações

en: Press Shift to hold x- or y-position.
pt: Carregue em Shift para fixar a posição em X ou Y.

en: Press CTRL to resize from center.
pt: Carregue em CTRL para dimensionar a partir do centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
pt: Carregue em ALT para rodar em passos de 45 graus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
pt: Inclinar

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
pt: Não foi possível carregar as seguintes imagens de referência:
    %1

en: Select a Reference Image
pt: Seleccionar uma Imagem de Referência

en: Could not load reference image from clipboard
pt: Não foi possível carregar a imagem de referência da área de transferência

en: Load Reference Images
pt: Carregar as Imagens de Referência

en: Could not open '%1'.
pt: Não foi possível abrir o '%1'.

en: Could not load reference images from '%1'.
pt: Não foi possível carregar as imagens de referência de '%1'.

en: Save Reference Images
pt: Gravar as Imagens de Referência

en: Could not open '%1' for saving.
pt: Não foi possível abrir o '%1' para o gravar.

en: Failed to save reference images.
pt: Não foi possível gravar as imagens de referência.

en: Reference Images Tool
pt: Ferramenta de Imagens de Referência

en: Saturation [*varies*]:
pt: Saturação [*varia*]:

en: Add Reference Image
pt: Adicionar uma Imagem de Referência

en: Delete all Reference Images
pt: Apagar todas as Imagens de Referência

en: Load Reference Images Set
pt: Carregar um Conjunto de Imagens de Referência

en: Export Reference Images Set
pt: Exportar o Conjunto de Imagens de Referência

en: Paste Reference Image From System Clipboard
pt: Colar a Imagem de Referência da Área de Transferência

en: Embed to .KRA
pt: Incorporar no .kra

en: Link to Image
pt: Criar uma Ligação à Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
pt: Manter as proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
pt: Localização da Gravação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
pt: Adicione/seleccione uma imagem para mostrar as opções

en: A calligraphic shape
pt: Uma forma caligráfica

en: Calligraphic Shape
pt: Forma Caligráfica

en: Save profile as...
pt: Gravar o perfil como...

en: Remove profile
pt: Remover o perfil

en: &Follow selected path
pt: Seguir o caminho &seleccionado

en: Use tablet &pressure
pt: Usar a &pressão da tablete

en: Thinning:
pt: Afinação:

en: Use tablet &angle
pt: Us&ar o ângulo da tablete

en: Fixation:
pt: Fixação:

en: Caps:
pt: Extremos:

en: Mass:
pt: Massa:

en: Drag:
pt: Arrasto:

en: Current
pt: Actual

en: Profile name
pt: Nome do perfil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
pt: Indique por favor o nome com o qual deseja gravar este perfil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
pt: Infelizmente, o nome que introduziu é inválido.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
pt: Nome inválido.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um perfil com esse nome.
    Deseja substituí-lo?

en: Mouse
pt: Rato

en: Graphics Pen
pt: Caneta Gráfica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
pt: Caligrafia: aumentar a espessura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
pt: Caligrafia: aumentar o ângulo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
pt: Caligrafia: diminuir a espessura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
pt: Caligrafia: diminuir o ângulo

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

en: Calligraphy
pt: Caligrafia

en: Add effect to current filter stack
pt: Adicionar o efeito à pilha de filtros actual

en: Add to filter presets
pt: Adicionar às predefinições do filtro

en: Remove filter preset
pt: Remover a predefinição do filtro

en: Effect name
pt: Nome do efeito

en: Please enter a name for the filter effect
pt: Indique por favor um nome para o efeito do filtro

en: Filter Effect Editor
pt: Editor de Efeitos em Filtros

en: Effects
pt: Efeitos

en: View and edit filter
pt: Ver e editar o filtro

en: Remove filter from object
pt: Remover o filtro do objecto

en: Add Filter
pt: Adicionar um Filtro

en: Effect Properties
pt: Propriedades do Efeito

en: W:
pt: L:

en: H:
pt: A:

en: Effect Region
pt: Região do Efeito

en: Pattern Options
pt: Opções do Padrão

en: Contiguous Area Selection
pt: Selecção de Área Contígua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
pt: Seleccionar uma Área Contígua

en: Fuzziness:
pt: Difusão:

en: Grow/shrink selection:
pt: Aumentar/encolher a selecção:

en: Use selection as boundary:
pt: Usar a selecção como limite:

en: Contiguous Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Contígua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
pt: Elipse da Selecção

en: Elliptical Selection
pt: Selecção Elíptica

en: Elliptical Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Elíptica

en: Outline Selection
pt: Selecção do Contorno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Outline
pt: Seleccionar pelo Contorno

en: Outline Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção pelo Contorno

en: Select path
pt: Seleccione a localização

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
pt: Seleccionar por Curva Bézier

en: Bezier Curve Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção por Curva Bézier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
pt: Polígono da Selecção

en: Polygonal Selection
pt: Selecção Poligonal

en: Polygonal Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
pt: Rectângulo da Selecção

en: Rectangular Selection
pt: Selecção Rectangular

en: Rectangular Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Rectangular

en: Similar Color Selection
pt: Selecção de Cores Semelhantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
pt: Selecção de Cores Semelhantes

en: Similar Color Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Cores Semelhantes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Contígua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Elíptica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Magnética

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Curva Magnética

en: Magnetic Selection
pt: Selecção Magnética

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
pt: Selecção Magnética

en: Filter Radius:
pt: Raio do Filtro:

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
pt: O raio do filtro de detecção de contornos; poderá demorar algum tempo a calcular

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
pt: Limiar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
pt: O limite para determinar a intensidade mínima dos contornos

en: Search Radius:
pt: Raio da Pesquisa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
pt: Área extra a ser pesquisada

en: Anchor Gap:
pt: Intervalo da Âncora:

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interative mode
pt: Intervalo entre 2 âncoras no modo interactivo

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
pt: Completar

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
pt: Descartar

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
pt: Completar a Selecção

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
pt: Descartar a Selecção

en: Magnetic Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Magnética

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Outline Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção pelo Contorno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção por Curva Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Rectangular

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Cores Semelhantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
pt: Mudar a Ferramenta de SVG

en: Text Tool
pt: Ferramenta de Texto

en: Conversion failed
pt: A conversão falhou

en: Find Text
pt: Procurar o Texto

en: Find:
pt: Procurar:

en: Find and Replace all
pt: Procurar e substituir tudo

en: Replace:
pt: Substituir:

en: You have modified the text. Discard changes?
pt: Você modificou o texto. Deseja eliminar as alterações?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
pt: Texto formatado

en: SVG Source
pt: Código SVG

en: Text Color
pt: Cor do Texto

en: Pick a Color
pt: Escolher uma Cor

en: Line height
pt: Espessura da linha

en: Letter Spacing
pt: Espaço entre Letras

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
pt: Ferramenta de Texto SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
pt: Ferramenta de Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
pt: Cor do Texto...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
pt: Cor do Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
pt: Cor de Fundo...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
pt: Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
pt: Tamanho do Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
pt: Mudar o tamanho e estilo do texto, etc.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
pt: Tipo de letra...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
pt: Inserir um ou mais símbolos ou caracteres inexistentes no teclado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
pt: Carácter Especial...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
pt: Alinhar ao Bloco

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
pt: Alinhar ao Centro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
pt: Diminuir o Tamanho da Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
pt: Aumentar o Tamanho da Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
pt: Traçado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
pt: Preto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
pt: Claro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
pt: Espessura da Linha em 'em'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
pt: Espessura da Linha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
pt: Configuração do Editor de Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
pt: Configuração...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
pt: Escolher uma cor do ecrã

en: Create new texts with...
pt: Criar textos novos com...

en: Anchor text to the left.
pt: Âncora do texto à esquerda.

en: Anchor text to the middle.
pt: Âncora do texto ao centro.

en: Anchor text to the right.
pt: Âncora do texto à direita.

en: Edit Text
pt: Editar o Texto

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
pt: Krita - Editar o Texto

en: &Insert
pt: &Inserir

en: &Format
pt: &Formatar

en: &Weight
pt: &Peso

en: Font Settings
pt: Configuração dos Tipos de Letra

en: SVG Text Tool
pt: Ferramenta de Texto SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
pt: Código SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
pt: Formato do Texto Vertical

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
pt: Modo do Editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
pt: Nota: o editor de Texto Formatado só suporta um sub-conjunto do SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
pt: Apenas o Te&xto Formatado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
pt: Apenas o Código S&VG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
pt: Palavra-Chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
pt: Elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
pt: Atributo

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
pt: Comentário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
pt: Cor do texto do editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
pt: Fundo do editor:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Qual o sistema de escrita que o selector de tipos de letra deverá mostrar o texto? Se não seleccionar nenhum sistema de escrita, irá mostrar todos os tipos de letra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
pt: Recortar

en: Crop Tool Actions
pt: Acções da Ferramenta de Recorte

en: Crop Tool
pt: Ferramenta de Recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
pt: Ferramenta de Recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
pt: Recorta a imagem a uma dada área

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
pt: Dimensionar com o centro fixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
pt: Posição Vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
pt: Posição Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
pt: permitir aumentar a imagem, arrastando os limites exteriores da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
pt: Bloquear a largura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
pt: Bloquear a altura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
pt: Bloquear as proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
pt: Re&cortar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
pt: Aplica-se a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
pt: Terços

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
pt: Quintos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
pt: Foto de passaporte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
pt: Decoração:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
pt: Traço de Pincel Dinâmico

en: Fixed angle:
pt: Ângulo fixo:

en: Initial width:
pt: Largura inicial:

en: Width range:
pt: Intervalo da largura:

en: Dynamic Brush Tool
pt: Ferramenta de Pincel Dinâmico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
pt: Colorir o Traço-Chave da Máscara

en: Colorize Mask Editing Tool
pt: Ferramenta de Edição da Máscara de Coloração

en: Edge detection:
pt: Detecção de contornos:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
pt: Active para as imagens com áreas sólidas vastas. Configure o valor com a espessura das linhas mais finas na imagem

en: Gap close hint:
pt: Sugestão de fecho de intervalos:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
pt: A máscara irá tentar fechar os contornos não fechados, caso o intervalo seja menor que o valor da "Sugestão de fecho de intervalos"

en: Clean up:
pt: Limpeza:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
pt: A máscara irá tentar remover partes dos traços-chave que estejam fora dos contornos fechados. 0% - sem efeito, 100% - efeito máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
pt: Actualizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
pt: Editar os traços-chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
pt: Mostrar o resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
pt: Limitar aos limites da camada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
pt: Traços-Chave

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
pt: Transparente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
pt: Desenhar um Polígono

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
pt: Ferramenta de Polígono: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar o polígono.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
pt: Ferramenta de Polígono

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
pt: Ferramenta de Polígono: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar o polígono.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
pt: Ferramenta de Linha Poligonal: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar a linha poligonal.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
pt: Ferramenta de Linhas Poligonais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
pt: Ferramenta de Linha Poligonal: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar a linha poligonal.

en: Select a paint layer to use this tool
pt: Seleccione uma camada de pintura para usar esta ferramenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
pt: Padrão Inteligente

en: Smart Patch Tool
pt: Ferramenta Inteligente de Padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
pt: baixa/rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
pt: alta/lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
pt: Precisão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
pt: Raio do Padrão:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
pt: Infelizmente, o Krita foi compilado sem o suporte para a biblioteca científica da GNU (GSL), pelo que não poderá ajustar a escala da selecção com as pegas. Por favor, compile o Krita com o suporte para a GSL ou use o item de opções para modificar manualmente os valores de escala.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
pt: Fuga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
pt: Liquidificação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
pt: Envolvência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
pt: Livre

en: Mirror Horizontal
pt: Espelhar Horizontalmente

en: Mirror Vertical
pt: Espelhar Verticalmente

en: Rotate 90 degrees Clockwise
pt: Rodar 90 Graus no Sentido Horário

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
pt: Rodar 90 Graus no Sentido Anti-Horário

en: Apply
pt: Aplicar

en: Transform Tool Actions
pt: Acções da Ferramenta de Transformação

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
pt: O tipo de conteúdo não consegue usar a ferramenta de transformação

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
pt: O tipo de conteúdo não consegue usar a ferramenta de transformação. Use uma máscara de transformação como alternativa.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
pt: As selecções não são usadas ao editar máscaras de transformação

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
pt: Não é possível transformar a camada vazia

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
pt: As sub-camadas invisíveis também serão transformadas. Bloqueie as camadas se não as quiser transformar

en: Transform a layer or a selection
pt: Transformar uma camada ou uma selecção

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
pt: <p>Seleccionar o modo de filtragem:
    <ul><li><b>Bilinear</b> para as áreas com cores uniformes, para evitar artefactos estranhos</li><li><b>Bicúbico</b> para resultados mais suaves</li><li><b>Lanczos3</b> para resultados bem definidos. Poderá provocar alguns efeitos estranhos, todavia.</li></ul></p>

en: Default (Affine)
pt: Predefinição (Afinidade)

en: Strong (Rigid)
pt: Forte (Rígido)

en: Strongest (Similitude)
pt: Mais Forte (Semelhança)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
pt: Tamanho do pincel de deformação

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
pt: Quantidade da deformação que obtém

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
pt: Quando estiver no modo de não-composição, mostra quão rapidamente se atinge o limite de deformação.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
pt: Alterna entre o modo de pintura por Composição ou por Lavagem. O modo de Composição adiciona deformações, umas sobre as outras, sem qualquer limite. O modo de lavagem deforma gradualmente a peça para o nível de deformação seleccionado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
pt: Espaço entre duas aplicações sequenciais da deformação

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
pt: Ajustar o valor do <b>Tamanho</b> de acordo com a pressão actual da caneta

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
pt: Ajustar o valor da <b>Quantidade</b> de acordo com a pressão actual da caneta

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
pt: Inverter a direcção da ferramenta de deformação actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
pt: Mover: arrastar a imagem em conjunto com o traço do pincel

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
pt: Dimensionar: aumentar/encolher a imagem sob o cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
pt: Rodar: rodar a imagem sob o cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
pt: Deslocar: Deslocar a imagem para a direita da direcção do traço

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
pt: Desfazer: anular as acções das outras ferramentas

en: Switch between editing and deforming cage
pt: Mudar entre a envolvência de edição e deformação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
pt: Bloquear os Pontos

en: Unlock Points
pt: Desbloquear os Pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
pt: Criar 3 pontos na tela para começar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
pt: Ferramenta de Transformação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
pt: Transformar uma camada ou uma selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
pt: Transformar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
pt: Transformação Livre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
pt: Transformar em torno do ponto-pivot (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
pt: Posição

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
pt: Rotação

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
pt: Escala

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
pt: Inclinação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
pt: fora da área de desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
pt: Rodar em Torno do Eixo dos X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
pt: Rodar em Torno do Eixo dos Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: Rotate around Z-Axis
pt: Rodar em Torno do Eixo dos Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: &z:
pt: &Z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
pt: Escala Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
pt: Escala Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
en: x:
pt: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
en: y:
pt: Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
pt: Inclinar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
pt: Inclinação Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
pt: Inclinação Vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
pt: Inverter a selecção na horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
pt: Inverter a selecção na vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
pt: Rodar a selecção em 90 graus no sentido anti-horário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
pt: Rodar a selecção em 90 graus no sentido horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
pt: Fle&xibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
pt: Potên&cia da Âncora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
pt: Pontos-Âncora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
pt: Sub-d&ivisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
pt: Desenhar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
pt: Limpar os Pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
pt: Ad&icionar/Editar os Pontos-Âncora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
pt: Defor&mar a Selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
pt: Ajustar a Granularidade :

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
pt: Antevisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reverse:
pt: Inverter:

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
pt: Composição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
pt: Trabalhar Recursivamente
