websites-elisa-kde-org 1.0 - en to pt translation catalogue (28 entries)

en: A music player that is simple, reliable, and a joy to use.
pt: Um leitor de música que é simples, fiável e divertido de usar.

en: Donate
pt: Doar

en: Download
pt: Obter

en: **Add flathub repository using:**
    
    ```bash
    flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
    ```
    
    **Install Elisa**
    
    ```bash
    flatpak install flathub org.kde.elisa
    ```
pt: **Adicione um repositório Flathub usando:**
    
    ```bash
    flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
    ```
    
    **Instale o Elisa**
    
    ```bash
    flatpak install flathub org.kde.elisa
    ```

en: * [Microsoft store](https://www.microsoft.com/en-us/p/elisa/9pb5md7zh8tl)
    * [Win64 executable](https://binary-factory.kde.org/view/Windows%2064-bit/job/Elisa_Release_win64/)
pt: * [Loja da Microsoft](https://www.microsoft.com/en-us/p/elisa/9pb5md7zh8tl)
    * [Executável para Win64](https://binary-factory.kde.org/view/Windows%2064-bit/job/Elisa_Release_win64/)

en: Get Involved
pt: Envolva-se

en: Most development-related discussions take place on the [Elisa mailing list](http://mail.kde.org/mailman/listinfo/elisa).
    Just join in, say hi and tell us what you would like to help us with!
pt: A maioria das discussões relacionadas com o desenvolvimento têm lugar na [lista de correio do Elisa](http://mail.kde.org/mailman/listinfo/elisa/).
    Basta subscrever, dar as boas-vindas e dizer-nos no que gostaria de nos ajudar!

en: Want to contribute to Elisa? Check out [Phabricator](https://phabricator.kde.org/tag/elisa/) for some fun task or [browse the source code](https://invent.kde.org/multimedia/elisa).
pt: Deseja contribuir para o Elisa? Consulte o [Phabricator](https://phabricator.kde.org/tag/elisa/) para ver alguma tarefa divertida ou [navegue pelo código-fonte](https://invent.kde.org/multimedia/elisa).

en: User Support
pt: Apoio ao Utilizador

en: Other ways to download
pt: Outras formas de o obter

en: <b>Elisa</b> is a music player developed by the KDE community that strives to be simple and nice to use. We also recognize that we need a flexible product to account for the different workflows and use-cases of our users. We focus on a very good integration with the Plasma desktop of the KDE community without compromising support for other platforms (other Linux desktop environments, Windows, and Android). We are creating a reliable product that is a joy to use and respects our users' privacy. As such, we prefer to support online services where users are in control of their data.
pt: O <b>Elisa</b> é um leitor de música desenvolvido pela comunidade do KDE que tenta ser simples e agradável de usar. Também reconhecemos que é necessário um produto flexível para ter em conta os diferentes procedimentos e casos de uso dos nossos utilizadores. Focamo-nos numa integração muita boa com o ambiente de trabalho Plasma da comunidade do KDE, sem contudo comprometer as outras plataformas (outros ambientes de trabalho do Linux, Windows e Android). Estamos a criar um produto fiável que seja divertido de usar e que respeite a privacidade dos nossos utilizadores. Como tal preferimos dar suporte a serviços 'online' onde os utilizadores têm o controlo total sobre os seus dados.

en: Available on all major platforms
pt: Disponível em todas as plataformas importantes

en: Browse music by album, artist, or tracks
pt: Navegar pela música por álbum, artista ou faixas

en: Elisa, powered with Baloo indexing support, automatically looks in your music folder for music files and cover art. The left column has various viewing options: Now Playing, Albums, Artists, and Tracks.
pt: O Elisa, tirando partido do suporte de indexação do Baloo, procura automaticamente na sua pasta de música por ficheiros de música e capas dos álbuns. A coluna da esquerda tem várias opções de visualização: Agora a Tocar, Álbuns, Artistas e Faixas.

en: Create and manage playlists
pt: Criar e gerir listas de reprodução

en: Create and manage all your playlists from the built-in side panel.
pt: Crie e faça a gestão de todas as suas listas de reprodução no painel lateral incorporado.

en: Screenshot of the playlist feature
pt: Imagem da funcionalidade da lista de reprodução

en: Party mode
pt: Modo de festa

en: Turn Party Mode on with Elisa's immersive built-in party mode feature.
pt: Active o Modo de Festa com a funcionalidade imersiva de festas incorporada no Elisa.

en: Screenshot of Elisa's party mode
pt: Imagem do modo de festa do Elisa

en: Dark / Light Themes
pt: Temas Claro / Escuro

en: Elisa has both a <b>Light</b> and a <b>Dark</b> theme, so you can enjoy your music without the colors bothering you.
pt: O Elisa tem tanto um tema <b>Claro</b> como um <b>Escuro</b>, para que possa desfrutar da sua música sem as cores a incomodá-lo.

en: Fast indexing
pt: Indexação rápida

en: With the help of <a href="https://community.kde.org/Baloo">Baloo</a>, Elisa is fast to index and sort all your files. It is also possible to use Elisa without Baloo.
pt: Com a ajuda do <a href="https://community.kde.org/Baloo">Baloo</a>, o Elisa é rápido a indexar e a organizar todos os seus ficheiros. Também é possível usar o Elisa sem o Baloo.

en: Adapts to your screen
pt: Adapta-se ao seu ecrã

en: Elisa uses <a href="https://develop.kde.org/frameworks/kirigami/">Kirigami</a> to be the best convergent, responsive music player that adapts its content to your screen. Soon on your phone!
pt: O Elisa usa o <a href="https://develop.kde.org/frameworks/kirigami/">Kirigami</a> de forma a tornar-se o leitor de música mais convergente e adaptativo, adaptando o seu conteúdo ao seu ecrã. Em breve no seu telemóvel!

en: Open Source
pt: Código Aberto

en: Elisa is Open Source and you can browse, edit and share the source code.  Elisa is <a href="https://kde.org">Made By KDE</a>, a community building high-quality projects that your are free to use. Check out all <a href="https://kde.org/products"> our projects!</a>
pt: O Elisa está em Código Aberto e poderá navegar, editar e partilhar o código-fonte. O Elisa é <a href="https://kde.org">Criado pelo KDE</a>, uma comunidade que desenvolve projectos de alta qualidade e onde é livre de os usar. Consulte todos os <a href="https://kde.org/products">nossos projectos!</a>
