# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rkward\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-18 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-08 11:03+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Show &Output\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: TRUE FALSE JPG repô RKWard restore Network stdout HP\n"
"X-POFile-SpellExtra: Enter rkward Rhistory CRAN Explorer Comprehensive ND\n"
"X-POFile-SpellExtra: RK RData pluginmap RKComponentMap rkwarddev QtScript\n"
"X-POFile-SpellExtra: katepart Archive Grosjean cairoDevice grDevices\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Quoting\n"
"X-POFile-SpellExtra: PluginMap Ralf Daniele Meik Prasenjit Sibai okular\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stefan Jannis Mac GlobalEnv Ilias Roland Yves stat\n"
"X-POFile-SpellExtra: quartz Mejía Hardemare Ecochard Roediger Michalke\n"
"X-POFile-SpellExtra: Soumpasis Márquez Adrien Friedrichsmeier Kapat\n"
"X-POFile-SpellExtra: windows Tautenhahn Vollgraf Vajen Jacolin Germán\n"
"X-POFile-SpellExtra: RWard Qu Medri options rw attach search Jan Björn\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: TRUE\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: FALSE\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dittrich Balazs Batty Aaron Online RKward pandoc\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pandoc globalenv plot RMarkdown Rmd print rk reuse\n"
"X-POFile-SpellExtra: desktop frame list slot executable LOCALIZAÇÃODOR ini\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Type\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Name\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kate KTextEditor Tab rmarkdown rmd Markdown kbibtex\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdesu kdesudo Journal of Statistical ktexteditor lib\n"
"X-POFile-SpellExtra: kf\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Broken\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
"or RKWard does not support editing this type of object, yet."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o objecto '%1' para edição. O mesmo não existe ou o "
"RKWard ainda não suporta a edição deste tipo de objecto."

#: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:33
#, kde-format
msgid "Cannot edit '%1'"
msgstr "Não é possível editar o '%1'c"

#: rkward/agents/rkloadagent.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading Workspace..."
msgstr "A Carregar a Área de Trabalho..."

#: rkward/agents/rkloadagent.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"There has been an error opening file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro '%1':\n"
"%2"

#: rkward/agents/rkloadagent.cpp:62
#, kde-format
msgid "Error loading workspace"
msgstr "Erro ao carregar a área de trabalho"

#: rkward/agents/rkprintagent.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We "
"will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead."
"<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
"print using a KDE print dialog."
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum serviço para oferecer uma janela de impressão do "
"KDE para os ficheiros em PostScript. Iremos tentar abrir um visualizador de "
"PostScript genérico (se existir), em alternativa.<br/><br/>Pense em instalar "
"o 'okular' ou configure o RKWard para não tentar imprimir com uma janela de "
"impressão do KDE."

#: rkward/agents/rkprintagent.cpp:82
#, kde-format
msgid "Unable to open KDE print dialog"
msgstr "Não é possível abrir a janela de impressão do KDE"

#: rkward/agents/rkquitagent.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
"Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
msgstr ""
"À espera que os restantes comandos de R terminem. Para sair imediatamente, "
"carregue em 'Cancelar' (ATENÇÃO: Isto poderá resultar na perda de dados)"

#: rkward/agents/rkquitagent.cpp:30
#, kde-format
msgid "Waiting for R to finish"
msgstr "À espera de o R terminar"

#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja "
"substituir?"

#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to "
"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro chamado \"%1\", que será substituído ao gravar em "
"\"%2\". Tem a certeza que o deseja substituir?"

#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. "
"Are you sure you want to overwrite them?"
msgstr ""
"Já existem os ficheiros \"%1\" e \"%2\", que serão ambos substituídos. Tem a "
"certeza que os deseja substituir?"

#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:56
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"

#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:63 rkward/rkward.cpp:880
#, kde-format
msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)"
msgstr ""
"Ficheiros de Área de Trabalho do R [%1] (%1);;Todos os ficheiros [*](*)"

#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Workspace is being saved. <b>Hint:</b> Should this take an unusually long "
"time, on a regular sized workspace, this may be due to other commands still "
"pending completion in the R backend."
msgstr ""
"A área de trabalho está a ser gravada. <b>Sugestão:</b> Caso isto demore "
"bastante tempo, para uma área de trabalho de dimensão normal, isso dever-se-"
"á a a outros comandos que ainda estejam à espera de terminar na infra-"
"estrutura do R."

#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:82
#, kde-format
msgid "Saving workspace"
msgstr "A gravar a área de trabalho"

#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "A gravação falhou"

#: rkward/agents/rksaveagent.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to save the workspace. You data was <b>not</"
"b> saved."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar gravar a área de trabalho. Os seus dados <b>não</"
"b> foram gravados."

#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:30
#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:361
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:586
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):"
"<ul><li>"
msgstr ""
"Um comando em execução no motor do R deseja que veja os seguintes ficheiros:"
"<ul><li>"

#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:82
#, kde-format
msgid "Showing file(s)"
msgstr "A mostrar os ficheiros"

#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). "
"Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>"
msgstr ""
"Um comando em execução no motor do R deseja que você edite um ou mais "
"ficheiros. Por favor, veja este ficheiros, edite-os como desejar e grave-os. "
"Quando terminar, carregue no botão \"Concluído\" ou feche esta janela para "
"prosseguir.<ul><li>"

#: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:86
#, kde-format
msgid "Edit file(s)"
msgstr "Editar os ficheiros"

#: rkward/core/renvironmentobject.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"This section contains data in your \"workspace\". This is data that you "
"created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. "
"Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
msgstr ""
"Esta secção contém os dados na sua \"área de trabalho\". Estes são os dados "
"que criou ou importou, em contraste com os dados contidos num pacote "
"carregado do R. Tecnicamente, isto corresponde ao ambiente <i>.GlobalEnv</i>."

#: rkward/core/renvironmentobject.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"Your workspace contains more than 10.000 top level objects. RKWard is not "
"optimized for this situation, and you may experience lag between R commands. "
"Should this situation constitute a regular use case for your work, please "
"let us know at rkward-devel@kde.org, so we can consider possible solutions."
msgstr ""
"A sua área de trabalho contém mais de 10 000 objectos de topo. O RKWard não "
"está optimizado para esta situação, pelo que poderá notar alguns bloqueios "
"entre comandos do R. Se isto se tornar um caso de uso regular para o seu "
"trabalho, por favor comunique-nos isso em rkward-devel@kde.org, para que "
"possamos considerar algumas soluções possíveis."

#: rkward/core/renvironmentobject.cpp:113
#, kde-format
msgid "Many objects in workspace"
msgstr "Demasiados objectos na área de trabalho"

#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
"object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
msgstr ""
"O objecto '%1' foi removido da área de trabalho ou mudou para um tipo de "
"objecto diferente, mas está aberto de momento para edição. Deseja repô-lo?"

#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:59
#, kde-format
msgid "Restore object?"
msgstr "Repor o objecto?"

#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
"for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
"back."
msgstr ""
"Deseja realmente remover o objecto '%1'? O objecto está aberto de momento "
"para edição, sendo que será removido também do editor. Não existe forma de o "
"recuperar."

#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:75
#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:80
#, kde-format
msgid "Remove object?"
msgstr "Remover o objecto?"

#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
msgstr ""
"Deseja realmente remover o objecto '%1'? Não existe forma de o recuperar."

#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:351
#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:679
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:352
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:368
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:938 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:267
#: rkward/plugin/rkformula.cpp:74 rkward/plugin/rkvarslot.cpp:59
#: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:41
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:352
#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:680
#: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:196 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:212
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:269
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:353
#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:681
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:211 rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:313
#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:327
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:354
#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:213 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:271
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
msgid "Orphan Namespaces"
msgstr "Espaços de Nomes Órfãos"

#: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, "
"to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the "
"search path. These are typically 'imported' namespaces."
msgstr ""
"Este objecto especial não existe de facto em lado nenhum no R. É usado aqui "
"para enumerar os espaços de nomes que estão carregados, mas que não estão "
"associados a nenhum pacote nos locais de pesquisa. Normalmente são espaços "
"de nomes 'importados'."

#: rkward/core/rkrownames.cpp:101
#, kde-format
msgid "new.row"
msgstr "nova.linha"

#: rkward/core/robject.cpp:161
#, kde-format
msgid "Full location:"
msgstr "Localização completa:"

#: rkward/core/robject.cpp:163
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Nome:"

#: rkward/core/robject.cpp:164
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: rkward/core/robject.cpp:167
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: rkward/core/robject.cpp:168
#, kde-format
msgid "Usage: "
msgstr "Utilização: "

#: rkward/core/robject.cpp:170
#, kde-format
msgid "Data frame"
msgstr "Trama de dados"

#: rkward/core/robject.cpp:172
#, kde-format
msgid "Array"
msgstr "Vector"

#: rkward/core/robject.cpp:174 rkward/misc/rkspecialactions.cpp:90
#, kde-format
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: rkward/core/robject.cpp:176
#, kde-format
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: rkward/core/robject.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Noun; in brackets, data type of the var is stated"
msgid "Variable (%1)"
msgstr "Variável (%1)"

#: rkward/core/robject.cpp:180
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: rkward/core/robject.cpp:185
#, kde-format
msgid "Length: "
msgstr "Tamanho: "

#: rkward/core/robject.cpp:187
#, kde-format
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensões: "

#: rkward/core/robject.cpp:195
#, kde-format
msgid "Class(es):"
msgstr "Classes:"

#: rkward/core/robject.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
"retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
"this package will not appear in the object browser, and there will be no "
"object name completion or function argument hinting for objects in this "
"package.\n"
"Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
"that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
">Configure RKWard->Workspace."
msgstr ""
"O pacote '%1' (provavelmente acabado de carregar) está neste momento "
"proibido de obter informações da estrutura. Na prática, isto significa que "
"os objectos neste pacote não irão aparecer no selector de objectos, pelo que "
"não existirá nenhuma completação de nomes de objectos ou funções deste "
"pacote.\n"
"Os pacotes serão normalmente marcados como proibidos, caso tenham uma grande "
"quantidade de dados, porque iriam levar muito tempo a carregar. Para voltar "
"a permitir o pacote, vá a Configuração->Configurar o RKWard->Área de "
"Trabalho."

#: rkward/core/robject.cpp:275
#, kde-format
msgid "Package blacklisted"
msgstr "O pacote foi proibido"

#: rkward/core/robjectlist.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / "
"your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but "
"also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
msgstr ""
"Esta secção contém os ambientes que não fazem parte do <i>.GlobalEnv</i> / "
"sua \"área de trabalho\". Mais importante, isto inclui os pacotes "
"carregados, mas também os objectos adicionado à localização <i>search()<i> "
"do R, usando o <i>attach()</i>."

#: rkward/core/robjectlist.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to "
"do this, do so on the R Console."
msgstr ""
"Não foi descarregado o pacote %1. Este é necessário para o RKWard. Se deseja "
"realmente fazer isto, faça-o na Consola do R."

#: rkward/core/robjectlist.cpp:90
#, kde-format
msgid "Package %1 appears not to have been loaded"
msgstr "O pacote %1 parece não ter sido carregado"

#: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:51
#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:189 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:235
#, kde-format
msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
msgstr ""
"O nome que indicou já estava em uso ou não é válido. Foi mudado para %1"

#: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:51
#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:189 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:235
#, kde-format
msgid "Invalid Name"
msgstr "Nome Inválido"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rkward/dataeditor/rkeditordataframepart.rc:9 rkward/rkconsolepart.rc:17
#: rkward/rkwardui.rc:46 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:16
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:10
#: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:9 rkward/windows/rkhelpwindow.rc:13
#: rkward/windows/rkoutputwindow.rc:15 rkward/windows/rkstandardactions.rc:15
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:273
#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:550
#, kde-format
msgid "Type on these fields to add new columns"
msgstr "Escreva nestes campos para adicionar colunas novas"

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:274
#, kde-format
msgid "Type on these fields to add new rows"
msgstr "Escreva nestes campos para adicionar linhas novas"

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:293 rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:518
#, kde-format
msgid "This value is not allowed, here"
msgstr "Este valor não é permitido aqui"

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:361
#, kde-format
msgid "#New Variable#"
msgstr "#Nova Variável#"

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:362
#, kde-format
msgid "Row names"
msgstr "Nomes das linhas"

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:367
#, kde-format
msgid "This column contains one or more invalid fields"
msgstr "Esta coluna contém um ou mais campos inválidos"

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:682
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:683
#, kde-format
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:686
#, kde-format
msgid "Edit these fields to rename variables."
msgstr "Edite estes campos para mudar os nomes das variáveis."

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:687
#, kde-format
msgid "A descriptive label for each column (optional)."
msgstr "Um nome descritivo para cada coluna (opcional)."

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:688
#, kde-format
msgid "Type of data."
msgstr "O tipo dos dados."

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:689
#, kde-format
msgid "Double click on these fields to customize data display."
msgstr ""
"Faça duplo-click sobre estes campos para personalizar a apresentação dos "
"dados."

#: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:690
#, kde-format
msgid "Double click on these fields to edit factor levels."
msgstr ""
"Faça duplo-click sobre estes campos para editar os níveis dos factores."

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:99
#, kde-format
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:101
#, kde-format
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Copia a secção seleccionada para a área de transferência"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:104
#, kde-format
msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:107
#, kde-format
msgid "Paste inside table"
msgstr "Colar dentro da tabela"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
"table's boundaries"
msgstr ""
"Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual, mas não para "
"além dos limites da tabela"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:112
#, kde-format
msgid "Paste inside selection"
msgstr "Colar dentro da selecção"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
"boundaries of the current selection"
msgstr ""
"Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual, mas não para "
"além dos limites da selecção actual"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:131
#, kde-format
msgid "Show / Edit row names"
msgstr "Mostrar / Editar os nomes das linhas"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:134 rkward/dataeditor/twintable.cpp:147
#, kde-format
msgid "Enable editing"
msgstr "Activar a edição"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short."
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:142
#, kde-format
msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)"
msgstr "Desactivar a edição (para evitar a modificação de dados sem querer)"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short."
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
"may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
"or backup your data, first."
msgstr ""
"O editor '%1' contém as seguintes colunas duplicadas. A edição desta tabela "
"poderá não ser segura, pelo que foi desactivada. Poderá reactivar a edição "
"se souber o que está a fazer, mas é altamente recomendado que corrija a "
"tabela e/ou salvaguarde os dados primeiro."

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:208
#, kde-format
msgid "Duplicate columns detected"
msgstr "Colunas duplicadas detectadas"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 [read-only]"
msgstr "%1 [apenas para leitura]"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:262
#, kde-format
msgid "Insert new variable left"
msgstr "Inserir uma nova variável à esquerda"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:265
#, kde-format
msgid "Delete this variable"
msgstr "Apagar esta variável"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:276
#, kde-format
msgid "Insert new case above (at %1)"
msgstr "Inserir um novo caso acima (em %1)"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:285
#, kde-format
msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
msgstr "Apagar as linhas marcadas (%1-%2)"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:291
#, kde-format
msgid "Delete this row (%1)"
msgstr "Apagar esta linha (%1)"

#: rkward/dataeditor/twintable.cpp:413
#, kde-format
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "A inserir o conteúdo da área de transferência..."

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Reporting bugs in RKWard"
msgstr "Comunicar erros no RKWard"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking "
"the time to help improve RKWard. To help us handle your request, "
"efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="
"\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for "
"this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If "
"you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>, first.</"
"b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="
"\"%3\">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Onde é que devo comunicar os erros ou funcionalidades em falta?</b></"
"p><p>Obrigado por ocupar algum tempo a ajudar na melhoria do RKWard. Para "
"nos ajudar a lidar com o seu pedido de forma eficiente, por favor comunique "
"os seus relatórios de erros ou pedidos no <a href=\"%1\">sistema de gestão "
"de erros do KDE</a>. Lembre-se que precisa de uma conta de utilizador para "
"tal, para que o possamos contactar com questões de seguimento. <b>Se não "
"tiver uma conta, por favor <a href=\"%2\">crie uma</a> primeiro.</b></"
"p><p>No caso de isso não ser possível, veja em <a href=\"%3\">%3</a> algumas "
"formas alternativas de comunicar os problemas.</p>"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking \"Report "
"issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some "
"information will already be pre-filled into the report form. Please make "
"sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially "
"in the \"Comment\" field.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Que informação deverei fornecer e como?</b></p>Se carregar em "
"\"Comunicar um erro\", será conduzido para o sistema de gestão de erros do "
"KDE. Depois de se autenticar, será pré-preenchida alguma informação no "
"formulário do relatório. Certifique-se que preenche todos os pontos em falta "
"- em Inglês - onde tal for indicado, especialmente no campo \"Comentário\".</"
"p>"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Report issue"
msgstr "Comunicar um erro"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system"
msgstr "Encaminhamento para o sistema de gestão de erros do KDE"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you "
"continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is "
"disabled), please click \"Proceed\", below."
msgstr ""
"Irá ser então encaminhado para o sistema de gestão de erros do KDE. Caso "
"continue a ver esta página durante mais que um dado número de segundos (p."
"ex., se o JavaScript estiver desactivado), carregue por favor em \"Prosseguir"
"\"."

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "Prosseguir"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar os Detalhes"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Report As Bug"
msgstr "Comunicar como Erro"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Message code: %1\n"
msgstr "Código da mensagem: %1\n"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"---Problem description---\n"
"Please fill in the missing bits *in English*.\n"
"\n"
msgstr ""
"---Descrição do problema---\n"
"Por favor, descreva os pontos em falta *em Inglês*.\n"
"\n"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Please give a brief summary on the problem:\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
"Indique por favor um breve resumo sobre o problema:\n"
"###Preencha por favor###\n"
"\n"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
"following symptoms:\n"
"###Please fill in (if applicable)###\n"
"\n"
msgstr ""
"Encontrei a mensagem de erro citada abaixo. Para além disso, vi os seguintes "
"sintomas:\n"
"###Preencha por favor (se fizer sentido)###\n"
"\n"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
"O que fez - em detalhe - directamente antes de encontrar este problema?\n"
"###Preencha por favor###\n"
"\n"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, "
"sometimes, always)?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
"Quando tentou repetir os passos acima, o problema voltou a ocorrer (sempre, "
"algumas vezes, não)?\n"
"###Preencha por favor###\n"
"\n"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, "
"do you see the same problem?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
"Se se aplicar: Ao fazer a mesma coisa numa sessão de R fora do RKWard, "
"ocorreu o mesmo problema?\n"
"###Preencha por favor###\n"
"\n"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Do you have any further information that might help us to track this problem "
"down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R "
"code to reproduce this problem?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
"Tem alguma informação adicional que nos possa ajudar a localizar este "
"problema? Em particular, se possível, poderá fornecer dados e código em R de "
"exemplo para reproduzir este problema?\n"
"###Preencha por favor###\n"
"\n"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
"specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
"file(s) did you download)?\n"
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
"O RKWard está disponível sob muitas diferentes distribuições e, em alguns "
"dos casos, os problemas são específicos para um dado método de instalação. "
"Como é que instalou o  RKWard (que ficheiros é que transferiu)?\n"
"###Preencha por favor###\n"
"\n"

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Please stand by while gathering some information on your setup.\n"
"In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to "
"skip this step."
msgstr ""
"Espere por favor enquanto se recolhe alguma informação sobre a sua "
"configuração.\n"
"No caso de a infra-estrutura ter estoirado ou bloqueado, poderá tentar "
"carregar em 'Cancelar', para saltar este passo."

#: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Gathering setup information"
msgstr "A recolher os dados de configuração"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Import Data Assistant"
msgstr "Assistente de Importação de Dados"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"For certain formats, RKWard provides specialized import dialogs, and those "
"generally provide the most options. Is the file you wish to import in one of "
"the following formats?"
msgstr ""
"Para certos formatos, o RKWard fornece janelas de importação especializadas, "
"e estas normalmente possuem diversas opções. O ficheiro que deseja importar "
"é de algum dos seguintes formatos?"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"RKWard comes with several import dialogs, but none seem to be loaded, at "
"present. Check your settings."
msgstr ""
"O RKWard vem com diversas janelas de importação, mas nenhuma parece ter sido "
"carregada de momento. Verifique a sua configuração."

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "None of the above / try another method"
msgstr "Nenhuma das acima / tentar outro método"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Select format"
msgstr "Seleccionar o formato"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The 'rio' package offers generic support for importing many different file "
"formats, but requires a number of additional R packages to be installed (you "
"will be prompted for missing packages). Do you want to give that a try?"
msgstr ""
"O pacote 'rio' oferece o suporte genérico para importar vários formatos de "
"ficheiros diferentes, mas precisa de ter instalado um conjunto de pacotes "
"adicionais do R (ser-lhe-ão pedidos os pacotes em falta). Deseja "
"experimentar à mesma?"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The generic import plugin (shipped with RKWard) is not presently loaded. "
"Check your settings."
msgstr ""
"O 'plugin' de importação genérico (fornecido com o RKWard) não está "
"carregado de momento. Verifique a sua configuração."

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Use 'rio'-based importer"
msgstr "Usar o importador baseado no 'rio'"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:95 rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Try another method"
msgstr "Tentar outro método"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Generic 'rio'-based importer"
msgstr "Importador genérico baseado no 'rio'"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"If your data is moderate in size, and you can open/view it in another "
"application on your system, importing it from clipboard (copy and paste) may "
"be viable."
msgstr ""
"Se os seus dados forem de tamanho moderado, e se os consegue abrir/ver "
"noutra aplicação no seu sistema, poderá ser viável importá-lo a partir da "
"área de transferência (por cópia e colagem)."

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:110 rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Import from clipboard"
msgstr "Importar da área de transferência"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"<b>Ready to go</b><p>Click \"Finish\" to start the selected import dialog, "
"or \"Back\" to explore other options.</p>"
msgstr ""
"<b>Prestes a começar</b><p>Carregue em \"Terminar\" para iniciar a janela de "
"importação seleccionada ou \"Recuar\" para explorar outras opções.</p>"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Start import dialog"
msgstr "Iniciar a janela de importação"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"No further import methods are available at this time. Things you can try, "
"include: <ul><li>Check for the availability of additional import plugins</"
"li><li>Save your data to a different format in the original application</"
"li><li>Ask for advice on rkward-users@kde.org</li></ul>"
msgstr ""
"Não estão mais métodos de importação disponíveis nesta altura. Poderá "
"experimentar um conjunto de acções, incluindo: <ul><li>Verificar a "
"disponibilidade dos 'plugins' de importação adicionais</li><li>Gravar os "
"seus dados num formato diferente da aplicação original</li><li>Pedir "
"sugestões no rkward-users@kde.org</li></ul>"

#: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "No import method found"
msgstr "Nenhum método de importação detectado"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Configure Packages"
msgstr "Configurar os Pacotes"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Load / Unload R packages"
msgstr "Carregar / Descarregar os Pacotes do R"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Install / Update / Remove R packages"
msgstr "Instalar / Actualizar / Remover os pacotes do R"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Manage RKWard Plugins"
msgstr "Gerir os 'Plugins' do RKWard"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Closing will discard pending changes. Are you sure?"
msgstr "Se fechar irá perder as alterações pendentes. Tem a certeza?"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Discard changes?"
msgstr "Ignorar as alterações?"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:169
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:176
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Package %1 at %2"
msgstr "Pacote %1 em %2"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"The following packages, which you have selected for removal, are essential "
"to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely "
"sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command "
"line."
msgstr ""
"Os seguintes pacotes, que você seleccionou para remoção, são essenciais para "
"a operação do RKWard, pelo que não serão removidos. Se tiver a certeza "
"absoluta que deseja remover estes pacotes, faça-o por favor na linha de "
"comandos do R."

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Not removing certain packages"
msgstr "Não serão removidos certos pacotes"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
"These will be skipped."
msgstr ""
"As permissões do seu utilizador actual não permitem a remoção dos seguintes "
"pacotes. Estes serão ignorados."

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:188
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Insufficient user permissions"
msgstr "Permissões do utilizador insuficientes"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
"Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with "
"administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
msgstr ""
"As suas permissões de utilizador actuais não permitem a remoção dos "
"seguintes pacotes. Deseja ignorar estes pacotes ou deseja prosseguir com "
"privilégios de administração (ser-lhe-á pedida a senha respectiva)?"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"You are about to remove the following packages. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Está prestes a remover os seguintes pacotes. Tem a certeza que deseja "
"prosseguir?"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "About to remove packages"
msgstr "Prestes a remover os pacotes"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "Please stand by while removing selected packages"
msgstr "Espere por favor enquanto são removidos os seguintes pacotes"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "Removing packages"
msgstr "A remover os pacotes"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Selected library location not writable"
msgstr "Local da biblioteca sem permissões de escrita"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
"with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
"\"-button to set up a different directory)?</p>"
msgstr ""
"<p>A pasta que seleccionou para a instalação (%1) precisa de permissões de "
"escrita que o seu utilizador não tem.</p><p>Deseja instalar, como "
"alternativa, em %2 (poderá também carregar em \"Cancelar\" e usar o botão "
"\"Configurar os Repositórios\" para definir uma pasta diferente)?</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this "
"machine, you can use that to install the package(s), or you could change the "
"permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet "
"supported in RKWard on Windows.</p>"
msgstr ""
"<p>Em alternativa, se tiver acesso a uma conta de administrador nesta "
"máquina, podê-la-á usar para instalar os pacotes ou poderá mudar as "
"permissões de '%1'. Infelizmente, a mudança automática para o Administrador "
"ainda não é suportada pelo RKWard no Windows.</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:249
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "Install to %1"
msgstr "Instalar em %1"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
"to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Em alternativa, se for o administrador desta máquina, poderá tentar "
"instalar os pacotes como 'root' (ser-lhe-á pedida a senha do mesmo)</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:253
#, kde-format
msgid "Become root"
msgstr "Tornar-se 'root'"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "Please stand by while installing selected packages"
msgstr "Espere por favor enquanto são instalados os pacotes seleccionados"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "Installing packages"
msgstr "A instalar os pacotes"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"Neither kdesu nor kdesudo could be found. To install as root, please install "
"one of these packages."
msgstr ""
"Nem o 'kdesu' nem o 'kdesudo' foram encontrados. Para instalar como 'root', "
"por favor instale um destes pacotes."

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "kdesu not found"
msgstr "O 'kdesu' não foi encontrado"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Installed packages"
msgstr "Pacotes instalados"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:352
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:939
#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:525
#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:83
#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:325
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:352
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:940
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:352
#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:941
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:357
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Unload"
msgstr "Descarregar"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "Loaded packages"
msgstr "Pacotes carregados"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"There has been an error while trying to load / unload packages. See "
"transcript below for details"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar carregar / descarregar os pacotes. Veja a "
"transcrição abaixo para obter mais detalhes"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid "Select all updates"
msgstr "Seleccionar todas as actualizações"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:644
#, kde-format
msgid "Show only packages matching:"
msgstr "Mostrar apenas os pacotes correspondentes a:"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles "
"matching a filter string.</p>"
msgstr ""
"<p>Poderá limitar os pacotes apresentados na lista com os nomes ou títulos "
"que correspondam a um dado texto de filtragem.</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:650
#, kde-format
msgid "Show only packages providing RKWard dialogs"
msgstr "Mostrar apenas os pacotes que oferecem interfaces do RKWard"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:651
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they "
"provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this "
"box to show only such packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Alguns, mas nem todos, dos pacotes do R vêm com 'plugins' para o RKWard. "
"Isto significa que eles oferecem uma interface gráfica, para além das "
"funções em R. Assinale esta opção para mostrar apenas esses pacotes.</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:661
#, kde-format
msgid "Install packages to:"
msgstr "Instalar os pacotes em:"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:665
#, kde-format
msgid "Install suggested packages"
msgstr "Instalar os pacotes sugeridos"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:667
#, kde-format
msgid ""
"Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly "
"necessary for using that package, but which may provide additional related "
"functionality. Check this option to include such additional suggested "
"packages."
msgstr ""
"Alguns pacotes \"sugerem\" pacotes adicionais, os quais poderão não ser "
"estritamente necessários para usar esse pacote, mas que poderão oferecer "
"algumas funcionalidades adicionais relacionadas. Assinale esta opção para "
"incluir esses pacotes adicionais sugeridos."

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:675
#, kde-format
msgid "Configure Repositories"
msgstr "Configurar os Repositórios"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
"other repositories.<br>Click this to add more sources."
msgstr ""
"Estão disponíveis diversos pacotes no CRAN (Comprehensive R Archive "
"Network), entre outros repositórios<br/>Carregue aqui para adicionar mais "
"fontes."

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "<b>Install %1 packages (plus dependencies), remove %2 packages</b>"
msgstr "<b>Instalar %1 pacotes (mais dependências) e remover %2 pacotes</b>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid ""
"The following package(s) requested by the backend have not been found in the "
"package repositories: \"%1\". Maybe the package name was mis-spelled. Or "
"maybe you need to add additional repositories via the \"Configure "
"Repositories\" button."
msgstr ""
"Os pacotes pedidos pela infra-estrutura não foram encontrado nos "
"repositórios de pacotes: \"%1\". Talvez o nome do pacote esteja errado, ou "
"então precisa de acrescentar repositórios-extra com o botão \"Configurar os "
"Repositórios\"."

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:771
#, kde-format
msgid "Package not available"
msgstr "Pacote não disponível"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:876
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
"p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
"may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
"unavailable.</p>"
msgstr ""
"<p>Espere por favor enquanto se pesquisam os pacotes instalados e "
"disponíveis.</p><p><strong>Nota:</strong> Isto precisa de uma ligação à "
"Internet funcional e poderá levar algum tempo, especialmente se um ou mais "
"repositórios estiverem temporariamente indisponíveis.</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:937
#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:314
#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:526
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:944
#, kde-format
msgid ""
"<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements "
"to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
msgstr ""
"<p>Os pacotes marcados com um ícone do RKWard nesta coluna oferecem "
"melhorias para o RKWard, tipicamente sob a forma de janelas gráficas "
"adicionais.</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can select packages for installation / removal by checking / "
"unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
msgstr ""
"<p>Poderá seleccionar os pacotes para instalação / remoção se marcar / "
"desmarcar as opções respectivas nesta coluna.</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:946
#, kde-format
msgid "<p>The name of the package.</p>"
msgstr "<p>O nome do pacote.</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:947
#, kde-format
msgid ""
"<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for "
"packages in non-local repositories.</p>"
msgstr ""
"<p>Um título descritivo para o pacote. De momento, isto não está disponível "
"para os pacotes nos repositórios não-locais.</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:948
#, kde-format
msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
msgstr "<p>Versão instalada e / ou disponível do pacote</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:949
#, kde-format
msgid "<p>Location where the package is installed / available</p>"
msgstr "<p>Local onde o pacote está instalado / disponível</p>"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:972
#, kde-format
msgid "Updateable Packages"
msgstr "Pacotes para Actualizar"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:973
#, kde-format
msgid ""
"Packages for which an update is available. This may include packages which "
"were merely built against a newer version of R."
msgstr ""
"Os pacotes para os quais está disponível uma actualização. Isto poderá "
"incluir os pacotes que foram simplesmente compilados para uma versão mais "
"recente do R."

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:976
#, kde-format
msgid "New Packages"
msgstr "Pacotes Novos"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Packages which are available for installation, but which are not currently "
"installed."
msgstr ""
"Os pacotes que estão disponíveis para serem instalados, mas que não o estão "
"de momento."

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:979
#, kde-format
msgid "Installed Packages"
msgstr "Pacotes Instalados"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:980
#, kde-format
msgid ""
"Packages which are installed locally. Note that updates may be available for "
"these packages."
msgstr ""
"Os pacotes que estão instalados a nível local. Lembre-se que poderão estar "
"disponíveis actualizações para esses pacotes."

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1011
#: rkward/misc/multistringselector.cpp:107
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1196
#, kde-format
msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)"
msgstr "Grupos de 'plugins' instalados (ficheiros .pluginmap)"

#: rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Crash recovery file detected"
msgstr "Ficheiro de recuperação de estoiros detectado"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! "
"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been "
"saved in time.</p>"
msgstr ""
"<p>Parece que o RKWard estoirou recentemente. Pedimos desculpa por esse "
"facto! Contudo, nem tudo está perdido e, com alguma sorte, os seus dados "
"foram gravados a tempo.</p>"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p>"
msgid_plural ""
"<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates "
"from <i>%2</i>.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Existe um ficheiro de recuperação da área de trabalho, cuja data é <i>%2</"
"i>.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Existem %1 ficheiros de recuperação da área de trabalho, cuja data do "
"mais recente é <i>%2</i>.</p>"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or "
"discard it?</p>"
msgstr ""
"<p>Deseja abrir este ficheiro agora, gravá-lo para depois (como <i>%1</i>) "
"ou esquecê-lo?</p>"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Recover"
msgstr "Recuperar"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"
msgstr "Grava os ficheiros de recuperação e abre-os (ou o mais recente)"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Save for later"
msgstr "Gravar para depois"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"
msgstr "Grava os ficheiros de recuperação para uso posterior, mas não os abre"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:48 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:125
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Deletes the recovery file(s)"
msgstr "Apaga os ficheiros de recuperação"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring "
"it back. Really delete it?"
msgid_plural ""
"You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There "
"will be no way to bring them back. Really delete them?"
msgstr[0] ""
"Está prestes a remover o ficheiro de recuperação %2. Não existirá nenhuma "
"forma de o recuperar. Deseja realmente removê-lo?"
msgstr[1] ""
"Está prestes a remover %1 ficheiros de recuperação (sendo o mais recente o "
"%2). Não existirá nenhuma forma de os recuperar. Deseja realmente removê-los?"

#: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Really delete recovery file(s)?"
msgstr "Deseja realmente apagar os ficheiros de recuperação?"

#: rkward/dialogs/rksavemodifieddialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Save modified"
msgstr "Gravar os modificados"

#: rkward/dialogs/rksavemodifieddialog.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The following items have been modified. Do you want to save them before "
"closing?"
msgstr ""
"Os seguintes itens foram modificados. Deseja gravá-los antes de fechar?"

#: rkward/dialogs/rksavemodifieddialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "R Workspace (Data and Functions)"
msgstr "Área de Trabalho do R (Dados e Funções)"

#: rkward/dialogs/rksavemodifieddialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "[Not saved]"
msgstr "[Não gravado]"

#: rkward/dialogs/rksavemodifieddialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Output files"
msgstr "Ficheiros de resultado"

#: rkward/dialogs/rksavemodifieddialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Programas"

#: rkward/dialogs/rksavemodifieddialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Save the selected items"
msgid "Save selected"
msgstr "Gravar os seleccionados"

#: rkward/dialogs/rksavemodifieddialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Discard all"
msgstr "Esquecer tudo"

#: rkward/dialogs/rksavemodifieddialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Do not close"
msgstr "Não fechar"

#: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "<b>Select one or more:</b>"
msgstr "<b>Seleccione um ou mais:</b>"

#: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "<b>Select one:</b>"
msgstr "<b>Seleccione um:</b>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:53
#, kde-format
msgid "No action needed."
msgstr "Nenhuma acção necessária."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:89 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Install %1"
msgstr "Instalar o %1"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"(Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of "
"R. In most cases, this requires a working internet connection."
msgstr ""
"(Tenta) instalar o pacote %1 e as suas dependências para esta versão do R. "
"Na maioria dos casos é necessária uma ligação à Internet funcional."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:90 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:101
#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:157
#, kde-format
msgid "No change"
msgstr "Sem alterações"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Proceed without the package. You will again be given the option to install "
"the package, when the package is needed."
msgstr ""
"Prosseguir sem o pacote. Ser-lhe-á dada outra vez a opção para instalar o "
"pacote, quando o mesmo for necessário."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:92 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you "
"will be prompted with a link to a download page at the last page of this "
"dialog)"
msgstr ""
"Marcar o %1 para ser instalado (a instalação em si não é ainda suportada, "
"mas ser-lhe-á apresentada uma ligação para uma página de transferências na "
"última página desta janela)"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Proceed without %1. You will be missing some functionality."
msgstr "Prosseguir sem o %1. Irá com isso perder algumas funcionalidades."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:109
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"<p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of "
"the required (or recommended) components.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta janela conduzi-lo-á por uma verificação rápida da configuração "
"básica dos componentes obrigatórios (ou recomendados).</p>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new "
"version of RKWard has been detected.</p>"
msgstr ""
"<p>O assistente de configuração foi invocado automaticamente, dado ter sido "
"detectada uma nova versão do RKWard.</p>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new "
"version of R has been detected.</p>"
msgstr ""
"<p>O assistente de configuração foi invocado automaticamente, dado ter sido "
"detectada uma nova versão do R.</p>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"<p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a problem "
"has been detected in your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>O assistente de configuração foi invocado automaticamente, dado ter sido "
"detectado um problema na sua configuração.</p>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:133
#, kde-format
msgid "<b>Waiting for R backend...</b>"
msgstr "<b>A aguardar pela infra-estrutura do R...</b>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:135
#, kde-format
msgid "RKWard Setup Assistant"
msgstr "Assistente de Configuração do RKWard"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:141
#, kde-format
msgid "Installation directory"
msgstr "Pasta de instalação"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:143
#, kde-format
msgid "Not found."
msgstr "Não encontrada."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Reinstallation required"
msgstr "Reinstalação necessária"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall "
"RKWard."
msgstr ""
"Este problema não pode ser corrigido automaticamente, pelo que terá de "
"reinstalar o RKWard."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:148 rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:161
#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:185
#, kde-format
msgid "Found."
msgstr "Encontrado."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:152
#, kde-format
msgid "RKWard plugins"
msgstr "'Plugins' do RKWard"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:154
#, kde-format
msgid "<p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>"
msgstr ""
"<p>Não estão activos nenhuns 'plugins'. Provavelmente não é isto que se "
"pretende.</p>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:155
#, kde-format
msgid "None selected"
msgstr "Nenhuma seleccionada"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:156
#, kde-format
msgid "Restore defaults"
msgstr "Repor as predefinições"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:156
#, kde-format
msgid "Enable the default plugins"
msgstr "Activar os 'plugins' predefinidos"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:157
#, kde-format
msgid "Proceed without plugins"
msgstr "Prosseguir sem os 'plugins'"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:165
#, kde-format
msgid "Kate plugins"
msgstr "'Plugins' do Kate"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"<p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks "
"like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be "
"fixed by installing kate.</p>"
msgstr ""
"<p>Muita funcionalidade importante no RKWard é oferecida pelos 'plugins' do "
"Kate. Parece que nenhum está instalado neste sistema. No Linux/BSD, isto "
"poderá ser corrigido normalmente se instalar o Kate.</p>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:169
#, kde-format
msgid "None found"
msgstr "Nenhum encontrado"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:172
#, kde-format
msgid "Found %1 plugin."
msgid_plural "Found %1 plugins."
msgstr[0] "Foi encontrado %1 'plugin'."
msgstr[1] "Foram encontrados %1 'plugins'."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:177
#, kde-format
msgid "Pre 0.7.3 output file"
msgstr "Ficheiro de resultado pré-0.7.3"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:180
#, kde-format
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:182
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:182
#, kde-format
msgid "Import to the session, so you can save in the new output format."
msgstr ""
"Importa para a sessão, para que possa gravar no novo formato de resultado."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:183
#, kde-format
msgid "No action"
msgstr "Sem acção"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Ignore (and keep) the file. You can import it manually, at any time, using "
"rk.import.legacy.output()"
msgstr ""
"Ignorar (e manter) o ficheiro. Podê-lo-á importar manualmente, em qualquer "
"altura, usando o 'rk.import.legacy.output()'"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:194
#, kde-format
msgid "Basic installation"
msgstr "Instalação básica"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:205
#, kde-format
msgid "<b>R backend has crashed. Click \"Cancel\" to exit setup assistant.</b>"
msgstr ""
"<b>A infra-estrutura do R estoirou. Carregue em \"Cancelar\" para sair do "
"assistente de configuração.</b>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:213
#, kde-format
msgid "<b>R backend has started. Click \"Next\" to continue.</b>"
msgstr ""
"<b>A infra-estrutura do R foi iniciada. Carregue em \"Seguinte\" para "
"continuar.</b>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus "
"required."
msgstr ""
"O pacote R2HTML é usado por praticamente toda a funcionalidade de saída do "
"RKWard; como tal, é obrigatório."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including "
"preview rendering), which is an optional but recommended feature."
msgstr ""
"O pacote 'rmarkdown' é necessário para desenhar os ficheiros .rmd (incluindo "
"o desenho da antevisão), o que é uma funcionalidade opcional mas recomendada."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:224
#, kde-format
msgid "R Packages"
msgstr "Pacotes do R"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (."
"Rmd) files. This is optional but recommended."
msgstr ""
"A aplicação 'pandoc' é necessária para desenhar (ou antever) os ficheiros "
"Markdown do R (.rmd) Isto é opcional, mas recomendado."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"The kbibtex software is useful for managing citations while writing "
"articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin."
msgstr ""
"A aplicação 'kbibtex' é útil para gerir as citações enquanto escreve "
"artigos. Ela integra-se no RKWard através do 'plugin' de Antevisão do "
"Documento do Kate."

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:233
#, kde-format
msgid "External software"
msgstr "Aplicações externas"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:240
#, kde-format
msgid "Summary of the next steps"
msgstr "Resumo dos próximos passos"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, "
"and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>"
msgstr ""
"<h1>Reinstalação necessária</h1><p>A sua instalação do RKWard está com "
"problemas e não pode ser corrigida automaticamente. Terá de reinstalar o "
"RKWard!</p>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:264
#, kde-format
msgid "<h2>Software to install</h2>"
msgstr "<h2>Aplicações a instalar</h2>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following software is recommended for installation, but automatic "
"installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download "
"information:</p><li>%1</li>"
msgstr ""
"<p>Recomenda-se a instalação das seguintes aplicações, mas a instalação "
"automática (ainda) não é suportada. Carregue nas ligações abaixo para obter "
"as informações:</p><li>%1</li>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:276
#, kde-format
msgid "No software to install"
msgstr "Nenhuma aplicação a instalar"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:278
#, kde-format
msgid "<h2>R packages to install</h2>"
msgstr "<h2>Pacotes do R a instalar</h2>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation "
"dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select "
"a download mirror.</p>"
msgstr ""
"<p>Estão marcados %1 pacotes do R para instalar. A janela de instalação de "
"pacotes do R será iniciada quando carregar em Terminar. Poderá ser pedido "
"para escolher uma réplica do servidor.</p>"

#: rkward/dialogs/rksetupwizard.cpp:282
#, kde-format
msgid "No R packages to install"
msgstr "Sem pacotes do R para instalar"

#: rkward/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Unable to detect R installation"
msgstr "Não é possível detectar a instalação do R"

#: rkward/main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not "
"installed, or not at one of the standard installation locations. You can use "
"the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or "
"supply an rkward.ini file to specify a non-standard location."
msgstr ""
"Não foi possível ao RKWard detectar uma instalação do R neste sistema. Ou o "
"R não está instalado, ou não está num dos locais-padrão. Poderá usar o "
"parâmetro da linha de comandos '--r-executable <i>auto / LOCALIZAÇÃO_DO_R</"
"i>' ou indique um ficheiro 'rkward.ini' para definir uma localização fora do "
"padrão."

#: rkward/main.cpp:221
#, kde-format
msgid "Specified R executable does not exist"
msgstr "O executável do R indicado não existe."

#: rkward/main.cpp:260
#, kde-format
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"

#: rkward/main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Frontend to the R statistics language"
msgstr "Interface para a linguagem de estatísticas R"

#: rkward/main.cpp:260
#, kde-format
msgid "(c) 2002 - 2022"
msgstr "(c) 2002 - 2022"

#: rkward/main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Thomas Friedrichsmeier"
msgstr "Thomas Friedrichsmeier"

#: rkward/main.cpp:261
#, kde-format
msgid "Project leader / main developer"
msgstr "Gestor do projecto / programador principal"

#: rkward/main.cpp:262
#, kde-format
msgid "Pierre Ecochard"
msgstr "Pierre Ecochard"

#: rkward/main.cpp:262
#, kde-format
msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
msgstr "Programador de C++ entre 2004 e 2007"

#: rkward/main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Prasenjit Kapat"
msgstr "Prasenjit Kapat"

#: rkward/main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
msgstr ""
"Diversos 'plugins', sugestões, funcionalidade do histórico dos gráficos"

#: rkward/main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Meik Michalke"
msgstr "Meik Michalke"

#: rkward/main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
msgstr "Diversos 'plugins', sugestões, pacote 'rkwarddev'"

#: rkward/main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Stefan Roediger"
msgstr "Stefan Roediger"

#: rkward/main.cpp:265
#, kde-format
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
msgstr "Diversos 'plugins', sugestões, publicidade, traduções"

#: rkward/main.cpp:266
#, kde-format
msgid "Contributors in alphabetical order"
msgstr "Contribuintes por ordem alfabética"

#: rkward/main.cpp:267
#, kde-format
msgid "Björn Balazs"
msgstr "Björn Balazs"

#: rkward/main.cpp:267 rkward/main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Extensive usability feedback"
msgstr "Diversos comentários de usabilidade"

#: rkward/main.cpp:268
#, kde-format
msgid "Aaron Batty"
msgstr "Aaron Batty"

#: rkward/main.cpp:268
#, kde-format
msgid "Wealth of feedback, hardware donations"
msgstr "Diversas reacções, doações de 'hardware'"

#: rkward/main.cpp:269
#, kde-format
msgid "Jan Dittrich"
msgstr "Jan Dittrich"

#: rkward/main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Philippe Grosjean"
msgstr "Philippe Grosjean"

#: rkward/main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Several helpful comments and discussions"
msgstr "Diversos comentários e discussões úteis"

#: rkward/main.cpp:271
#, kde-format
msgid "Adrien d'Hardemare"
msgstr "Adrien d'Hardemare"

#: rkward/main.cpp:271
#, kde-format
msgid "Plugins and patches"
msgstr "'Plugins' e modificações"

#: rkward/main.cpp:272
#, kde-format
msgid "Yves Jacolin"
msgstr "Yves Jacolin"

#: rkward/main.cpp:272
#, kde-format
msgid "New website"
msgstr "Nova página Web"

#: rkward/main.cpp:273
#, kde-format
msgid "Germán Márquez Mejía"
msgstr "Germán Márquez Mejía"

#: rkward/main.cpp:273
#, kde-format
msgid "HP filter plugin, spanish translation"
msgstr "'Plugin' de filtro do HP, tradução para Espanhol"

#: rkward/main.cpp:274
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: rkward/main.cpp:274
#, kde-format
msgid "A cool icon"
msgstr "Um ícone bonito"

#: rkward/main.cpp:275
#, kde-format
msgid "Daniele Medri"
msgstr "Daniele Medri"

#: rkward/main.cpp:275
#, kde-format
msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
msgstr "Logótipo do RKWard, diversas sugestões, ajuda nos textos"

#: rkward/main.cpp:276
#, kde-format
msgid "David Sibai"
msgstr "David Sibai"

#: rkward/main.cpp:276
#, kde-format
msgid "Several valuable comments, hints and patches"
msgstr "Diversos comentários, sugestões e modificações úteis"

#: rkward/main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Ilias Soumpasis"
msgstr "Ilias Soumpasis"

#: rkward/main.cpp:277
#, kde-format
msgid "Translation, Suggestions, plugins"
msgstr "Traduções, sugestões, 'plugins'"

#: rkward/main.cpp:278
#, kde-format
msgid "Ralf Tautenhahn"
msgstr "Ralf Tautenhahn"

#: rkward/main.cpp:278
#, kde-format
msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
msgstr "Diversos comentários, sugestões úteis e relatórios de erros"

#: rkward/main.cpp:279
#, kde-format
msgid "Jannis Vajen"
msgstr "Jannis Vajen"

#: rkward/main.cpp:279
#, kde-format
msgid "German Translation, bug reports"
msgstr "Tradução para Alemão, relatórios de erros"

#: rkward/main.cpp:280
#, kde-format
msgid "Roland Vollgraf"
msgstr "Roland Vollgraf"

#: rkward/main.cpp:280
#, kde-format
msgid "Some patches"
msgstr "Algumas modificações"

#: rkward/main.cpp:281
#, kde-format
msgid "Roy Qu"
msgstr "Roy Qu"

#: rkward/main.cpp:281
#, kde-format
msgid "patches and helpful comments"
msgstr "Correcções e comentários úteis"

#: rkward/main.cpp:282
#, kde-format
msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org"
msgstr "Muitas mais pessoas em rkward-devel@kde.org"

#: rkward/main.cpp:282
#, kde-format
msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
msgstr ""
"Perdão se nos esquecemos de o incluir. Contacte-nos por favor para ser "
"adicionado"

#: rkward/main.cpp:283
#, kde-format
msgid "How to cite:"
msgstr "Como citar:"

#: rkward/main.cpp:283
#, kde-format
msgid "Peer-reviewed article in the Journal of Statistical Software"
msgstr "Artigo revisto entre pares no Journal of Statistical Software"

#: rkward/main.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), "
"evaluate the given R code."
msgstr ""
"Depois de iniciar (e após o carregamento da área de trabalho indicada, se "
"disponível), avaliar o código em R indicado."

#: rkward/main.cpp:290
#, kde-format
msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
msgstr "Detalhe das mensagens de depuração (0-5)"

#: rkward/main.cpp:291
#, kde-format
msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
msgstr "Máscara dos componentes a depurar (ver em 'debug.h')"

#: rkward/main.cpp:292
#, kde-format
msgid "Where to send debug message (file|terminal)"
msgstr "Para onde enviar a mensagem de depuração (file|terminal)"

#: rkward/main.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
msgstr ""
"O depurador da infra-estrutura. (Rodeie os argumentos do depurador com "
"plicas ('') em conjunto com o comando. Certifique-se que redirecciona o "
"'stdout'!)"

#: rkward/main.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
msgstr ""
"Usa a instalação do R indicada, em vez da configurada na altura da "
"compilação (nota: a biblioteca de R 'rkward' tem de estar instalada para "
"essa instalação do R)"

#: rkward/main.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is "
"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will "
"be ignored."
msgstr ""
"Reutiliza uma instância do RKWard em execução (se disponível). Se for "
"reutilizada uma instância, só são interpretados os argumentos dos ficheiros, "
"sendo que todas as outras opções serão ignoradas."

#: rkward/main.cpp:296
#, kde-format
msgid ""
"Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new "
"instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file."
msgstr ""
"Comporta-se como o '--reuse', caso sejam indicados alguns argumentos, "
"iniciando uma nova instância em caso contrário. Pretende ser usado no "
"ficheiro .desktop."

#: rkward/main.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the "
"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) "
"links."
msgstr ""
"Quando for usado em conjunto com os URL's 'rkward://runplugin/' na linha de "
"comandos, elimina o aviso sobre as ligações externas (não fidedignas)."

#: rkward/main.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"Disable some startup validation code. Experimental option, not intended for "
"regular use."
msgstr ""
"Desactiva algum código de validação no arranque. É uma opção experimental e "
"não se pretende que a use regularmente."

#: rkward/main.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When "
"loading several things, you should specify the workspace, first."
msgstr ""
"O ficheiro ou ficheiros a abrir, sendo normalmente áreas de trabalho ou "
"ficheiros de programas em R. Quando carregar diversas coisas, deverá indicar "
"primeiro a área de trabalho."

#: rkward/main.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not "
"executable."
msgstr ""
"O executável do R indicado na linha de comandos (%1) não existe ou não é "
"executável."

#: rkward/main.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist "
"or is not executable."
msgstr ""
"O executável do R (%1) indicado no ficheiro 'rkward.ini' (%2) não existe ou "
"não é executável."

#: rkward/main.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not "
"executable. Probably the installation of R has moved. You can use the "
"command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply "
"an rkward.ini file to specify the new location."
msgstr ""
"O executável do R indicado na altura da compilação (%1) não existe ou não é "
"executável. Provavelmente a instalação do R mudou de local. Poderá usar o "
"parâmetro da linha de comandos '--r-executable <i>auto / LOCALIZAÇÃO_DO_R</"
"i>' ou indique um ficheiro 'rkward.ini' para definir uma localização fora do "
"padrão."

#: rkward/misc/celleditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "[Omitted %1 more factor levels]"
msgstr "[Omitidos mais %1 níveis de factores]"

#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Decimal Places"
msgstr "Casas Decimais"

#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Default setting"
msgstr "Configuração predefinida"

#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "As required"
msgstr "A pedido"

#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Fixed precision:"
msgstr "Precisão fixa:"

#: rkward/misc/editformatdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Formatting options for '%1'"
msgstr "Opções de formatação do '%1'"

#: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:204
#, kde-format
msgid "Levels / Value labels for '%1'"
msgstr "Legendas dos níveis / valores de '%1'"

#: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
"index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
"set them to empty."
msgstr ""
"Os níveis só podem ser atribuídos a números inteiros consecutivos que "
"comecem em 1 (a coluna do índice é apenas para leitura). Para remover os "
"níveis no fim da lista, basta limpá-los."

#: rkward/misc/multistringselector.cpp:36
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: rkward/misc/multistringselector.cpp:103
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: rkward/misc/multistringselector.cpp:113
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: rkward/misc/multistringselector.cpp:117
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Descer"

#: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:85
#, kde-format
msgid "Click to add new row"
msgstr "Carregar para adicionar uma linha nova"

#: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:441
#, kde-format
msgid "Remove this row / element"
msgstr "Remover esta linha / elemento"

#: rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
"</p>"
msgstr ""
"<p><em>Nota:</em> Esta definição não fará efeito até que reinicie o RKWard.</"
"p>"

#: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:24
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To "
"limit the search to matches at the start of the string, start the filter "
"with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append "
"'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the "
"search term, insert '.*'.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Nota:</b> Este campo de pesquisa aceita as chamadas expressões "
"regulares. Para limitar a pesquisa às ocorrências no início do texto, inicie "
"o filtro com '^', (p.ex., '^rw.). Para limitar as pesquisas ao fim do texto, "
"adicione '$' ao fim do filtro. Para corresponder a um dado texto arbitrário "
"no meio do termo de pesquisa, insira '.*'.</p>"

#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)"
msgstr "Procurar para trás (ocorrência anterior do termo de pesquisa)"

#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:64
#, kde-format
msgid "Search forward (next occurrence of search term)"
msgstr "Procurar para a frente (ocorrência seguinte do termo de pesquisa)"

#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Match case"
msgstr "Corresponder à capitalização"

#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:96 rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Find as you type"
msgstr "Procurar à medida que escreve"

#: rkward/misc/rkfindbar.cpp:99
#, kde-format
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Realçar todas as ocorrências"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:51
#, kde-format
msgid "Other Environments"
msgstr "Outros Ambientes"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:53
#, kde-format
msgid "My Workspace"
msgstr "A Minha Área de Trabalho"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:54
#, kde-format
msgid "My Workspace (no objects matching filter)"
msgstr "A Minha Área de Trabalho (sem objectos correspondentes ao filtro)"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:210 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:306
#, kde-format
msgid "Show Hidden Objects"
msgstr "Mostrar os Objectos Escondidos"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Fields==columns in tree view"
msgid "Fields to search in"
msgstr "Campos onde pesquisar"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:282
#, kde-format
msgid "Top level objects, only"
msgstr "Apenas os objectos de topo"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:283
#, kde-format
msgid "Top level objects, and direct children"
msgstr "Objectos de topo e filhos directos"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for "
"matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> "
"or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In "
"this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</"
"i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>"
msgstr ""
"A profundidade da pesquisa na árvore de objectos.<ul><li><i>%1</i> significa "
"pesquisar pelas ocorrências apenas nos objectos que estão no local de "
"pesquisa (no <i>.GlobalEnv</i> ou num pacote carregado)</li><li><i>%2</i> "
"inclui os objectos-filhos directos. Neste caso, a lista irá mostrar os "
"objectos correspondentes no local de pesquisa <i>e</i> os objectos no local "
"de pesquisa que contêm objectos-filhos correspondentes.</li>"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:293
#, kde-format
msgid "Show all objects"
msgstr "Mostrar todos os objectos"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:294
#, kde-format
msgid "Show functions, only"
msgstr "Mostrar apenas as funções"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:295
#, kde-format
msgid "Show objects excluding functions"
msgstr "Mostrar os objectos excepto as funções"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:296
#, kde-format
msgid ""
"When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' "
"objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to "
"objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or "
"contain) functions."
msgstr ""
"Ao procurar por uma dada função, poderá ter de excluir os objectos de "
"'dados' e vice-versa. Este controlo permite-lhe limitar a lista aos objectos "
"que não são (ou não contêm) funções ou àqueles que são (ou contêm) funções."

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:314
#, kde-format
msgctxt ""
"Width is limited, please opt for something that is not much longer than the "
"English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand "
"the function."
msgid "Reset filters"
msgstr "Repor os filtros"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:316
#, kde-format
msgid "Discards the current object search filters"
msgstr "Elimina os filtros actuais de pesquisa de objectos"

#: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:478
#, kde-format
msgid "Show Fields"
msgstr "Mostrar os Campos"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:135
#, kde-format
msgid "Select destination file name"
msgstr "Seleccionar o nome do ficheiro de destino"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:137
#, kde-format
msgid "RKWard Output Files [*.rko](*.rko)"
msgstr "Ficheiros de Resultado do RKWard [*.rko](*.rko)"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:137
#, kde-format
msgid "All Files [*](*)"
msgstr "Todos os Ficheiros [*](*)"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:142
#, kde-format
msgid "File selection canceled"
msgstr "A selecção do ficheiro foi cancelada"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:151
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing file '%1'?"
msgstr "Tem a certeza que deseja substituir o ficheiro existente '%1'?"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:152 rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:136
#, kde-format
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sobrepor?"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:154 rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:340
#, kde-format
msgid "User canceled"
msgstr "Cancelamento do utilizador"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:156
#, kde-format
msgid "Not overwriting existing file"
msgstr "Não será substituído o ficheiro existente"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error while writing temporary output archive %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o pacote temporário do resultado %1"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:183
#, kde-format
msgid "Failure to remove existing file %1. Missing permissions?"
msgstr "Não foi possível remover o ficheiro existente %1. Faltam permissões?"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failure while copying output archive to %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao copiar o pacote do resultado para %1"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:200
#, kde-format
msgid "The path %1 does not exist or is not a file."
msgstr "A localização '%1' não existe ou não é um ficheiro."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:211
#, kde-format
msgid "Failure to open %1. Not an rkward output file?"
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao %1. Não é um ficheiro de resultados do rkward?"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:224
#, kde-format
msgid "Output directory %1 is already in use."
msgstr "A pasta de destino %1 já está a ser usada."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:234
#, kde-format
msgid "Output had no modifications. Nothing reverted."
msgstr "O resultado não tem modificações. Nada foi revertido."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"This output has not been saved before. Reverting will clear it, entirely. "
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Este resultado não foi gravado anteriormente. Se o reverter, perdê-lo-á por "
"inteiro. Tem a certeza que deseja prosseguir?"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Reverting will destroy any changes, since the last time you saved (%1). Are "
"you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Se reverter irá perder as alterações desde a última vez que gravou (%1). Tem "
"a certeza que deseja prosseguir?"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:245
#, kde-format
msgid "User canceled."
msgstr "O utilizador cancelou."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Clearing will destroy any unsaved changes, and - upon saving - also saved "
"changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Se limpar irá destruir as alterações não gravadas e - ao gravar - também as "
"alterações gravadas. Tem a certeza que deseja continuar?"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:294
#, kde-format
msgid "Output is not empty. Not clearing it."
msgstr "O resultado não está vazio. Não será limpo."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:327
#, kde-format
msgid "[Unnamed]"
msgstr "[Sem nome]"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:335
#, kde-format
msgid "Output has been modified. Not closing it."
msgstr "O resultado foi modificado. Não será fechado."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:338
#, kde-format
msgid ""
"The output has been modified, and closing it will discard all changes. What "
"do you want to do?"
msgstr ""
"O resultado foi modificado e, ao fechá-lo, irá perder todas as alterações. O "
"que deseja fazer?"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:338
#, kde-format
msgid "Discard unsaved changes?"
msgstr "Esquecer as alterações não gravadas?"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:428
#, kde-format
msgid "New empty output directory has been created, automatically"
msgstr "A pasta do resultado nova e vazia foi criada automaticamente"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:445
#, kde-format
msgid "Output has been activated, automatically"
msgstr "O resultado foi activado automaticamente"

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:512
#, kde-format
msgid "Output '%1' is already loaded in this session. Cannot create it."
msgstr ""
"O resultado '%1' já foi carregado nesta sessão. Não é possível criá-lo."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:513
#, kde-format
msgid "A file named '%1' already exists. Cannot create it."
msgstr "Já existe um ficheiro chamado '%1'. Não é possível criá-lo."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:524
#, kde-format
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "O ficheiro '%1' não existe."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:564
#, kde-format
msgid "The output identified by '%1' is not loaded in this session."
msgstr "O resultado identificado como '%1' não está carregado nesta sessão."

#: rkward/misc/rkoutputdirectory.cpp:593
#, kde-format
msgid "Unhandled output command '%1'"
msgstr "O comando do resultado '%1' não foi tratado"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
msgstr "<b>Ocorreram alguns erros e / ou avisos. Veja a transcrição abaixo</b>"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:258
#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:185
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:259
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Saída:"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:261
#, kde-format
msgid "Errors / Warnings"
msgstr "Erros / Avisos"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:262
#, kde-format
msgid "Errors / Warnings:"
msgstr "Erros / Avisos:"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:282 rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:415
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:494
#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:482
#, kde-format
msgid "<b>An error occurred</b> (see below for details)"
msgstr "<b>Ocorreu um erro</b> (ver mais detalhes em baixo)"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:482
#, kde-format
msgid "<b>Done</b>"
msgstr "<b>Terminado</b>"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:485
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:189
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:594
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:533 rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:383
#, kde-format
msgid "Keep waiting"
msgstr "Continuar à espera"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:533
#, kde-format
msgid "Closing this window will cancel the current operation. Are you sure?"
msgstr "Se fechar esta janela irá cancelar a operação actual. Tem a certeza?"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:533
#, kde-format
msgid "Cancel operation"
msgstr "Cancelar a operação"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:533
#, kde-format
msgid "Cancel && Close"
msgstr "Cancelar && Fechar"

#: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:545
#, kde-format
msgid "An operation is still running, please wait."
msgstr "Está uma operação em curso; espere por favor."

#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:44
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Modificar"

#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:54
#, kde-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrepor"

#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:56
#, kde-format
msgid "The given object name already exists"
msgstr "O nome do objecto indicado já existe"

#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Parent object: %1"
msgstr "Objecto-pai: %1"

#: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:98
#, kde-format
msgid "Select parent object"
msgstr "Seleccionar o objecto-pai"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:20
#, kde-format
msgid "Paste special..."
msgstr "Colar especial..."

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Paste Special..."
msgstr "Colar Especial..."

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:81
#, kde-format
msgid "Paste Mode"
msgstr "Modo de Colagem"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single string"
msgstr "Texto único"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:87
#, kde-format
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:93
#, kde-format
msgid "data.frame"
msgstr "data.frame"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:103
#, kde-format
msgid "Field Separator"
msgstr "Separador de Campos"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:106
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulação"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:114
#, kde-format
msgid "Single space"
msgstr "Espaço único"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Any whitespace"
msgstr "Qualquer espaço em branco"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:121
#, kde-format
msgid "Other:"
msgstr "Outro:"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Quoting"
msgstr "Aspas"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Do not quote values"
msgstr "Não colocar os valores entre aspas"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:140
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:144
#, kde-format
msgid "Quote all values"
msgstr "Colocar todos os valores entre aspas"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:151
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Legendas"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:153
#, kde-format
msgid "First row contains labels"
msgstr "A primeira linha contém as legendas"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:155
#, kde-format
msgid "First column contains labels"
msgstr "A primeira coluna contém as legendas"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Transformations"
msgstr "Transformações"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:162
#, kde-format
msgid "Reverse horizontally"
msgstr "Inverter na horizontal"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Reverse vertically"
msgstr "Inverter na vertical"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:166
#, kde-format
msgid "Flip rows/columns"
msgstr "Inverter as linhas/colunas"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Insert NAs where needed"
msgstr "Inserir ND's onde for necessário"

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Command failed to parse. Try using <i>Edit->Paste special...</i> in the R "
"Console window for better diagnostics."
msgstr ""
"Não foi possível processar o comando. Tente usar o <i>Editar->Colar "
"especial...</i> na janela da Consola de R para obter um melhor diagnóstico."

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:309
#, kde-format
msgid "Pasting object from clipboard data failed."
msgstr "Não foi possível colar o objecto dos dados da área de transferência."

#: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:309
#, kde-format
msgid "Paste failed"
msgstr "A colagem falhou"

#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:27
#, kde-format
msgid "Copy lines to output"
msgstr "Copiar as linhas para o resultado"

#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Run line / selection"
msgstr "Executar a linha / selecção"

#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
"selection)"
msgstr ""
"Executa a selecção actual (se existir) ou a linha actual (se não existir "
"nenhuma selecção)"

#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Run selection"
msgstr "Executar a selecção"

#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Run all"
msgstr "Executar tudo"

#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Function reference"
msgstr "Referência de &funções"

#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:131
#, kde-format
msgid "[No keyword detected]"
msgstr "[Nenhuma palavra-chave detectada]"

#: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:165
#, kde-format
msgid "Search online"
msgstr "Pesquisa 'online'"

#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:202
#, kde-format
msgid "Warnings or Errors:"
msgstr "Avisos ou Erros:"

#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:259
#, kde-format
msgid "Preview not (yet) possible"
msgstr "A antevisão (ainda) não é possível"

#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:261
#, kde-format
msgid "Preview disabled"
msgstr "Antevisão desactivada"

#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:263
#, kde-format
msgid "Preview updating"
msgstr "A actualizar a antevisão"

#: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:265
#, kde-format
msgid "Preview up to date"
msgstr "Antevisão actualizada"

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:41
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura"

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
"Expect further errors to be reported below"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao processar o ficheiro XML. A mensagem de erro foi: '%1' na "
"linha '%2', coluna '%3'. Poderão existir mais erros em baixo"

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:160
#, kde-format
msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
msgstr "A tentar obter os filhos de um elemento inválido"

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:171
#, kde-format
msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
msgstr "Era esperado exactamente um elemento '%1' mas encontrou-se %2"

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:225 rkward/misc/xmlhelper.cpp:237
#, kde-format
msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
msgstr "O atributo '%1' não foi indicado. A assumir o '%2'"

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:260
#, kde-format
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
msgstr ""
"O valor do atributo é inválido. O valor permitido será apenas um de '%1'."

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:274
#, kde-format
msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
msgstr "O valor do atributo é inválido. Só são permitidos números inteiros."

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:290
#, kde-format
msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
msgstr "O valor do atributo é inválido. Só são permitidos números reais."

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:308
#, kde-format
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
msgstr ""
"O valor do atributo é inválido. Os valores permitidos são apenas o '%1' ou o "
"'%2'."

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:340
#, kde-format
msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
msgstr "A tentar obter o conteúdo do elemento inválido"

#: rkward/misc/xmlhelper.cpp:381
#, kde-format
msgid "XML-parsing '%1' "
msgstr "A processar o XML de '%1' "

#: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:64
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:64
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "não"

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:266 rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:646
#, kde-format
msgid "(no label)"
msgstr "(sem nome)"

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:463
#, kde-format
msgid ""
"You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently "
"unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-"
">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
msgstr ""
"Tentou invocar um 'plugin' chamado '%1', mas esse 'plugin' é desconhecido "
"neste momento. Provavelmente tem de carregar o PluginMap correspondente "
"(Configuração->Configurar o RKWard->Plugins), ou então o 'plugin' mudou de "
"nome."

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:465
#, kde-format
msgid "No such plugin"
msgstr "Não existe o 'plugin'"

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, "
"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please "
"consider reporting this issue."
msgstr ""
"O formato de serialização detectado é inválido ao tentar invocar o 'plugin' "
"'%1'. De um modo geral, isto não deveria acontecer, a menos que tenha "
"modificado os parâmetros manualmente. Por favor, pense em comunicar este "
"problema."

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:477
#, kde-format
msgid "Bad serialization format"
msgstr "Formato de serialização inválido"

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:500
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The plugin has crashed."
msgstr ""
"\n"
"O 'plugin' estoirou."

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"Not all specified settings could be applied. Most likely this is because "
"some R objects are no longer present in your current workspace."
msgstr ""
"Nem todas as definições indicadas puderam ser aplicadas. O mais provável é "
"que alguns objectos do R não estejam mais presentes na sua área de trabalho."

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:511
#, kde-format
msgid "Not all settings applied"
msgstr "Nem todas as definições foram aplicadas"

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The plugin could not be auto-submitted with these settings."
msgstr ""
"\n"
"O 'plugin' não pôde ser auto-enviado com estas definições."

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:526
#, kde-format
msgid "Could not submit"
msgstr "Não foi possível enviar"

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:567
#, kde-format
msgid ""
"Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)"
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro do mapa de 'plugins' %1. (não é legível "
"ou não foi possível processá-lo)"

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
msgstr ""
"A ignorar o ficheiro do mapa de 'plugins' '%1': Não é compatível com esta "
"versão do RKWard"

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
msgstr ""
"O ficheiro indicado '%1' não existe ou não pode ser lido. Será ignorado."

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install "
"additional packages."
msgstr ""
"Não foi possível resolver o mapa de 'plugins' indicado em '%1'. Poderá ter "
"de instalar pacotes adicionais."

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:649
#, kde-format
msgid ""
"Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
msgstr ""
"A declaração do ID de componente \"%1\" é duplicada dentro do ficheiro de "
"mapa de 'plugins' \"%2\"."

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not "
"readable. Ignoring."
msgstr ""
"O ficheiro indicado em '%1' para o ID de componente \"%2\" não existe ou não "
"pode ser lido. Será ignorado."

#: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:671
#, kde-format
msgid ""
"Component '%1' is not available in a version compatible with this version of "
"RKWard"
msgstr ""
"O componente '%1' não está disponível numa versão compatível com esta versão "
"do RKWard"

#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:41
#, kde-format
msgid "Unspecified"
msgstr "Não indicado"

#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Copyright (c): %1"
msgstr "Copyright (c): %1"

#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licença: %1"

#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:84
#, kde-format
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Author roles (contributor, etc.)"
msgid "Roles"
msgstr "Papéis"

#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:98
#, kde-format
msgid "Translators:"
msgstr "Tradutores:"

#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:197
#, kde-format
msgid "RKWard plugin map"
msgstr "Mapa de 'plugins' do RKWard"

#: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:198
#, kde-format
msgid "R package"
msgstr "Pacote do R"

#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:933
#, kde-format
msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
msgstr "Este objecto tem %1 dimensões, mas eram esperadas %2 dimensões."

#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:936
#, kde-format
msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
msgstr ""
"Este objecto tem um tamanho igual a %1, mas era esperado um tamanho mínimo "
"de %2."

#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:937
#, kde-format
msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
msgstr ""
"Este objecto tem um tamanho igual a %1, mas era esperado um tamanho máximo "
"de %2."

#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:949
#, kde-format
msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
msgstr "Este objecto não parece pertencer a nenhuma das classes <i>%1</i>."

#: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:956
#, kde-format
msgid ""
"This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</"
"i>."
msgstr ""
"O tipo de dados deste objecto é <i>%1</i>, mas o tipo ou tipos esperados são "
"<i>%2</i>."

#: rkward/plugin/rkdropdown.cpp:31 rkward/plugin/rkradio.cpp:35
#, kde-format
msgid "Select one:"
msgstr "Seleccione um:"

#: rkward/plugin/rkformula.cpp:58
#, kde-format
msgid "Specify model"
msgstr "Indique o modelo"

#: rkward/plugin/rkformula.cpp:63
#, kde-format
msgid "Full Model"
msgstr "Modelo Total"

#: rkward/plugin/rkformula.cpp:65
#, kde-format
msgid "Main Effects only"
msgstr "Apenas os Efeitos Principais"

#: rkward/plugin/rkformula.cpp:67
#, kde-format
msgid "Custom Model:"
msgstr "Modelo Personalizado:"

#: rkward/plugin/rkformula.cpp:93
#, kde-format
msgid "Main effects"
msgstr "Efeitos principais"

#: rkward/plugin/rkformula.cpp:98
#, kde-format
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: rkward/plugin/rkformula.cpp:98
#, kde-format
msgid "Term"
msgstr "Prazo"

#: rkward/plugin/rkinput.cpp:41
#, kde-format
msgid "Enter text"
msgstr "Indique o texto"

#: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:36
#, kde-format
msgid "Enter data:"
msgstr "Indique os dados:"

#: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:506
#, kde-format
msgid "Type on these cells to expand the table"
msgstr "Escreva nestas células para expandir a tabela"

#: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:517
#, kde-format
msgid "Empty values are not allowed"
msgstr "Não são permitidos valores em branco"

#: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:541
#, kde-format
msgid "This column contains illegal values in some of its cells"
msgstr "Esta coluna contém valores inválidos em algumas das suas células"

#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:52
#, kde-format
msgid "Updating status, please wait"
msgstr "A actualizar o estado, espere por favor"

#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:811
#, kde-format
msgid "This row has not yet been processed."
msgstr "Esta linha ainda não foi processada."

#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:812
#, kde-format
msgid "This row contains invalid settings."
msgstr "Esta linha contém uma configuração inválida."

#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:832
#, kde-format
msgid "Please wait while settings are being processed"
msgstr "Espere por favor enquanto as definições são processadas"

#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:835
#, kde-format
msgid "One or more rows contain invalid settings."
msgstr "Uma ou mais linhas contêm definições inválidas."

#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:836
#, kde-format
msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)"
msgstr "Terá de definir pelo menos %1 linhas (se existirem)"

#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:837
#, kde-format
msgid "At least %1 rows have to be defined"
msgstr "Terá de definir pelo menos %1 linhas"

#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:838
#, kde-format
msgid "At most %1 rows may be defined"
msgstr "Terá de definir no máximo %1 linhas"

#: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:839
#, kde-format
msgid "This element is not valid for the following reason(s):"
msgstr "Este elemento não é válido pelas seguintes razões:"

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:46
#, kde-format
msgid "Enter filename"
msgstr "Indique o nome do ficheiro"

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:123
#, kde-format
msgid "The file or directory does not exist."
msgstr "O ficheiro ou pasta não existe."

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:126
#, kde-format
msgid "Only files (not directories) are acceptable, here."
msgstr "Só são aceites ficheiros (pastas não) aqui."

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:129
#, kde-format
msgid "Only directories (not files) are acceptable, here."
msgstr "Só são aceites pastas (ficheiros não) aqui."

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:139
#, kde-format
msgid "The specified file is not writable."
msgstr "Não é possível escrever no ficheiro indicado."

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:142
#, kde-format
msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to."
msgstr ""
"Tem de indicar o nome de um ficheiro (não de uma pasta) para onde escrever."

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / "
"overwritten."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> O ficheiro indicado já existe, pelo que será modificado / "
"sobreposto."

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:156
#, kde-format
msgid "Only local files are allowed, here."
msgstr "Só são permitidos aqui ficheiros locais."

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:159
#, kde-format
msgid "This url looks valid."
msgstr "Este URL parece ser válido."

#: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:164
#, kde-format
msgid "The given filename / url is not valid."
msgstr "O nome / URL do ficheiro não é válido."

#: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:29
#, kde-format
msgid "Save to:"
msgstr "Gravar em:"

#: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:30
#, kde-format
msgid "my.data"
msgstr "meus.dados"

#: rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp:35
#, kde-format
msgid "Enter value:"
msgstr "Indique o valor:"

#: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:50
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:397
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
"('%1'). Please refer to stdout for details."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar processar a descrição deste 'plugin' ('%1'). Por "
"favor, consulte o 'stdout' para saber mais detalhes."

#: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not create plugin"
msgstr "Não foi possível criar o 'plugin'"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:675
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:146
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:215
#, kde-format
msgid "Code Preview"
msgstr "Antevisão do Código"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:184
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:605
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:192
#, kde-format
msgid "Auto close"
msgstr "Fechar automaticamente"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:198
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:497
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:204
#, kde-format
msgid "Use Wizard"
msgstr "Usar o Assistente"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:323
#, kde-format
msgid "Run again"
msgstr "Executar de novo"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:448
#, kde-format
msgid "Processing. Please wait"
msgstr "A processar. Espere por favor"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. "
"Click 'Submit' to run the commands."
msgstr ""
"Em baixo, poderá ver os comandos de R correspondentes às configurações que "
"efectuou. Carregue em 'Enviar' para executar os comandos."

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be "
"run. Click 'Submit' to run the commands."
msgstr ""
"Em baixo, poderá antever o resultado das configurações que efectuou, bem "
"como os comandos de R a executar. Carregue em 'Enviar' para executar os "
"comandos."

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:582
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:600
#, kde-format
msgid "Next >"
msgstr "Seguinte >"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:592
#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:610
#, kde-format
msgid "< Back"
msgstr "< Anterior"

#: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:613
#, kde-format
msgid "Use Dialog"
msgstr "Usar a Janela"

#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select Variable(s)"
msgstr "Seleccionar as Variáveis"

#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show all environments"
msgstr "Mostrar todos os ambientes"

#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of "
"just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects "
"from a loaded package."
msgstr ""
"Mostrar os objectos em todos os ambientes no local do <i>search()</i>, em "
"vez daqueles no <i>.GlobalEnv</i>. Assinale isso se quiser seleccionar os "
"objectos de um pacote carregado."

#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:71
#, kde-format
msgid "Show filter options"
msgstr "Mostrar as opções do filtro"

#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:127
#, kde-format
msgid "Expand all root level objects (show columns of data.frames)"
msgstr ""
"Expandir todos os objectos do nível de topo (mostrar as colunas das tramas "
"de dados)"

#: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:131
#, kde-format
msgid "Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)"
msgstr ""
"Fechar todos os objectos do nível de topo (esconder as colunas das tramas de "
"dados)"

#: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:38
#, kde-format
msgid "Variable:"
msgstr "Variável:"

#: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for "
"the following reason(s):</p>"
msgstr ""
"<p>O uso deste objecto aqui poderá conduzir a problemas ou resultados "
"inesperados, pelas seguintes razões:</p>"

#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:268
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:271
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:280
#, kde-format
msgid "Command Chain"
msgstr "Sequência de Comandos"

#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:282
#, kde-format
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:283
#, kde-format
msgid "Waiting"
msgstr "Em espera"

#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:286
#, kde-format
msgid "Command Stack"
msgstr "Pilha de Comandos"

#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:312
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:315
#: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:41
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
"with your installation."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o executável da infra-estrutura. Provavelmente "
"será um problema com a sua instalação."

#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:169
#, kde-format
msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o executável da infra-estrutura. A mensagem de erro "
"foi: %1"

#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received "
"token '%2'"
msgstr ""
"Erro durante a comunicação inicial com o processo da infra-estrutura. Era "
"esperado o elemento '%1', mas foi recebido o '%2'"

#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version "
"'%1' while backend is '%2'.\n"
"Please fix your installation."
msgstr ""
"Ocorreu uma discrepância de versões durante a comunicação inicial com o "
"processo da infra-estrutura. A interface é a versão '%1', enquanto a infra-"
"estrutura é da versão '%2'.\n"
"Por favor, corrija a sua instalação."

#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"The backend process could not be started. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o processo da infra-estrutura. Verifique por favor "
"a sua instalação."

#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:260
#, kde-format
msgid "The backend process failed to start with exit code %1, message: '%2'."
msgstr ""
"O processo da infra-estrutura não conseguiu iniciar devido ao código de erro "
"%1, com a mensagem: '%2'."

#: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:261
#, kde-format
msgid "Backend process has exited with code %1, message: '%2'."
msgstr ""
"O processo da infra-estrutura saiu com o código de erro %1 e a mensagem: "
"'%2'."

#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:572
#, kde-format
msgid "The R engine has shut down with status: %1"
msgstr "O motor do R foi encerrado com o estado: %1"

#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"The R engine has encountered a fatal error:\n"
"%1"
msgstr ""
"O motor do R obteve um erro fatal:\n"
"%1"

#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:764
#, kde-format
msgid "Message from the R backend"
msgstr "Mensagem da infra-estrutura do R"

#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:772
#, kde-format
msgid "Question from the R backend"
msgstr "Pergunta da infra-estrutura do R"

#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1733
#, kde-format
msgid ""
"</p>\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in "
"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single "
"missing features to complete failure to function. The most likely cause is "
"that the last installation did not place all files in the correct place. "
"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
"cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
"and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"https://"
"rkward.kde.org/compiling\">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
msgstr ""
"</p>\t- A biblioteca do R 'rkward' não conseguiu ser carregada de todo, ou "
"não é da versão correcta. Isto poderá conduzir a todos os tipos de erros, "
"desde algumas funcionalidades em falta até erros nas funcionalidades totais. "
"A causa mais provável será que a última instalação não colocou todos os "
"ficheiros no local correcto. Contudo, em alguns casos, os restos de uma "
"instalação anterior que não tenha sido completamente limpa, poderão ser a "
"causa.</p>\t\t<p><b>Deverá sair agora do RKWard e corrigir a sua instalação</"
"b>. Para mais ajuda sobre o assunto, veja em <a href=\"http://rkward.kde.org/"
"compiling\">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"

#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1737
#, kde-format
msgid ""
"<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
"this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="
"\"https://rkward.kde.org/compiling\">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</"
"p></p>\n"
msgstr ""
"<p>\t-Ocorreu um problema na configuração da comunicação com o R. Muito "
"provavelmente isto corresponde a uma instalação com problemas.</p>\t"
"\t<p><b>Deverá sair agora do RKWard e corrigir a sua instalação</b>. Para "
"obter alguma ajuda sobre o assunto, veja em <a href=\"https://rkward.kde.org/"
"compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"

#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1794
#, kde-format
msgid "Graphics version mismatch"
msgstr "Inconsistência da versão gráfica"

#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1794
#, kde-format
msgid ""
"R Graphics Engine version has changed (from %1 to %2).<br>This change "
"requires a recompilation.<br><a href=\"rkward://page/"
"rkward_incompatible_version\">Additional information</a>"
msgstr ""
"A versão do motor gráfico do R mudou (da versão %1 para a %2).<br>Esta "
"mudança obriga a uma recompilação.<br/><a href=\"rkward://page/"
"rkward_incompatible_version\">Informações adicionais</a>"

#: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1794
#, kde-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:85
#, kde-format
msgid "R Startup"
msgstr "Arranque do R"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. "
"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\t-Ocorreu um erro inesperado que ainda não é tratado devidamente pelo "
"RKWard. Provavelmente o RKWard não irá funcionar correctamente. Verifique "
"por favor a sua configuração.</p>\n"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
"occurred:</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ocorreu um problema ao iniciar a infra-estrutura do R. Ocorreram os "
"seguintes erros:</p>\n"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:98
#, kde-format
msgid "Error starting R"
msgstr "Erro ao iniciar o R"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Quitting was canceled"
msgstr "Foi cancelada a saída"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:595
#, kde-format
msgid ""
"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
"your workspace before proceeding.\n"
"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
"windows, save, and retry."
msgstr ""
"Um comando na infra-estrutura do R está a tentar modificar a codificação de "
"caracteres. Embora o RKWard ofereça suporte para isso, e se tente ajustar às "
"novas definições, esta operação poderá causar alguns erros subtis, caso as "
"janelas de dados estejam abertas de momento. Do mesmo modo, a funcionalidade "
"ainda não está bem testada, pelo que poderá ser aconselhado gravar a sua "
"área de trabalho antes de continuar.\n"
"Se tiver algum editor de dados aberto, ou em caso de dúvida, recomenda-se "
"que feche estes primeiro (isto será detectado provavelmente de forma "
"automática nas futuras versões do RKWard). Nesse caso, escolha por favor  "
"'Cancelar', depois feche as janelas de dados, grave e repita."

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:595
#, kde-format
msgid "Locale change"
msgstr "Mudança de configuração regional"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:596
#, kde-format
msgid "Changing the locale was canceled by user"
msgstr "A mudança do idioma foi cancelada pelo utilizador"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:668
#, kde-format
msgid "Attempt to start recording, while already recording commands. Ignoring."
msgstr ""
"Tentou iniciar a gravação enquanto já estava a gravar os comandos. Será "
"ignorado."

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:676
#, kde-format
msgid "Could not open file for writing. Not recording commands"
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita. Os comandos não serão "
"gravados"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:687
#, kde-format
msgid "Error: unrecognized request '%1'"
msgstr "Erro: o pedido '%1' não foi reconhecido"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:760
#, kde-format
msgid ""
"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
"package-management tool, and there you can try to locate and install the "
"needed package."
msgstr ""
"A infra-estrutura do R indicou que, para poder efectuar a tarefa actual, "
"precisa do pacote '%1', que não está instalada de momento. Será aberta a "
"ferramenta de gestão de pacotes, onde poderá tentar localizar e instalar o "
"pacote necessário."

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:760
#, kde-format
msgid "Require package '%1'"
msgstr "Obter o pacote necessário '%1'"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:780
#, kde-format
msgid "Unrecognized call '%1'"
msgstr "A chamada '%1' não foi reconhecida"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:860
#, kde-format
msgid "R backend requests information"
msgstr "A infra-estrutura do R pede informações"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:887
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any "
"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not "
"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
msgstr ""
"\n"
"A infra-estrutura do R será encerrada imediatamente. Isto significa que não "
"poderá usar mais funções que dependam dele. Isto é, provavelmente não poderá "
"fazer mais nada de todo, nem mesmo gravar a área de trabalho (mas, se tiver "
"sorte, o R já o fez antes). O que poderá fazer, todavia, é gravar os "
"ficheiros de comandos que estiverem abertos, o resultado à saída ou copiar "
"os dados das janelas de editores de dados abertas. Saia do RWard no fim. "
"Pedimos desculpa!"

#: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:888
#, kde-format
msgid "R engine has died"
msgstr "O motor do R foi encerrado"

#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:206
#, kde-format
msgid "Graphics Device Number %1"
msgstr "Número do Dispositivo Gráfico %1"

#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "Window title"
msgid "%1 (Active)"
msgstr "%1 (Activo)"

#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:592
#, kde-format
msgctxt "Window title"
msgid "%1 (Inactive)"
msgstr "%1 (Inactivo)"

#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
"other mouse button to stop.</p>"
msgstr ""
"<h2>Localização dos pontos</h2><p>Use o botão esquerdo do rato para "
"seleccionar os pontos. Use outro botão do rato para terminar.</p>"

#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:628
#, kde-format
msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
msgstr ""
"<p>Carregue em Enter para ver o gráfico seguinte ou carregue em 'Cancelar' "
"para interromper.</p>"

#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:632
#, kde-format
msgid "Ok to show next plot?"
msgstr "Ok para mostrar o gráfico seguinte?"

#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"There has been an error while trying to connect the on-screen graphics "
"backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
"work in this session."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar contactar a infra-estrutura de gráficos no ecrã. "
"Isto significa que os gráficos no ecrã que usam o dispositivo do RKWard não "
"irão funcionar nesta sessão."

#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
msgstr ""
"Esperava-se um item de ligação '%1', mas foi lido o item de ligação '%2'"

#: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Error while connection graphics backend"
msgstr "Ocorreu um erro ao contactar a infra-estrutura gráfica"

#: rkward/rkconsole.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without "
"katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o componente 'katepart'. O RKWard não pode correr "
"sem o 'katepart', pelo que irá sair agora. Por favor, instale o 'katepart' e "
"tente de novo."

#: rkward/rkconsole.cpp:91
#, kde-format
msgid "'katepart' component could not be found"
msgstr "Não foi possível encontrar o componente 'katepart'"

#: rkward/rkconsole.cpp:132 rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:408
#, kde-format
msgid "R Console"
msgstr "Consola do R"

#: rkward/rkconsole.cpp:140
#, kde-format
msgid "Scrollbar minimap"
msgstr "Mini-mapa na barra de deslocamento"

#: rkward/rkconsole.cpp:142
#, kde-format
msgid "Dynamic word wrap"
msgstr "Mudança de linha dinâmica"

#: rkward/rkconsole.cpp:499
#, kde-format
msgid "Syntax error\n"
msgstr "Erro de sintaxe\n"

#: rkward/rkconsole.cpp:709
#, kde-format
msgid "Select command history file to load"
msgstr "Seleccione o ficheiro do histórico de comandos a carregar"

#: rkward/rkconsole.cpp:709
#, kde-format
msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)"
msgstr ""
"Ficheiros de histórico do R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*]"
"(*)"

#: rkward/rkconsole.cpp:742
#, kde-format
msgid "Select filename to save command history"
msgstr "Seleccione o nome do ficheiro onde gravar o histórico de comandos"

#: rkward/rkconsole.cpp:742
#, kde-format
msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)"
msgstr ""
"Ficheiros de histórico do R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Todos os ficheiros "
"[*] (*)"

#: rkward/rkconsole.cpp:867
#, kde-format
msgid "Interrupt running command"
msgstr "Interromper o comando em execução"

#: rkward/rkconsole.cpp:874
#, kde-format
msgid "Copy selection literally"
msgstr "Copiar a selecção literalmente"

#: rkward/rkconsole.cpp:877
#, kde-format
msgid "Copy commands, only"
msgstr "Copiar apenas os comandos"

#: rkward/rkconsole.cpp:884
#, kde-format
msgid "Print Console"
msgstr "Imprimir a Consola"

#: rkward/rkconsole.cpp:890
#, kde-format
msgid "Import command history..."
msgstr "Importar o histórico de comandos..."

#: rkward/rkconsole.cpp:892
#, kde-format
msgid "Export command history..."
msgstr "Exportar o histórico de comandos..."

#: rkward/rkconsole.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R "
"Console. However, another command is currently active in the console. Do you "
"want to append it to the command in the console, or do you want to reset the "
"console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
msgstr ""
"Configurou o RKWard para encaminhar os comandos do editor de programas "
"através da Consola do R. Contudo, já existe outro comando activo de momento "
"na consola. Deseja adicioná-lo ao comando na consola ou deseja reiniciar "
"primeiro a consola? Carregue em Cancelar, caso não deseje executar o novo "
"comando."

#: rkward/rkconsole.cpp:911
#, kde-format
msgid "R Console is busy"
msgstr "A consola do R está ocupada"

#: rkward/rkconsole.cpp:911
#, kde-format
msgid "Append"
msgstr "Adicionar"

#: rkward/rkconsole.cpp:911
#, kde-format
msgid "Reset, then submit"
msgstr "Reiniciar e depois enviar"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rkward/rkconsolepart.rc:9 rkward/rkwardui.rc:12
#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:10
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:9
#: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:9 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:9
#: rkward/windows/rkstandardactions.rc:12
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rkward/rkconsolepart.rc:35 rkward/rkconsolepart.rc:60 rkward/rkwardui.rc:60
#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:29
#: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:34
#: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:22 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:28
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rkward/rkconsolepart.rc:41 rkward/rkwardui.rc:63
#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:35
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:17
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:38
#: rkward/windows/rkstandardactions.rc:18
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "Executa&r"

#: rkward/rkward.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably "
"by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this "
"link on an external website, please bear in mind that R can be used to run "
"arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading "
"and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the "
"link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you "
"click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' "
"in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, "
"before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will "
"suppress this message for the remainder of this session, only."
msgstr ""
"<p>Está prestes a iniciar uma janela do RKWard fora do RKWard, provavelmente "
"porque carregou numa ligação 'rkward://' em qualquer lado. Caso tenha "
"encontrado esta ligação numa página Web externa, tenha em atenção que o R "
"pode ser usado para executar comandos arbitrários no seu computador, "
"<b>incluindo possivelmente a transferência e instalação de programas mal-"
"intencionados</b>. Se não confia na origem da ligação que estava a seguir, "
"deverá carregar abaixo em 'Cancelar'.</p><p>No caso de carregar em "
"'Continuar', não será executado nenhum código em R, até que carregue em "
"'Enviar' na janela, encorajando-o a rever o código em R gerado, antes de o "
"fazer./p><p><i>Nota</i>: Ao assinalar 'Não perguntar de novo', irá eliminar "
"esta mensagem apenas durante o resto desta sessão."

#: rkward/rkward.cpp:304
#, kde-format
msgid "A note on external links"
msgstr "Uma nota sobre as ligações externas"

#: rkward/rkward.cpp:316
#, kde-format
msgid "Setting up plugins..."
msgstr "A configurar os 'plugins'..."

#: rkward/rkward.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been "
"activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-"
">Configure RKWard->Plugins."
msgstr ""
"Foram encontrados novos pacotes de 'plugins' do RKWard (indicados em baixo) "
"e foram activados automaticamente. Para desactivar os pacotes de 'plugins' "
"seleccionados, use a opção 'Configuração->Configurar o RKWard->Plugins'."

#: rkward/rkward.cpp:350
#, kde-format
msgid "New plugins found"
msgstr "'Plugins' novos encontrados"

#: rkward/rkward.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been "
"disabled. This could be because they are broken, not compatible with this "
"version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for "
"more information). They have been disabled."
msgstr ""
"Não foi possível carregar os seguintes ficheiros de mapas de 'plugins' do "
"RKWard, pelo que foram desactivados. Isto poderá acontecer por estes estarem "
"com problemas, por não serem compatíveis com esta versão do RKWard, ou "
"porque não estão destinados a ser carregados directamente (veja os "
"'Detalhes' para obter mais informações). Os mesmos foram desactivados."

#: rkward/rkward.cpp:354 rkward/rkward.cpp:358
#, kde-format
msgid "Failed to load some plugin maps"
msgstr "Não foi possível carregar alguns mapas de 'plugins'"

#: rkward/rkward.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap "
"files. This could be because individual plugins are broken or not compatible "
"with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other "
"plugins were loaded, successfully, however."
msgstr ""
"Ocorreram alguns erros ao carregar os seguintes ficheiros de mapas de "
"'plugins' do RKWard. Isto poderá acontecer por estes estarem com problemas, "
"por não serem compatíveis com esta versão do RKWard (veja os 'Detalhes' para "
"obter mais informações). Alguns dos 'plugins' foram carregados com sucesso, "
"todavia."

#: rkward/rkward.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you "
"upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-"
">Plugins."
msgstr ""
"Nota: Não será mais avisado sobre estes ficheiros de mapas de 'plugins' até "
"que actualize o RKWard ou que os remova e volte a adicionar, usando a janela "
"'Configuração->Configurar o RKWard->Plugins'."

#: rkward/rkward.cpp:414
#, kde-format
msgid "Carbon Copy Settings"
msgstr "Configuração da Cópia"

#: rkward/rkward.cpp:432 rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Workspace"
msgstr "Área de Trabalho"

#: rkward/rkward.cpp:441
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: rkward/rkward.cpp:445
#, kde-format
msgid "Pending Jobs"
msgstr "Tarefas Pendentes"

#: rkward/rkward.cpp:457
#, kde-format
msgid "Debugger Frames"
msgstr "Chamadas do Depurador"

#: rkward/rkward.cpp:462
#, kde-format
msgid "Debugger Console"
msgstr "Consola do Depurador"

#: rkward/rkward.cpp:466
#, kde-format
msgid "RKWard Debug Messages"
msgstr "Mensagens de Depuração do RKWard"

#: rkward/rkward.cpp:478
#, kde-format
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunto de dados"

#: rkward/rkward.cpp:480
#, kde-format
msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
msgstr "Criar um novo conjunto de dados e abri-lo para edição"

#: rkward/rkward.cpp:483
#, kde-format
msgid "Script File"
msgstr "Ficheiro do Programa"

#: rkward/rkward.cpp:487
#, kde-format
msgid "Output document"
msgstr "Documento de resultado"

#: rkward/rkward.cpp:489
#, kde-format
msgid "Creates and activates a new output document"
msgstr "Cria e activa um novo documento do resultado"

#: rkward/rkward.cpp:494
#, kde-format
msgid "Open R Script File..."
msgstr "Abrir um Ficheiro de Programa em R..."

#: rkward/rkward.cpp:498
#, kde-format
msgid "Open RKWard Output File..."
msgstr "Abrir um Ficheiro de Resultado do RKWard..."

#: rkward/rkward.cpp:502
#, kde-format
msgid "Open any File..."
msgstr "Abrir Qualquer Ficheiro..."

#: rkward/rkward.cpp:507
#, kde-format
msgid "Open Recent R Script File"
msgstr "Abrir um Ficheiro Recente de Programa em R"

#: rkward/rkward.cpp:511
#, kde-format
msgid "Import Assistant"
msgstr "Assistente de Importação"

#: rkward/rkward.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Assistant to find the best method to import data from a variety of formats"
msgstr ""
"Um assistente para descobrir o melhor método para importar os dados a partir "
"de uma variedade de formatos"

#: rkward/rkward.cpp:516
#, kde-format
msgid "Open Workspace..."
msgstr "Abrir uma Área de Trabalho..."

#: rkward/rkward.cpp:518
#, kde-format
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Abre um documento existente"

#: rkward/rkward.cpp:523
#, kde-format
msgid "Open Recent Workspace"
msgstr "Abrir uma Área de Trabalho Recente"

#: rkward/rkward.cpp:524
#, kde-format
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Abre um ficheiro utilizado recentemente"

#: rkward/rkward.cpp:527
#, kde-format
msgid "Save Workspace"
msgstr "Gravar a Área de Trabalho"

#: rkward/rkward.cpp:529
#, kde-format
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Grava o documento actual"

#: rkward/rkward.cpp:533
#, kde-format
msgid "Save Workspace As"
msgstr "Gravar a Área de Trabalho Como"

#: rkward/rkward.cpp:534
#, kde-format
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Grava o documento actual como..."

#: rkward/rkward.cpp:537
#, kde-format
msgid "Quits the application"
msgstr "Sai da aplicação"

#: rkward/rkward.cpp:540
#, kde-format
msgid "Interrupt all commands"
msgstr "Interrompe todos os comandos"

#: rkward/rkward.cpp:546
#, kde-format
msgid "CC commands to output..."
msgstr "CC dos comandos para a saída..."

#: rkward/rkward.cpp:550 rkward/rkward.cpp:554
#, kde-format
msgid "Manage R packages and plugins..."
msgstr "Gerir os pacotes e 'plugins' do R..."

#: rkward/rkward.cpp:561
#, kde-format
msgid "Close All Data"
msgstr "Fechar Todos os Dados"

#: rkward/rkward.cpp:562
#, kde-format
msgid "Closes all open data editors"
msgstr "Fecha todos os editores de dados abertos"

#: rkward/rkward.cpp:567
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "Fechar Tudo"

#: rkward/rkward.cpp:571 rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:299
#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:96
#, kde-format
msgid "Detach"
msgstr "Destacar"

#: rkward/rkward.cpp:575
#, kde-format
msgid "Check installation"
msgstr "Verificar a instalação"

#: rkward/rkward.cpp:579
#, kde-format
msgid "[No actions available for current view]"
msgstr "[Sem acções disponíveis para a janela actual]"

#: rkward/rkward.cpp:586
#, kde-format
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: rkward/rkward.cpp:600
#, kde-format
msgid "Create..."
msgstr "Criar..."

#: rkward/rkward.cpp:607
#, kde-format
msgid "Save..."
msgstr "Gravar..."

#: rkward/rkward.cpp:629
#, kde-format
msgid "Restart R Backend"
msgstr "Reiniciar a Infra-Estrutura do R"

#: rkward/rkward.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"<p>This feature is primarily targetted at advanced users working on scripts "
"or packages. Please proceed with caution.</p><p><b>All unsaved data in this "
"workspace will be lost!</b> All data editors, and graphics windows will be "
"closed.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Esta funcionalidade está destinada principalmente aos utilizadores "
"avançados que trabalham com programas ou pacotes. Por favor, prossiga com "
"cuidado.</p><p><b>Todos os dados não gravados nesta área de trabalho perder-"
"se-ão!</b> Todos os editores de dados e as janelas de gráficos serão "
"fechadas.</p><p>Tem a certeza que deseja prosseguir?</p>"

#: rkward/rkward.cpp:632
#, kde-format
msgid "Restart R backend"
msgstr "Reiniciar a infra-estrutura do R"

#: rkward/rkward.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"<p>One or more operations are pending.</p><p>If you have recently chosen to "
"save your workspace, and you see this message, <b>your data may not be "
"saved, yet!</b></p><p>How do you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Estão uma ou mais operações pendentes.</p><p>Se tiver optado recentemente "
"por gravar a sua área de trabalho e observar esta mensagem, <b>os seus dados "
"poderão ainda não estar gravados!</b></p><p>Como deseja prosseguir?</p>"

#: rkward/rkward.cpp:637
#, kde-format
msgid "R commands still pending"
msgstr "Comandos do R ainda pendentes"

#: rkward/rkward.cpp:637
#, kde-format
msgid "Force restart now"
msgstr "Forçar agora o reinício"

#: rkward/rkward.cpp:637
#, kde-format
msgid "Check again"
msgstr "Verificar de novo"

#: rkward/rkward.cpp:637
#, kde-format
msgid "Cancel restarting"
msgstr "Cancelar o reinício"

#: rkward/rkward.cpp:775
#, kde-format
msgid "Current working directory"
msgstr "Pasta de trabalho actual"

#: rkward/rkward.cpp:793 rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:40
#, kde-format
msgid "Configure R backend"
msgstr "Configurar a infra-estrutura do R"

#: rkward/rkward.cpp:847
#, kde-format
msgid "Exiting..."
msgstr "A sair..."

#: rkward/rkward.cpp:865
#, kde-format
msgid "New dataset"
msgstr "Novo conjunto de dados"

#: rkward/rkward.cpp:865
#, kde-format
msgid "Enter name for the new dataset"
msgstr "Indique o nome do novo conjunto de dados"

#: rkward/rkward.cpp:877
#, kde-format
msgid "Opening workspace..."
msgstr "A abrir a área de trabalho..."

#: rkward/rkward.cpp:880
#, kde-format
msgid "Select workspace to open..."
msgstr "Seleccionar a área de trabalho a abrir..."

#: rkward/rkward.cpp:960
#, kde-format
msgid "The <b>R</b> engine is busy."
msgstr "O motor do <b>R</b> está ocupado."

#: rkward/rkward.cpp:964
#, kde-format
msgid "The <b>R</b> engine is idle."
msgstr "O motor do <b>R</b> está inactivo."

#: rkward/rkward.cpp:968
#, kde-format
msgid "The <b>R</b> engine is being initialized."
msgstr "O motor do <b>R</b> está a ser inicializado."

#: rkward/rkward.cpp:971
#, kde-format
msgid "The <b>R</b> engine is unavailable."
msgstr "O motor do <b>R</b> está indisponível."

#: rkward/rkward.cpp:997
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: rkward/rkward.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Opening mode:"
msgstr "Modo de abertura:"

#: rkward/rkward.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Guess file type, automatically"
msgstr "Adivinhar automaticamente o tipo do ficheiro"

#: rkward/rkward.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Open as text / script file"
msgstr "Abrir como um ficheiro de texto / programa"

#: rkward/rkward.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Open as text file and force R highlighting"
msgstr "Abrir como um ficheiro de texto e forçar o realce do R"

#: rkward/rkward.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Select RKWard Output file to open..."
msgstr "Seleccionar o ficheiro de resultado do RKWard a abrir..."

#: rkward/rkward.cpp:1040
#, kde-format
msgid "RKWard Output Files [*.rko](*.rko);;All files [*](*)"
msgstr "Ficheiros de Resultado do R [*.rko](*.rko);;Todos os ficheiros [*](*)"

#: rkward/rkward.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Open script file(s)"
msgstr "Abrir os ficheiros dos programas"

#: rkward/rkward.cpp:1063
#, kde-format
msgid "[Unnamed Workspace]"
msgstr "[Área de Trabalho sem Nome]"

#. i18n: ectx: Menu (new_data)
#: rkward/rkwardui.rc:13
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#. i18n: ectx: Menu (open_specific)
#: rkward/rkwardui.rc:19
#, kde-format
msgid "&Open by Type"
msgstr "Abrir pel&o Tipo"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rkward/rkwardui.rc:25
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rkward/rkwardui.rc:30
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: ectx: Menu (workspace)
#: rkward/rkwardui.rc:36
#, kde-format
msgid "&Workspace"
msgstr "Área de &Trabalho"

#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rkward/rkwardui.rc:75
#, kde-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Janelas"

#. i18n: ectx: Menu (window_activate)
#: rkward/rkwardui.rc:84 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:47
#: rkward/windows/katepluginintegration.rc:10
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:15
#, kde-format
msgid "&Activate"
msgstr "&Activar"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rkward/rkwardui.rc:94 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:51
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:23
#: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:14 rkward/windows/rkstandardactions.rc:28
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:26
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rkward/rkwardui.rc:102 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:54
#: rkward/windows/rkstandardactions.rc:24
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:33
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: rkward/robjectviewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "summary (x)"
msgstr "resumo (x)"

#: rkward/robjectviewer.cpp:50
#, kde-format
msgid "print (x)"
msgstr "imprimir (x)"

#: rkward/robjectviewer.cpp:51
#, kde-format
msgid "str (x)"
msgstr "texto (x)"

#: rkward/robjectviewer.cpp:79
#, kde-format
msgid "<b>Object was deleted</b>"
msgstr "<b>O objecto foi removido</b>"

#: rkward/robjectviewer.cpp:122
#, kde-format
msgid "Object Viewer: %1"
msgstr "Visualizador de Objectos: %1"

#: rkward/robjectviewer.cpp:126
#, kde-format
msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\""
msgstr "O objecto foi modificado. Poderá desejar carregar em \"Actualizar\""

#: rkward/robjectviewer.cpp:163 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:110
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: rkward/robjectviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Fetching information"
msgstr "A obter a informação"

#: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"The QtScript-backend has reported an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"A infra-estrutura de QtScript devolveu um erro:\n"
"%1"

#: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:139
#, kde-format
msgid "Scripting error"
msgstr "Erro de programação"

#: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Script Error in %1, line %2: %3\n"
"Backtrace:\n"
"%4"
msgstr ""
"Erro do Programa em %1, na linha %2: %3\n"
"Registo de Chamadas:\n"
"%4"

#: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your "
"installation."
msgstr ""
"O ficheiro \"%1\" (necessário para o \"%2\") não foi encontrado. Verifique "
"por favor a sua instalação."

#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:54
#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:56
#, kde-format
msgid "Error opening script file %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro do programa %1"

#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:71
#, kde-format
msgid "inlined code"
msgstr "código incorporado"

#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:71
#, kde-format
msgid "Script Error at '%1' line %2: %3\n"
msgstr "Erro do Programa em '%1' linha %2: %3\n"

#: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check "
"your installation.');\n"
msgstr ""
"erro ('O ficheiro\"%1\" (necessário pelo \"%2\") não foi encontrado. "
"Verifique por favor a sua instalação.');\n"

#: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:83
#, kde-format
msgid "## Prepare\n"
msgstr "## Preparar\n"

#: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:86
#, kde-format
msgid "## Compute\n"
msgstr "## Calcular\n"

#: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:89
#, kde-format
msgid "## Print result\n"
msgstr "## Imprimir o resultado\n"

#: rkward/settings/rksettings.cpp:93
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: rkward/settings/rksettings.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with "
"their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href=\"rkward://"
"settings/rpackages\">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually "
"downloaded from \"CRAN\". Some of these add-on packages may additionally "
"contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href=\"rkward://"
"settings/plugins\">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins "
"are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they "
"can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it "
"is relatively easy to <a href=\"https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/"
"\">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</"
"h2><p><a href=\"rkward://settings/kateplugins\">Plugins developed for Kate / "
"KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the "
"context of text editing and IDE applications. These plugins are usually "
"found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins "
"that are useful to your own workflow.</p>"
msgstr ""
"<h1>Extensões</h1><p>Os módulos de extensão do RKWard vêm numa grande "
"variedade de formatos, cada um com as suas próprias opções de configuração:</"
"p><h2>Pacotes do R</h2><p><a href=\"rkward://settings/rpackages\">Extensões "
"à própria linguagem R</a>. Estes são normalmente obtidos a partir do \"CRAN"
"\". Alguns destes pacotes de extensão poderão conter de facto 'plugins' do "
"RKWard.</p><h2>'Plugins' do RKWard</h2><p><a href=\"rkward://settings/plugins"
"\">Janela gráficas para a funcionalidade do R</a>. Esses 'plugins' são "
"normalmente pré-instalados com o RKWard ou vêm num pacote do R. Contudo, "
"poderão ser activados/desactivados para ajudar a manter os menus fáceis de "
"gerir. Lembre-se que é relativamente simples <a href=\"https://api.kde.org/"
"doc/rkwardplugins/\">criar as suas próprias janelas personalizadas como "
"'plugins'</a>!</p><h2>'Plugins' do Kate</h2><p><a href=\"rkward://settings/"
"kateplugins\">'Plugins' desenvolvidos para o Kate / KTextEditor</a>. Estes "
"oferecem funcionalidades partilhadas que são úteis no contexto das "
"aplicações de edição de texto e IDE's. Estes 'plugins' costumam vir pré-"
"instalados no seu sistema. Poderá configurar o carregamento dos 'plugins' "
"que são úteis nos seus próprios procedimentos.</p>"

#: rkward/settings/rksettings.cpp:162
#, kde-format
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensões"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:44
#, kde-format
msgid "Code Completion / Code Hints"
msgstr "Completação / Sugestões de Código"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Function call tip"
msgstr "Sugestão de chamada a funções"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Function argument completion"
msgstr "Completação de argumentos das funções"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Object name completion"
msgstr "Completação do nome do objecto"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Filename completion"
msgstr "Completação do nome do ficheiro"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Auto word completion"
msgstr "Completação automática de palavras"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Mouseover object info"
msgstr "Informação do objecto à passagem do cursor"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:51
#, kde-format
msgid "Start code completions/hints, automatically"
msgstr "Iniciar automaticamente as sugestões/completações do código"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:59
#, kde-format
msgid "Minimum number of characters"
msgstr "Número mínimo de caracteres"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:62
#, kde-format
msgid "Timeout (milliseconds)"
msgstr "Tempo-limite (milisegundos)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:64
#, kde-format
msgid "(Attempt to) start completion whenever the cursor position changes"
msgstr "(Tentar) iniciar a completação sempre que a posição do cursor mudar"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes "
"completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while "
"completions are shown, performs partial completion (if possible), "
"independent of this setting."
msgstr ""
"Nota: Poderão ser atribuídos mais atalhos e, por omissão, o Ctrl+Espaço "
"invoca a completação, para além disso. Por outro lado, se carregar na tecla "
"Tab enquanto as completações estiverem visíveis, efectua uma completação "
"parcial (se possível) independentemente desta opção."

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:71
#, kde-format
msgid "Tab key invokes code completion"
msgstr "A tecla Tab invoca a completação de código"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:74
#, kde-format
msgid "Up/down cursor keys"
msgstr "Teclas de cursores cima/baixo"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:74
#, kde-format
msgid "Alt+Up/down cursor keys"
msgstr "Alt+Teclas de cursores cima/baixo"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and "
"navigating the document, you can set the behavior such that completion items "
"are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor "
"keys."
msgstr ""
"Se desejar evitar ambiguidades entre as opções de completação da navegação e "
"a navegação no documento em si, poderá configurar o comportamento para "
"navegar pelos itens com o Alt+cima / Alt+baixo, em vez de usar apenas as "
"teclas de cursores respectivas."

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Keyboard navigation of completion items"
msgstr "Navegação com o teclado pelos itens de completação"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "'$'-operator (list$member)"
msgstr "operador-'$' (lista$membro)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "'[['-operator (list[[\"member\"]])"
msgstr "operador-'[[' (lista[[\"membro\"]])"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be "
"translated, here"
msgid "Operator for access to members of list() and data.frame() objects"
msgstr "Operador de acesso aos membros dos objectos list() e data.frame()"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:86
#, kde-format
msgid "'@'-operator (object@member)"
msgstr "operador-'@' (objecto@membro)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:86
#, kde-format
msgid "'slot()'-function (slot(object, member))"
msgstr "função 'slot()' (slot(objecto, membro))"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:88
#, kde-format
msgctxt ""
"Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, "
"here"
msgid "Operator for access to S4-slot()s"
msgstr "Operador de acesso aos S4-slot()s"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:91
#, kde-format
msgid "For masked objects, only"
msgstr "Apenas para os objectos mascarados"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:91
#, kde-format
msgid "For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only"
msgstr "Apenas para os objectos fora do <i>.GlobalEnv</i>"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:91
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Include environment for objects on the search path:"
msgstr "Incluir o ambiente dos objectos no local de pesquisa:"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:96
#, kde-format
msgid "Offer completions in all file types (not just R scripts)"
msgstr ""
"Fornecer as completações em todos os tipos de ficheiros (não só os programas "
"em R)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a "
"href=\"rkward://settings/editor\">script editor settings</a>"
msgstr ""
"<b>Nota: </b>As opções (comuns) adicionais de completação estão disponíveis "
"na <a href=\"rkward://settings/editor\">configuração do editor de programas</"
"a>"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:120
#, kde-format
msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
msgstr ""
"As definições marcadas com (*) não farão efeito até que reinicie o RKWard"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:127
#, kde-format
msgid "Autosaves"
msgstr "Gravações automáticas"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:133
#, kde-format
msgid "Autosave interval (minutes)"
msgstr "Intervalo de gravações automáticas (minutos)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:135
#, kde-format
msgid "Keep autosave file after manual save"
msgstr "Manter o ficheiro da gravação automática após a gravação manual"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R "
"script files. Most importantly, files matching one of these filters will "
"always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case "
"insensitive.</p>"
msgstr ""
"<p>Uma lista dos filtros (extensões de nomes de ficheiros) que deverão ser "
"tratados como ficheiros de programas do R. Mais importante, os ficheiros que "
"correspondem a um destes filtros serão sempre abertos com o realce de "
"sintaxe do R.</p><p>Os filtros não fazem distinção entre maiúsculas e "
"minúsculas.</p>"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:145
#, kde-format
msgid "R script file filters (separated by spaces)"
msgstr "Filtros de ficheiros de programas em R (separados por espaços)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:157
#, kde-format
msgid "Script editor"
msgstr "Editor de programas"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:45
#, kde-format
msgid "Load/Save command history"
msgstr "Histórico dos comandos Carregar/Gravar"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:47
#, kde-format
msgid "Maximum length of command history (0 for no limit)"
msgstr "Tamanho máximo do histórico de comandos (0 para ilimitado)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of paragraphs/lines to display in the console (0 for not "
"limit)"
msgstr ""
"Número máximo de parágrafos/linhas a mostrar na consola (0 para ilimitado)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:57
#, kde-format
msgid "Run commands from script editor through console"
msgstr "Executar os comandos do editor de programas através da consola"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:60
#, kde-format
msgid "Also add those commands to console history"
msgstr "Adicionar também estes comandos ao histórico da consola"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do not add"
msgstr "Não adicionar"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add only if single line"
msgstr "Adicionar apenas se for uma única linha"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add all commands"
msgstr "Adicionar todos os comandos"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:70
#, kde-format
msgid "Command history is context sensitive by default"
msgstr "O histórico de comandos depende do contexto por omissão"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:134
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave "
"them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, "
"and will not be saved."
msgstr ""
"<b>Estas configurações são para fins de depuração apenas.</b> É seguro deixá-"
"las como estão. Da mesma forma, estas definições só se irão aplicar à sessão "
"actual, pelo que não serão gravadas."

#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:37
#, kde-format
msgid "Debug level"
msgstr "Nível de depuração"

#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:47
#, kde-format
msgid "Debug flags"
msgstr "Opções de depuração"

#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:73
#, kde-format
msgid "Command timeout"
msgstr "Tempo-limite do comando"

#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:83
#, kde-format
msgid "<i>Note:</i> Debug output is written to %1"
msgstr "<i>Nota:</i> O resultado da depuração é escrito em %1"

#: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:100
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Directory where rkward may store files (setting takes effect after "
"restarting RKWard)"
msgstr ""
"Pasta onde o 'rkward' pode gravar os ficheiros (a configuração fará efeito "
"após reiniciar o RKWard)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:67
#, kde-format
msgid "Startup behavior"
msgstr "Comportamento no arranque"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Load .RData-file from startup directory, if available (R option '--restore')"
msgstr ""
"Carregar o '.RData-file' da pasta de arranque, se disponível (opção do R '--"
"restore')"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:70
#, kde-format
msgid "Show RKWard Help on Startup"
msgstr "Mostrar a Ajuda do RKWard no Arranque"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:72
#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:78
#, kde-format
msgid "Initial working directory"
msgstr "Pasta de trabalho inicial"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do not change current directory on startup"
msgstr "Não mudar a pasta actual no arranque"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:75
#, kde-format
msgid "RKWard files directory (as specified, above)"
msgstr "Pasta de ficheiros do RKWard (tal como definida acima)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:75
#, kde-format
msgid "User home directory"
msgstr "Pasta pessoal do utilizador"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:75
#, kde-format
msgid "Last used directory"
msgstr "Última pasta usada"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:75
#, kde-format
msgid "The following directory (please specify):"
msgstr "A seguinte pasta (defina por favor):"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a "
"workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the "
"directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
msgstr ""
"<p>A pasta de trabalho inicial a usar. Lembre-se que, se estiver a carregar "
"uma área de trabalho no arranque, e se tiver configurado o RKWard para mudar "
"para a pasta das áreas de trabalho carregadas, essa pasta irá ter "
"precedência.</p>"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"<p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File "
"menu).</p>"
msgstr ""
"<p>O número de ficheiros recentes a recordar (no menu 'Abrir um Ficheiro de "
"Programa em R Recente').</p>"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:91
#, kde-format
msgid "Maximum number of recently used files to remember per category"
msgstr ""
"Número máximo de ficheiros usados recentemente a recordar por categoria"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
"be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
"Which do you prefer?"
msgstr ""
"A disposição da área de trabalho (i.e., quais as janelas de programas, dados "
"e ajuda que estão abertas) poderá ser gravada (e recarregada) para cada área "
"de trabalho do R, ou ser independente da área de trabalho do R. O que "
"prefere?"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:103
#, kde-format
msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
msgstr ""
"Gravar/repor com a área de trabalho do R ao gravar/carregar a área de "
"trabalho do R"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
"restore at next start)"
msgstr ""
"Gravação/reposição independente da área de trabalho do R (gravar no fim da "
"sessão do RKWard, repor no arranque seguinte)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:109
#, kde-format
msgid "Do not save/restore workplace layout"
msgstr "Não gravar/repor a disposição da área de trabalho"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:118
#, kde-format
msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory."
msgstr "Ao carregar uma área de trabalho, mudar para a pasta correspondente."

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
"limit):"
msgstr ""
"Avisar quando editar objectos com mais do que este número de campos (0 para "
"ilimitado):"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:127
#, kde-format
msgid "MDI window focus behavior"
msgstr "Comportamento do foco da janela MDI"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:129
#, kde-format
msgid "Click to focus"
msgstr "Carregar para obter o foco"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:129
#, kde-format
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "O foco segue o rato"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:149
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:50
#, kde-format
msgid "Default graphics device"
msgstr "Dispositivo gráfico por omissão"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:53
#, kde-format
msgid "RKWard native device"
msgstr "Dispositivo nativo do RKWard"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:56
#, kde-format
msgid "Platform default device"
msgstr "Dispositivo predefinido da plataforma"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:59
#, kde-format
msgid "Other device:"
msgstr "Outro dispositivo:"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is "
"created, while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>)."
"</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. "
"This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default "
"device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or "
"<i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the "
"name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>O dispositivo por omissão a usar nos gráficos, quando for criado um novo "
"gráfico, enquanto não estiver nenhum dispositivo gráfico activo (veja em "
"<i>options(\"dispositivo\")</i>).</p><p>O dispositivo nativo do RKWard é a "
"escolha recomendada para a maioria dos utilizadores. Isto corresponde ao "
"comando do R <i>RK()</i>.</p><p>O 'Dispositivo predefinido da plataforma' "
"corresponde a um dos seguintes valores  <i>X11()</i>, <i>windows()</i> ou "
"<i>quartz()</i>, dependendo da plataforma.</p><p>Também poderá indicar o "
"nome de uma função, como por exemplo <i>cairoDevice</i>.</p>"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
#, kde-format
msgid "Integration of R standard devices"
msgstr "Integração dos dispositivos-padrão do R"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:79
#, kde-format
msgid "Replace with RKWard device"
msgstr "Substituir pelo dispositivo do RKWard"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:82
#, kde-format
msgid "Embed original device"
msgstr "Incorporar o dispositivo original"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:88
#, kde-format
msgid "No device integration"
msgstr "Sem integração de dispositivos"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</"
"i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could "
"be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device "
"functions, which can change their behavior when used in user code:</"
"p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</"
"i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be "
"ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but "
"embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</"
"li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without "
"the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this "
"setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</"
"i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. "
"<i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> "
"device.</p>"
msgstr ""
"<p>Muitos programas usam chamadas a dispositivos específicos das plataformas "
"(<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), ainda que qualquer "
"dispositivo de ecrã possa ser usado nesses locais. O RKWard oferece "
"substitutos para estas funções de dispositivos-padrão, os quais poderão "
"alterar o seu comportamento quando forem usados no código do utilizador:</"
"p><ul><li>As chamadas podem ser direccionadas para o dispositivo nativo do "
"RKWard (<i>RK()</i>). Alguns, mas nem todos eles, argumentos das funções "
"terão correspondência, sendo que outros poderão ser ignorados.</li><li>Os "
"dispositivos específicos da plataforma originais poderão ser usados, mas "
"serão incorporados em janelas do RKWard. Esta opção não está disponível no "
"MacOS X.</li><li>Os dispositivos específicos das plataformas originais "
"poderão ser usados sem alterações, sem a adição das funcionalidades "
"específicas do RKWard.</li></ul><p>Independentemente desta configuração, os "
"dispositivos originais estão sempre acessíveis como <i>grDevices::X11()</i>, "
"etc.</p><p>Se usar um dispositivo numa plataforma onde não esteja definido, "
"(p.ex., <i>Windows()</i> no Mac OS X), o comportamento será usar como "
"alternativa o dispositivo <i>RK()</i>.</p>"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:105
#, kde-format
msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
msgstr ""
"Tamanho predefinido da janela (para o RK() ou para janela de dispositivos "
"móveis)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:107
#, kde-format
msgid "Default width (inches):"
msgstr "Largura predefinida (polegadas):"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:110
#, kde-format
msgid "Default height (inches)"
msgstr "Altura predefinida (polegadas):"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:114
#, kde-format
msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)"
msgstr ""
"Usar a janela de impressão do KDE para imprimir os dispositivos (se "
"disponível)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:116
#, kde-format
msgid "Screen device history"
msgstr "Histórico do dispositivo do ecrã"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:123
#, kde-format
msgid "Maximum number of recorded plots:"
msgstr "Número máximo de gráficos gravados:"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:127
#, kde-format
msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):"
msgstr "Tamanho máximo de um único gráfico gravado (em KB):"

#: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:155
#, kde-format
msgid "Onscreen Graphics"
msgstr "Gráficos no Ecrã"

#: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"<p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not "
"become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a "
"version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins "
"listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do "
"not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in "
"<b>bold</b> have been reported as \"useful\" by RKWard users.</p>"
msgstr ""
"<p>Os 'plugins' do Kate a carregar no RKWard. Repare que alguns 'plugins' "
"carregados não ficarão visíveis até que se reúnam certas condições, p.ex., "
"se estiver a carregar um ficheiro com controlo de versões no 'plugin' do "
"<i>Projecto</i>.</p><p>Os 'plugins' aqui enumerados não foram desenvolvidos "
"para o RKWard e outros 'plugins' não fazem sentido no contexto do RKWard. Os "
"'plugins' apresentados a <b>negrito</b> foram relatados como sendo \"úteis\" "
"para os utilizadores do RKWard.</p>"

#: rkward/settings/rksettingsmodulekateplugins.cpp:96
#, kde-format
msgid "Kate Plugins"
msgstr "'Plugins' do Kate"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:40
#, kde-format
msgid "Never fetch the structure of these packages:"
msgstr "Nunca obter a estrutura destes pacotes:"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add exclusion"
msgstr "Adicionar uma exclusão"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
msgstr "Adicione o nome do pacote para o qual não deseja obter a estrutura"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:41
#, kde-format
msgid "Carbon copy commands to output"
msgstr "Copiar os comandos para a saída"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:47
#, kde-format
msgid "Commands entered in the console"
msgstr "Comandos introduzidos na consola"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Commands run via the 'Run' menu"
msgstr "Comandos executados pelo menu 'Executar'"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Commands originating from dialogs and plugins"
msgstr "Comandos provenientes das janelas e 'plugins'"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Also carbon copy the command output"
msgstr "Também copiar o resultado do comando"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:119
#, kde-format
msgid "Output Window options"
msgstr "Opções da Janela de Saída"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:121
#, kde-format
msgid "show window on new output"
msgstr "mostrar a janela em caso de resultados novos"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:123
#, kde-format
msgid "raise window on new output"
msgstr "elevar a janela em caso de resultados novos"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Default output (used, while no other output has been set, explicitly) is "
"shared across workspaces(*)."
msgstr ""
"O resultado predefinido (usado enquanto não definir outro resultado "
"explicitamente) é partilhado entre áreas de trabalho (*)."

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:132
#, kde-format
msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)"
msgstr ""
"O ficheiro CSS a usar para os resultados (deixe em branco para usar o valor "
"por omissão)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:132
#, kde-format
msgid "Select CSS file"
msgstr "Seleccionar um ficheiro CSS"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to "
"use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes "
"effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), "
"only."
msgstr ""
"Seleccione um ficheiro CSS para personalizar a formatação da janela de "
"resultados. Deixe em branco para usar o ficheiro CSS predefinido que vem com "
"o RKWard. Lembre-se que esta configuração apenas fará efeito quando "
"inicializar um ficheiro de resultados (p.ex., depois de limpar os "
"resultados)."

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:137
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:141
#, kde-format
msgid "File format"
msgstr "Formato do ficheiro"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:143
#, kde-format
msgid "<Default>"
msgstr "<Predefinição>"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:144
#, kde-format
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:145
#, kde-format
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:146
#, kde-format
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:151
#, kde-format
msgid "JPG quality"
msgstr "Qualidade do JPG"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:158
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:161
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
"traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
"presentation do you prefer?"
msgstr ""
"Alguns 'plugins' estão disponíveis com uma interface por assistente, uma "
"janela tradicional ou em ambos. Se ambos estiverem disponíveis, qual o modo "
"de apresentação que prefere?"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
#, kde-format
msgid "Always prefer dialogs"
msgstr "Preferir sempre as janelas"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:63
#, kde-format
msgid "Prefer recommended interface"
msgstr "Preferir a interface recomendada"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:66
#, kde-format
msgid "Always prefer wizards"
msgstr "Preferir sempre os assistentes"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configure Active Plugins"
msgstr "Configurar os 'Plugins' Activos"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:94
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:153
#, kde-format
msgid "RKWard Plugins"
msgstr "'Plugins' do RKWard"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:471
#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:494
#, kde-format
msgid "Broken"
msgstr "Quebrada"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:496
#, kde-format
msgid "Loaded"
msgstr "Carregada"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:499
#, kde-format
msgid "Quirky"
msgstr "Com Problemas"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:523
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:524
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:552
#, kde-format
msgid "Select .pluginmap-file"
msgstr "Seleccionar o ficheiro '.pluginmap'"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
"generally safe to keep these unchanged."
msgstr ""
"As seguintes opções afectam na maioria o comportamento do R na consola. É "
"considerado normalmente seguro manter estas inalteradas."

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display warnings"
msgstr "Mostrar os avisos"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Suppress warnings"
msgstr "Omitir os avisos"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Print warnings later (default)"
msgstr "Imprimir os avisos mais tarde (por omissão)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Print warnings immediately"
msgstr "Imprimir os avisos imediatamente"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:77
#, kde-format
msgid "Convert warnings to errors"
msgstr "Converter os avisos em erros"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:82
#, kde-format
msgid "Decimal character (only for printing)"
msgstr "Carácter decimal (apenas para a impressão)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:89
#, kde-format
msgid "Output width (characters)"
msgstr "Largura do resultado (caracteres)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Maximum number of elements shown in print"
msgstr "Número máximo de elementos visíveis na impressão"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
msgstr "Tamanho máximo dos avisos/erros a imprimir"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:101
#, kde-format
msgid "Keep comments in functions"
msgstr "Manter os comentários nas funções"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:102
#, kde-format
msgid "TRUE (default)"
msgstr "VERDADEIRO (por omissão)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:102
#, kde-format
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Keep comments in packages"
msgstr "Manter os comentários nos pacotes"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:107
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:120
#, kde-format
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADEIRO"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:107
#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:120
#, kde-format
msgid "FALSE (default)"
msgstr "FALSO (por omissão)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:111
#, kde-format
msgid "Maximum level of nested expressions"
msgstr "Nível máximo de expressões encadeadas"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:115
#, kde-format
msgid "Default decimal precision in print ()"
msgstr "Precisão decimal por omissão na impressão ()"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:119
#, kde-format
msgid "Check vector bounds (warn)"
msgstr "Verificar os limites dos vectores (aviso)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:123
#, kde-format
msgid "Editor command"
msgstr "Comando do editor"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:134
#, kde-format
msgid "Pager command"
msgstr "Comando do paginador"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:145
#, kde-format
msgid "Further (option) commands to run in each session"
msgstr "Mais comandos (opções) a executar em cada sessão"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:155
#, kde-format
msgid "Addition search paths for utilities used by R"
msgstr "Locais adicionais de pesquisa para os utilitários usados pelo R"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:173
#, kde-format
msgid "R-Backend"
msgstr "Infra-Estrutura do R"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:208
#, kde-format
msgid "Add System Path Directory"
msgstr "Adicionar uma Pasta de Ficheiros do Sistema"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Specify or select directory to add to the system file path of the running R "
"session"
msgstr ""
"Indique ou seleccione a pasta a adicionar aos locais de ficheiros do sistema "
"da sessão do R em execução"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Add directory to list"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:320
#, kde-format
msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):"
msgstr ""
"Réplica de transferência do CRAN (deixe em branco para perguntar em cada "
"sessão):"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:327
#, kde-format
msgid "Select mirror"
msgstr "Seleccione a réplica"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:331
#, kde-format
msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)"
msgstr ""
"Repositórios de pacotes adicionais (de onde são transferidas as bibliotecas)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:337
#, kde-format
msgid "Archive downloaded packages"
msgstr "Arquivar os pacotes transferidos"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:339
#, kde-format
msgid "Build packages from source"
msgstr "Compilar os pacotes a partir do código"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:341
#, kde-format
msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
msgstr ""
"Compilar os pacotes a partir do código (não configurável nesta plataforma)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally "
"faster, and does not require an installation of development tools and "
"libraries. On the other hand, building packages from source provides best "
"compatibility."
msgstr ""
"A instalação de pacotes a partir de binários pré-compilados (se disponível) "
"normalmente é mais rápida e não necessita de uma instalação das ferramentas "
"e bibliotecas de desenvolvimento. Por outro lado, a compilação dos pacotes a "
"partir do código-fonte oferece normalmente uma melhor compatibilidade."

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:350
#, kde-format
msgid "Install from git"
msgstr "Instalar a partir do Git"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"Some add-on packages are not available in the CRAN repository, but can be "
"installed from development repositories. Use the button \"%1\", to install "
"such packages, comfortably."
msgstr ""
"Alguns pacotes adicionais não estão disponíveis no repositório do CRAN, mas "
"podem ser instalados a partir dos repositórios de desenvolvimento. Use o "
"botão \"%1\" para instalar estes pacotes de forma simplificada."

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:359
#, kde-format
msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
msgstr ""
"Localizações das bibliotecas do R (onde as bibliotecas são instaladas "
"localmente)"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
"you specify in this list"
msgstr ""
"Nota: Serão usadas sempre as predefinições do arranque, para além dos locais "
"indicados por si nesta lista"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:415
#, kde-format
msgid "Add R Library Directory"
msgstr "Adicionar uma Pasta de Bibliotecas do R"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"Specify or select library location to add.\n"
"Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two "
"components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including "
"this is recommended, because R packages compiled for one version of R will "
"often fail to work correctly in a different version of R."
msgstr ""
"Indique ou seleccione a localização das bibliotecas a adicionar.\n"
"Lembre-se que as localizações poderão conter um '%v', que irá expandir para "
"os primeiros dois componentes do número de versão do R (p.ex., para 3.5), "
"automaticamente. É recomendado incluir isto, porque os pacotes do R "
"compilados para uma dada versão do mesmo deixarão de funcionar correctamente "
"numa versão diferente do R."

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "Add file to list"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:440
#, kde-format
msgid "Add repository"
msgstr "Adicionar um repositório"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:440
#, kde-format
msgid "Add URL of new repository"
msgstr "Adicionar o URL do novo repositório"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:446
#, kde-format
msgid "R-Packages"
msgstr "Pacotes do R"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:456
#, kde-format
msgid "Select CRAN mirror"
msgstr "Seleccionar a réplica do CRAN"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:583
#, kde-format
msgid "Unversioned library location"
msgstr "Local da biblioteca sem versão"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"The configured library locations (where R packages will be installed on this "
"system) contains the directory '%1', which was suggested as a default "
"library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no "
"longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard "
"(unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number "
"in the directory name, it offers no protection against using packages built "
"for an incompatible version of R."
msgstr ""
"Os locais configurados das bibliotecas (onde serão instalados os pacotes do "
"R neste sistema) contêm a pasta '%1', que foi sugerida como localização "
"predefinida de bibliotecas nas versões anteriores do RKWard. O uso desta "
"pasta não é mais recomendado, dado que não fica acessível às sessões do R "
"fora do RKWard (a menos que seja configurado de forma explícita). Também "
"devido à falta de um número de versão do R no nome da pasta, não oferece "
"qualquer protecção contra o uso de pacotes compilados para uma versão "
"incompatível do R."

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:588
#, kde-format
msgctxt "verb"
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:588
#, kde-format
msgid ""
"Rename this location to include the version number of the currently running "
"R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version "
"of R)."
msgstr ""
"Mudar o nome desta localização para incluir o número de versão do R "
"actualmente em execução. Os pacotes continuarão a funcionar (se forem "
"compatíveis com esta versão do R)."

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "verb"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"Remove this location from the configuration (it will not be deleted on "
"disk). You will have to re-install any packages that you want to keep."
msgstr ""
"Remover esta localização da configuração (não será apagada do disco). Terá "
"de reinstalar todos os pacotes que deseja manter."

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "verb"
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:601
#, kde-format
msgid "Keep this location (do not change anything)"
msgstr "Manter esta localização (não modificar nada)."

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
"visible/invisible."
msgstr ""
"Para já, as definições apenas se aplicam aos novos comandos. Todos os "
"comandos anteriores permanecerão visíveis/invisíveis."

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:123
#, kde-format
msgid "always show command"
msgstr "mostrar sempre o comando"

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:125
#, kde-format
msgid "always show result"
msgstr "mostrar sempre o resultado"

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:127
#, kde-format
msgid "show errors"
msgstr "mostrar os erros"

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:129
#, kde-format
msgid "show/raise window"
msgstr "mostrar/elevar a janela"

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:132
#, kde-format
msgid "User commands"
msgstr "Comandos do utilizador"

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:133
#, kde-format
msgid "Plugin generated commands"
msgstr "Comandos gerados pelo 'plugin'"

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:134
#, kde-format
msgid "Application commands"
msgstr "Comandos da aplicação"

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:135
#, kde-format
msgid "Synchronization commands"
msgstr "Comandos de sincronização"

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log (0 for no "
"limit)"
msgstr ""
"Número máximo de parágrafos/linhas a mostrar no Registo de Comandos (0 para "
"ilimitado)"

#: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:237
#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Command log"
msgstr "Registo de comandos"

#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.cpp:36
#, kde-format
msgid "Attach to main window"
msgstr "Anexar à janela principal"

#. i18n: ectx: Menu (device)
#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:13
#: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:9
#, kde-format
msgid "&Device"
msgstr "&Dispositivo"

#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:32
#: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:19
#, kde-format
msgid "&History"
msgstr "&Histórico"

#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:43
#: rkward/windows/katepluginintegration.rc:9
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:10
#, kde-format
msgid "&Window"
msgstr "&Janela"

#: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "where to search"
msgid "in Current Script"
msgstr "No Programa Actual"

#: rkward/windows/katepluginintegration.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "where to search"
msgid "in Open Scripts"
msgstr "Nos Programas Abertos"

#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:45 rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:131
#, kde-format
msgid "Pause execution"
msgstr "Pausar a execução"

#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:50
#, kde-format
msgid "Cancel selected commands"
msgstr "Cancelar os comandos seleccionados"

#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
"\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
"loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
msgstr ""
"Alguns dos comandos que está a tentar cancelar estão marcados como "
"\"síncronos\" (a letra 'S' na coluna do tipo). Se cancelar estes comandos, "
"poderá conduzir à perda de dados. Estes comandos _não_ foram cancelados."

#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:122
#, kde-format
msgid "Some commands not cancelled"
msgstr "Alguns dos comandos não foram cancelados"

#: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "Resume execution"
msgstr "Retomar a execução"

#: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:89
#, kde-format
msgid "<b>Active calls</b>"
msgstr "<b>Chamadas activas</b>"

#: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:117
#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:94
#, kde-format
msgid "Not in a debugger context"
msgstr "Fora do contexto de depuração"

#: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
msgstr ""
"<b>Chamada actual:</b> %1<br><b>Ambiente:</b> %2<br><b>Objectos locais:</b> "
"%3"

#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Due to a bug in version 5.92.0 of ktexteditor (the version in use, right "
"now), the function call tip feature would crash, and has been disabled in "
"this session. To enable the call tip, install any other (earlier or later) "
"version of (lib|kf5)ktexteditor."
msgstr ""
"Devido a um erro na versão 5.92.0 do 'ktexteditor' (a versão em uso "
"actualmente), a funcionalidade da dica à chamada de função iria estoirar, "
"pelo que foi desactivada nesta sessão. Para activar a dica da chamada, "
"instale outra versão (anterior ou posterior) da (lib|kf5)ktexteditor."

#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:61
#, kde-format
msgid "Incompatible version of ktexteditor"
msgstr "Versão incompatível do 'ktexteditor'"

#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:695
#, kde-format
msgid "Objects on search path"
msgstr "Objectos no local de pesquisa"

#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:787
#, kde-format
msgid "Function calls"
msgstr "Chamadas a funções"

#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:886
#, kde-format
msgid "Function arguments"
msgstr "Argumentos das funções"

#: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Local file names"
msgstr "Nomes dos ficheiros locais"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to open \"%1\""
msgstr "Não foi possível abrir o \"%1\""

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "Could not open command file"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de comandos"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Script Editor"
msgstr "Editor de Programas"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Insert line break and run"
msgstr "Inserir uma quebra de linha e executar"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:376
#, kde-format
msgid "Run block"
msgstr "Executar o bloco"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:384
#, kde-format
msgid "Mark selection as block"
msgstr "Marcar a selecção como um bloco"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:387
#, kde-format
msgid "Unmark block"
msgstr "Desmarcar o bloco"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:392
#, kde-format
msgid "CD to script directory"
msgstr "CD para a pasta do programa"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:393
#, kde-format
msgid "Change the working directory to the directory of this script"
msgstr "Muda a pasta de trabalho para a pasta deste programa"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:404
#, kde-format
msgid "No preview"
msgstr "Sem antevisão"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "R Markdown"
msgstr "Formatação do R"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:406
#, kde-format
msgid "RKWard Output"
msgstr "Resultado do RKWard"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:407
#, kde-format
msgid "Plot"
msgstr "Gráfico"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:410
#, kde-format
msgid "Disable preview"
msgstr "Desactivar a antevisão"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd "
"files)."
msgstr ""
"Antever o programa desenhado com a formatação do RMarkdown (apropriado para "
"os ficheiros .Rmd)."

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:412
#, kde-format
msgid "Preview the script as if it was run in the interactive R Console"
msgstr ""
"Antevisão do programa como se fosse executado na Consola interactiva do R"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:413
#, kde-format
msgid ""
"Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview "
"will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics "
"commands."
msgstr ""
"Antevisão de quaisquer outros gráficos no ecrã produzidos pela execução "
"deste programa. Esta antevisão estará vaia, caso não exista nenhuma chamada "
"ao <i>plot()</i> ou a quaisquer comandos de gráficos."

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, "
"if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands."
msgstr ""
"Antevisão de quaisquer resultados na Janela de Resultado do RKWard. Esta "
"antevisão estará vazia, caso não exista nenhuma chamada ao <i>rk.print()</i> "
"ou a outros comandos de resultados do RKWard."

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "Checkable action: the preview gets updated while typing"
msgid "Update as you type"
msgstr "Actualizar à medida que escreve"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"When this option is enabled, an update of the preview will be triggered "
"every time you modify the script. When this option is disabled, the preview "
"will be updated whenever you save the script, only."
msgstr ""
"Quando esta opção está activa, será despoletada uma actualização da "
"antevisão de cada vez que modifica o programa. Quando esta opção está "
"desactivada, a antevisão só será actualizada nos momentos em que gravar o "
"programa."

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:432
#, kde-format
msgid "Save Script..."
msgstr "Gravar o Programa..."

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:434
#, kde-format
msgid "Save Script As..."
msgstr "Gravar o Programa Como..."

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:514
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:780
#, kde-format
msgid " [modified]"
msgstr " [modificado]"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:521
#, kde-format
msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
msgstr "O documento \"%1\" foi modificado. Deseja fechá-lo à mesma?"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:521
#, kde-format
msgid "File not saved"
msgstr "Ficheiro não gravado"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"<p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to "
"your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation "
"environment). <b>However, there are cases where using the preview feature "
"may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case "
"for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to "
"scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching "
"packages or package namespaces will affect the entire running R session.</"
"p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially "
"when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>"
msgstr ""
"<p>A funcionalidade de antevisão <b>tenta</b> evitar fazer quaisquer "
"alterações na sua área de trabalho (tecnicamente, tirando partido de um "
"ambiente de avaliação <i>local()</i>). <b>Contudo, existem casos em que o "
"uso da funcionalidade de antevisão poderá provocar efeitos colaterais "
"inesperados</b>.</p><p>Em particular, este é o caso dos programas que contêm "
"atribuições explícitas ao <i>globalenv()</i>, ou de programas que alteram "
"ficheiros no seu sistema de ficheiros. Par  disso, associar/dissociar "
"pacotes ou espaços de nomes de pacotes irá afectar toda a sessão de R em "
"execução.</p><p>Por favor, tenha isto em mente ao usar a funcionalidade de "
"antevisão, e em especial ao usar a funcionalidade nos programas que têm "
"origem em fontes não-fidedignas.</p>"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Potential side-effects of previews"
msgstr "Potenciais efeitos colaterais das antevisões"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:699
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar criar uma gravação automática do ficheiro do "
"programa '%1':"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:779
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:909
#, kde-format
msgid "Preview of rendered R Markdown"
msgstr "Antevisão da Formatação do R desenhada"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:913
#, kde-format
msgid "Pandoc is not installed"
msgstr "O Pandoc não está instalado"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:914
#, kde-format
msgid ""
"The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not "
"installed, or not in the system path of the running R session. You will need "
"to install pandoc from <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</"
"a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system "
"path of the running R session at <a href=\"rkward://settings/rbackend"
"\">Settings->Configure RKward->R-backend</a>."
msgstr ""
"A aplicação <tt>pandoc</tt>, necessária para desenhar os ficheiros de "
"formatação em R, não está instalado ou não está nos locais do sistema da "
"sessão de R em execução. Terá de instalar o 'pandoc' a partir de <a href="
"\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</a>.</br>Se estiver instalado, "
"mas não for encontrado, tente adicioná-lo aos locais de sistema da sessão de "
"R em execução em <a href=\"rkward://settings/rbackend\">Configuração-"
">Configurar o RKward->Infra-estrutura de R</a>."

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:926
#, kde-format
msgid "Preview of generated RKWard output"
msgstr "Antevisão do resultado gerado do RKWard"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:934
#, kde-format
msgid "Preview of generated plot"
msgstr "Antevisão do gráfico gerado"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:941
#, kde-format
msgid "Preview of script running in interactive R Console"
msgstr "Antevisão do programa em execução na Consola interactiva do R"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1057
#, kde-format
msgid "%1 (Active)"
msgstr "%1 (Activo)"

#: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1077
#, kde-format
msgid "%1 (Unused)"
msgstr "%1 (Não usado)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:11
#, kde-format
msgid "&Tools Move"
msgstr "Movimen&to das Ferramentas"

#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Incomplete statement.\n"
msgstr "A instrução está incompleta.\n"

#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:200
#, kde-format
msgid "Syntax error.\n"
msgstr "Erro de sintaxe.\n"

#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:202
#, kde-format
msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao executar o comando.\n"

#: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:44
#, kde-format
msgid "Next (step over)"
msgstr "Seguinte (avançar sobre)"

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:44
#, kde-format
msgid "Evaluate the next statement, stepping over function calls."
msgstr "Avalia a instrução seguinte, saltando sobre as chamadas às funções."

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:45
#, kde-format
msgid "Next (step into)"
msgstr "Seguinte (entrar)"

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:45
#, kde-format
msgid "Evaluate the next statement, stepping into function calls."
msgstr "Avalia a instrução seguinte, entrando nas chamadas às funções."

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:46
#, kde-format
msgid "Step out"
msgstr "Sair"

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another "
"debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the "
"calling function will never be reached, because the call was the last step "
"in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
msgstr ""
"<p>Continuar até que o chamador desta função tenha sido atingido (a menos "
"que outra instrução de depuração tenha sido atingida antes)</p><p><b>Nota:</"
"b> Em alguns dos casos, a função chamada nunca será atingida, porque a "
"chamada foi o último passo em quem a chamou. Nesses casos, o comportamento é "
"idêntico ao 'Continuar'.</p>"

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:51
#, kde-format
msgid "Finish current"
msgstr "Terminar a actual"

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:51
#, kde-format
msgid "Finish current loop or function."
msgstr "Termina o ciclo ou função actual."

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:52
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:52
#, kde-format
msgid "Continue evaluation."
msgstr "Continua a avaliação."

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
#, kde-format
msgid "Exit debugger and return to top-level statement."
msgstr "Sai do depurador e volta à instrução de topo."

#: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no "
"idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on "
"the right hand side of this window."
msgstr ""
"A janela não pode ser fechada enquanto estiver um depurador activo. Se não "
"tiver nenhuma ideia sobre o que isto significa e desejar sair, carregue no "
"botão 'Cancelar' à direita desta janela."

#: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is "
"targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any "
"features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is "
"cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of "
"messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
msgstr ""
"<p>Esta janela é usada para mostrar as mensagens de depuração relacionadas "
"com o RKWard. Destina-se principalmente aos programadores (de 'plugins'). "
"<b>Não</b> oferece quaisquer funcionalidades de depuração de código em R.</"
"p><p>Lembre-se que a lista de mensagens é limpa sempre que fechar a janela.</"
"p><p>O tipo e o nível de importância das mensagens poderá ser controlado a "
"partir de Configuração->Configurar o RKWard->Depuração</p>"

#: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:71
#, kde-format
msgid "About this window"
msgstr "Acerca desta janela"

#: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Working directory"
msgstr "Pasta de trabalho"

#: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:140 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:119
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:169
#, kde-format
msgid "Rename..."
msgstr "Mudar o Nome..."

#: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:169
#, kde-format
msgid "New name for '%1':"
msgstr "Novo nome para o '%1':"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:62
#, kde-format
msgid "Fields:"
msgstr "Campos:"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:80
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:81
#, kde-format
msgid "All but keywords"
msgstr "Tudo menos as palavras-chave"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:82
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-Chave"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid "Package:"
msgstr "Pacote:"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:99
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir capitalização"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:101
#, kde-format
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Correspondência difusa"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:105
#, kde-format
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:120
#, kde-format
msgid "Help search"
msgstr "Pesquisa na ajuda"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:157
#, kde-format
msgid "Find HTML help for %1"
msgstr "Procurar por ajuda em HTML sobre %1"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
"loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
"more options."
msgstr ""
"Não foi encontrada nenhum ajuda sobre o '%1'. Talvez o pacote correspondente "
"não esteja instalado/carregado ou possa ter escrito mal o comando. Tente "
"usar a opção 'Ajuda->Procurar na Ajuda do R' para obter mais opções."

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:160
#, kde-format
msgid "No help found"
msgstr "Nenhuma ajuda encontrada"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:235
#, kde-format
msgid "All installed packages"
msgstr "Todos os pacotes instalados"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:236
#, kde-format
msgid "All loaded packages"
msgstr "Todos os pacotes carregados"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:324
#, kde-format
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:326
#, kde-format
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:389
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Gravar como"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:828
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:257
#, kde-format
msgid "[Active]"
msgstr "[Activa]"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:839
#, kde-format
msgid "Output %1"
msgstr "Saída %1"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:894
#, kde-format
msgid "Output Window"
msgstr "Janela de Saída"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:896
#, kde-format
msgid "&Refresh Output"
msgstr "&Actualizar a Saída"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:924
#, kde-format
msgid ""
"<HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>\n"
"</BODY></HTML>"
msgstr ""
"<HTML><BODY><H1>Não foi possível encontrar o ficheiro de saída do RKWard</"
"H1>\n"
"</BODY></HTML>"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:926
#, kde-format
msgid "Page does not exist or is broken"
msgstr "A página não existe ou está com problemas"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to clear the output? This will also remove all image "
"files used in the output. It will not be possible to restore it."
msgstr ""
"Deseja realmente limpar a saída? Isto irá também limpar todos os ficheiros "
"de imagens usados na saída. Não será possível repor esta informação."

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:943
#, kde-format
msgid "Flush output?"
msgstr "Enviar a saída restante?"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:948
#, kde-format
msgid "Flushing output"
msgstr "A enviar os dados pendentes para a saída"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:990
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:992
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:996
#, kde-format
msgid "Default &Encoding"
msgstr "Configuração Pr&edefinida"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the "
"page or in the HTTP headers."
msgstr ""
"Define a codificação a assumir, no caso de não definir nenhuma codificação "
"explícita na página ou nos cabeçalhos de HTTP."

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Export Page as HTML"
msgstr "Exportar a Página como HTML"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Save Output"
msgstr "Gravar a Saída"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Save Output As"
msgstr "Gravar a Saída Como"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1025
#, kde-format
msgid "&Clear Output"
msgstr "&Limpar a Saída"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1031
#, kde-format
msgid "&Revert to last saved state"
msgstr "&Reverter ao último estado gravado"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Set Output as &Active"
msgstr "Mudar a Saída para &Activa"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Set this output as the file to append output to."
msgstr "Gravar este resultado no ficheiro onde adicionar."

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Print output"
msgstr "Imprimir o resultado da saída"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1067
#, kde-format
msgid "Print page"
msgstr "Imprimir a página"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1124
#, kde-format
msgid "No Title"
msgstr "Sem Título"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1137
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Help page missing</h1>\n"
"<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). "
"Please consider contributing it.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Falta a página de ajuda</h1>\n"
"<p>A página de ajuda para este componente ainda não foi escrita (ou está com "
"problemas). Por favor, pense em contribuir para a mesma.</p>\n"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Use %1 now"
msgstr "Usar o %1 agora"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose another file"
msgstr "Escolher outro ficheiro"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1215
#, kde-format
msgid "GUI settings"
msgstr "Configuração da GUI"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1240
#, kde-format
msgid "Related functions and pages"
msgstr "Funções e páginas relacionadas"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "Detalhes técnicos"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1271
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1278
#, kde-format
msgid "<h1>On this page:</h1>"
msgstr "<h1>Nesta página:</h1>"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Unnamed GUI element"
msgstr "Elemento gráfico sem nome"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1375
#, kde-format
msgid "R Reference on '%1'"
msgstr "Referência do R sobre '%1'"

#: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:1386
#, kde-format
msgid "BROKEN REFERENCE"
msgstr "REFERÊNCIA INVÁLIDA"

#: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:433
#, kde-format
msgid "Help on %1"
msgstr "Ajuda sobre %1"

#: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:437
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Configurar a %1"

#: rkward/windows/rktexthints.cpp:38
#, kde-format
msgid "The name <i>%1</i> might refer to:<br>"
msgstr "O nome <i>%1</i> poderá referenciar:<br/>"

#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:299
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "Anexar"

#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:302
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:303
#, kde-format
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra Esquerda"

#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:304
#, kde-format
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra Direita"

#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:305
#, kde-format
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Barra de Topo"

#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:306
#, kde-format
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Barra do Fundo"

#: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:307
#, kde-format
msgid "Not shown in sidebar"
msgstr "Não apresentada na barra lateral"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:57
#, kde-format
msgid "Help on R"
msgstr "Ajuda sobre o R"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:59
#, kde-format
msgid "Search R Help"
msgstr "Procurar na Ajuda do R"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:61
#, kde-format
msgid "RKWard Dashboard and Help"
msgstr "Painel do RKWard e Ajuda"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:68
#, kde-format
msgid "Shows the R help index"
msgstr "Mostra o índice de ajuda do R"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:69
#, kde-format
msgid "Shows/raises the R Help Search window"
msgstr "Mostra/eleva a janela de Pesquisa na Ajuda do R"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show the RKWard dashboard with links to important settings and documentation"
msgstr ""
"Mostra o painel do RKWard com ligações para definições importantes e para a "
"documentação"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:75
#, kde-format
msgid "Previous Window"
msgstr "Janela Anterior"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:79
#, kde-format
msgid "Next Window"
msgstr "Janela Seguinte"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:84
#, kde-format
msgid "Activate Document view"
msgstr "Activar a área de Documentos"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:88
#, kde-format
msgid "Show Output"
msgstr "Mostrar a Saída"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:100
#, kde-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cores"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:133
#, kde-format
msgid "Show/Hide %1"
msgstr "Mostrar/Esconder o %1"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
"keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently "
"active.\n"
"\n"
"Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside "
"the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
msgstr ""
"Por razões técnicas, a seguinte janela permite-lhe configurar os atalhos de "
"teclado apenas para as partes do RKWard que estão activas de momento.\n"
"\n"
"Como tal, se deseja configurar os atalhos de teclado p.ex. para usar dentro "
"do editor de programas, terá de abrir uma janela do editor de programas e "
"activá-la."

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:147
#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:160
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
"toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
"\n"
"Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the "
"script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
msgstr ""
"Por razões técnicas, a seguinte janela permite-lhe configurar os botões das "
"barras de ferramentas apenas para as partes do RKWard que estão activas de "
"momento.\n"
"\n"
"Como tal, se deseja configurar os botões das barras de ferramentas p.ex. "
"para usar dentro do editor de programas, terá de abrir uma janela do editor "
"de programas e activá-la."

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
"this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
"https://rkward.kde.org/mac for more information."
msgstr ""
"Tentou incorporar uma nova janela de dispositivo gráfico do R no RKWard. "
"Contudo, esta não é suportada de momento nesta versão do RKWard no Mac OS X. "
"Veja mais informações em https://rkward.kde.org/mac."

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:124
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not embed R X11 window"
msgstr "Não é possível incorporar a janela de X11 do R"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
"either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If "
"you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. "
"Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
"Graphics."
msgstr ""
"Tentou incorporar uma nova janela de dispositivo gráfico do R no RKWard. "
"Contudo, ou não foi criada nenhuma janela, ou o RKWard não conseguiu "
"detectar a nova janela. Se pensa que o RKWard se deveria ter comportado "
"correctamente, considere relatar isto como um erro. Em alternativa, poderá "
"querer ajustar a opção Configuração->Configurar o RKWard->Gráficos no Ecrã."

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:294
#, kde-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:296
#, kde-format
msgid "Graphics Device Window"
msgstr "Janela do Dispositivo Gráfico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
"regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
"Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
msgstr ""
"A janela actual parece ser demasiado grande para caber no ecrã. Se isto "
"acontecer com regularidade, poderá querer ajustar o tamanho predefinido da "
"janela de gráficos em Configuração->Configurar o RKWard->Gráficos no Ecrã."

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
#, kde-format
msgid "Large window"
msgstr "Janela grande"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:371
#, kde-format
msgid "Closing device (saving history)"
msgstr "A fechar o dispositivo (e a gravar o histórico)"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:373
#, kde-format
msgid "Shutting down device number %1"
msgstr "A desligar o dispositivo número %1"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot "
"history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can "
"close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the "
"last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
msgstr ""
"<p>O dispositivo gráfico está a ser fechado, gravando o último gráfico no "
"histórico. Isto poderá levar algum tempo, caso a infra-estrutura do R ainda "
"esteja ocupada. Poderá fechar imediatamente o dispositivo gráfico, no caso "
"de estar bloqueado. Contudo, poderá ficar a faltar o último gráfico no "
"histórico de gráficos, se o fizer.</p>"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to "
"close it manually in this case.</p>"
msgstr ""
"<p>Nota: No X11, a janela incorporada poderá ter de ser eliminada, pelo que "
"terá de a fechar manualmente neste caso.</p>"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:383
#, kde-format
msgid "Close immediately"
msgstr "Fechar imediatamente"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:512
#, kde-format
msgid "Specify fixed size"
msgstr "Indicar um tamanho fixo"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:517
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:527
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:561
#, kde-format
msgid "Activate graphics device number %1"
msgstr "Activar o dispositivo gráfico número %1"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:567
#, kde-format
msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
msgstr "Copiar o conteúdo do dispositivo gráfico número %1 para a saída"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:575
#, kde-format
msgid "Print contents of graphics device number %1"
msgstr "Imprimir o conteúdo do dispositivo gráfico número %1"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:583
#, kde-format
msgid "Specify R object"
msgstr "Indicar o objecto do R"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:587
#, kde-format
msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
msgstr "Indique o nome do objecto do R para onde deseja gravar o gráfico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:607
#, kde-format
msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
msgstr "Gravar o conteúdo do dispositivo gráfico número %1 para o objecto '%2'"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:616
#, kde-format
msgid "Duplicate graphics device number %1"
msgstr "Duplicar o dispositivo gráfico número %1"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:622
#, kde-format
msgid "Load next plot in device number %1"
msgstr "Carregar o gráfico seguinte no dispositivo número %1"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:623
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:631
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:639
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:647
#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:655
#, kde-format
msgid "Loading plot from history"
msgstr "A carregar o gráfico do histórico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:630
#, kde-format
msgid "Load previous plot in device number %1"
msgstr "Carregar o gráfico anterior no dispositivo número %1"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:638
#, kde-format
msgid "Load first plot in device number %1"
msgstr "Carregar o primeiro gráfico no dispositivo número %1"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:646
#, kde-format
msgid "Load last plot in device number %1"
msgstr "Carregar o último gráfico no dispositivo número %1"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:654
#, kde-format
msgid "Load plot %1 in device number %2"
msgstr "Carregar o gráfico %1 no dispositivo número %2"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:662
#, kde-format
msgid "Append this plot to history (device number %1)"
msgstr "Adicionar este gráfico ao histórico (dispositivo número %1)"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:668
#, kde-format
msgid "Remove current plot from history (device number %1)"
msgstr "Remover este gráfico do histórico (dispositivo número %1)"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"This will clear the plot history for all device windows, not just this one. "
"If this is not your intent, press cancel, below."
msgstr ""
"Isto irá limpar o histórico de gráficos para todas as janelas do "
"dispositivo, não apenas para esta. Se não for esta a sua intenção, carregue "
"em 'Cancelar', em baixo."

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:676
#, kde-format
msgid "Clear plot history"
msgstr "Limpar o histórico de gráficos"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:682
#, kde-format
msgid "Plot properties (device number %1)"
msgstr "Propriedades do gráfico (dispositivo número %1)"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:696
#, kde-format
msgid "<Unsaved plot>"
msgstr "<Gráfico não gravado>"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:723
#, kde-format
msgid "Draw area follows size of window"
msgstr "A área de desenho segue o tamanho da janela"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:730
#, kde-format
msgid "Set fixed size 500x500"
msgstr "Definir o tamanho fixo 500x500"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:733
#, kde-format
msgid "Set fixed size 1000x1000"
msgstr "Definir o tamanho fixo 1000x1000"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:736
#, kde-format
msgid "Set fixed size 2000x2000"
msgstr "Definir o tamanho fixo 2000x2000"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:739
#, kde-format
msgid "Set specified fixed size..."
msgstr "Definir um tamanho fixo específico..."

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:744
#, kde-format
msgid "Previous plot"
msgstr "Gráfico anterior"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:749
#, kde-format
msgid "First plot"
msgstr "Primeiro gráfico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:754
#, kde-format
msgid "Next plot"
msgstr "Gráfico seguinte"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:759
#, kde-format
msgid "Last plot"
msgstr "Último gráfico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:762
#, kde-format
msgid "Go to plot"
msgstr "Ir para o gráfico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:771
#, kde-format
msgid "Append this plot"
msgstr "Adicionar este gráfico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:776
#, kde-format
msgid "Remove this plot"
msgstr "Remover este gráfico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:782
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Limpar o histórico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:788
#, kde-format
msgid "Plot properties"
msgstr "Propriedades do gráfico"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:793
#, kde-format
msgid "Make active"
msgstr "Tornar activo"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:797
#, kde-format
msgid "Copy to output"
msgstr "Copiar para a saída"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:801
#, kde-format
msgid "Store as R object..."
msgstr "Gravar como um objecto do R..."

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:803
#, kde-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:807
#, kde-format
msgid "Stop interaction"
msgstr "Parar a interacção"

#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is "
"not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default "
"application?"
msgstr ""
"O URL que está a tentar abrir ('%1') não é um ficheiro local ou o tipo de "
"ficheiro não é suportado pelo RKWard. Deseja abrir o URL na aplicação "
"predefinida?"

#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:452
#, kde-format
msgid "Open in default application?"
msgstr "Abrir na aplicação predefinida?"

#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:539
#, kde-format
msgid "Failed to open output file. Error message was '%1'"
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro do resultado. A mensagem de erro foi: "
"'%1'"

#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
"is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
"This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
"very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
"command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
"other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
"data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
"You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
">Configure RKWard->General.\n"
"Really edit object?"
msgstr ""
"Está prestes a editar o objecto \"%1\", o qual é bastante grande (%2 "
"campos). O RKWard não está optimizado para lidar com objectos muito grandes "
"no editor de dados incorporado. Isto irá usar bastante memória e - "
"dependendo do seu sistema - poderá ficar bastante lento. Para os objectos "
"muito grandes, recomenda-se normalmente que os edite com a linha de comandos "
"ou que os divida em blocos mais pequenos antes da edição. Por outro lado, se "
"tiver bastante memória, ou se os dados forem simples o suficiente (os dados "
"numéricos são mais simples de tratar que os factores), a edição poderá não "
"ser um problema de todo. Poderá configurar este aviso (ou desligá-lo na "
"totalidade) em Configuração->Configurar o RKWard->Geral.\n"
"Deseja realmente editar o objecto?"

#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:647
#, kde-format
msgid "About to edit very large object"
msgstr "Prestes a editar um objecto muito grande"

#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:980
#, kde-format
msgid "Save Workplace layout"
msgstr "Gravar a disposição da área de trabalho"

#: rkward/windows/rkworkplace.cpp:989
#, kde-format
msgid "Restore Workplace layout"
msgstr "Repor a disposição da área de trabalho"

#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:61
#, kde-format
msgid "Close all"
msgstr "Fechar tudo"

#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:238
#, kde-format
msgid "Window Left"
msgstr "Janela à Esquerda"

#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:242
#, kde-format
msgid "Window Right"
msgstr "Janela à Direita"

#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Dividir Ve&rticalmente"

#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:251
#, kde-format
msgid "Split the currently active view into two views, vertically."
msgstr "Divide a área activa de momento em duas áreas na vertical."

#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Dividir &Horizontalmente"

#: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:258
#, kde-format
msgid "Split the currently active view into two views, horizontally."
msgstr "Divide a área activa de momento em duas áreas na horizontal."

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:54
#, kde-format
msgid "R workspace browser"
msgstr "Selector de áreas de trabalho do R"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:57
#, kde-format
msgid "R Workspace"
msgstr "Área de Trabalho do R"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:115 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:254
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:117
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:121
#, kde-format
msgid "Copy to new symbol"
msgstr "Copiar para um novo símbolo"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy to .GlobalEnv"
msgstr "Copiar para o .GlobalEnv"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:127
#, kde-format
msgid "New object from clipboard"
msgstr "Novo objecto da área de transferência"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:129
#, kde-format
msgid "Unload Package"
msgstr "Descarregar o Pacote"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:131
#, kde-format
msgid "Load / Unload Packages"
msgstr "Carregar / Descarregar os Pacotes"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:185
#, kde-format
msgid "Copy object"
msgstr "Copiar o objecto"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:185
#, kde-format
msgid "Enter the name to copy to"
msgstr "Indique o nome para onde copiar"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as "
"'%2' instead."
msgstr ""
"Já existe um objecto chamado '%1' no GlobalEnv. Foi criada a cópia como '%2' "
"em alternativa."

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:201
#, kde-format
msgid "Name already in use"
msgstr "Nome já em uso"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:231
#, kde-format
msgid "Rename object"
msgstr "Mudar o nome do objecto"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:231
#, kde-format
msgid "Enter the new name"
msgstr "Indique o novo nome"

#: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:254
#, kde-format
msgid "View in editor (read-only)"
msgstr "Ver no editor (apenas para leitura)"