www_www - en to pt translation catalogue (2767 entries)

en: First Ever Eco-Certified Computer Program: KDE's Popular PDF Reader Okular
pt: Primeiro Programa Informático com Certificado Ecológico de Todos: O conhecido leitor de PDF's do KDE Okular

en: Okular, KDE’s popular multi-platform PDF reader and universal document viewer, has officially been recognized for sustainable software design as reflected in the Blue Angel award criteria for software.
pt: O Okular, o leitor de PDF's conhecido e multi-plataformas do KDE, assim como um visualizador de documentos universal, foi oficialmente reconhecido pelo seu desenho de 'software' sustentável, o que está reflectido no prémio Blue Angel  de 'software'.

en: Elisa mobile layout
pt: Formato para dispositivos móveis do Elisa

en: Elisa playlist with the mobile layout
pt: A lista de reprodução do Elisa com o formato móvel

en: Itinerary extracting information from KMail
pt: Extracção de informações de itinerários do KMail

en: Itinerary overview of all travels
pt: Visão geral do itinerário de todas as viagens

en: Itinerary Airport Terminal Map
pt: Mapa do Terminal de Aeroporto do Itinerário

en: Itinerary: Terminal Information
pt: Itinerary: Informação do Terminal

en: Itinerary: Departure information
pt: Itinerário: Informação das partidas

en: Screenshots of many applications
pt: Imagens de várias aplicações

en: **Welcome to KDE Gear ⚙️ 21.04!**
pt: **Bem-vindo ao KDE Gear ⚙️ 21.04!**

en: [KDE](https://kde.org/) produces literally dozens of apps for work, play, education, and creativity. [Kontact](https://kontact.kde.org/), for example, gives you control over all your email, contact, and agenda; Itinerary keeps you up to date with everything you need regarding your trips; the [KAlgebra](https://apps.kde.org/kalgebramobile/) graphing calculator works equally well on your desktop and your phone; [Cantor](https://apps.kde.org/cantor/) provides you with an intuitive way of analyzing data and graphing the results; and [Kdenlive](https://kdenlive.org/en/) makes cutting and building sophisticated-looking videos not only easy, but fun as well.
pt: O [KDE](https://kde.org/) produz literalmente dezenas de aplicações de trabalho, diversão, educação e criatividade. O [Kontact](https://kontact.kde.org/), por exemplo, dá-lhe todo o controlo sobre todos os seus e-mails, contactos e agendas; o Itinerary mantém-o actualizado sobre tudo o que precisa para as suas viagens; a calculadora gráfica [KAlgebra](https://apps.kde.org/kalgebramobile/) funciona igualmente bem no seu computador como no seu telemóvel; o [Cantor](https://apps.kde.org/cantor/) oferece-lhe uma forma intuitiva de analisar os dados e gerar gráficos dos resultados; finalmente, o [Kdenlive](https://kdenlive.org/en/) torna a edição e a composição de vídeos com aspecto sofisticado não só simples, como também divertida.

en: These are but a few of the apps releasing new updates today. When combined with the KDE's powerful [Plasma](https://kde.org/plasma-desktop/) desktop, they provide you with most, if not all, the tools you need to be productive in a versatile and flexible Linux environment.
pt: Estas são apenas algumas das aplicações que lançaram novas actualizações hoje. Ao serem conjugadas com o ambiente de trabalho do KDE, o [Plasma](https://kde.org/plasma-desktop/), elas oferecem-lhe o máximo de ferramentas, se não todas, que precisa para ser produtivo num ambiente versátil e flexível do Linux.

en: But you don't even need to run Linux! Many of the apps in this announcement work on Windows, macOS, and Android as well. This is what convergent means for KDE: use your favorite apps anywhere, on any system, on your work computer, mobile or [even on your TV](https://plasma-bigscreen.org/)!
pt: Mas nem sequer precisa de correr o Linux! Muitas das aplicações neste anúncio funcionam no Windows, macOS e Android também. Isto é o que significa a convergência para o KDE: use as suas aplicações favoritas em qualquer lado, em qualquer sistema, no seu computador pessoal, telemóvel ou [até mesmo na sua TV](https://plasma-bigscreen.org/)!

en: And, remember: KDE's [apps](https://apps.kde.org/), the [Plasma](https://kde.org/plasma-desktop/) desktop, [Plasma Mobile](https://www.plasma-mobile.org/), [Plasma BigScreen](https://plasma-bigscreen.org/) and all the rest of KDE's software are free and open source. No licensing, no hidden costs, no spying. Share them with your friends, install them at work, or use them in your school lab. It is your software to enjoy where and how you want.
pt: E lembre-se: as [aplicações](https://apps.kde.org/) do KDE, a área de trabalho [Plasma](https://kde.org/plasma-desktop/), o [Plasma Mobile](https://www.plasma-mobile.org/), o [Plasma BigScreen](https://plasma-bigscreen.org/) e todo o resto das aplicações do KDE são gratuitas e de código aberto. Não existem licenças, custos escondidos nem espiamos as suas actividades. Partilhe-as com os seus amigos, instale-as no trabalho ou use-as na sua escola. É o seu 'software' e pode usá-lo onde desejar.

en: Read on and discover everything that's new in the world of KDE apps:
pt: Leia mais para descobrir tudo o que existe de novo no mundo das aplicações do KDE:

en: Kontact, gives you control over all your emails, address book, and daily schedule. Set up a meeting and let Kontact's calendar send out invitations and alert attendees when the time or day changes. Kontact's smart backend will keep track of who writes to you, even if you don't add them to your address book. When you want to write back, they will be there, at your fingertips.
pt: O Kontact dá-lhe controlo sobre todos os seus e-mails, livros de endereços e agendas diárias. Configure uma reunião e deixe que o calendário do Kontact envie os convites e avise os participantes quando mudar a hora ou o dia. A infra-estrutura inteligente do Kontact irá manter um registo de quem escreve para si, mesmo que não os adicione ao seu livro de endereços. Quando quiser responder de volta, eles estarão ali à mão.

en: ![KMail message composer](kmail.png)
pt: ![Compositor de mensagens do KMail](kmail.png)

en: Your privacy is among the main concerns of Kontact's creators. Encrypting email so third parties cannot spy on you is one of the best ways of keeping your personal information safe. But making encryption hard to use will mean that most users will just not bother. By supporting [Autocrypt](https://autocrypt.org/), a new feature in Kontact, you get the best of both worlds: safety and convenience.
pt: A sua privacidade é uma das preocupações principais dos criadores do Kontact. A encriptação das mensagens de e-mail, para que terceiros não consigam ver o que está fazer é uma das melhores formas de manter segura a sua informação pessoal. Mas tornar a encriptação difícil de usar significa que a maioria dos utilizadores não se irá preocupar em usar. Ao ter suporte para o [Autocrypt](https://autocrypt.org/), uma nova funcionalidade no Kontact, irá obter o melhor dos dois mundos: segurança e conveniência.

en: ![KMail security configuration](Kontact_security.png)
pt: ![Configuração da segurança do KMail](Kontact_security.png)

en: Another feature designed to keep you safe is that now you have more control over what you download when checking your messages. Although Linux is pretty resistant to viruses, you will always want to be careful, and you never know how much information you are revealing to a third party just by loading an embedded image in an email.
pt: Outra funcionalidade desenhada para o manter seguro é que agora tem mais controlo sobre o que transfere ao ver as suas mensagens. Ainda que o Linux seja bastante resistente a vírus, deverá ter sempre cuidado, e nunca se sabe quanta informação está a revelar a terceiros, simplesmente ao carregar uma imagem incorporada num e-mail.

en: In the design department, Kontact developers have improved the look and feel of all the suite, making using the calendars smoother, the security friendlier, and the contacts in your address book easier to manage.
pt: No departamento do desenho, os programadores do Kontact melhoraram a aparência e comportamento de todo o pacote, tornado mais simples a utilização dos calendários, a segurança mais amigável e os contactos no seu livro de endereços mais fáceis de gerir.

en: Kontact will have no problems working with your existing groupware service, as it supports Gmail, Outlook, and all POP and IMAP-based services.
pt: O Kontact não terá problemas em funcionar com o seu serviço de 'groupware' existente, dado que suporta o Gmail, Outlook e todos os serviços baseados em POP e IMAP.

en: Itinerary is an app that will make your traveling easier and more pleasurable. It works well with Kontact, as it can draw information from your communications with the travel company to help you plan your trips. That said, it can also work as an independent application.
pt: O KDE Itinerary é uma aplicação que irá tornar mais simples e agradáveis as suas viagens. Funciona bem com o Kontact, dado que pode retirar informações das suas comunicações com as agências de viagens para o ajudar a planear as suas viagens. Posto isto, também poderá funcionar como uma aplicação independente.

en: KDE Itinerary is a bit of a newcomer to the KDE catalog, as it was started a little over three years ago. However, it has already collected an impressive amount of features. Apart from the basic timetables, locations and changes of schedules of your chosen means of transport, Itinerary can provide you with information regarding accessibility in stations and airports, and even tell you what amenities will be open, allowing you to plan your meals while en-route. This new version includes the real time status for elevators and escalators in the train station map view, for example, and can evaluate [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org) opening hours expressions. It also includes a feature that allows you to distinguish between dock-based and floating rental bikes.
pt: O KDE Itinerary é de certa forma um novato no catálogo do KDE, dado que foi iniciado há menos de três anos. Contudo, já implementou um conjunto impressionante de funcionalidades. Para além dos horários básicos, das localizações e mudanças de horários do seu meio de transporte seleccionado, o Itinerary consegue fornecer-lhe informações de acessibilidade nas estações e aeroportos, e ainda dizer-lhe que serviços estarão abertos, permitindo-lhe planear as suas refeições enquanto viaja. Esta nova versão inclui o estado em tempo-real dos elevadores e escadas na área do mapa da estação de comboios, por exemplo, e consegue avaliar as expressões de horas de abertura do [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org). Inclui também uma funcionalidade que lhe permite distinguir entre as bicicletas de aluguer disponíveis em docas e as soltas.

en: Dolphin is the gateway into your files and folders. With Dolphin, you can explore, search, move, copy and open all the stuff in your hard disk and pen drives. You can also visit remote machines and work with the files stored on them as if they were part of your local file system. This includes stuff stored on cloud services like Google Drive, Nextcloud and Dropbox.
pt: O Dolphin é o veículo de acesso aos seus ficheiros e pastas. Com o Dolphin, consegue explorar, pesquisar, mover, copiar e abrir todos os itens no seu disco rígido e discos removíveis. Poderá também navegar em máquinas remotas e lidar com os ficheiros guardados nelas como se fizessem parte do seu sistema de ficheiros local. Isto inclui os ficheiros guardados em serviços na 'cloud', como o Google Drive, Nextcloud e Dropbox.

en: ![Dolphin archive decompression](Dolphin_archive_decompressing.png)
pt: ![Descompressão de pacotes no Dolphin](Dolphin_archive_decompressing.png)

en: Another thing you can explore with Dolphin are compressed archives: click on a zip or tar.gz archive, and you can navigate it as if it were a folder, picking and choosing what items to copy out and decompress. In the version released today, Dolphin now lets you decompress multiple archive files all at the same time. Select all the compressed archives you want to unpack, right-click on one of them and then pick _Extract_ from the menu that pops up.
pt: Outra coisa que consegue explorar com o Dolphin são os pacotes comprimidos: carregue num pacote .zip ou .tar.gz e poderá navegar nele como se fosse uma pasta, seleccionando e escolhendo os itens a copiar e descomprimir. Na versão lançada hoje, o Dolphin agora permite-lhe descomprimir vários pacotes ao mesmo tempo. Seleccione todos os pacotes comprimidos que deseja extrair, carregue com o botão direito sobre um deles e depois carregue em _Extrair_ no menu que aparece.

en: In the usability department, Dolphin now smoothly animates how icons are rearranged when you split the viewing area or resize the window. You can also pick whether newly-opened tabs will go at the end of the tab bar, or after the current tab. Talking of tabs, if you hold down your _Ctrl_ key and click on an entry in the _Places_ pane, it will open in a new tab.
pt: No capítulo da usabilidade, o Dolphin agora anima de forma suave a forma como os ícones são reorganizados ao dividir a área de visualização ou ao dimensionar a janela. Também poderá escolher se as páginas recém-abertas irão para o fim da barra de páginas ou a seguir à página actual. Falando nas páginas, se mantiver carregada a sua tecla _Ctrl_ e carregar num item da área de _Locais_, a mesma irá abrir numa página nova.

en: Always thinking of your convenience, the new version of Dolphin lets you modify the entries in the context menu, so you can remove items you never ever use. If you can't find an option, you can always resort to the hamburger menu in the upper right-hand corner of Dolphin: click on it, and it will unfold a comprehensive list of options and settings.
pt: Pensando sempre na sua conveniência, a nova versão do Dolphin permite-lhe modificar os itens no menu de contexto, para que possa remover os itens que nunca usa. Se não conseguir encontrar uma opção, poderá sempre recorrer ao menu do hambúrguer que aparece no canto superior direito do Dolphin: carregue nele para que apresente uma lista abrangente das opções e configurações.

en: ![Dolphin hamburger menu](Dolphin_archive_hamburger.png)
pt: ![Menu 'hambúrguer' Dolphin](Dolphin_archive_hamburger.png)

en: Developers will love that Dolphin works great with Git, Mercurial and Subversion repositories. Dolphin gives you pop menu options to add and remove files to your commits, revert changes, as well as showing your repo's logs. It also visually displays the state for your files, whether they are pending, which have been committed and which pushed. The new release includes detection of the working copy root of your repo for all the systems mentioned above.
pt: Os programadores gostarão de saber que o Dolphin funciona optimamente com os repositórios de Git, Mercurial e Subversion. O Dolphin oferece-lhe opções do menu de contexto para adicionar e remover ficheiros nas suas modificações, reverter as modificações, assim como mostrar o registo histórico do seu repositório. Também mostra visualmente o estado dos seus ficheiros, se estão pendentes, quais foram já enviados para o repositório local ou para o remoto. A nova versão inclui a detecção da raiz da cópia local do seu repositório para todos os sistemas mencionados acima.

en: Elisa is quickly becoming a favorite among KDE music lovers. Its straightforward and attractive looks now come with a full mobile makeover, pushing it to first-class citizenship status on Android and Plasma Mobile.
pt: O Elisa está rapidamente a tornar-se um favorito nos apreciadores de música do KDE. A sua aparência simples e atractiva agora vem com uma remodelação completa para dispositivos móveis, atribuindo-lhe um estatuto de primeira classe no Android e no Plasma Mobile.

en: Apart from all the formats it could already play, in this release Elisa can also play AAC files and use playlist files in the .m3u8 format. This means you can use non-western alphabets, accents, Cyrillic, Arabic, Urdu, Hindi, Chinese or any other scripture for song titles, artists and albums.
pt: À parte de todos os formatos que já consegue reproduzir, nesta versão do Elisa também consegue reproduzir os ficheiros AAC e usar os ficheiros das listas de reprodução no formato .m3u8. Isto significa que pode usar alfabetos não-ocidentais, como o Cirílico, Árabe, Urdu, Hindu, Chinês ou outro tipo de escrita para os títulos das músicas, artistas e álbuns.

en: But that doesn't mean Elisa has become clunkier. Quite the contrary: the new version released with KDE Gear today actually consumes less memory when you scroll around the app, making it snappy and a joy to use.
pt: Mas isto não significa que o Elisa ficou mais desorganizado. Pelo contrário: a nova versão lançada com o KDE Gear consome de facto menos memória enquanto navega pela aplicação, tornando-a mais rápida e agradável de usar.

en: One of the best players for your desktop or phone.
pt: Um dos melhores leitores para o seu computador ou telefone.

en: Download and install Kdenlive and you will be making professional-looking movies 🎥 in no time. Kdenlive is the most powerful Free Software video editor out there, and it just keeps on getting better. Need stock footage for your documentary? Check out the _Online Resources_ panel and browse for video and audio clips and still images from Pixabay, Archive.org and Pexels. Want to reach a wider audience? Add subtitles! You will make it easier for people from other countries, and you will also help those with hearing problems. The in-built subtitle tool allows you to add captions directly from within Kdenlive or import them from another program. Not only that, but you can also configure Kdenlive with a nifty speech-to-text module which will identify speech on audio tracks and translate them to subtitles automatically for you.
pt: Transfira e instale o Kdenlive para criar filmes de visual profissional 🎥 em praticamente tempo nenhum. O Kdenlive é o editor de vídeo de 'software' livre mais poderoso por aí,e continua a ficar cada vez melhor. Precisa de conteúdos de arquivo para o seu documentário? Procure no painel de _Recursos Online_ e navegue pelos ficheiros de vídeo e áudio ou ainda de imagens do Pixabay, Archive.org e Pexels. Quer chegar a uma maior audiência? Adicione legendas! Tornará mais simples para as pessoas de outros países, e ainda poderá ajudar as pessoas com dificuldades de audição. A ferramenta incorporada de legendas permite-lhe adicionar directamente as legendas dentro do Kdenlive ou importá-las de outro programa. Não só isso, mas também poderá configurar o Kdenlive com um módulo de reconhecimento de fala que lhe identificará as conversas nas faixas de áudio e tentará traduzi-las automaticamente como legendas para si.

en: ![Kdenlive Online Resources](Kdenlive_onlineresources.png)
pt: ![Recursos 'Online' do Kdenlive](Kdenlive_onlineresources.png)

en: Apart from new features, Kdenlive becomes easier to use with every new version. It was already easy to pan and zoom around the tracks using the mouse and different key combinations, but now... Did you notice that the horizontal scrollbar has handles on each end? When you click, hold and pull them, you can adjust the zoom on the tracks to what you are most comfortable with. According to the developers, zoombars, as they have been called, will soon be available on the vertical scrollbar too, and you will be able to use them to smoothly adjust the height of tracks.
pt: Para além das novas funcionalidades, o Kdenlive tornou-se mais simples de usar a cada nova versão. Já era simples deslocar-se e ampliar as faixas, usando o rato e as diferentes combinações de teclas, mas agora... Já reparou que a barra de deslocamento horizontal tem pegas em ambos os extremos? Quando carregar, mantiver carregado e puxar as mesmas, poderá ajustar a ampliação nas faixas para a posição mais confortável para si. De acordo com os programadores, as barras de ampliação, como são chamadas, também ficarão disponíveis para a barra de deslocamento vertical, sendo capaz de as usar para ajustar suavemente a altura das faixas.

en: ![Kdenlive Subtitles Features](Kdenlive_subtitles_onlineresources.png)
pt: ![Funcionalidades de Legendas do Kdenlive](Kdenlive_subtitles_onlineresources.png)

en: Finally, Kdenlive now supports the AV1 video coding format, a cutting edge format already being used by the likes of YouTube and Netflix.
pt: Finalmente, o Kdenlive agora suporta o formato de codificação de vídeo AV1, um formato recente que já é usado pelo YouTube e pela Netflix.

en: Unleash your internal Nolan and get to grips with Kdenlive now!
pt: Liberte o seu Nolan interior e ponha as mãos no Kdenlive agora!

en: Graphical applications are great, but sometimes you just need a good, old-fashioned terminal to get things done. Well, congratulations, because Konsole is two of those things: it is a terminal, and it is good... But it is far from old-fashioned.
pt: As aplicações gráficas são excelentes, mas às vezes é necessário um terminal bom e antiquado para executar as coisas. Bem, parabéns, dado que o Konsole são duas destas coisas: é um terminal, e é bom... mas está longe de ser antiquado.

en: Konsole includes very sophisticated features, like panes that can be split vertically or horizontally. Drag them around with the cursor to place them, and even [synchronize them](https://youtu.be/4I02E8HDIXA), so instructions written in one pane, will show up and run in others at the same time. Besides, when you resize panes, now the text on display reflows, adapting to the new size.
pt: O Konsole inclui funcionalidades muito sofisticadas, como as áreas que podem ser divididas na horizontal ou na vertical. Arraste-as com o cursor para as posicionar ou ainda [mantê-las sincronizadas](https://youtu.be/4I02E8HDIXA), de forma que as instruções introduzidas numa área apareçam também nas outras ao mesmo tempo. Para além disso, quando dimensionar as áreas, agora o texto apresentado reorganiza-se de forma a adaptar-se ao novo tamanho.

en: The barriers between text interface and graphical applications blur and disappear with Konsole. Not only is Konsole built into other KDE applications like Kate or Dolphin for your convenience, but, hover your cursor over an image file, and a preview will pop up. Hover it over a folder and preview of its contents will appear. Right-clicking on a file's name will bring up a menu that, among other things, will let you chose the application you can use to open it. Holding down the _Ctrl_ key and clicking on a file, will open it in a graphical application (for example, images will usually open in Gwenview and folders open in Dolphin). In the latest version, Konsole even lets you choose which editor to open when you _Ctrl_ + click on a text file.
pt: As barreiras entre as aplicações em modo de texto e gráficas ficam esbatidas ou desaparecem no Konsole. Não só o Konsole é incorporado noutras aplicações do KDE, como o Kate ou o Dolphin para sua conveniência mas, ao passar o cursor sobre um ficheiro de imagem, irá aparecer uma antevisão. Passe  o cursor sobre uma pasta e tenha uma antevisão do seu conteúdo. Se carregar com o botão direito sobre o nome de um ficheiro irá mostrar um menu que, entre outras coisas, lhe permitirá escolher a aplicação que pode usar para a abrir. Se mantiver carregada a tecla  _Ctrl_ e carregar num ficheiro, irá abrir o mesmo numa aplicação gráfica (por exemplo, as imagens irão abrir normalmente no Gwenview e as pastas no Dolphin). Na última versão, o Konsole até lhe permite escolher qual o editor a abrir quando fizer _Ctrl_ + click num ficheiro de texto.

en: This is but a small sample of the things Konsole can do, making it truly a terminal emulator for the 21st century. Regardless of whether you are a veteran or a novice in command line matters, Konsole will give you all the features you need for your shell-based tasks.
pt: Esta é apenas uma pequena amostra das coisas que o Konsole consegue fazer, tornando-o realmente um emulador de terminal para o século XXI. Independentemente se é um veterano ou um principiante nas questões da linha de comandos, o Konsole dar-lhe-á todas as funcionalidades que necessita para as suas tarefas na consola.

en: ... And All This Too:
pt: ... E Tudo Isto Também:

en: [Kate](https://kate-editor.org/), KDE's Advanced Text Editor, now comes with touchscreen scrolling support; it can display all the TODO items in a project; and lets you perform basic git operations from within the app, such as viewing diffs, staging, committing, and stashing. Also, check out [Kate's swanky new website](https://kate-editor.org/)! [Learn more about all the new features](https://kate-editor.org/post/2021/2021-03-29-kate-21.04-feature-preview/).
pt: O [Kate](https://kate-editor.org/), o Editor de Texto Avançado do KDE, agora vem com o suporte para o deslocamento em ecrãs tácteis; consegue mostrar todos os itens TODO (por-fazer) num projecto; permite-lhe também efectuar algumas operações básicas com o Git, como a visualização de diferenças, a preparação, o envio e o armazenamento temporário. Veja também a [nova página Web do Kate](https://kate-editor.org/)! [Saiba mais sobre todas as funcionalidades novas](https://kate-editor.org/post/2021/2021-03-29-kate-21.04-feature-preview/).

en: [Okular](https://apps.kde.org/okular/) is KDE's document viewer. When you try to open a new document that is already open, Okular now switches to the already open document instead of displaying two copies; Okular's support for FictionBook files has new features; and you can now digitally sign your documents.
pt: O [Okular](https://apps.kde.org/okular/) é o visualizador de documentos universal do KDE. Quando tentar abrir um novo documento que já está aberto, o Okular agora muda para o documento já aberto em vez de mostrar duas cópias; o suporte do Okular para os ficheiros FictionBook tem funcionalidades novas; para além disso, consegue agora assinar digitalmente os seus documentos.

en: [Gwenview](https://apps.kde.org/gwenview/), KDE's image and video viewer, displays the current and remaining time when playing a video, and lets you adjust the quality/compression level for images in JPEG XL, WebP, AVIF, HEIF, and HEIC formats.
pt: O [Gwenview](https://apps.kde.org/gwenview/), o visualizador de imagens e vídeos do KDE, mostra os tempos decorridos e restantes ao reproduzir um vídeo e permite-lhe ajustar o nível de qualidade/compressão das imagens nos formatos JPEG XL, WebP, AVIF, HEIF e HEIC.

en: [Spectacle](https://apps.kde.org/spectacle/), KDE's screenshot utility, now lets you change the default screenshot file format when using a non-English language.
pt: O [Spectacle](https://apps.kde.org/spectacle/), a ferramenta de capturas do ecrã do KDE, agora permite-lhe mudar o formato predefinido das imagens ao usar uma língua não-Inglesa.

en: **Welcome to KDE Gear ⚙️ 21.08!**
pt: **Bem-vindo ao KDE Gear ⚙️ 21.08!**

en: KDE Gear 21.08 improves KDE apps across the board, bringing you quick and responsive utilities, creativity programs with powerful features, and secure tools for all your work and play needs.
pt: O KDE Gear 21.08 melhora as aplicações do KDE a todos os níveis, trazendo-lhe utilitários rápidos e responsivos, programas de criatividade com funcionalidades poderosas e ferramentas seguras para todas as suas necessidades de trabalho e diversão.

en: If this is your first time with KDE software, discover a whole new world of free and secure programs, packed with incredible possibilities. If you are already a KDE regular, check out all the fresh innovations we have added to your favorite apps.
pt: Se esta for a sua primeira vez com as aplicações do KDE, descubra um novo mundo de programas livres e seguros, carregados de possibilidades incríveis. Se já for um utilizador habitual do KDE, descubra as inovações recentes que adicionámos às suas aplicações favoritas.

en: Either way, go forth and try new things!:
pt: De qualquer forma, siga em frente e experimente coisas novas!:

en: Let's start with your gateway into your system: Dolphin. Officially, Dolphin is labeled as a "file manager", but it is much more than that. Dolphin does not only let you navigate through the folders and files in your hard drive, but also share them to your phone, social media, or on your instant messaging app. The same goes for the stuff in your cloud and online services, be it Google Drive, NextCloud, DropBox, FTP servers, or Git repositories: you can access all of these services directly without ever moving from Dolphin.
pt: Vamos começar com a nossa porta de entrada no seu sistema: o Dolphin. Oficialmente, o Dolphin é apresentado como um "gestor de ficheiros", mas é muito mais que isso. O Dolphin não só o deixa navegar pelas pastas e ficheiros no seu disco rígido, mas também partilhá-los no seu telemóvel, redes sociais ou na sua aplicação de mensagens favorita. O mesmo se aplica para os conteúdos nos seus serviços na 'cloud' e 'online', sejam eles o Google Drive, NextCloud, DropBox, servidores de FTP ou repositórios de Git: poderá aceder a todos estes serviços directamente sem sequer sair do Dolphin.

en: If you think managing such a wide variety of locations and data would be confusing, fear not: you can easily identify what is what with Dolphin's file and folder previews. Hover your cursor over a file and it will show you a small preview. Do the same over a folder and it will show you pictures from the files it contains. New in KDE Gear 21.08 is that, if a folder contains a lot of previewable files, it will show you an animated sequence of previews so you can check to see if the folder contains what you are looking for. Dolphin also shows previews for files inside encrypted locations, such as Plasma Vaults. Dolphin's preview code has also been optimized in this version and thumbnails now pop up faster.
pt: Se acha que gerir uma quantidade tão grande de localizações e de dados seria confuso, não tenha medo: poderá identificar facilmente o que são as antevisões de ficheiros e de pastas do Dolphin. Passe o seu cursor sobre um ficheiro e o mesmo mostrar-lhe-á uma pequena antevisão. Faça o mesmo sobre uma pasta e o mesmo mostrar-lhe-á imagens dos ficheiros que contém. Uma novidade no KDE Gear 21.08 é que, se uma pasta tiver um conjunto de ficheiros com antevisões possíveis, mostrar-lhe-á uma sequência animada das antevisões, de forma que possa ver se a pasta contém o que está à procura. O Dolphin também mostra antevisões dos ficheiros dentro de locais encriptados, como os Cofres do Plasma. O código de antevisão do Dolphin também foi optimizado nesta versão e as miniaturas agora aparecem mais rapidamente.

en: Another way of keeping on top of your folders is through the _Information Panel_. Press <kbd>F11</kbd> and the _Information Panel_ will open on the right of Dolphin's window. Hover the cursor over a file, and the _Information Panel_ will tell you what type of file it is; give you a preview; tell you how much space it takes up in your hard disk; if it is an image, its size; if it is a video, it will tell you its duration (and size); and much more. In Dolphin 21.08, this information now updates in real-time. This means that, if the file is changed by another app, the _Information Panel_ will show you the changes immediately.
pt: Outra forma de se manter no topo das suas pastas é através do _Painel de Informações_. Carregue em <kbd>F11</kbd>, para que o _Painel de Informações_ se abra à direita da janela do Dolphin. Passe o cursor sobre um ficheiro, para que o _Painel de Informações_ lhe diga qual é o tipo de ficheiro, lhe apresente uma antevisão, lhe diga quanto espaço ocupa no seu disco rígido; se for uma imagem, indica o seu tamanho; se for um vídeo, indicar-lhe-á a sua duração (e tamanho), entre muitas outras coisas. No Dolphin 21.08, estas informações agora actualizam-se em tempo real. Isto significa que, se o ficheiro for modificado por outra aplicação, o _Painel de Informações_ mostrar-lhe-á as alterações de imediato.

en: Improvements to Dolphin's usability now make it easier to rename several files: Select the file, hit <kbd>F2</kbd> and rename it. To immediately jump to the next file and rename it also, just press <kbd>Tab</kbd>. If you need to move back one file, press <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Tab</kbd>. You can also now select the name of a file like many other text elements, and copy it to the clipboard.
pt: Algumas melhorias na usabilidade do Dolphin permitem simplificar a mudança de nome de vários ficheiros: Seleccione o ficheiro, carregue em <kbd>F2</kbd> e mude o nome dele. Para ir imediatamente para o ficheiro seguinte para mudar o nome dele, basta carregar em <kbd>Tab</kbd>. Se precisar de recuar um ficheiro, carregue em <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Tab</kbd>. Também poderá seleccionar agora o nome de um ficheiro como muitos outros elementos de texto, copiando-o para a área de transferência.

en: The KHamburger menu, located in the top right of the app, became an integral part of Dolphin a few versions ago. As it contains virtually every option you can use to configure Dolphin, we have cleaned it up, making accessing what you need to change easier to reach and the entries easier to understand.
pt: O menu KHamburger, localizado no canto superior direito da aplicação, tornou-se uma parte integral do Dolphin há algumas versões. À medida que passou a conter quase todas as opções para configurar o Dolphin, arrumámos o mesmo um pouco, tornando mais acessível o que precisa de aceder e os itens mais simples de compreender.

en: ![Dolphin's KHamburger menu](dolphin_hamburger.png)
pt: ![Menu KHamburguer do Dolphin](dolphin_hamburger.png)

en: Another usability improvements is that, if you right-click on the _Trash_ icon in the _Places Panel_, you can choose an entry in the pop up menu that opens the _Trash Settings_ window.
pt: Outras melhorias de usabilidade são o facto de, se carregar com o botão direito no ícone do _Lixo_ no _Painel de Locais_, poderá escolher um item no menu de contexto que abre a janela de _Configuração do Lixo_.

en: The new version of Okular, KDE's PDF and document viewer, makes reading and manipulating documents, books, and comics easier and more accessible.
pt: A nova versão do Okular, o visualizador de PDF's e documentos do KDE, torna a leitura e manipulação de documentos, livros e bandas desenhadas mais simples e mais acessível.

en: As with most KDE applications, you can tailor the toolbar to your needs and add a button that will change the color of the document's paper. Right click on the toolbar and click on *Configure Toolbars...*. From the toolbar dropdown field at the top of the dialog, pick *Main Toolbar <okular_part>*. You can see the current buttons in the toolbar in the panel on the right, and stuff you can add in the panel on the left. Look for *Change Dark and Light colors* and press the arrow pointing to the right in the group of arrow buttons between the panels and you will push the button onto the toolbar. You can set its position in the bar with the up and down arrows. When you are done, click on _Ok_ and the new button will appear in your toolbar. When you click it, the document paper will change to a muted gray. This color is designed to make reading more comfortable and avoid eye-strain.
pt: Como na maioria das aplicações do KDE, poderá adaptar a barra de ferramentas às suas necessidades e adicionar um botão que irá mudar a cor do papel do documento. Carregue com o botão direito sobre a barra de ferramentas e carregue em *Configurar as Barras de Ferramentas...*. Na lista da barra de ferramentas no topo da janela, escolha a *Barra de Principal <okular_part>*. Poderá ver os botões actuais na barra d ferramentas, no painel à direita, e as coisas que poderá adicionar no painel à esquerda. Procure por *Mudar as cores claras e escuras* e carregue na seta que aponta para a direita no grupo de botões de setas entre os painéis, para que possa empurrar o botão para a barras de ferramentas. Poderá definir a sua posição na barra com as setas para cima e para baixo. Quando terminar, carregue em _Ok_ para que o novo botão apareça na sua barra de ferramentas. Quando carregar nele, o papel do documento irá mudar para um tom de cinzento. Esta cor está desenhada para tornar a leitura mais confortável e evitar a vista cansada.

en: ![Okular's dark(er) color paper](Okular_papercolor.png)
pt: ![Cor do papel mais escura do Okular](Okular_papercolor.png)

en: This is the level of attention to detail and control KDE's application developers offer users. Another example is the big notification messages about embedded files, forms, and signatures that often pop up when you open a contract or an official document: If you don't want to see them because they interfere with your reading, you can disable them. Or take the annotation tools that allow you to write and draw on your documents: now the different kinds of annotations (highlighting, underlining, boxes, etc.) can be toggled on or off and Okular will remember the last one you used (in case you want to use it again in a hurry). Also, when you choose to start annotating a document, Okular will automatically disable the _Browse_ and _Text Selection_ modes, so you don't accidentally move away from what you want to annotate, or select some text instead of, say, highlighting it.
pt: Este é o nível de atenção aos detalhes e controlo que os programadores de aplicações do KDE querem oferecer aos utilizadores. Outro exemplo são as mensagens de notificação grandes sobre os ficheiros incorporados, formulários e assinaturas que aparecem quando você abre um contrato ou um documento oficial: se não as quiser ver, por interferirem com a sua leitura, podê-las-á desactivar. Ou então, use as ferramentas de anotações que lhe permite escrever e desenhar nos seus documentos: agora os diferentes tipos de anotações (realce, sublinhados, caixas, etc.) poderão ser activados ou desactivados e o Okular irá recordar o último estado usado (caso os queira usar de novo rapidamente). Da mesma forma, quando opta por iniciar a anotação de um documento, o Okular irá desactivar automaticamente os modos de _Navegação_ e _Selecção de Texto_, para que não possa sair sem querer do local que pretendia anotar, ou seleccionar algum texto em vez de o realçar.

en: Text terminals are intimidating to people who are new to Linux. But knowing just a bit about how to use them (no, you don't need to know how to program) gives you a level of control over your machine difficult to achieve any other way.
pt: Os terminais de texto intimidam as pessoas que são novas para o Linux. Mas sabendo um pouco como usá-las (não, não precisa de saber programar) dá-lhe um nível de controlo sobre a sua máquina difícil de obter de outra forma.

en: This is doubly true when using Konsole, KDE's very powerful spin on the classic text terminal. In fact, calling Konsole a "terminal emulator" and leaving it at that is not fair. Take Konsole's preview feature, for example, type `white`, `red`, `blue` or `salmon` at the command line, hover the cursor over the word, and a box will appear displaying the color. You can also use HTML color codes, like `#1d99f3` and get a preview of the KDE blue color.
pt: Isto é duplamente verdade ao usar o Konsole, a variante poderosa do KDE no que diz respeito aos terminais de texto clássicos. De facto, chamar ao Konsole um "emulador de terminal" e classificá-lo como tal não é justo. Veja a funcionalidade de antevisão do Konsole; por exemplo, escreva `white`, `red`, `blue` ou `salmon` na linha de comandos, passe o cursor sobre a palavra, para que apareça uma caixa que mostra cor. Também poderá usar códigos de cores do HTML, como o `#1d99f3` e tenha uma antevisão da cor azul do KDE.

en: Previews extend to images and folders: hover the cursor over an image filename in a list in Konsole and a thumbnail will pop up showing you a preview. Hovering over a folder will show you a preview of its contents. This is very useful when you want to make sure you are copying, moving, or erasing the right thing.
pt: As antevisões estendem-se às imagens e pastas: passe o cursor sobre o nome de um ficheiro de imagem numa lista no Konsole, para que apareça uma antevisão em miniatura. Se passar o cursor sobre uma pasta, mostrar-lhe-á uma antevisão do seu conteúdo. Isto é muito útil quando quiser garantir que está a copiar, mover ou apagar as coisas correctas.

en: ![Konsole's previews](konsole_previews.png)
pt: ![Antevisões do Konsole](konsole_previews.png)

en: Click on a file, and it will open in its corresponding application — an image will open in a viewer like Gwenview, a PDF will open in a document viewer like Okular, or an MP3 file will open in a music player like Elisa, for example. You can also hold down the <kbd>Alt</kbd> key and click and drag a file to another application, and share it, say, with a friend on your instant messaging app, or send it as an attachment in an email.
pt: Carregue num ficheiro, para que o mesmo seja aberto na sua aplicação correspondente - uma imagem irá abrir num visualizador como o Gwenview, um PDF irá abrir num visualizador de documentos como o Okular e um ficheiro MP3 irá abrir num leitor de música como o Elisa, por exemplo. Também poderá manter carregada a tecla <kbd>Alt</kbd> e carregar e arrastar um ficheiro para outra aplicação e partilhá-la, por exemplo, com um amigo na sua aplicação de mensagens instantâneas ou enviá-la como um anexo de um e-mail.

en: Apart from having tabs to access different parts of your system (or remote systems, if you prefer) at the same time, Konsole lets you split tabs any which way you want. This lets you see what is happening at a glance in several terminals. Use the buttons in the toolbar (or <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>(</kbd> and <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>)</kbd>) to split the view, or use the preset layouts included with Konsole. You can click and drag the borders of the panes around to increase or decrease their sizes and, once you have a layout that fits your workflow, you can save it by going to *View* > *Save tab layout to file...* and then use it again and again.
pt: À parte de ter páginas para aceder às diferentes partes do seu sistema (ou sistemas remotos, se preferir) ao mesmo tempo, o Konsole permite-lhe dividir as páginas da forma que desejar. Isto permite-lhe ver o que se passa rapidamente em vários terminais. Use os botões na barra de ferramentas (ou em <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>(</kbd> e <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>)</kbd>) para dividir a janela ou usando as disposições predefinidas e incluídas no Konsole. Poderá carregar e arrastar os contornos das áreas para aumentar ou diminuir os seus tamanhos e, assim que tenha uma disposição que se adeque ao seu trabalho, podê-la-á gravar na opção *Ver* > *Gravar a disposição de páginas num ficheiro...* e depois usá-la as vezes que desejar.

en: Sending commands you type in one pane or tab to several other panes and tabs has been part of Konsole for a long time, but it is worth remembering again because it allows you to, for example, process files in several directories simultaneously.
pt: O envio de comandos escritos por si numa janela ou página ou em várias outras páginas tem feito parte do Konsole durante muito tempo, mas vale a pena recordar de novo que isto permite-lhe, por exemplo, processar os ficheiros em várias pastas em simultâneo.

en: ![Sending input to several tabs and panes](konsole_sendinput.png)
pt: ![Enviar os dados para várias janelas e páginas](konsole_sendinput.png)

en: But probably the most spectacular innovation of Konsole 21.08 is the SSH plugin. You can use this to create a directory of machines you regularly connect to. If you already have a list of machines in your *.ssh/config* file, activate the plugin from *Plugins* > *Show SSH Manager* and click on the *Import* button at the bottom of the SSH Manager pane that pops up on the left of Konsole. A new category entry will appear with all the SSH accounts listed in the *config* file. To create a completely new entry, click on the *+* button and fill in the fields. Then, when you need to connect to one of your SSH servers, just click on the entry in the list.
pt: Mas provavelmente a inovação mais espectacular do Konsole 21.08 é o 'plugin' de SSH. Poderá usar o mesmo para criar uma listagem das máquinas às quais se liga com frequência. Se já tiver uma lista de máquinas no seu ficheiro *.ssh/config*, active o 'plugin' em *Plugins* > *Mostrar o Gestor de SSH* e carregue no botão *Importar* no fundo da janela do Gestor de SSH que aparece à  esquerda do Konsole. Irá aparecer um novo item da categoria com todas as contas de SSH apresentadas no ficheiro *config*. Para criar um elemento completamente novo, carregue no botão *+* e preencha os campos. Depois, quando necessitar de se ligar a um dos seus servidores de SSH, basta carregar no elemento da lista.

en: ![SSH plugin](konsole_SSH.png)
pt: !['Plugin' de SSH](konsole_SSH.png)

en: Working with a text terminal does not get much easier than this.
pt: Trabalhar num terminal de texto não ficará muito mais simples que isto.

en: Gwenview is KDE's image viewer. It is fast and easy to use, ideal for browsing and displaying individual or collections of images, and convenient for doing quick edits, like cropping and resizing your photos.
pt: O Gwenview é o visualizador de imagens do KDE. É rápido e simples de usar, o que é ideal para navegar e mostrar imagens individuais ou em colecções, e conveniente para fazer edições rápidas, como o recorte e dimensionamento das suas fotografias.

en: Apart from a performance and visual makeover that has improved its looks and speed, developers have added new compact controls in the bottom right-hand corner of the app. The first is a zoom/size selector that uses a pop up menu. The spinner of previous versions was a bit clunky to use and the current control makes it much easier to zoom in and out of images. The other control is a color picker for Gwenview's display area: four simple options will let you choose the best background color on which to display your images.
pt: À parte de uma remodelação de performance e visual que melhorou a sua aparência e velocidade, os programadores adicionaram novos controlos compactos no canto inferior direito da aplicação. O primeiro é um selector de ampliação/tamanho que  usa um menu de contexto. O campo incremental das versões anteriores era um bocado complicado de usar e o controlo actual torna muito mais simples a ampliação e redução das imagens. O outro controlo é um selector de cores para a área de visualização do Gwenview: quatro opções simples permitir-lhe-ão escolher a melhor cor de fundo na qual mostrar as suas imagens.

en: ![Gwenview's redesigned zoom control](gwenview_size.png)
pt: ![Controlo de ampliação remodelado do Gwenview](gwenview_size.png)

en: Talking of controls, Gwenview has fully embraced the KHamburger the same way as Dolphin: you can now access all of Gwenview's options from the drop down menu located in the upper right-hand corner of the app. Of course, if you prefer, you can enable a traditional menu and reach everything you need from there.
pt: Falando em controlos, o Gwenview adaptou por completo o KHamburger da mesma forma que o Dolphin: poderá agora aceder a todas as opções do Gwenview no menu que está localizado no canto superior direito da aplicação. Obviamente, se preferir, poderá activar um menu tradicional e chegar a todo o lado que precisa a partir daí.

en: ![Gwenview has adopted the KHamburger menu](gwenview_hamburger.png)
pt: ![O Gwenview adoptou o menu KHamburger](gwenview_hamburger.png)

en: While browsing through your pictures, you can use the arrow buttons located at the top of the app, or the <kbd>⬅️</kbd> and <kbd>➡️</kbd> keys on your keyboard to move to the prior and next images respectively. When you land on a video, again use the on-screen controls or just press <kbd>Space</kbd> to play and pause it. When you reach the end of the images, Gwenview will "wrap around" and show you the first image in the list again.
pt: Ao navegar pelas suas imagens, poderá usar os botões de cursores localizados no topo da aplicação, ou as teclas <kbd>⬅️</kbd> e <kbd>➡️</kbd> do seu teclado para passar para as imagens anteriores e seguintes, respectivamente. Quando parar sobre um vídeo, use de novo os controlos do ecrã ou carregue em <kbd>Espaço</kbd> para o reproduzir ou pausar. Quando chegar ao fim das imagens, o Gwenview irá "dar a volta" e mostrar-lhe de novo a primeira imagem da lista.

en: Finally, Gwenview now supports 16-bit color images and can read color profile information from JPEG and PNG and many other image formats.
pt: Finalmente, o Gwenview agora suporta as imagens com cores de 16 bits e consegue ler informações do perfil de cores do JPEG e PNG e de muitos outros formatos de imagens.

en: Elisa is KDE's simple music player that's easy to use and ready to party right out the (beat)box. Rock it from your desktop or your phone, and play local music and music from online radio stations too. When with your friends, you can put Elisa in party mode by simply pressing the <kbd>F11</kbd> key. Pause and play music from where you left off, as Elisa remembers what it was playing and where it was in the song even after a shutdown.
pt: O Elisa é o leitor de música simples do KDE que é simples de usar e pronto a desfrutar logo do zero. Use-o no seu computador ou no seu telefone, tocando músicas locais e das estações de rádio 'online'. Quando estiver com os seus amigos, poderá colocar o Elisa no modo de festa, carregando para tal na tecla <kbd>F11</kbd>. Pause e reproduza as músicas onde as deixou, já que o Elisa recorda o que estava a tocar e onde ficou na música, mesmo após um encerramento.

en: Elisa is available for Linux, Windows, Android and Plasma Mobile.
pt: O Elisa está disponível em Linux, Windows, Android e no Plasma Mobile.

en: ... And all this too:
pt: ... E tudo isto também:

en: [Spectacle](https://apps.kde.org/spectacle/), KDE's application for capturing desktop screenshots, now lets you take screenshots of the window currently under the cursor by pressing the <kbd>Meta (Windows)</kbd> + <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Print</kbd> keys together. Spectacle is also much faster and more reliable in Wayland and the options of what to copy after taking a screenshot have been substantially clarified in the settings window.
pt: O [Spectacle](https://apps.kde.org/spectacle/), a aplicação do KDE para capturar fotografias do ecrã, permite-lhe agora tirar fotografias da janela sob o cursor, carregando nas teclas <kbd>Meta (Windows)</kbd> + <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Print</kbd> em conjunto. O Spectacle agora está também muito mais rápido e fiável no  Wayland e as opções do que será copiado após fazer uma captura foram clarificadas substancialmente na janela de configuração.

en: [Kate](https://kate-editor.org/), KDE's Advanced Text Editor, comes with a feature called *Snippets*. Snippets are useful templates of bits of code you can drop into your projects as you program. Snippets are now easier to get as you can find them in their own category in [Discover](https://apps.kde.org/discover/) (KDE's software management tool). Also, Kate's Language Server Protocol (LSP) now supports the [Dart](https://dart.dev/) programming language.
pt: O [Kate](https://kate-editor.org/), o Editor de Texto Avançado do KDE, vem com uma funcionalidade chamada *Excertos*. Estes são modelos úteis com pedaços de código que poderá largar nos seus projectos à medida que programa. Os excertos são agora mais fáceis de obter, já que os poderá pesquisar na sua própria categoria do [Discover](https://apps.kde.org/discover/) (a ferramenta de gestão de aplicações do KDE). Do mesmo modo, o Language Server Protocol (LSP) do Kate agora suporta a linguagem de programação [Dart](https://dart.dev/).

en: [Kdenlive](https://kdenlive.org), KDE's all-purpose video-editing software, has migrated to [MLT](https://www.mltframework.org/) 7. This means you can look forward to new functionalities in existing features, like changing the speed of a clip is now a keyframeable effect. Kdenlive devs further stabilized the code and have also improved the job manager, making it faster to open projects and import files.
pt: O [Kdenlive](https://kdenlive.org), a aplicação de edição de vídeo de uso geral do KDE, foi migrada para o [MLT](https://www.mltframework.org/) 7. Isto significa que poderá evoluir para as funcionalidades novas nas existentes, como mudar a velocidade de um 'clip' sendo agora um efeito aplicável a imagens-chave. Os programadores do Kdenlive estabilizaram ainda mais o código e também melhoraram o gestor de tarefas, tornando-se mais rápido abrir os projectos e importar os ficheiros.

en: [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/) lets two or more devices (like your phone and your laptop) communicate easily with each other and share files and resources. KDE Connect is now available from the Microsoft Store and is officially supported on Windows so you can use it on your computer even if you are not using Linux. The new update also lets you easily reply to a text message from the notifications.
pt: O [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/) permite a dois ou mais dispositivos (como o seu telefone ou portátil) comunicarem facilmente um com o outro e partilharem ficheiros e recursos. O KDE Connect agora está disponível na Loja da Microsoft e é suportado oficialmente no Windows, para que o possa usar no seu computador, mesmo quando não está a usar o Linux. A nova actualização também lhe permite responder facilmente a uma mensagem de texto a partir das notificações.

en: [Yakuake](https://apps.kde.org/yakuake/) is a terminal emulator (like Konsole) that lives at the top of your screen and you can always drop down HUD-style by hitting the [F12] key on your keyboard. Like Konsole, you can split the screen and open multiple tabs, and, in the new version, you can switch from one pane to the next with [Ctrl] + [Tab].
pt: O [Yakuake](https://apps.kde.org/yakuake/) é um emulador de terminal (como o Konsole) que reside no topo do seu ecrã e que poderá sempre deslizar para baixo, carregando na tecla [F12] do seu teclado. Como no Konsole, poderá dividir o ecrã e abrir várias páginas e, na nova versão, poderá mudar de uma página para outra com o [Ctrl] + [Tab].

en: [Ark](https://apps.kde.org/ark/) is KDE's utility for compressing and decompressing archives of files. In version 21.08, Ark shows a splash screen if you open it without an archive and can un-archive zip files with Windows-style backslashes used as path separators.
pt: O [Ark](https://apps.kde.org/ark/) é o utilitário do KDE para comprimir e descomprimir pacotes de ficheiros. Na versão 21.08, o Ark mostra um ecrã inicial se o abrir sem referenciar qualquer pacote e consegue descomprimir ficheiros ZIP com barras invertidas à Windows como separadores de pastas.

en: konsole: Fix KXmlGUI toolbars and Konsole MainWindow size, [Commit,](http://commits.kde.org/konsole/fb7f838fd3138a39aea3bcb2e91f923741587137) [#430036](https://bugs.kde.org/430036), [#439339](https://bugs.kde.org/439339), [#436471](https://bugs.kde.org/436471)
pt: konsole: Correcção do tamanho das barras de ferramentas do KXmlGUI e da janela principal do Konsole, [Modificação,](http://commits.kde.org/konsole/fb7f838fd3138a39aea3bcb2e91f923741587137) [#430036](https://bugs.kde.org/430036), [#439339](https://bugs.kde.org/439339), [#436471](https://bugs.kde.org/436471)

en: elisa: Fix the "Files" view, [Commit](http://commits.kde.org/elisa/618cf9b589ef9dd58e3ec3dd7450a80f10e118f8)
pt: elisa: Correcção da área de "Ficheiros", [Modificação](http://commits.kde.org/elisa/618cf9b589ef9dd58e3ec3dd7450a80f10e118f8)

en: skanlite: Fix image saving when preview is not shown, [Commit,](http://commits.kde.org/skanlite/a8034a8dc2de3a0987ebf7fa57c21704e30e42e9) fixes [#440970](https://bugs.kde.org/440970)
pt: skanlite: Correcção da gravação de imagens quando a antevisão não está visível,  [Modificação,](http://commits.kde.org/skanlite/a8034a8dc2de3a0987ebf7fa57c21704e30e42e9) corrige o [#440970](https://bugs.kde.org/440970)

en: kmail: Fix an infinite SSL error dialog loop [Commit,](http://commits.kde.org/kdepim-runtime/edb7f6fdea2c9f44085a042531f56223f3fd8a2f) [Commit,](http://commits.kde.org/kimap/7ee241898bc225237b3475f6c109ffc55a4a74c0) [Commit,](http://commits.kde.org/ksmtp/fca378d55e223944ce512c9a8f8b789d1d3abcde) fixes [#423424](https://bugs.kde.org/423424)
pt: kmail: Correcção de um ciclo infinito de erros de SSL [Modificação,](http://commits.kde.org/kdepim-runtime/edb7f6fdea2c9f44085a042531f56223f3fd8a2f) [Modificação,](http://commits.kde.org/kimap/7ee241898bc225237b3475f6c109ffc55a4a74c0) [Modificação,](http://commits.kde.org/ksmtp/fca378d55e223944ce512c9a8f8b789d1d3abcde) Corrige o [#423424](https://bugs.kde.org/423424)

en: konqueror: Make it compatible with KIO 5.86.0 and don't open every URL in a new window [Commit,](http://commits.kde.org/konqueror/8506c585594d9d0cfc0ebe8b869ca05ff7610fa7) fixes [#442636](https://bugs.kde.org/442636)
pt: konqueror: Torná-lo compatível com o KIO 5.86.0 e não abrir cada URL numa nova janela [Modificação](http://commits.kde.org/konqueror/8506c585594d9d0cfc0ebe8b869ca05ff7610fa7). Corrige o [#442636](https://bugs.kde.org/442636)

en: libksane: Fix multi page detection with certain scanners [Commit](http://commits.kde.org/libksane/a90b83faea5beaaab346ee6eff2f151581783beb)
pt: libksane: Correcção de detecção de múltiplas páginas com certos 'scanners' [Modificação](http://commits.kde.org/libksane/a90b83faea5beaaab346ee6eff2f151581783beb)

en: KDE brings you the gift of Free Software with Gear ⚙️ 21.12
pt: O KDE traz-lhe a dádiva de Software Livre com o  Gear ⚙️ 21.12

en: Welcome to KDE Gear ⚙️ 21.12!
pt: Bem-vindo ao KDE Gear ⚙️ 21.12!

en: [Skip to _What's New_](#whatsnew)
pt: [Ir para _O Que Há de Novo_](#whatsnew)

en: KDE Gear 21.12 has landed and comes with a massive number of updates and new versions of applications and libraries. Literally, dozens of classic KDE everyday tools and the specialised sophisticated apps you use to work, be creative and play, are getting refreshers with design improvements, new features and performance and stability enhancements.
pt: O KDE Gear 21.12 chegou e veio com uma quantidade enorme de actualizações e novas versões das aplicações e bibliotecas. Literalmente, dezenas de aplicações do KDE clássicas do dia-a-dia e as aplicações especializadas que usa para trabalhar, ser criativo e jogar, estão a ser actualizadas com melhorias no 'design', novas funcionalidades e melhorias de performance e estabilidade.

en: And the whole set of packages comes just in time for the season of giving. Hanukkah/the Winter Solstice/the Generic Mid-Winter Holiday/Christmas/whatever-you-celebrate is just around the corner, so why not share with those that are less fortunate, that is, those who do not use KDE software yet? 😜
pt: E o pacote completo de pacotes veio mesmo a tempo para a temporada das dádivas. O Hanukkah/o Solstício do Inverno/as férias genéricas do Inverno/Natal/o-que-celebrar está mesmo à porta; por isso, porque não partilhar com os que são menos afortunados, isto é, os que ainda não usam aplicações do KDE? 😜

en: Install Plasma for your friends and family and deck them out with the brand new versions of KDE's utilities and programs!
pt: Instale o Plasma para os seus amigos e família verem as novas versões dos utilitários e programas do KDE!

en: What is KDE Gear
pt: O que é o KDE Gear

en: KDE Gear is a set of apps and other software created and maintained by the KDE Community that release all new versions at the same time. KDE Gear may also include new apps that we deem have reached enough maturity to be included in the release.
pt: O KDE Gear é um conjunto de aplicações e outros programas criados e mantidos pela Comunidade do KDE que lançam todos eles versões novas ao mesmo tempo. O KDE Gear também poderá incluir novas aplicações que achamos que atingiram maturidade suficiente para serem incluídas nesta versão.

en: [Here you can see the full list of apps and libraries](https://invent.kde.org/sysadmin/release-tools/-/blob/release/21.12/modules.git) that are releasing new versions in KDE Gear ⚙️ 21.12.
pt: [Aqui poderá ver a lista completa de aplicações e bibliotecas](https://invent.kde.org/sysadmin/release-tools/-/blob/release/21.12/modules.git) que estão a lançar versões novas no KDE Gear ⚙️ 21.12.

en: When we announce a new version of KDE Gear (like we are doing today), you can expect the new versions to appear in your Linux distros shortly afterwards. In some distributions, new versions will appear nearly immediately -- such as in the case of [Neon](https://neon.kde.org/). In others, it may take days or even weeks, as it depends on your distro's packagers.
pt: Quando anunciamos uma nova versão do KDE Gear (como estamos a fazer hoje), poderá esperar que as novas versões apareçam nas suas distribuições pouco tempo depois. Em algumas distribuições, as novas versões irão aparecer quase de imediato -- como é o caso do [Neon](https://neon.kde.org/). Noutras, poderá levar alguns dias ou mesmo semanas, já que depende dos gestores de pacotes da sua distribuição.

en: New versions of KDE Gear apps also pop up in independent app stores, such as FlatHub or the Snap Store; and as updates on non-Linux platforms, such as on Windows.
pt: As novas versões das aplicações do KDE Gear também estão a aparecer nas lojas de aplicações independentes, como o FlatHub ou a Snap Store, e como actualizações em plataformas não-Linux, como no Windows.

en: <a id="whatsnew"></a>What's New
pt: <a id="whatsnew"></a>O Que Há de Novo

en: Dolphin is KDE's intuitive, but powerful folder and file manager that lets you copy, remove, duplicate, examine and move files and folders located on your internal disk drive, removable storage media and on remote hosts.
pt: O Dolphin é o gestor de ficheiros e pastas intuitivo mas poderoso do KDE, que lhe permite copiar, remover, duplicar, examinar e mover os ficheiros e pastas localizados no seu disco rígido interno, nos dispositivos removíveis e nas máquinas remotas.

en: The new version of Dolphin includes some clever features that allow you to locate and identify files and folders easily and quickly. Take the _Filter_ feature for example: press <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>i</kbd> and a box will appear under the main panel. You can type anything you want to search for in the box, say "_.txt_", and Dolphin will hide everything that does not contain the letters "_.txt_" in its name. Very useful for finding what you are looking for.
pt: A nova versão do Dolphin inclui algumas funcionalidades inteligentes que lhe permitem localizar e identificar os ficheiros e pastas de forma simples e rápida. Use a funcionalidade do _Filtro_ por exemplo: carregue em <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>I</kbd> para que apareça uma área debaixo do painel principal. Poderá escrever tudo o que deseja procurar no campo, por exemplo "_.txt_", para que o Dolphin esconda tudo o que não contém a sequência "_.txt_" no seu nome. É muito útil para descobrir o que está à procura.

en: This is not a new feature, however. What is new is that, if you enter the _Detailed View_ (rightclick on an empty space in the main panel and select _View Mode_ > _Details_ from the pop up menu), you can avoid the list getting too long and confusing by using the _Filter_ feature to hide open folders that do not contain files that match your search criteria.
pt: Esta não é uma nova funcionalidade, contudo. O que há de novo é que, se entrar na _Vista Detalhada_ (carregando num espaço vazio no painel principal e seleccionando a opção _Modo de Visualização_ > _Detalhes_ no menu de contexto), poderá evitar que a lista fique demasiado extensa e confusa se usar a funcionalidade do _Filtro_ para esconder as pastas abertas que não contêm ficheiros que correspondem aos seus critérios de pesquisa.

en: ![Dolphin's filter hides irrelevant folders](Dolphin_details_filter.png)
pt: ![O filtro do Dolphin esconde as pastas irrelevantes](Dolphin_details_filter.png)

en: Another way of finding stuff easily in the main panel is by knowing where things are. Although, as their name implies, hidden files are not usually shown, if you need to access them, you can make them show up in the files and folders panel by going to the hamburger menu and ticking the _Show Hidden Files_ or, if you have the Menu Bar, _View_ > _Show Hidden Files_.
pt: Outra forma de encontrar coisas rapidamente no painel principal é sabendo onde elas estão. Ainda que, como o nome deles implica, os ficheiros escondidos não são normalmente visíveis; caso precise de aceder a eles, poderá fazer com que apareçam no painel de ficheiros e pastas se for ao menu em hambúrguer e carregar na opção _Mostrar os Ficheiros Escondidos_ ou, caso tenha uma barra de menu, em _Ver_ > _Mostrar os Ficheiros Escondidos_.

en: It is quite normal to have dozens of hidden files and folders cluttering the view when displayed. To make things easier, Dolphin lets you push them under the regular files and folders. To do that, tick the _Hidden Files Last_ checkbox you will find under the _Sort by_ option in the Hamburger menu, or click _View_ > _Sort by_ to do the same thing.
pt: É bastante normal ter dezenas de ficheiros e pastas escondidos a baralhar a janela quando estão visíveis. Para tornar as coisas mais simples, o Dolphin deixa-os colocar abaixo dos ficheiros e pastas normais. Para o fazer, assinale a opção _Ficheiros Escondidos por Último_ que irá ver na opção _Ordenar por_ no menu em hambúrguer ou na opção de menu _Ver_ > _Ordenar por_.

en: Being able to preview the contents of a file and folder also makes managing your stuff simpler. Dolphin adds previews for comic book files (files with the _.cbz_ extension) containing WEBP-formatted images, and improves its icon zooming feature.
pt: Ser capaz de antever o conteúdo de um ficheiro e pasta também torna a gestão das suas coisas mais simples. O Dolphin adiciona as antevisões para os ficheiros de bandas desenhadas (ficheiros com a extensão _.cbz_) que contêm imagens formatadas em WEBP, e melhorias na sua funcionalidade de ampliação de ícones.

en: Other behind the scenes improvements include how Dolphin remembers its location and size on the desktop, corrections for bugs that could affect stability in exceptional edge cases, and tweaks to the interface and dialogues that help users do stuff quicker and easier.
pt: Outras melhoras nos bastidores incluem a forma como o Dolphin recorda a sua localização e tamanho no ambiente de trabalho, correcções de erros que poderiam afectar a estabilidade em casos-fronteira excepcionais e ajustes à interface e janelas que ajudem a fazer as coisas de forma mais rápida e simples.

en: Spectacle is a seemingly simple application for capturing desktop screenshots, but that, following KDE's "simple by default, powerful when needed" mantra, comes with a long list of features to annotate, edit and share your shots. As such, the long list of settings you will find in the configuration dialog can be a bit intimidating. To make things clearer, in this new version, all the options are there, but they are collected into neat, clearly labelled comboboxes you can unfold and find the stuff you need and not be overwhelmed by the stuff you don't.
pt: O Spectacle é uma aplicação aparentemente simples para capturar imagens do ecrã mas isso, seguindo a filosofia do KDE "simples por omissão, poderoso quando necessário", vem com uma longa lista de funcionalidades para anotar, editar e partilhar as suas capturas. Como tal, essa lista longa de opções que irá encontrar na janela de configuração poderá ser um pouco assustadora. Para tornar as coisas mais claras, nesta nova versão, todas as opções estão lá, mas estão recolhidas em listas suspensas úteis e devidamente identificadas que poderá expandir e descobrir as coisas que necessita e não se assustar pelas coisas que não necessita.

en: While you are fiddling with Spectacle's settings, one of the new things you can do is configure what Spectacle will do when it starts up. You can set it to automatically take a full-screen screenshot; make it remember the exact same parameters for the last screenshot you took before closing down (for example, highlight the exact same region of the desktop of your last rectangle screenshot), and then_ automatically take a screenshot; or you can configure Spectacle to not take a screenshot at all!
pt: Enquanto vai investigando as definições do Spectacle, uma das novas coisas que poderá fazer é configurar o que o Spectacle fará quando for iniciado. Podê-lo-á configurar para tirar automaticamente uma fotografia de todo o ecrã́; recordar-se dos parâmetros exactos da última captura do ecrã que fez antes de fechar o mesmo (por exemplo, realçar a mesma região exacta do ecrã da sua última captura rectangular) e depois tirar automaticamente uma fotografia do ecrã; ou então poderá configurar o Spectacle para não tirar nenhuma fotografia de todo!

en: ![Spectacle's cleaner and clearer configuration dialog](spectacle_config_after.png)
pt: ![Janela de configuração mais arrumada e simples do Spectacle](spectacle_config_after.png)

en: Spectacle has also improved the look of the images as you drag and drop them from Spectacle's preview panel to Dolphin to save them or to an online image storage site to share them — yes, you can do that too. And, for those with more specialized set-ups, Spectacle can take correctly-colored screenshots on screens with 10-bit-per-channel color support enabled. Meanwhile, under Wayland, Spectacle continues to add features, like the capture "Active Window" which is now available both on the X11 and Wayland versions.
pt: O Spectacle também melhorou a aparência das imagens, à medida que as arrasta do painel de antevisão do Spectacle e as larga no Dolphin para as gravar ou ainda para uma página de armazenamento de imagens 'online' onde as partilhar — sim, também poderá fazer isso. E, para aqueles com configurações ainda mais específicas, o Spectacle consegue fotografar capturas com cores correctas de ecrãs com o suporte para 10 bits-por-canal activo. Entretanto, no Wayland, o Spectacle continua a adicionar funcionalidades, como a captura da "Janela Activa", que está agora disponível tanto nas versões para X11 como para Wayland.

en: As the demand for the support of more and more sophisticated video projects grow, so does the list of Kdenlive's features, adding new tools, improving the interface and working on the reliability and performance of the whole. Whether you are working on your latest movie or just want to edit your holiday clips and the videos of your kids building a snowman and opening presents, you will find that Kdenlive's new features add that extra polish that makes your films a cut above the rest.
pt: Como a procura pelo suporte para cada vez mais projectos de vídeo sofisticados, assim avança a lista de funcionalidades do Kdenlive, adicionando ferramentas novas, melhorando a interface e trabalhando na fiabilidade e performance do produto como um todo. Quer esteja a trabalhar no seu último filme ou apenas queira editar os seus 'clips' de férias e os vídeos das suas crianças a abrir presentes ou em outras actividades, irá descobrir que as novas funcionalidades do Kdenlive adicionam esse polimento extra que destaca os seus filmes acima dos demais.

en: Take for example the _Noise Suppressor for Voice_. This new audio effect removes background noise from your recordings like magic. Grab it from the audio effects tab and drop it onto the audio track you want to clean up. Even without any tweaking, you will notice that the noise from wind, traffic, or waves, will be diminished, while the voices of people will be enhanced. This is sound engineering done easy!
pt: Use como exemplo o _Supressor de Ruído da Voz_. Este novo efeito de áudio remove o ruído de fundo das suas gravações como se fosse magia. Escolha-o na página dos efeitos de áudio e largue-o na faixa de áudio que deseja limpar. Mesmo sem nenhum ajuste, irá reparar que o ruído do vento, trânsito ou ondas será reduzido, enquanto as vozes das pessoas será melhorado. Isto é engenharia de áudio feita de forma simples!

en: As for video effects, try out the improved motion tracking tools. Kdenlive 21.12 comes with several tracking methods and we are adding new and more efficient ones all the time. You use motion tracking if you want an element to follow something else that is moving around in the frame. Say you want to blur out a child's face, but they are moving around, or you want a label with text to follow a character as they walk across the frame. Locate _Motion Tracker_ in the list effects and drag and drop it into the clip you want to track. Use the box in the monitor to cover the area you want to track, click _Analyse_ in the effects panel, and off you go!
pt: No que respeita aos efeitos de vídeo, experimente as novas ferramentas de seguimento do movimento. O Kdenlive 21.12 vem com diversos métodos de seguimento e estamos ainda a adicionar mais algoritmos novos e mais eficientes a toda a hora. Irá usar o seguimento do movimento se quiser que um dado elemento siga alguma coisa que se está a mover na imagem. Imagine que quer borrar a cara de uma criança, mas elas estão sempre em movimento, ou se quiser uma legenda com texto a seguir uma dada personagem à medida que se mexe pela imagem. Descubra o _Seguimento de Movimento_ na lista de efeitos e arraste e largue o mesmo sobre o 'clip' que deseja usar. Use o campo no monitor para cobrir a área que deseja seguir, carregue em  _Analisar_ no painel de efeitos e siga!

en: Another thing Kdenlive makes easy is transitions. In Kdenlive 21.12, you don't have to set up multiple tracks and add compositions. Put two clips on the same track, grab the end edge of the first one and shorten it by between a half and a whole second by dragging its edge to the left; shorten the second clip by the same amount by dragging its edge to the right. Then close the gap between both by dragging them together. Next, select both clips (hold down the <kbd>Shift</kbd> key and click on one clip, and then, still holding down <kbd>Shift</kbd>, click on the other); hit the <kbd>u</kbd> key and... Hey presto! A transition will magically appear between both. You can later adjust the kind of transition in the _Effects/Composition Stack_ if you don't like the default.
pt: Outra coisa que o Kdenlive simplifica são as transições. No Kdenlive 21.12, não terá de configurar várias faixas e adicionar composições. Coloque dois 'clips' na mesma faixa, pegue na parte final do primeiro e reduza-a em meio segundo ou um segundo, arrastando o seu extremo para a esquerda; faça o mesmo no segundo 'clip', arrastando o seu extremo esquerdo para a direita. Depois feche o intervalo entre eles, arrastando-os em conjunto. Depois seleccione ambos os 'clips' (mantenha carregada a tecla <kbd>Shift</kbd> e carregue num 'clip', e depois enquanto mantém a tecla <kbd>Shift</kbd> carregada, carregue no outro); carregue na tecla <kbd>U</kbd> e... que rápido! Irá aparecer uma transição entre as duas de forma mágica. Poderá depois ajustar o tipo de transição na _Pilha de Efeitos/Composições_ se não gostar da predefinida.

en: When it comes to placing your clips in the timeline, use the new [slip trimming mode or ripple trimming mode](https://kdenlive.org/en/video-editing-applications-handbook/#trim). Select a clip in the timeline and choose the _Tool_ > _Slip_ tool from the menu, click on a shortened version of your clip and drag it back and forth to place the exact portion of the clip between adjacent clips.
pt: No que diz respeito à colocação dos seus 'clips' na linha temporal, use o [novo modo de recorte em lote ou por deslize](https://kdenlive.org/en/video-editing-applications-handbook/#trim). Seleccione um 'clip' na linha temporal e escolha a opção _Ferramenta_ > _Deslize_ no menu, carregue numa versão curta do seu 'clip' e arraste-a para trás e para a frente para colocar a porção exacta do 'clip' entre 'clips' adjacentes.

en: Ripple trimming mode (_Tool_ > _Ripple tool_) lets you lengthen or shorten a clip by dragging on the beginning of the clip. The beginning of the clip remains in the same position on the timeline, while the end moves as you drag. You would use this tool when you are sure about where you want the clip to start, but need to tweak where it ends.
pt: O modo de recorte em lote (_Ferramenta_ > _ferramenta Lote_) permite-lhe aumentar ou reduzir um 'clip', arrastando no início do 'clip'. O início do 'clip' mantém-se na mesma posição na linha temporal, enquanto o fim se move à medida que arrasta. Iria usar esta ferramenta quando tem a certeza onde quer que o 'clip' comece, mas onde precisa de ajustar onde termina.

en: As you can see, working with many moving parts is easy with Kdenlive. With that in mind, you will also appreciate the new feature that allows you to create multiple project bins. Split up all your bits and pieces into folders (say, all your title cards into one folder, all your sound snippets into another, etc.). Then, right-click on each folder and choose the _Open in new bin_ option from the pop-up menu. Kdenlive will open separate tabs ("bins") containing the stuff that was originally in each folder, and nothing else.
pt: Como poderá ver, lidar com várias partes móveis com o Kdenlive. Com isso em mente, irá também gostar da nova funcionalidade que lhe permite criar vários grupos de projectos. Divida todos os seus pedaços em pastas (por exemplo, todos os seus títulos numa pasta, todos os ficheiros de som noutra, etc.). Depois carregue com o botão direito sobre cada pasta e escolha a opção _Abrir numa nova página_ do menu de contexto. O Kdenlive irá abrir páginas separadas ("grupos") que contêm as coisas que existiam originalmente em cada pasta e nada mais.

en: And, while you are working with several tracks, the multicam editing function will prove invaluable. Add your clips (up to four) to different tracks in the same position in the timeline and activate the multicam tool by selecting _Tool_ > _Multicam tool_ from the menu. You can skip from track to track for editing by pressing <kbd>1</kbd>, <kbd>2</kbd>, <kbd>3</kbd>, or <kbd>4</kbd> on your keyboard, or simply click on the desired track in the monitor.
pt: E, enquanto está a trabalhar com várias faixas, a função de edição com múltiplas câmaras será bastante valiosa. Adicione os seus 'clips' (até quatro) a faixas diferentes na mesma posição da linha temporal e active a ferramenta multi-câmaras ao seleccionar a opção _Ferramenta_ > _Multi-Câmaras_ do menu. Poderá saltar de faixa para faixa a editar, carregando em <kbd>1</kbd>, <kbd>2</kbd>, <kbd>3</kbd> ou <kbd>4</kbd> no seu teclado, ou simplesmente carregando na faixa desejada no monitor.

en: ![Kdenlive's multi-monitor](kdenlive_multicam.png)
pt: ![Monitor múltiplo do Kdenlive](kdenlive_multicam.png)

en: The point is you can use Kdenlive to make the simplest of movies, just by cutting and assembling clips on the timeline, or you can go full Brian DePalma with fancy transitions and effects. Either way, Kdenlive is the best video editor you can't buy (because it is free).
pt: O ponto é que pode usar o Kdenlive para criar o mais simples dos filmes, bastando para tal cortar e reunir 'clips' na linha temporal, como poderá entrar num modo de Brian DePalma completo com transições e efeitos bonitos. Em qualquer dos casos, o Kdenlive é o melhor editor de vídeo que não conseguirá comprar (porque é gratuito).

en: One of Linux's most powerful features is that it is very easy to drop down to a text terminal where you can type in instructions directly from the operating system to run. Although it may seem intimidating at first, even a passing knowledge of terminal commands makes working with Linux much more fun and, often, will improve your workflow considerably.
pt: Uma das funcionalidades mais poderosas do Linux  é que é muito fácil passar para um terminal de texto onde poderá escrever instruções directamente para o sistema operativo executar. Ainda que possa parecer assustado à primeira vista, até mesmo a passagem de algum conhecimento de comandos de terminal torna o trabalho com o Linux muito mais divertido e, na maioria dos casos, irá melhorar a sua produtividade de forma considerável.

en: Konsole is an ideal tool for newcomers wanting to explore what the command line has to offer, because, apart from providing the basics (i.e. a terminal), it combines features and options that leverage the fact it is also a graphical application. You can split the panels in any way you want and open multiple tabs so you can run several tasks simultaneously, hover your cursor over the name of a file in a text listing and Konsole will show you a preview in a popup window. You can click on a file and Konsole will open it in its associated app (an image in an image viewer, or a document in a word processor, for example), ready for work.
pt: O Konsole é uma ferramenta ideal para principiantes que desejam explorar o que a linha de comandos tem para oferecer porque, à parte de fornecer os conceitos básicos (i.e. um terminal), combina as funcionalidades e opções que desfrutam do facto de ser também uma aplicação gráfica. Poderá dividir os painéis da forma que desejar e abrir várias páginas para que possa executar várias tarefas em simultâneo; passe o seu cursor sobre o nome de um ficheiro numa listagem de texto e o Konsole mostrar-lhe-á uma antevisão numa janela. Poderá carregar sobre um ficheiro e o Konsole abri-lo-á na sua aplicação respectiva (uma imagem num visualizador de imagens ou um documento num processador de texto, por exemplo), pronto a modificar.

en: So, Konsole combines all the power of a text terminal with the convenience and friendliness of a graphical application and the new version of Konsole being released today has taken a step further in the direction of visual convenience and drastically improves and simplifies the default tool bar by putting all of the layout and split-related items into a dropdown menu button. You can also control the visibility of the menubar visibility with one option.
pt: Como tal, o Konsole combina todo o poder de um terminal de texto com a conveniência e facilidade de uma aplicação gráfica e a nova versão do Konsole lançada hoje deu um passo em frente na direcção da conveniência visual e melhora e simplifica drasticamente a barra de ferramentas predefinida, colocando todos os itens da disposição e divisórias num botão de um menu suspenso. Também poderá controlar a visibilidade da barra do menu com uma opção.

en: ![Konsole's menu for splitting panels](konsole_splitmenu_full.png)
pt: ![Menu do Konsole para painéis divididos](konsole_splitmenu_full.png)

en: It is important to use applications that are visually appealing, but, as beauty is in the eyes of the beholder, Konsole, in classic KDE fashions gives you plenty of chances of customizing its look to your taste. Look under the _Settings_ menu, and you will find options that let you change the color schemes used in the terminal panels, and even the look of Konsole's interface — independently from the rest of your desktop theme if you wish.
pt: É importante usar as aplicações que sejam apelativas a nível visual mas, como a beleza depende de quem a vê, o Konsole dá-lhe muitas hipóteses, no modo clássico do KDE, para personalizar a sua aparência de acordo com as suas opções. Veja o menu _Configuração_, onde poderá encontrar opções que lhe permitem modificar os esquemas de cores usados nos painéis do terminal, e mesmo a aparência da interface do Konsole's — independentemente do resto do tema do seu ambiente de trabalho, se o desejar.

en: On a side note, for people who need to access remote machines, the _SSH Manager_ is finally here! (It was promised for Konsole 21.08, but was removed last minute due to not being quite ready), thus further contributing to making Konsole simple, but powerful at the same time, and an overall convenient and attractive way into the world of the Linux terminal.
pt: Como nota de rodapé, para as pessoas que necessitam de aceder a máquinas remotas, o _Gestor do SSH_ está finalmente aqui! (Já tinha sido prometida para o Konsole 21.08, mas foi removida à última hora por não estar ainda completamente pronta), como tal ocorreram algumas contribuições posteriores que ajudaram a tornar o Konsole simples, mas poderoso ao mesmo tempo, assim como o torna uma forma conveniente e atraente para o mundo dos terminais em Linux.

en: [Elisa](https://elisa.kde.org/), KDE's cool music player, becomes even more stylish with tweaks to the interface and more streamlined options that don't get in the way of rocking out to your beats.
pt: O [Elisa](https://elisa.kde.org/), o leitor de músicas fixe do KDE, está com um estilo cada vez mais agradável, graças aos ajustes na interface e algumas opções assumidas que não interferem no caminho para desfrutar das suas músicas.

en: ![Elisa in party mode](Elisa_party_mode.png)
pt: ![O Elisa no modo de festa](Elisa_party_mode.png)

en: While changing the size of an image in [Gwenview](https://apps.kde.org/gwenview/), KDE's versatile image viewer, the app tells you how much a picture will take up in your hard disk before even applying the changes.
pt: Ao mudar o tamanho de uma imagem no [Gwenview](https://apps.kde.org/gwenview/), o visualizador de imagens do KDE, a aplicação diz-lhe quanto é que uma imagem irá ocupar no seu disco rígido antes de sequer aplicar as alterações.

en: The latest version of [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/), the app that links your phone to your desktop, lets you send messages just by pressing <kbd>Enter</kbd> — if you want to add a new line in the message, just press <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Enter</kbd>.
pt: A última versão do [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/), a aplicação que associa o seu telefone ao seu ambiente de trabalho, permite-lhe enviar mensagens simplesmente ao carregar em <kbd>Enter</kbd> — se quiser adicionar uma nova linha na mensagem, basta carregar em <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Enter</kbd>.

en: [KDE Itinerary](https://apps.kde.org/itinerary/) 21.12, your digital travel assistant, comes with a revamped user interface that takes into account COVID 19 health certificates and vaccination data; and shows the names of the countries you have visited as well as your travel dates.
pt: O [KDE Itinerary](https://apps.kde.org/itinerary/) 21.12, o seu assistente digital de viagens, vem com uma interface de utilizador remodelada que tem em conta os certificados sanitários do COVID 19 e os dados de vacinação, e mostra os nomes dos países que visitou, assim como as datas das suas viagens.

en: [Kate](https://kate-editor.org/), KDE's Advanced Text Editor, now lets you open multiple tabs in its embedded terminal views; the git integration plugin allows you to delete branches, and implements sessions by default, meaning that all of your session-specific data (opened documents, layouts, etc.) are automatically remembered by default.
pt: O [Kate](https://kate-editor.org/), o Editor de Texto Avançado do KDE, agora permite-lhe abrir várias páginas nas suas áreas de terminal incorporado; o 'plugin' de integração com o Git permite-lhe remover as ramificações e implementa as sessões por omissão, o que significa que todos os seus dados específicos da sessão (documentos abertos, disposições, etc.) são recordadas automaticamente por omissão.

en: [KolourPaint](https://apps.kde.org/kolourpaint/), the simple painting program, got a visual makeover, giving it kool new looks.
pt: O [KolourPaint](https://apps.kde.org/kolourpaint/), o programa de pintura simples, recebeu uma mudança de visual, dando-lhe uma aparência mais fixe.

en: [Kontact](https://kontact.kde.org/) lets you manage all your calendars, contacts and emails. Configuring resources and collections (like your mail folders) is now easier, and Outlook users will appreciate the added stability when accessing their accounts.
pt: O [Kontact](https://kontact.kde.org/) permite-lhe gerir todos os seus calendários, contactos e e-mails. A configuração dos recursos e colecções (como as suas pastas de correio) é agora mais simples e os utilizadores do Outlook irão apreciar a estabilidade adicional ao aceder às suas contas.

en: [Akregator](https://apps.kde.org/akregator/) is KDE's news feed reader and the new version lets you search through the articles you already read and makes it much easier to update your feeds.
pt: O [Akregator](https://apps.kde.org/akregator/) é o leitor de fontes de notícias do KDE e a nova versão permite-lhe pesquisar pelos artigos que já leu e torna mais simples a actualização das suas fontes.

en: [Skanlite](https://apps.kde.org/skanlite/), an app that lets you scan documents and images, lets you scan directly to a single-page PDF and remembers the last-used scanner and image format when you save to a file.
pt: O [Skanlite](https://apps.kde.org/skanlite/), uma aplicação que lhe permite digitalizar documentos e imagens, permite-lhe digitalizar directamente para um PDF com uma única página e recorda o último 'scanner' e o formato de imagens usados quando gravar para um ficheiro.

en: Talking of scanning and, in this case, your file system: [Filelight](https://apps.kde.org/filelight/), the app that allows you to see a clear graph of the state of your storage devices, uses a multi-threaded file system scanning algorithm in version 21.12, making it substantially faster when combing through all your files and folder.
pt: Por falar em digitalização ou sondagem e, neste caso, no seu sistema de ficheiros: o [Filelight](https://apps.kde.org/filelight/), a aplicação que lhe permite ver um gráfico claro do estado dos seus dispositivos de armazenamento, usa um algoritmo de sondagem multi-tarefa na versão 21.12, o que o torna substancialmente mais rápido ao tentar recolher todos os seus ficheiros e pastas.

en: [Konqueror](https://apps.kde.org/konqueror/), KDE's classic file and web browser, now displays more information about certificate errors.
pt: O [Konqueror](https://apps.kde.org/konqueror/), o gestor de ficheiros e navegador Web clássico do KDE, agora mostra mais informações sobre os erros dos certificados.

en: [KCalc](https://apps.kde.org/kcalc/), KDE's calculator for Plasma desktop and mobile, comes with a new feature that shows a history view of all recently-run calculations.
pt: O [KCalc](https://apps.kde.org/kcalc/), a calculadora do KDE para o Plasma em computadores e dispositivos móveis, vem com uma nova funcionalidade que mostra um registo histórico de todos os cálculos efectuados recentemente.

en: kcron: Improve temporary file handling, [Commit,](http://commits.kde.org/kcron/ef4266e3d5ea741c4d4f442a2cb12a317d7502a1) [CVE-2022-24986](https://kde.org/info/security/advisory-20220216-1.txt)
pt: kcron: Melhoria no tratamento de ficheiros temporários [Modificação,](http://commits.kde.org/kcron/ef4266e3d5ea741c4d4f442a2cb12a317d7502a1) [CVE-2022-24986](https://kde.org/info/security/advisory-20220216-1.txt)

en: kio-extras: SFTP can use random access, [Commit,](http://commits.kde.org/kio-extras/3259705bb974979c8c3ee819f12882d942951b80) [#450198](https://bugs.kde.org/450198)
pt: kio-extras: o SFTP consegue usar o acesso aleatório, [Modificação,](http://commits.kde.org/kio-extras/3259705bb974979c8c3ee819f12882d942951b80) [#450198](https://bugs.kde.org/450198)

en: kontact: Fix Manager Crash when clicking New, [Commit,](http://commits.kde.org/kontact/060fb5f4bfdeb4ce50e6b5ad47aebddba2a228c6) [#424252](https://bugs.kde.org/424252)
pt: kontact: Correcção de Estoiro do Gestor ao carregar em Novo [Modificação](http://commits.kde.org/kontact/060fb5f4bfdeb4ce50e6b5ad47aebddba2a228c6) [#424252](https://bugs.kde.org/424252)

en: Lots of updates, new features and improvements in KDE Gear ⚙️ 22.04
pt: Leia mais para descobrir tudo o que existe de novo no KDE Gear ⚙️ 22.04

en: Highlights
pt: Destaques

en: Konsole gets snippets
pt: O Konsole ganhou o suporte para excertos

en: Kdenlive gets sections
pt: O Kdenlive ganhou o suporte para secções

en: Welcome to KDE Gear ⚙️ 22.04!
pt: Bem-vindo ao KDE Gear ⚙️ 22.04!

en: KDE Gear ⚙️ 22.04 brings you all the updates added to a long list of KDE apps over the last four months. KDE programs allow you to work, create and play without having to submit yourself to extortionate licenses and intrusive advertising, or surrender your privacy to unscrupulous corporations.
pt: O KDE Gear ⚙️ 22.04 traz-lhe todas as actualizações adicionadas a uma longa lista de aplicações do KDE ao longo dos últimos quatro meses. Os programas do KDE permitem-lhe trabalhar, criar e jogar sem ter de se submeter a licenças extorsionárias ou publicidades incómodas, ou ainda abdicar da sua privacidade para empresas sem escrúpulos.

en: Below you will discover a selection of the changes added in the last four months to software designed to make your life better. But remember, there is much, much more: games, social media apps, utilities for communicating, developing and creating stuff... All these things have been worked on to give you more stability and boost your productivity.
pt: Em baixo irá descobrir uma selecção das alterações adicionadas nos últimos quatro meses às aplicações desenhadas para tornar a sua vida melhor. Mas lembre-se, existe muito, muito mais: jogos, aplicações de redes sociais, utilitários de comunicação, desenvolvimento e criação de conteúdos... Todas estas coisas foram tratadas para lhe dar uma maior estabilidade e aumentar a sua produtividade.

en: If you want to see a full list of everything we have done, check out the complete [changelog](/announcements/changelogs/gear/22.04.0/).
pt: Se quiser ver uma lista completa de tudo o que fizemos, consulte o [registo de alterações](/announcements/changelogs/gear/22.04.0/) completo.

en: **WARNING:** There's a lot!
pt: **ATENÇÃO:** São bastantes!

en: Dolphin users will find that KDE's powerful file manager now shows previews for more types of files and more information about each item in your file system in a more readable way. This makes it easier to determine accurately what is each thing and helps you decide what to open, move, copy, compress or erase before you even do it.
pt: Os utilizadores do Dolphin irão descobrir que o gestor de ficheiros poderoso do KDE agora mostra antevisões para mais tipos de ficheiros e mais informações sobre cada item no seu sistema de ficheiros de uma forma mais legível. Isto torna mais fácil determinar com precisão o que é cada coisa e ajuda-o a decidir o que abrir, mover, copiar, comprimir ou apagar antes sequer de o fazer.

en: Dolphin can display thumbnails for ePub files, the dimensions of images under their previews, and give the extension `.part` for files that have only been partially downloaded or copied. When compressing single or several files, or whole directories, Dolphin now gives you a more meaningful file name, and also includes improvements for languages that are written from right to left.
pt: O Dolphin consegue mostrar miniaturas dos ficheiros ePub, as dimensões das imagens nas suas antevisões e a atribuição da extensão `.part` para os ficheiros que foram parcialmente transferidos ou copiados. Ao comprimir ficheiros individuais ou em grupo, ou ainda pastas inteiras, o Dolphin agora mostra-lhe um nome de ficheiro mais adequado, incluindo também melhorias nas línguas que são escritas da direita para a esquerda.

en: Connectivity with MTP devices, such as cameras, now works much better overall and new users unfamiliar with Dolphin can find it when looking for applications just by searching for “Explorer”, “Finder”, “files”, “file manager” or “network share”.
pt: A conectividade com os dispositivos MTP, como as câmaras, agora funciona muito melhor de um modo geral e os novos utilizadores que não estão habituados ao Dolphin poderão detectá-lo, quando procurar por “Explorador”, “Finder”, “ficheiros”, “gestor de ficheiros” ou “partilha de rede”.

en: ![Dolphin shows image dimensions under the name of the file.](Dolphin_image-dimensions.webp)
pt: ![O Dolphin mostra as dimensões das imagens debaixo do nome do ficheiro.](Dolphin_image-dimensions.webp)

en: Another application that makes itself easy to find is Konsole, KDE's powerful terminal emulator. Now, if you search for "cmd" or "command prompt", Konsole will pop up as an option.
pt: Outra aplicação que se torna simples de encontrar é o Konsole, o emulador de terminal poderoso do KDE. Agora, se procurar por "cmd" ou "linha de comandos", o Konsole irá aparecer como uma opção.

en: Of course, that is not the only news regarding Konsole. Konsole's SSH plugin has been further enhanced and you can assign different visual profiles (with different colors for backgrounds, text, etc.) to each SSH account. Like that you always have a visual cue for where you are. And a completely new feature is *Quick Commands*: open a quick commands pane from *Plugins* > *Show Quick Commands* and you will be able to create short scripts you use frequently and invoke them when you need them with a couple of clicks.
pt: Obviamente, estas não são as únicas notícias no que respeita em relação ao Konsole. O 'plugin' de SSH do Konsole foi bastante melhorado e agora poderá atribuir diferentes perfis visuais (com diferentes cores de fundo, texto, etc.) para cada conta de SSH. Para além disso, poderá ter sempre uma pista visual onde você está. Outra funcionalidade completamente nova são os *Comandos Rápidos*: abra uma área de comandos rápidos dos *Plugins* > *Mostrar os Comandos Rápidos* e poderá então criar pequenos programas que use frequentemente e invocá-los directamente apenas com alguns 'clicks'.

en: Other new things are that Konsole now supports Sixel images that can be displayed right inside the window, and you can now open the current directory or any other folder you right-click on in any app, not just the file manager.
pt: Outras coisas novas são que o Konsole agora suporta as imagens Sixel que podem aparecer logo dentro da janela, podendo agora ver a pasta actual ou qualquer outra pasta onde carregue com o botão direito numa aplicação qualquer, não só no gestor de ficheiros.

en: ![Konsole opens Sixel images directly in the window](konsole_sixel.webp)
pt: ![O Konsole abre as imagens Sixel directamente na janela](konsole_sixel.webp)

en: As for increasing usability, Konsole’s scrolling performance is now twice as fast and has been adapted for touch-scrolling.
pt: No que respeita às melhorias de usabilidade a performance de deslocamento do Konsole agora é duas vezes mais rápida e foi adaptada para o deslocamento táctil com os dedos.

en: The biggest news coming out of the Kdenlive project is that now macOS users can edit videos with Kdenlive on the newer M1 devices. This opens up a whole new audience of Mac users and can help make Kdenlive a serious contender in the video-editing world.
pt: As maiores notícias que vêm do projecto Kdenlive é que agora os utilizadores do macOS podem editar os vídeos com o Kdenlive nos dispositivos M1 mais recentes. Isto agora abre toda uma nova audiência de utilizadores do Mac que poderão ajudar a tornar o Kdenlive um concorrente a sério no mundo da edição de vídeo.

en: In other news, the render dialog has been revamped and it is easier to see all the available rendering options, while at the same time adding features. Two new options in particular stick out: you can create customised profiles so that your rendered movie adapts perfectly to your needs, and you can also render by zones, using the guides you set up on the timeline as references.
pt: Noutras notícias, a janela de desenho foi remodelada e é mais fácil ver todas as opções de desenho disponíveis, enquanto ao mesmo tempo são adicionadas funcionalidades novas. Duas novas opções em particular são: poderá criar perfis personalizados, para que o seu filme gerado se adapte perfeitamente às suas necessidades e poderá também desenhar por zonas, usando as guias que tiver configurado na linha temporal como referências.

en: ![Kdenlive lets you create customised render profiles.](kdenlive_render_profiles.webp)
pt: ![O Kdenlive permite-lhe criar perfis de desenho personalizados.](kdenlive_render_profiles.webp)

en: There is also initial support for 10-bit color, although this is still a work in progress, as applying any effect to a 10-bit clip will drop your video down to 8-bit color. You can look forward to full 10-bit color support in future versions of Kdenlive.
pt: Também existe algum suporte inicial para o suporte de cor em 10-bits, ainda que seja um trabalho em curso, dado que a aplicação de qualquer efeito a um 'clip' de 10 'bits' irá reduzir o seu vídeo para uma profundidade de 8 'bits'. Poderá contar com o suporte para cores a 10 'bits' total nas versões futuras do Kdenlive.

en: Kate is much more than a text editor. It incorporates features that make it ideal for editing HTML, LaTeX and Markdown documents and provides utilities to make it an excellent programming and development environment, including comprehensive support for Git, syntax coloring, and "snippets" — templates of commonly used code.
pt: O Kate é muito mais que um editor de texto. Incorpora funcionalidades que o tornam ideal para editar documentos em HTML, LaTeX e Markdown, fornecendo utilitários para o tornar um ambiente de programação e desenvolvimento excelente, incluindo um suporte alargado para o Git, o realce de sintaxe e os "excertos" — modelos de código frequentemente usado.

en: In today's release, you will find Kate starts up faster and makes it easier to browse your project directories and find files. It also helps you differentiate files with the same names, but placed in different locations. Along with a menu reshuffle, enhancements to the indented layout of code, and improvements to Kate's support on Wayland, Kate improves its overall usability, stability and range of features.
pt: Na versão de hoje, irá descobrir que o Kate arranca mais rápido e torna-se mais simples navegar nas pastas do seu projecto para procurar ficheiros. Também o ajuda a diferenciar ficheiros com os mesmos nomes, mas colocados em diferentes locais. Para além de uma reorganização do menu, as melhorias ao formato indentado do código, e as melhorias no suporte do Kate ao Wayland, o Kate melhora a sua usabilidade, estabilidade e gama de funcionalidades de um modo geral.

en: ![Kate's navigation bar lets you browse directories and files easier.](kate-navigation-bar.webp)
pt: ![A barra de navegação do Kate permite-lhe navegar pelas pastas e ficheiros mais facilmente.](kate-navigation-bar.webp)

en: Okular is KDE's all-terrain document viewer. Apart from becoming the world's first computer program to be awarded an [eco-certification backed by a government](https://eco.kde.org/blog/2022-03-16-press-release-okular-blue-angel/), Okular has improved its usability and user-friendliness and now presents a welcome screen when opened without a document and alerts you immediately when you go to sign a document but have no valid digital certificates.
pt: O Okular é o visualizador de documentos 'todo-o-terreno' do KDE. Para além de ser o primeiro programa informático do mundo a ganhar uma [certificação ecológica confirmada por um governo](https://eco.kde.org/blog/2022-03-16-press-release-okular-blue-angel/), o Okular melhorou a sua usabilidade e facilidade de utilização e agora possui um ecrã de boas-vidas que, quando aberto sem nenhum documento, o alerta imediatamente quando for assinar um documento mas não tiver um certificado digital válido para tal.

en: ![Okular starts with a welcomes screen when opened without a document.](Okular_welcome_screen_with_docs.webp)
pt: ![O Okular começa com um ecrã de boas-vindas ao ser aberto sem um documento.](Okular_welcome_screen_with_docs.webp)

en: And also this...
pt: E também isto...

en: [Elisa](https://elisa.kde.org/), KDE's elegant and modern music player, improves its support for touch screens, is faster, more stable and you can now drag and drop music and playlist files from your file manager onto the playlist panel.
pt: O [Elisa](https://elisa.kde.org/), o leitor de música moderno e elegante do KDE, melhora o seu suporte para ecrãs tácteis, está mais rápido, mais estável e poderá agora arrastar e largar músicas e listas de reprodução do seu gestor de ficheiros no painel da lista de reprodução.

en: With [Skanpage](https://apps.kde.org/skanpage/), KDE's scanning utility, you can now share scanned documents (including multi-page PDFs) using KDE's general sharing system, which allows you to push documents to instant messaging apps, online cloud services, social services, and through Bluetooth to other devices.
pt: Com o [Skanpage](https://apps.kde.org/skanpage/), o utilitário de digitalização do KDE, poderá agora partilhar os documentos digitalizados (incluindo os PDF's multi-páginas), usando o sistema de partilha geral do KDE, que lhe permite enviar os documentos para aplicações de mensagens instantâneas, serviços na 'cloud', serviços sociais e, através do Bluetooth, para outros dispositivos.

en: [Spectacle](https://apps.kde.org/spectacle/)'s annotation tools add functionality to crop, scale, undo, redo, and in general do many more things with the images you screenshot. Also, any annotation settings you change will be remembered the next time you startup the program.
pt: As ferramentas de anotações do [Spectacle](https://apps.kde.org/spectacle/) e a funcionalidade para recortar, ajustar a escala, desfazer e refazer, entre outros, permitem fazer muitas mais coisas com as imagens que captura. Para além disso, qualquer configuração de anotações que faça será recordada da próxima vez que iniciar o programa.

en: [Gwenview](https://apps.kde.org/gwenview/), KDE's image viewer, detects and guides you through the installation of camera importers that are lacking support packages. There is also a new *Print Preview* functionality for when you need a hard copy.
pt: O [Gwenview](https://apps.kde.org/gwenview/), o visualizador de imagens do KDE, detecta e guia-o pela instalação dos importadores de máquinas digitais que têm falta de pacotes de suporte. Existe também agora uma funcionalidade de *Antevisão da Impressão* quando precisar de uma cópia em papel.

en: [KDE Itinerary](https://apps.kde.org/itinerary/), KDE's travel assistant (also available for your phone), improves support for more train companies (such as Renfe and Amtrak) and airlines. It also adds more detailed information for weather and an inbuilt barcode scanner so you can scan your ticket's information directly from the app.
pt: O [KDE Itinerary](https://apps.kde.org/itinerary/), o assistente de viagens do KDE (também disponível para o seu telemóvel), melhora o suporte para mais companhias de caminhos de ferro (como a Renfe e a Amtrak) ou linhas aéreas. Também adiciona mais informações detalhadas de meteorologia e um analisador de códigos de barras incorporado, para que possa digitalizar a informação do seu bilhete directamente a partir da aplicação.

en: ... And much, much more
pt: ... E muito, muito mais

en: New Arrivals
pt: Novas Chegadas

en: [Kalendar](https://apps.kde.org/kalendar/) is a modern calendaring and task managing app with an attractive interface and lots of useful features you can use to sync with all your other calendars. It works on your desktop and on Plasma Mobile.
pt: O [Kalendar](https://apps.kde.org/kalendar/) é uma aplicação de gestão de tarefas com uma interface atraente e muitas funcionalidades úteis que poderá usar para se sincronizar com todos os seus outros calendário. Funciona no seu computador e no Plasma Mobile.

en: ![Kalendar helps you keep track of your appointments and tasks.](kalendar.webp)
pt: ![O Kalendar ajuda-o a manter um registo dos seus compromissos e tarefas.](kalendar.webp)

en: dolphin: The terminal panel will keep in sync with quick folder changes now, [Commit](http://commits.kde.org/dolphin/e70e12e3bdf3ce4e9cca4c8f003655ea10b21d7e), [#391380](https://bugs.kde.org/391380), [#416690](https://bugs.kde.org/416690)
pt: dolphin: O painel do terminal manter-se-á sincronizado com as mudanças rápidas de pastas agora [Modificação](http://commits.kde.org/dolphin/e70e12e3bdf3ce4e9cca4c8f003655ea10b21d7e), [#391380](https://bugs.kde.org/391380), [#416690](https://bugs.kde.org/416690)

en: kate: Fix crash on session restore, [Commit](http://commits.kde.org/kate/3414b6269a616a0dee4237f66e77772669ee59ff), [#453152](https://bugs.kde.org/453152)
pt: kate: Correcção de estoiro ao repor a sessão [Modificação](http://commits.kde.org/kate/3414b6269a616a0dee4237f66e77772669ee59ff), [#453152](https://bugs.kde.org/453152)

en: kalendar: Fix 'next week' button in the week's view [Commit](http://commits.kde.org/kalendar/aba5daa965e4ed61ec1ee728abd6963bbdc7e093)
pt: kalendar: Correcção do botão da 'semana seguinte' na vista semanal [Modificação](http://commits.kde.org/kalendar/aba5daa965e4ed61ec1ee728abd6963bbdc7e093)

en: ark: Support ‘7zip’ as well as ‘p7zip’. [Commit](http://commits.kde.org/ark/5943a22ac4696158b40cee3a3873e88b81d5539b) [#440135](https://bugs.kde.org/440135)
pt: ark: Suporte para o ‘7zip’ assim como para o ‘p7zip’. [Modificação](http://commits.kde.org/ark/5943a22ac4696158b40cee3a3873e88b81d5539b) [#440135](https://bugs.kde.org/440135)

en: konsole: Fix scroll position jumps regression. [Commit](http://commits.kde.org/konsole/a6fce70f6c4e4d355c14475be8f5669a83c7023f), [#452955](https://bugs.kde.org/452955), [#453112](https://bugs.kde.org/453112)
pt: konsole: Correcção de regressão nos saltos de posição no deslocamento. [Modificação](http://commits.kde.org/konsole/a6fce70f6c4e4d355c14475be8f5669a83c7023f), [#452955](https://bugs.kde.org/452955), [#453112](https://bugs.kde.org/453112)

en: okular: Fix crash while undoing with the menu on an empty annotation. [Commit](http://commits.kde.org/okular/1a980008be43e006c21254c45a06b7dd17a215bd), [#453987](https://bugs.kde.org/453987)
pt: okular: Correcção de estoiro ao desfazer com o menu numa anotação vazia. [Modificação](http://commits.kde.org/okular/1a980008be43e006c21254c45a06b7dd17a215bd), [#453987](https://bugs.kde.org/453987)

en: elisa: Fix the seek slider with newer versions of qqc2-desktop-style [Commit](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/commit/b3d081d14a6da1e18ac220867eb7961b8a017837), [#455339](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455339)
pt: elisa: Correcção da barra de posicionamento com as versões mais recentes do qqc2-desktop-style [Commit](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/commit/b3d081d14a6da1e18ac220867eb7961b8a017837), [#455339](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455339)

en: konsole: Better recognition for URIs, e.g. [Commit](http://commits.kde.org/konsole/e925acc1ca60ef1116fa84cc35328d5accad23c5), [#455166](https://bugs.kde.org/455166)
pt: konsole: Melhor reconhecimento dos URI's, p.ex. [Modificação](http://commits.kde.org/konsole/e925acc1ca60ef1116fa84cc35328d5accad23c5), [#455166](https://bugs.kde.org/455166)

en: korganizer: Fix a crash when completing a to-do in the summary view [Commit](https://invent.kde.org/pim/korganizer/-/commit/c4e58599b3f3eeece0d94d5cee9259be904cdbe7) [#454536](https://bugs.kde.org/454536)
pt: korganizer: Correcção de um estoiro ao concluir um item por-fazer na área de resumo [Modificação](https://invent.kde.org/pim/korganizer/-/commit/c4e58599b3f3eeece0d94d5cee9259be904cdbe7) [#454536](https://bugs.kde.org/454536)

en: KDE Gear ⚙️ 22.08 brings improvements and new features to dozens of apps
pt: O KDE Gear ⚙️ 22.08 traz melhorias e novas funcionalidades a dezenas de aplicações

en: Multi-cursor support in KDE's text editors
pt: Suporte para múltiplos cursores nos editores de texto do KDE

en: A music player also made for touchscreens
pt: Um leitor de música também preparado para ecrãs tácteis

en: KDE Gear ⚙️ 22.08 has Landed!
pt: O KDE Gear ⚙️ 22.08 já Chegou!

en: KDE Gear ⚙️ is the collection of KDE apps, frameworks and libraries that all release new versions at the same time. Version 22.08 brings updates for KDE programs for working, developing your creativity and enjoying your free time without having to submit yourself to extortionate licenses, intrusive advertising, or surrender your privacy.
pt: O KDE Gear é a colecção de aplicações, plataformas e bibliotecas do KDE que lançam todas a mesma versão ao mesmo tempo. A versão  22.07 traz-lhe todas as actualizações adicionadas a uma longa lista de aplicações do KDE ao longo dos últimos quatro meses. Os programas do KDE permitem-lhe trabalhar, criar e jogar sem ter de se submeter a licenças extorsionárias ou publicidades incómodas, ou ainda abdicar da sua privacidade para empresas sem escrúpulos.

en: Discover the most important changes added in the last four months to software designed to make your life better!
pt: Descubra as alterações mais importantes adicionadas nos últimos quatro meses às aplicações, desenhadas para tornar a sua vida melhor!

en: Spectacle is KDE's popular screen-capturing app, that gives you image annotating features, allows you to push your screencaps directly to social media, online image hosting services, instant messaging apps, and much more.
pt: O Spectacle é a aplicação conhecida do KDE para capturas do ecrã, a qual lhe dá funcionalidades de anotação das imagens, permite-lhe enviar as suas capturas do ecrã directamente para as redes sociais, serviços de alojamento de imagens, aplicações de mensagens instantâneas e muito mais.

en: To help you up your screen-capturing game, Spectacle now [displays the keyboard shortcuts](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=389778) with the different capture modes right there, in the capture mode selection combobox.
pt: Para o ajudar no seu jogo de capturas do ecrã, o Spectacle agora [mostra os atalhos do teclado](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=389778) com os diferentes modos de captura à mão, na lista de selecção do modo de captura.

en: And once you have your image, [Spectacle resizes itself in annotation mode](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429833), so you don't have to manually make the window big every time you want to annotate a big image. Once you're finished, Spectacle will return to its original size do you can carry on working as normal.
pt: Assim que tiver a sua imagem, o [Spectacle ajusta-se para o modo de anotações](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429833), para que não tenha de tornar manualmente a janela grande de cada vez que queira fazer uma anotação numa imagem grande. Assim que terminar, o Spectacle irá voltar ao seu tamanho original para que possa continuar a trabalhar normalmente.

en: Kalendar is a modern calendar and life-organizer that can get your appointments and list of daily chores from many sources... And, [among many other features](https://carlschwan.eu/2022/07/04/kde-pim-in-may-and-june/#kalendar), the new version [includes contacts](https://carlschwan.eu/2022/06/14/kalendar-contact-book-current-progress/)! As with calendars, you can add address books from a wide variety of sources and view them from a desktop/panel widget. Kalendar can also generate a QR Code for a contact in case you want to share it to a mobile device.
pt: O Kalendar é um calendário e organizador do dia-a-dia moderno que lhe permite gerir os seus compromissos e as suas listas de tarefas diárias a partir de várias fontes... E, [entre muitas outras funcionalidades](https://carlschwan.eu/2022/07/04/kde-pim-in-may-and-june/#kalendar), a nova versão [inclui os contactos](https://carlschwan.eu/2022/06/14/kalendar-contact-book-current-progress/)! Como acontece nos calendários, poderá adicionar listas de endereços a partir de uma variedade de fontes e vê-los num elemento gráfico do painel ou do ecrã. O Kalendar também consegue gerar um Código QR para um contacto, caso o deseje partilhar com um dispositivo móvel.

en: In other news, the calendar view has been enhanced and you can now see subtasks and parent tasks in the task sidebar, making it easier to navigate between them.
pt: Em outras notícias, a área do calendário foi melhorada e agora poderá ver as sub-tarefas e as tarefas-mães na barra lateral de tarefas, tornando mais simples a navegação entre elas.

en: Itinerary is KDE's travel assistant that helps you plan your trip; manages your tickets, boarding passes and even health certificates for you, and guides you through airports, train and bus stations, and other transport hubs.
pt: O Itinerary é o assistente de viagens do KDE que o ajuda a planear a sua viagem; faz a gestão dos seus bilhetes, cartões de embarque e até certificados de saúde por si, guiando-o também através dos aeroportos, estações de comboios e autocarros e outras interfaces de transportes.

en: Itinerary developers [have been very busy](https://volkerkrause.eu/2022/06/04/kde-itinerary-april-may-2022.html) [over the last few months](https://volkerkrause.eu/2022/07/30/kde-itinerary-june-july-2022.html) and have added an integrated barcode scanner that allows you to import paper tickets into the app, as well as support for flat rate tickets or discount program cards.
pt: Os programadores do Itinerary [têm estado bastante ocupados](https://volkerkrause.eu/2022/06/04/kde-itinerary-april-may-2022.html) [nos últimos meses](https://volkerkrause.eu/2022/07/30/kde-itinerary-june-july-2022.html) e adicionaram um leitor de códigos de barras integrado que lhe permite importar bilhetes em papel para a aplicação, assim como o suporte para bilhetes de tarifa fixa ou cartões com programas de descontos.

en: To make your travelling easier, train and bus trips can be imported from online journey queries, and, if you are travelling to a meet-up or work do, events can be imported from and exported to the system calendar.
pt: Para tornar as suas viagens mais simples, as viagens de comboio e de autocarro podem ser importadas a partir de pesquisas de trajectos 'online'; se estiver a viajar para uma reunião ou trabalho, os eventos podem ser importados e exportados para o calendário do sistema.

en: Feel like a detour on a multi-stage trip? No problem: the alternate route option is now available for a single part of a journey.
pt: Sente que houve um desvio numa viagem com várias etapas? Não há problema: a opção de trajectos alternativos está agora disponível para uma única parte de uma viagem.

en: **IMPORTANT:** If you are using Itinerary on Android, please note that new updates are **NOT** available in Google's Play Store any more. Download KDE Itinerary from [KDE's F-Droid repo](https://community.kde.org/Android/FDroid) to keep up to date.
pt: **IMPORTANTE:** Se estiver a usar o Itinerary no Android, lembre-se por favor que as novas actualizações **NÃO** estão mais disponíveis na Play Store da Google. Transfira o KDE Itinerary do [repositório F-Droid do KDE](https://community.kde.org/Android/FDroid) para se manter actualizado.

en: Kate and KWrite are KDE's all-important and feature-rich text editors. While KWrite is simple and straightforward, ideal for quick edits without distractions, Kate packs a whole development environment under its hood and includes, multiple panels for a command line terminal, markup preview and project structure, integration with Git, and much more.
pt: O Kate e o KWrite são os editores de texto mais ricos em funcionalidades e mais importantes do KDE. Embora o KWrite seja simples e intuitivo, sendo ideal para edições rápidas sem distracções, o Kate oferece um ambiente de desenvolvimento completo nas suas bases e inclui vários painéis para um terminal na linha de comandos, antevisões da formatação e a estrutura do projecto, a integração com o Git e muito mais.

en: Both of Kate and KWrite have recently incorporated a nifty new feature that allows you to place several cursors throughout a document and add text or code in various places simultaneously.
pt: Tanto o Kate como o KWrite incorporaram recentemente uma funcionalidade muito interessante que lhe permite colocar vários cursores ao longo de um documento para adicionar texto ou código em vários locais em simultâneo.

en: KWrite has added another interesting new feature in that it now supports tabs and screen splitting so you can open several documents at the same time.
pt: O KWrite adicionou outra funcionalidade interessante na medida em que agora suporta páginas separadas e a divisão do ecrã, para que possa abrir vários documentos ao mesmo tempo.

en: Meanwhile, Kate has become easier to use as it [now shows its toolbar by default](https://invent.kde.org/utilities/kate/-/merge_requests/733) and its menu bar [has been re-arranged to make each option less huge and intimidating](https://invent.kde.org/frameworks/ktexteditor/-/merge_requests/353). In particular, there is now a new "Selection" menu that holds actions which will be applied only to whatever is selected.
pt: Entretanto, o Kate tornou-se mais simples de usar [dado que agora mostra a sua barra de ferramentas por omissão](https://invent.kde.org/utilities/kate/-/merge_requests/733) e o seu menu [foi reorganizado para tornar cada uma das opções mais pequena e menos assustadora](https://invent.kde.org/frameworks/ktexteditor/-/merge_requests/353). Em particular, existe agora um novo menu de "Selecção" que guarda as acções que serão aplicadas apenas ao que estiver seleccionado.

en: Filelight let's you see clearly how much room you have in your storage and find out what is taking up so much space! Developers have overhauled Filelight's appearance to modernize its look and, in the process, made the code easier to maintain by [porting it to QtQuick](https://invent.kde.org/utilities/filelight/-/merge_requests/27).
pt: O Filelight permite-lhe ver de forma clara quanto espaço tem no seu armazenamento e descobrir o que esteja a ocupar demasiado espaço! Os programadores remodelaram a aparência do Filelight para tornar o seu visual mais moderno e, neste processo, tornou o código mais fácil de manter, [migrando-o para o QtQuick](https://invent.kde.org/utilities/filelight/-/merge_requests/27).

en: Another improvement is that the text in Filelight’s tooltips [is no longer clipped away at the ends](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=431447).
pt: Outra melhoria é que o texto nas dicas do Filelight já não é mais recortado no fim](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=431447).

en: [Partition Manager](https://apps.kde.org/partitionmanager/)
pt: [Gestor de Partições](https://apps.kde.org/partitionmanager/)

en: ...And talking of storage, Partition Manager, KDE's tool for creating, moving and resizing partitions on your disks, [has corrected some glitches that affected text in the information panel](https://invent.kde.org/system/partitionmanager/-/merge_requests/20), and [now shows human-readable text for the amount of time that a disk has been powered on](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449386).
pt: ...E falando em armazenamento, o Gestor de Partições, a ferramenta do KDE para criar, mover e gerir as partições dos seus discos, [corrigiu alguns problemas que afectavam o texto no painel de informações](https://invent.kde.org/system/partitionmanager/-/merge_requests/20) e [agora mostra textos legíveis para a quantidade de tempo que um disco esteve ligado](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449386).

en: Dolphin is KDE's powerful file manager that lets you move, copy, remove files and directories, and connect to remote hosts over SAMBA, SSH, FTP, and more.
pt: O Dolphin é o gestor de ficheiros poderoso do KDE que lhe permite mover, copiar, remover ficheiros e pastas e ligar-se a outras máquinas remotas por SAMBA, SSH, FTP, entre outros.

en: Dolphin [now lets you sort files also by file extension if you prefer that](https://invent.kde.org/system/dolphin/-/merge_requests/38) and you can [remove individual items from the "Recent Files" and "Recent Locations" lists in Dolphin, file dialogs, and other places](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447312). Also, when you cancel loading a slow folder in Dolphin, the message that appears in the middle of the window does not say "Folder is empty" anymore, but says ["Loading canceled" instead](https://invent.kde.org/system/dolphin/-/merge_requests/416).
pt: O Dolphin [agora permite-lhe ordenar os ficheiros também pela extensão dos mesmos, caso prefira fazê-lo](https://invent.kde.org/system/dolphin/-/merge_requests/38) e poderá [remover itens individuais das listas de "Ficheiros Recentes" e "Localizações Recentes" no Dolphin, nas janelas de ficheiros e noutros locais](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447312). Do mesmo modo, quando cancelar o carregamento de uma pasta lenta no Dolphin, a mensagem que aparece no meio da janela não diz mais que "A pasta está vazia", mas sim que ["O carregamento foi cancelado" em alternativa](https://invent.kde.org/system/dolphin/-/merge_requests/416).

en: Elisa is KDE's elegant and compact music player, and has improved its accessibility features in this version by making the playlist sidebar [once again keyboard-navigable](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/merge_requests/357). In version 22.08 it works even better than ever before, as you can reach and trigger all controls for each item in it.
pt: O Elisa é o leitor de música elegante e compacto do KDE, e melhorou as suas características de acessibilidade nesta versão, tornando a barra lateral da lista de reprodução  [navegável de novo com o teclado](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/merge_requests/357). Na versão 22.08 funciona ainda melhor que nunca, já que consegue aceder e activar todos os controlos para cada item nele.

en: Furthermore, if you are using a touchscreen, tapping a song in Elisa’s playlist [will play it immediately rather than simply selecting it](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454343). We have also made the [the items on the playlist taller and more finger-friendly](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/commit/74c3cb393dcce8b8a9b450c465cc59a6e599bb46), making it easier to use.
pt: Para além disso, se estiver a usar um ecrã táctil, ao tocar numa música na lista de reprodução do Elisa [iniciará a sua reprodução imediata em vez de apenas a seleccionar](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454343). Também tornámos [os itens na lista de reprodução mais altos e mais amigáveis para a ponta dos dedos](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/commit/74c3cb393dcce8b8a9b450c465cc59a6e599bb46), tornando-o mais fácil de usar.

en: As for your music collection, you can now choose to [disable the automatic scan on startup, and only run it manually](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/merge_requests/256), and [sort tracks view by "Date Modified"](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/merge_requests/359) — useful if you want to play things you've recently added or changed. Finally, Elisa's "Files" view [starts at](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=420895) root in version 22.08, so you can easily access music that isn't in your home folder.
pt: No que diz respeito à sua colecção de músicas, poderá agora optar por [desactivar a sondagem automática no arranque, podendo apenas corrê-la manualmente](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/merge_requests/256), assim como [ordenar a área de faixas pela "Data de Modificação"](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/merge_requests/359) — o que é útil se quiser reproduzir músicas que tenha adicionado ou modificado recentemente. Finalmente, a área de "Ficheiros" do Elisa [é iniciada na](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=420895) raiz na versão 22.08,  pelo que poderá aceder mais facilmente às músicas que não estão na sua pasta pessoal.

en: General
pt: Geral

en: Apart for new versions of apps, KDE Gear delivers updates to the underlying frameworks that power the apps. That means that upgrades in a framework will pop up also in apps that depend on it.
pt: À parte das novas versões das aplicações, o KDE Gear oferece actualizações para as plataformas subjacentes que compõem as aplicações. Isto significa que as actualizações de uma plataforma irão também aparecer nas aplicações que dependem delas.

en: Like Dolphin, Gwenview, and Spectacle now use the XDG Portals interface for dragged-and-dropped files. This allows them to successfully drop files into sandboxed apps without punching a hole in the sandbox by giving it access to your entire home folder or the system’s temp folder.
pt: Como o Dolphin, o Gwenview e o Spectacle agora usam a interface do XDG Portals para o arrastamento e largada de ficheiros, isto permite-lhes largar com sucesso os ficheiros nas aplicações sem criar problemas de segurança, dando-lhe acesso à sua pasta pessoal completa ou à pasta temporária do sistema.

en: And in the Plasma Wayland session, a wide variety of single-window KDE apps now have their existing windows brought to the front when re-launched from Kickoff, KRunner, etc.
pt: E na versão para Wayland do Plasma, uma grande variedade de aplicações de janela única no KDE agora têm as suas janelas existentes colocadas à frente quando forem lançadas de novo a partir do Kickoff, KRunner, etc.

en: And all This Too...
pt: ... E Tudo Isto Também...

en: Ark [now checks to make sure that there will be sufficient free space in the place when you’re trying to un-archive something before it starts](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393959)
pt: O Ark [agora verifica e tenta garantir que exista espaço livre suficiente no local onde vai tentar extrair os ficheiros, ainda antes de começar](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393959)

en: Clicking on a Konsole notification about a particular session [now takes you to that session in Konsole](https://invent.kde.org/utilities/konsole/-/merge_requests/581)
pt: Se carregar numa notificação do Konsole para uma sessão em particular, [agora conduzi-lo-á a essa sessão em particular no Konsole](https://invent.kde.org/utilities/konsole/-/merge_requests/581)

en: Skanpage [now supports exporting searchable PDFs using optical character recognition!](https://invent.kde.org/utilities/skanpage/-/merge_requests/24)
pt: O Skanpage [agora suporta a exportação de PDF's com possibilidade de pesquisa, usando o reconhecimento óptico de caracteres!](https://invent.kde.org/utilities/skanpage/-/merge_requests/24)

en: [Gwenview](https://apps.kde.org/gwenview/), KDE's popular image-viewer, [adds annotations](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=408551) to its image-editing functions. The annotation feature is the same as the one used in Spectacle, so you will probably already be familiar with it.
pt: O [Gwenview](https://apps.kde.org/gwenview/), o famoso visualizador de imagens do KDE, [adicionou o suporte para anotações](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=408551) nas suas funções de edição de imagens. As funcionalidades de anotações são as mesmas que são usadas no Spectacle, pelo que já deverá estar familiarizado com as mesmas.

en: kmail: Searching for messages does work again ([Commit](http://commits.kde.org/akonadi/2acf92c81c4317950760e22c4fc1c5e216de6012), fixes bugs [#458202](https://bugs.kde.org/458202) and [#458245](https://bugs.kde.org/458245)).
pt: kmail: A pesquisa por mensagens agora voltou a funcionar ([Modificação](http://commits.kde.org/akonadi/2acf92c81c4317950760e22c4fc1c5e216de6012), corrige os erros [#458202](https://bugs.kde.org/458202) e [#458245](https://bugs.kde.org/458245)).

en: kate: Fix a crash when there are no search results ([Commit](http://commits.kde.org/kate/6b29b6ba03b9e01b03c5af8dd71c36a62bbb3344))
pt: kate: Correcção de um estoiro quando não existem resultados para a pesquisa ([Modificação](http://commits.kde.org/kate/6b29b6ba03b9e01b03c5af8dd71c36a62bbb3344))

en: krdc: Access dates are displayed properly now ([Commit](http://commits.kde.org/krdc/f4824d49759ba1cf1711e432ea4fe42a7359d380), fixes bug [#458587](https://bugs.kde.org/458587))
pt: krdc: As datas de acesso são agora apresentadas de forma adequada ([Modificação](http://commits.kde.org/krdc/f4824d49759ba1cf1711e432ea4fe42a7359d380), corrige o erro [#458587](https://bugs.kde.org/458587))

en: ark: Fix incompatibility with original 7-Zip ([Commit](http://commits.kde.org/ark/6187ddc4bed6b9503406c3b68ddfeec0358e7d99), fixes bug [#456797](https://bugs.kde.org/456797))
pt: ark: Correcção da incompatibilidade com o 7-Zip original ([Modificação](http://commits.kde.org/ark/6187ddc4bed6b9503406c3b68ddfeec0358e7d99), corrige o erro [#456797](https://bugs.kde.org/456797))

en: kdeconnect: Prevent a crash if there's no audio devices ([Commit](http://commits.kde.org/kdeconnect-kde/c6c6b1f44323ddd7c22e9d366f37ce84bc907621), fixes bug [#454917](https://bugs.kde.org/454917))
pt: kdeconnect: Evita um estoiro se não existirem dispositivos de áudio ([Modificação](http://commits.kde.org/kdeconnect-kde/c6c6b1f44323ddd7c22e9d366f37ce84bc907621), corrige o erro [#454917](https://bugs.kde.org/454917))

en: kio-extras: Compatibility with Samba >= 4.16 ([Commit](https://invent.kde.org/network/kio-extras/-/commit/95ebf9a66c4f503dd41205abadd7a522e758d974), fixes bug [#453090](https://bugs.kde.org/453090))
pt: kio-extras: Compatibilidade com o Samba >= 4.16 ([Modificação](https://invent.kde.org/network/kio-extras/-/commit/95ebf9a66c4f503dd41205abadd7a522e758d974), corrige o erro [#453090](https://bugs.kde.org/453090))

en: dolphin: Fix opening unnecessary new windows ([Commit](https://invent.kde.org/system/dolphin/-/commit/348794eff8235f46b1f21d5e4b6fe0fe2b06ca57), fixes bug [#440663](https://bugs.kde.org/440663))
pt: dolphin: Correcção da abertura de janelas novas desnecessárias ([Modificação](https://invent.kde.org/system/dolphin/-/commit/348794eff8235f46b1f21d5e4b6fe0fe2b06ca57), corrige o erro [#440663](https://bugs.kde.org/440663))

en: konsole: Fix a crash when extending the selection ([Commit](https://invent.kde.org/utilities/konsole/-/commit/1d30c7d75c1ee95a73f8240d1747c77f2683f60d), fixes bug [#398320](https://bugs.kde.org/398320) and bug [#458822](https://bugs.kde.org/458822))
pt: konsole: Correcção de um estoiro ao estender a selecção ([Modificação](https://invent.kde.org/utilities/konsole/-/commit/1d30c7d75c1ee95a73f8240d1747c77f2683f60d), corrige o erro [#398320](https://bugs.kde.org/398320) e o erro [#458822](https://bugs.kde.org/458822))

en: KDE Gear ⚙️ 22.12 brings improvements and new features to dozens of apps
pt: O KDE Gear ⚙️ 22.12 traz melhorias e novas funcionalidades a dezenas de aplicações

en: KDE Gear 
    22.12 is Here!
pt: O KDE Gear 
    22.12 está aí!

en: New Selection Mode
pt: Novo Modo de Selecção

en: Inline Message Replies
pt: Respostas Incorporadas às Mensagens

en: KDE Gear ⚙️ is back with exciting new features, performance boosts, and bugfixes for all your favorite KDE apps!
pt: O KDE Gear ⚙️ está de volta com novas e excitantes funcionalidades, melhorias de performance e correcções de erros para todas as suas aplicações favoritas do KDE!

en: In this release: Kate extends a warm welcome, Dolphin offers you more choices, and a lot of apps serve up hamburgers galore!
pt: Nesta verão: o Kate estende umas calorosas boas-vindas, o Dolphin oferece-lhe mais opções e muitas aplicações que fornecem agora hambúrgueres em quantidade!

en: Read on for details...
pt: Leia mais para saber detalhes...

en: What's New
pt: O Que Há de Novo

en: Dolphin is KDE's powerful file browser. It has supported connecting to and browsing Samba shares for many versions, but now it is also able to [manage permissions remotely](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=40892).
pt: O Dolphin é o poderoso gestor de ficheiros do KDE. Tem suportado a ligação e navegação em partilhas do Samba há muitas versões, mas agora também é capaz de [gerir remotamente as permissões](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=40892).

en: Another new feature is *Selection Mode*. Hit the <kbd>spacebar</kbd> (or tap the hamburger menu and check the *Select files and folders checkbox*) and a light green bar will appear at the top of the file view (see video). You can now click or tap files and folders and quickly and easily select the ones you want to work with.
pt: Outra nova funcionalidade é o  *Modo de Selecção*. Carregue na barra de <kbd>espaço</kbd> (ou toque no menu em hambúrguer e assinale a opção *Seleccionar os ficheiros e pastas*), para que apareça uma barra verde clara no topo da área de ficheiros (veja o vídeo). Poderá agora carregar ou tocar nos ficheiros e pastas e seleccionar os que deseja modificar.

en: Another toolbar will appear at the bottom of the view, giving you options of what you can do with the selected files. For example, if you select only images, it will offer to open them in Gwenview. The moment you select a file Gwenview cannot handle, the options will change to fit the new set of selected files.
pt: Irá aparecer outra barra de ferramentas no fundo da janela, dando-lhe opções do que poderá fazer com os ficheiros seleccionados. Por exemplo, se seleccionar apenas imagens, ele oferecer-se-á para as abrir no Gwenview. Na altura em que seleccionar um ficheiro que o Gwenview não consegue tratar, as opções irão mudar para se ajustar ao novo conjunto de ficheiros seleccionados.

en: Speaking of Gwenview, KDE's feature-rich image and video viewer becomes even... er... feature-richer, as Gwenview now also lets you adjust the brightness, contrast, and gamma of your pictures as you preview them.
pt: Por falar no Gwenview, o visualizador de imagens e vídeos cheio de funcionalidades do KDE, o mesmo tornou-se... ainda mais rico, na medida em que o Gwenview agora também lhe permite ajustar o brilho, o contraste e o gama das suas imagens à medida que as antevê.

en: Another welcome feature for people who use Free Software graphical editing tools is that [Gwenview can now open GIMP's *.xcf* files](https://invent.kde.org/graphics/gwenview/-/merge_requests/156).
pt: Outra funcionalidade bem-vinda para as pessoas que utilizam ferramentas de edição gráfica em 'software' livre é que [o Gwenview agora consegue abrir os ficheiros *.xcf* do GIMP](https://invent.kde.org/graphics/gwenview/-/merge_requests/156).

en: [Kate](https://kate-editor.org/) and [KWrite](https://apps.kde.org/kwrite/)
pt: [Kate](https://kate-editor.org/) e [KWrite](https://apps.kde.org/kwrite/)

en: Kate and KWrite, KDE's text editors, add a welcome window when launched without any files open. The new window lets you create a new file, open an existing file from a list of recent files or anywhere else on the system, and consult the documentation.
pt: O Kate e o KWrite, os editores de texto do KDE, adicionaram uma janela de boas-vindas quando são lançados sem ficheiros abertos. A nova janela permite-lhe criar um novo ficheiro, abrir um existente numa lista de ficheiros recentes ou em qualquer outro lado do sistema e consultar a documentação.

en: ![Kate's new welcome screen](kate_welcome.webp)
pt: ![Novo ecrã de boas-vindas do Kate](kate_welcome.webp)

en: But probably the most useful new feature of them all is the [Keyboard Macro tool](https://kate-editor.org/post/2022/2022-08-24-kate-new-features-august-2022/). Activate it in *Settings* > *Configure Kate...* > *Plugins*, and then at the bottom of the *Tools* menu, you'll find tools to record, save, and play back macros. You can record a long sequence of key presses you need to type often and then hit <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Alt</kbd> + <kbd>K</kbd> and Kate will type the sequence for you. You can name and save sequences you find particularly useful and use them again and again during different sessions.
pt: Mas provavelmente a funcionalidade mais útil delas todas é a [ferramenta de Macros do Teclado](https://kate-editor.org/post/2022/2022-08-24-kate-new-features-august-2022/). Active-a na *Configuração* > *Configurar o Kate...* > *Plugins* e, depois no fundo do menu *Ferramentas*, irá descobrir ferramentas para gravar e reproduzir as macros. Poderá registar uma sequência extensa de teclas que precisa de carregar com frequência e depois carregar em <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Alt</kbd> + <kbd>K</kbd>, para que o Kate escreva a sequência por si. Poderá atribuir nomes e gravar as sequências que achar particularmente úteis e usá-las uma e outra vez durante as diferentes sessões.

en: In other news, you will find that Kate and KWrite have also adopted KHamburgerMenu for those who prefer to hide their menubars. Because these are large and complex apps, the menubar is still shown by default, like it is in Okular and Kdenlive.
pt: Em outras notícias, irá descobrir que o Kate e o KWrite também adoptaram o KHamburgerMenu para os que preferem esconder as suas barras de menu. Dado que são aplicações grandes e complexas, a barra do menu continua ainda visível por omissão, como acontece no Okular e no Kdenlive.

en: Kdenlive improves its guide/marker system with custom categories and search filters. Kdenlive also improves its integration with other video applications, and now you can send Kdenlive timelines as backgrounds to the [Glaxnimate](https://glaxnimate.mattbas.org/) vector animation utility.
pt: O Kdenlive melhora o seu sistema de guias/marcadores com categorias personalizadas e com filtros de pesquisa. O Kdenlive também melhora a sua integração com as outras aplicações de vídeo, podendo agora enviar as linhas temporais do Kdenlive como fundos para o utilitário de animações vectoriais [Glaxnimate](https://glaxnimate.mattbas.org/).

en: And like many other KDE apps, Kdenlive has also adopted KHamburgerMenu, although by default the regular menu is what you will see the first time you launch the app. If you turn off the normal menubar to gain some vertical real estate, all the menu options will be tucked away under the hamburger menu button in the toolbar.
pt: E como em muitas outras aplicações, o Kdenlive também adoptou o KHamburgerMenu, ainda que por omissão o menu normal é o que irá aparecer quando lançar a aplicação pela primeira vez. Se desligar o menu normal para ganhar algum espaço vertical, todas as opções do menu serão colocadas sob o botão do menu em hambúrguer na barra de ferramentas.

en: KDE Connect links up your phone to your desktop. It allows you to share files and the clipboard, use your phone as a mouse or a remote control, and answer messages from your desktop.
pt: O KDE Connect liga o seu telefone ao seu computador. Permite-lhe partilhar ficheiros e a área de transferência, usar o seu telemóvel como um rato ou um comando à distância e responder a mensagens a partir do seu computador.

en: In version 22.12, when you want to reply to a text message using the KDE Connect widget, the text field is now inline rather than in a separate dialog window, making it more convenient to answer when working on your computer.
pt: Na versão 22.12, quando quiser responder a uma mensagem de texto com o elemento do KDE Connect, o campo de texto está agora incorporado em vez de aparecer numa janela separada, tornando-o mais conveniente para responder quando estiver a trabalhar no seu computador.

en: Kalendar is a new calendaring app from KDE. In the latest update, devs have introduced a new "basic" mode for views. These are ideal for use on low-performance or battery-powered devices, as this mode is not based on swipe gestures like the regular views, but rather presents a more static layout that is easier on the hardware.
pt: O Kalendar é uma nova aplicação de calendários do KDE. Na última actualização, os programadores introduziram um novo modo "básico" das janelas. Estes são ideais para usar em dispositivos com pouca performance ou que funcionem com bateria, dado que este modo não se baseia em gestos de deslizamento como as janelas normais, mas apresenta um formato mais estático que é mais simples para o 'hardware'.

en: Also new is that [Kalendar now uses pop-up windows for displaying events](https://claudiocambra.com/2022/09/15/kde-pim-in-july-and-august), making it easier and more convenient to view and manage your schedule.
pt: Uma outra novidade é que [o Kalendar agora usa janelas instantâneas para mostrar os eventos](https://claudiocambra.com/2022/09/15/kde-pim-in-july-and-august), tornando-o mais simples e conveniente para ver e gerir o seu horário.

en: Developers have also been busy fixing bugs and improving the performance of Kalendar, so you can expect a smoother and more reliable experience when using the app.
pt: Os programadores também têm estado ocupados a corrigir erros e a melhora a performance do Kalendar, para que possa esperar uma experiência mais suave e fiável quando usar a aplicação.

en: Elisa is a friendly music player with a cool, modern look. With version 22.12 Elisa is even friendlier, as it now [shows a message explaining what didn't work](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/merge_requests/376) in case you dragged-and-dropped a non-audio file onto its playlist.
pt: O Elisa é um leitor de música amigável com um visual bonito e moderno. Com a versão 22.12, o Elisa ainda está mais amigável, agora que [mostra uma mensagem que explica o que não funcionou](https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/merge_requests/376) no caso de arrastar e largar um ficheiro não-áudio para a sua lista de reprodução.

en: You can also put Elisa into a true full-Screen mode, and the *Artist* view displays a grid of the artist's albums, rather than a sea of nondescript identical icons.
pt: Também poderá colocar o  Elisa num modo de ecrã completo real, sendo que a área do *Artista* mostra uma grelha com os álbuns do artista, em vez de um mar de ícones idênticos e sem descrição.

en: And all this too
pt: E tudo isto também

en: [Kitinerary](https://apps.kde.org/itinerary/) is KDE's travel assistant. Apart from supporting giving you information about trains, planes and buses, [the new version now also supports boats and ferries](https://volkerkrause.eu/2022/09/30/kde-itinerary-august-september-2022.html)
pt: O [Kitinerary](https://apps.kde.org/itinerary/) é o assistente de viagens do KDE. Para além de lhe dar informações sobre comboios, aviões e autocarros, [a nova versão também tem suporte para barcos e 'ferries'](https://volkerkrause.eu/2022/09/30/kde-itinerary-august-september-2022.html)

en: [Kmail](https://kontact.kde.org/components/kmail/) is an advanced email client. The latest version comes with [improvements that make it easier to use encryption for email messages](https://blog.sandroknauss.de/overhaul-encyption-support-in-kontact/).
pt: O [Kmail](https://kontact.kde.org/components/kmail/) é um cliente de e-mail avançado. A última versão vem com [melhorias que tornam mais simples o uso de encriptação nas mensagens de e-mail](https://blog.sandroknauss.de/overhaul-encyption-support-in-kontact/).

en: If your keyboard has a "Calculator" button, [pressing it will now open KCalc](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=353596), [KDE's full-featured calculator app](https://apps.kde.org/kcalc/).
pt: Se o seu teclado tiver um botão de "Calculadora", [ao carregar nele irá agora abrir o KCalc](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=353596), [a aplicação de calculadora completa do KDE](https://apps.kde.org/kcalc/).

en: [Spectacle](https://apps.kde.org/spectacle/) is a screenshot application that is simple by default, but powerful when needed that supports all sorts of screen-capturing modes, annotations, editing, and more. The new version of Spectacle now [remembers the last-chosen rectangular region area by default](https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/156), even across app launches.
pt: O [Spectacle](https://apps.kde.org/spectacle/) é uma aplicação de capturas do ecrã que é simples por omissão, mas poderosa quando necessário e que suporta todos os tipos de modos de captura do ecrã, anotações, edição, entre outros. A nova versão do Spectacle agora [recorda a última área escolhida de região rectangular por omissão](https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/156), mesmo entre lançamentos da aplicação subsequentes.

en: You use [Ark](https://apps.kde.org/ark/) to easily create, open, explore and extract files from compressed archives. In version 22.12, [Ark adds ARJ](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=104404) to its roster of supported compression formats. Ark has also [adopted KHamburgerMenu](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444664) for a cleaner, simpler look.
pt: Pode usar o [Ark](https://apps.kde.org/ark/) para criar, abrir, explorar pacotes comprimidos e extrair ficheiros dos mesmos. Na versão 22.12, o [Ark adiciona o ARJ](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=104404) ao seu conjunto de formatos de compressão suportados. O Ark também [adoptou o KHamburgerMenu](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444664) para uma aparência mais arrumada e simples.

en: Kitinerary now handles more NH booking confirmation variants ([Commit](http://commits.kde.org/kitinerary/1e320b05c685404553da18870245dda26a3262aa)) and supports international Trenitalia tickets ([Commit](http://commits.kde.org/kitinerary/c9d3a3ada9d376abbf5d83c2da0eec5014e17873)).
pt: O Kitinerary agora lida com mais variantes de confirmações de reservas na NH ([Modificação](http://commits.kde.org/kitinerary/1e320b05c685404553da18870245dda26a3262aa)) e suporta os bilhetes internacionais da Trenitialia ([Modificação](http://commits.kde.org/kitinerary/c9d3a3ada9d376abbf5d83c2da0eec5014e17873)).

en: Konsole can save new profiles ([Commit](http://commits.kde.org/konsole/9566ed97d0d2e85f27790ab8f1d89ac0c9ad4373), fixes bug [#460383](https://bugs.kde.org/460383))
pt: O Konsole consegue gravar perfis novos ([Modificação](http://commits.kde.org/konsole/9566ed97d0d2e85f27790ab8f1d89ac0c9ad4373), corrige o erro [#460383](https://bugs.kde.org/460383))

en: KDE PIM devs fixed the bug that crashed Kontact upon start ([Commit](http://commits.kde.org/kmail/9d37b837eca35bd7976709a9d25d3700c70e321e), fixes bug [#460747](https://bugs.kde.org/460747))
pt: Os programadores do KDE PIM corrigiram o erro que estoirava o Kontact no seu arranque ([Modificação](http://commits.kde.org/kmail/9d37b837eca35bd7976709a9d25d3700c70e321e), corrige o erro [#460747](https://bugs.kde.org/460747))

en: dolphin: Don't recurse into symlinks when counting directory contents ([Commit](http://commits.kde.org/dolphin/491068a4405f93ce66d4f49fa5ba5dee29e9546b), fixes bug [#434125](https://bugs.kde.org/434125))
pt: dolphin: Não entrar em ciclo recursivo nas ligações simbólicas ao enumerar o conteúdo da pasta ([Modificação](http://commits.kde.org/dolphin/491068a4405f93ce66d4f49fa5ba5dee29e9546b), corrige o erro [#434125](https://bugs.kde.org/434125))

en: kdeconnect: Fix ssh authentication using pubkey on recent openssh versions ([Commit](http://commits.kde.org/kdeconnect-kde/a7c17468f0bf16e4ed87c093dac0b77749c61d50), fixes bug [#443155](https://bugs.kde.org/443155))
pt: kdeconnect: Correcção de estoiro no SSH ao usar uma chave pública nas versões mais recentes do 'openssh' ([Modificação](http://commits.kde.org/kdeconnect-kde/a7c17468f0bf16e4ed87c093dac0b77749c61d50), corrige o erro [#443155](https://bugs.kde.org/443155))

en: libkdegames: Fix finding knewstuff themes ([Commit](http://commits.kde.org/libkdegames/fae6ef9b8785fdbdc8518000a5865d88026c7148), fixes bug [#464288](https://bugs.kde.org/464288))
pt: libkdegames: Correcção na pesquisa de temas no KNewStuff ([Modificação](http://commits.kde.org/libkdegames/fae6ef9b8785fdbdc8518000a5865d88026c7148), corrige o erro [#464288](https://bugs.kde.org/464288))

en: ark: Properly check if there is sufficient free space available before extracting ([Commit](http://commits.kde.org/ark/6cbcbb4a7972c0887ab8e8be4c7ebd7ff5f27e00), fixes bug [#459418](https://bugs.kde.org/459418))
pt: ark: Verificação adequada se existe espaço livre suficiente antes da extracção ([Modificação](http://commits.kde.org/ark/6cbcbb4a7972c0887ab8e8be4c7ebd7ff5f27e00), corrige o erro [#459418](https://bugs.kde.org/459418))

en: kate: Activate the view of viewspace which made the request ([Commit](http://commits.kde.org/kate/6a28dfe19247a7a02a5e08e9bfa245ec4c10280e), fixes bug [#465811](https://bugs.kde.org/465811))
pt: kate: Activação da área do espaço de visualização que fez o pedido ([Modificação](http://commits.kde.org/kate/6a28dfe19247a7a02a5e08e9bfa245ec4c10280e), corrige o erro [#465811](https://bugs.kde.org/465811))

en: kdenlive: Fix crash and offset when moving a group with subtitle ([Commit](http://commits.kde.org/kdenlive/998ddfa5e0471b7dba34ebb16909931cae3d7922))
pt: kdenlive: Correcção de um estoiro e deslocamento ao mover um grupo com legendas ([Modificação](http://commits.kde.org/kdenlive/998ddfa5e0471b7dba34ebb16909931cae3d7922))

en: KDE Gear ⚙️ 23.04 adds new apps, and brings improvements and features to dozens of your favorite tools
pt: O KDE Gear ⚙️ 23.04 traz melhorias e novas funcionalidades a dezenas das suas aplicações favoritas

en: 🛸 New Arrivals 👽
pt: 🛸 Novas Chegadas 👽

en: New apps join KDE Gear ⚙️ 23.04 and unlock access to fledgling social media platforms, online video streaming services, podcasts, and much more. This new generation of apps are designed to work both on your computer and mobile phone right out of the box.
pt: Novas aplicações juntam-se ao KDE Gear ⚙️ 23.04 e desbloqueiam o acesso às plataformas das redes sociais, aos serviços de transmissão de vídeos 'online', 'podcasts' e muito mais. Esta nova geração de aplicações está desenhada para funcionar tanto no seu computador como no seu telemóvel logo à partida.

en: But, of course, if you are also looking forward to new versions of the KDE tools you already know and trust, those are here too! Classics like Spectacle, Dolphin, Kdenlive, Kate, and Okular all boast shiny new features, code optimizations, and performance improvements.
pt: Mas, obviamente, se está à procura de novas versões das ferramentas do KDE que já conhece e confia, essas também aqui estão! Alguns clássicos como o Spectacle, Dolphin, Kdenlive, Kate e o Okular também possuam novas funcionalidades interessantes, optimizações de código e melhorias de performance.

en: Read on to find out what's new and what has been improved in KDE Gear ⚙️ 23.04:
pt: Leia mais para descobrir tudo o que existe de novo no KDE Gear ⚙️ 23.04:

en: **Tokodon** brings the Mastodon federated social media platform to your fingertips, allowing you to easily read, post, and message.
pt: O **Tokodon** traz a plataforma federada de redes sociais Mastodon para a ponta dos seus dedos, permitindo-lhe ler, publicar e enviar mensagens de forma fácil.

en: With version 23.04, communicating with your fellow Fediverse users is even easier, thanks to new features like the ability to see previous messages when replying and the ability to send polls to your followers. Tokodon's mobile version also features a dedicated search page to streamline the process of finding specific posts.
pt: Com a versão 23.04, a comunicação com os seus amigos do Fediverso ficou ainda mais fácil, graças às novas funcionalidades, como a capacidade de ver as mensagens anteriores ao responder e a capacidade de enviar inquéritos ou sondagens para os seus seguidores. A versão para dispositivos móveis do Tokodon agora também oferece uma página de pesquisa dedicada para simplificar o processo de encontrar publicações específicas.

en: ![Tokodon poll](tokodon.png)
pt: ![Sondagem do Tokodon](tokodon.png)

en: Furthermore, version 23.04 enhances your privacy by allowing you to configure a proxy before logging into your Mastodon account. You can also view a list of follow requests, giving you more control over who you interact with on the Fediverse.
pt: Para além disso, a versão 23.04 melhora a sua privacidade, permitindo-lhe configurar um 'proxy' antes de se autenticar na sua conta do Mastodon. Poderá também ver uma lista dos pedidos de seguimento, dando-lhe mais controlo sobre como quem interage no Fediverso.

en: **AudioTube** brings all the music on YouTube to your desktop. This elegant and minimalistic player has undergone a visual redesign and also sports a smart new icon, as well as improved compatibility on mobile phones.
pt: O **AudioTube** traz todas as músicas do YouTube para o seu computador. Este leitor elegante e minimalista passou por uma remodelação visual e também possui um novo ícone, assim como uma compatibilidade melhorada para os telemóveis.

en: You can search for music, make playlists, create playlists from your favorite songs, all songs from the playback history, or your most listened songs. You can also share links to your songs with others.
pt: Poderá procurar por músicas, criar listas de reprodução das suas músicas favoritas, todas as músicas do seu histórico de reproduções ou as músicas mais ouvidas por si. Também poderá partilhar ligações para as suas músicas com outras pessoas.

en: Finally, a major rewrite of parts of the code has made AudioTube lighter than ever.
pt: Finalmente, uma grande reorganização de partes do código tornou o AudioTube mais leve que nunca.

en: **NeoChat** is a native KDE app for chatting on Matrix. NeoChat improves its design with tweaks that provide a more compact layout and a simpler menu which works better for the collapsed room list.
pt: O**NeoChat** é uma aplicação nativa do KDE para conversar na rede social Matrix. O NeoChat melhorou o seu visual com ajustes que oferecem uma disposição mais compacta e um menu mais simples que funciona muito melhor para a lista de salas fechadas.

en: We have also improved the video controls, added a new command `/knock <room-id>` to send a *knock* event to a room, and you can now edit a prior message inline, within the chat pane.
pt: Também melhorámos os controlos de vídeo, adicionámos um novo comando `/knock <id-sala>` para enviar um evento de *toque* numa sala; também poderá agora editar uma mensagem anterior no local, dentro da área de conversação.

en: Other usability improvements include an overhaul of the keyboard navigation and shortcuts like <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>PgUp</kbd>/<kbd>PgDn</kbd> that allow you to skip from room to room.
pt: Outras melhorias de performance incluem uma revisão geral da navegação com  o teclado e os atalhos como o <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>PgUp</kbd>/<kbd>PgDn</kbd>, que lhe permitem passar de sala para sala.

en: **Spectacle** is KDE's screenshot and screen recorder app. This release features a total redesign of the user interface to make everything faster and easier to use. As part of this redesign, it's now possible to annotate screenshots directly from the rectangular region selection.
pt: O **Spectacle** é uma aplicação do KDE para capturas e gravações do ecrã. Esta versão contém uma remodelação total da interface do utilizador para tornar tudo mais rápido e fácil de usar. Como parte desta remodelação, agora é possível fazer anotações directamente nas imagens, a partir da selecção rectangular.

en: ![Spectacle rectangular selection](spectacle.png)
pt: ![Selecção rectangular em torno do Spectacle](spectacle.png)

en: In addition, Spectacle now offers built-in screen recording functionality on Wayland!
pt: Para além disso, o Spectacle agora oferece a funcionalidade de gravação do ecrã directamente no Wayland!

en: ![Spectacle new ui](spectacle-new-ui.png)
pt: ![A nova interface do Spectacle](spectacle-new-ui.png)

en: **Dolphin** is KDE's versatile and powerful file browser that not only lets you explore your local file system, but also remote servers and devices on the local network.
pt: O **Dolphin** é o gestor de ficheiros versátil e poderoso do KDE que não só lhe permite explorar o seu sistema de ficheiros local, como também os servidores remotos e dispositivos na rede local.

en: In the area of file security and privileges, Dolphin now lets you configure how permissions are shown in the Details view. Dolphin has also become more flexible and now supports browsing Apple iOS devices using its native `afc://` protocol, file dialogs, and other file management tools. It can display the number of pages in a document in a metadata display, too.
pt: Na área de segurança e privilégios dos ficheiros, o Dolphin agora permite-lhe configurar como as permissões são apresentadas na área de Detalhes. O Dolphin também se tornou mais flexível e agora suporta navegar nos dispositivos iOS da Apple, usando o seu protocolo nativo  `afc://`, nas janelas dos ficheiros e noutras ferramentas de gestão de ficheiros. Poderá mostrar o número de páginas num documento na área de meta-dados, da mesma forma.

en: A much-requested feature is the possibility to run Dolphin in superuser mode, giving you full command of the entire file system. As this is quite dangerous, Dolphin does not allow itself to be run with `sudo` and tells you as much if you try. In this release, Dolphin will now also tells you how you can accomplish this goal in a fully supported matter using the new `kio-admin` add-on.
pt: Uma funcionalidade bastante pedida é a possibilidade de executar o Dolphin no modo de super-utilizador, dando-lhe um controlo completo sobre todo o sistema de ficheiros. Dado que isto é bastante poderoso, o Dolphin não permite a si próprio ser executado  com o `sudo, e avisa-o se o tentar fazer. Nesta versão, o Dolphin irá agora também tentar dizer-lhe como atingir esse objectivo de uma forma completamente assistida, usando a nova extensão do`kio-admin`.

en: ![Open as administrator context menu](dolphin-admin.png)
pt: ![Menu de contexto para 'Abrir como administrador'](dolphin-admin.png)

en: Despite these added features, Dolphin has not become slower. In fact, its code for counting directory sizes is faster, which improves performance, especially with manually-mounted network shares that aren't detected as such.
pt: Apesar destas funcionalidades adicionadas, o Dolphin não ficou mais lento. De facto, o seu código para calcular os tamanhos das pastas ficou mais rápido, o que melhora a performance, especialmente nas partilhas de rede montadas manualmente que não são detectadas como tal.

en: **Gwenview** lets you view your images and do some basic editing and annotations on them.
pt: O **Gwenview** permite-lhe ver as suas imagens e fazer algumas edições e anotações básicas sobre elas.

en: When running on Plasma Wayland, you can now zoom in and out on images in Gwenview using pinch gestures on your touchpad!
pt: Ao executar no Plasma com o  Wayland, poderá agora ampliar e reduzir as imagens no Gwenview, usando os gestos de juntar e afastar os dedos no seu rato táctil!

en: Gwenview 23.04 includes changes that make it more predictable, like inhibiting sleep and screen locking during a slideshow only if it is in the foreground, or zooming smoothly rather than in steps when you use <kbd>Ctrl</kbd> + scroll on a touchpad. Finally, we have fixed Gwenview's most commonly-experienced crash, often seen when rotating images quickly.
pt: O Gwenview 23.04 inclui alterações que o tornam mais previsível, como a inibição da suspensão e do bloqueio do ecrã durante uma apresentação, mas só se a mesma estiver em primeiro plano, ou fazer a ampliação suave, em vez de ser passo-a-passo, quando usar a combinação <kbd>Ctrl</kbd> + deslocamento com um rato táctil. Finalmente, corrigimos o estoiro mais reproduzido, que acontece quando roda as imagens rapidamente.

en: **Elisa** is a smart and elegant music player available for both your computer and phone on most major platforms.
pt: O **Elisa** é um leitor de música inteligente e elegante para o seu computador e telefone na maioria das plataformas principais.

en: In this release, Elisa allows you to collapse the large header area for a more streamlined appearance, if that's what you prefer. And now the *Frequently Played* view is a simple list of songs arranged by play count, doing away with the prior complicated time-based heuristic that was unclear and made the contents look random.
pt: Nesta versão, o Elisa permite-lhe recolher a área grande do cabeçalho, para uma aparência mais arrumada, se for o que prefere. Agora, a área de *Reproduzidos Frequentemente* é uma lista simples de músicas organizadas pelo número de reproduções, deixando a heurística complicada anterior, baseada nos tempos, que era pouco clara e que fazia os conteúdos parecerem aleatórios.

en: As for playlists, Elisa now supports creating and opening `.pls` playlist files, and when you ask Elisa to open a playlist file with invalid paths, it skips them, shows you a message explaining what happened, and offers you the possibility to open the file so you can edit it and fix the broken paths.
pt: No que respeita às listas de reprodução, o  Elisa agora suporta a criação e abertura dos ficheiros das listas de reprodução `.pls` e, quando pede ao Elisa para abrir um ficheiro de lista de reprodução com locais inválidos, ignora-os, mostra-lhe uma mensagem que explica o que aconteceu e oferece-lhe a possibilidade de abrir o ficheiro, de forma a que o possa editar e corrigir os locais errados.

en: If listening to the radio is your jam, Elisa now includes more popular stations by default.
pt: Se ouvir a rádio é a sua preferência, o Elisa agora inclui mais algumas estações conhecidas por omissão.

en: **Okular** is KDE's feature-rich document viewer.
pt: O **Okular** é o visualizador de documentos rico em funcionalidades do KDE.

en: Following the trend of making KDE apps easier to use without sacrificing their flexibility, Okular's default toolbar layout has been tweaked for greater usability and relevance: now it includes the View Mode menu and the zoom and view buttons on the left side, with the tools on the right side. Additionally, the sidebar itself can now be relocated to either side of the window or un-docked to become a free-floating window.
pt: Seguindo a tendência de tornar as aplicações do KDE mais fáceis de usar, sem sacrificar a sua flexibilidade, o formato da barra de ferramentas predefinida do Okular agora foi ajustada para uma maior usabilidade e relevância: agora inclui o menu do Modo de Visualização e os botões de ampliação e visualização do lado esquerdo, com as ferramentas do lado direito. Adicionalmente, a barra lateral em si pode ser deslocada para outro lado da janela ou desacoplada para se tornar uma janela flutuante completamente livre.

en: Another subtle tweak that makes using Okular more pleasurable is the zoom that now works smoothly rather than in steps when you use <kbd>Ctrl</kbd> + the scroll on your touchpad or a high-resolution scroll wheel.
pt: Outro ligeiro ajuste que torna a utilização do Okular mais agradável é a ampliação que funciona de forma mais suave, em vez de ser passo a passo, quando usar a combinação <kbd>Ctrl</kbd> + o deslocamento no seu rato táctil ou na roda do seu rato de alta resolução.

en: **[Filelight](https://apps.kde.org/filelight/)** gives you a clear and easy-to-understand overview of your disk space and usage. Version 23.04 comes with a list view on the left side of the window, providing a simple text-based method of viewing size information.
pt: O **[Filelight](https://apps.kde.org/filelight/)** dá-lhe uma visão geral clara e fácil de compreender da utilização do seu espaço em disco. A versão 23.04 vem com uma lista do lado esquerdo da janela, oferecendo um método em texto simples para ver a informação do tamanho.

en: ![Filelight new sidebar](filelight.png)
pt: ![Nova barra lateral do Filelight](filelight.png)

en: The big news for KDE's powerful video editor is support for *nested timelines.* This new feature allows you to select several clips from your tracks, group them together, and then treat the group as one single sequence.
pt: As grandes notícias para o poderoso editor de vídeo do KDE é o suporte para *linhas temporais encadeadas.* Esta nova funcionalidade permite-lhe seleccionar vários 'clips' das suas faixas, agrupá-los em conjunto e depois tratar o grupo como se fosse uma única sequência.

en: You can edit the sequence, apply effects, and add transitions between nested and regular clips. You can later modify the nested sequence and the whole will update accordingly, making editing even more efficient and flexible.
pt: Poderá editar a sequência, aplicar efeitos e adicionar transições entre os 'clips' encadeados e os normais. Poderá modificar mais tarde a sequência encadeada e todo o grupo será actualizado em conformidade, tornando a edição ainda mais eficiente e flexível.

en: **[Kalendar](https://apps.kde.org/kalendar/)** is a modern and highly interactive calendaring and contact management app that works well on your computer and mobile phone. Kalendar has completely re-vamped its address book which is now more functional and easier to use.
pt: O **[Kalendar](https://apps.kde.org/kalendar/)** é uma aplicação moderna e altamente interactiva para gerir calendários e contactos, que funciona bem no seu computador e no seu telemóvel. O Kalendar remodelou por completo o seu livro de endereços, que agora está mais funcional e simples de usar.

en: ![Calendar contact book redesign](kalendar.png)
pt: ![Remodelação do livro de contactos do Calendário](kalendar.png)

en: Additionally, it is now possible to define custom reminder times.
pt: Para além disso, agora é possível definir tempos de chamadas de atenção personalizados.

en: **[PlasmaTube](https://apps.kde.org/plasmatube/)** is a video player that allows you to stream YouTube videos directly to your desktop or phone. Apart from overhauling its looks, PlasmaTube now protects your privacy, as it accesses videos through [Invidious](https://github.com/iv-org/invidious), a YouTube frontend that does not require a login, blocks tracking and ads and does not require JavaScript.
pt: O **[PlasmaTube](https://apps.kde.org/plasmatube/)** é um leitor de vídeo que lhe permite transmitir vídeos do YouTube directamente para o seu computador ou telefone. Para além de ter melhorado a sua aparência o PlasmaTube agora protege a sua privacidade, dado que acede aos vídeos através do [Invidious](https://github.com/iv-org/invidious), uma interface do YouTube que não necessita de autenticação, bloqueia o seguimento e não necessita de JavaScript.

en: ![PlasmaTube screenshot showing a video from Nicco Loves Linux](plasmatube.png)
pt: ![Imagem do PlasmaTube a apresentar um video do 'Nicco Loves Linux'](plasmatube.png)

en: **Itinerary**, KDE's travel assistant for computers and mobile phones, comes with a complete redesign of the pages showing your travel information. The new design is easier to navigate, includes more information about your trip, and makes it simpler to use the QR at the airport.
pt: O **Itinerary**, o assistente de viagens do KDE para computadores e telemóveis, vem com uma completa remodelação das páginas que apresentam os dados da sua viagem. O novo visual é mais fácil de navegar, inclui mais informações sobre a sua viagem e torna mais fácil usar o código QR no aeroporto.

en: **Kasts** is KDE's podcast app that works both on your computer and mobile phone. Now you can minimize Kasts to the system tray and customize the playback speed of your favorite shows. Another new feature is that you can now search through your catalog of subscribed podcasts.
pt: O **Kasts** é a aplicação de 'podcasts' do KDE, que funciona igualmente bem no seu computador e no seu telemóvel. Agora, consegue minimizar o Kasts para a bandeja do sistema e personalizar a velocidade de reprodução nos seus episódios favoritos. Outra funcionalidade nova é que poderá procurar por todo seu catálogo de 'podcasts' subscritos.

en: ![Kasts showing search results for KDE](kasts.png)
pt: ![O Kasts a mostrar os resultados da pesquisa por KDE](kasts.png)

en: **[Kate](https://kate-editor.org/)** and **[KWrite](https://apps.kde.org/kwrite/)** can now open each new file you want to edit in its own window, rather than in tabs under one window.
pt: O **[Kate](https://kate-editor.org/)** e o **[KWrite](https://apps.kde.org/kwrite/)** conseguem agora abrir cada um dos novos ficheiros que deseja editar na sua própria janela, em vez de ser em páginas debaixo da mesma janela.

en: Kate received various improvements to its Language Server Protocol (LSP) support. There is now a Code Formatting plugin that provides a simple way to format your code. Another new feature is the support of LSP Inlay Hints to show virtual text for e.g. parameter name at the call site which can enhance code readability.
pt: O Kate recebeu muitas melhorias no seu suporte para o protocolo LSP (Language Server Protocol). Existe agora um 'plugin' de Formatação de Código que oferece uma forma simples de formatar o seu código. Outra funcionalidade nova é o suporte para dicas incorporadas do LSP para mostrar o texto virtual de p.ex. o nome de um parâmetro no local da chamada, o que poderá melhorar a legibilidade do código.

en: Kate now provides a unified diagnostics view that collect the diagnostics from all your plugins.
pt: O Kate agora oferece uma área de diagnóstico unificada que recolhe os diagnósticos de todos os seus 'plugins'.

en: Konsole now works on Windows! This means that Konsole embedded in other applications like Kate, Dolphin, or KDevelop will also work on Windows.
pt: O Konsole agora funciona no Windows! Isto significa que o Konsole, incorporado noutras aplicações como o Kate, o Dolphin ou o KDevelop também irão funcionar no Windows.

en: You can download the latest binary [here](https://binary-factory.kde.org/job/Konsole_Nightly_win64/).
pt: Poderá descarregar o último binário [aqui](https://binary-factory.kde.org/job/Konsole_Nightly_win64/).

en: ![Konsole on windows](konsole.png)
pt: O Konsole on windows   Dw dlwspng)

en: ...And also this
pt: ...E também isto

en: **[Ark](https://apps.kde.org/ark/)** is an easy-to-use file compression/decompression tool. The new version comes with a richer welcome screen, and the app now supports extracting *Stuffit* files.
pt: O **[Ark](https://apps.kde.org/ark/)** é uma ferramenta de compressão/descompressão de ficheiros fácil de usar. A nova versão vem com um ecrã de boas-vindas mais rico, e a aplicação agora suporta a extracção de ficheiros do *Stuffit*.

en: **[Dragon Player](https://apps.kde.org/dragonplayer/)** is a minimalistic KDE-native video and audio player. Dragon Player has undergone a major overhaul of its looks, including adopting the hamburger menu of many other KDE apps, and a welcome screen. It has also gained a streamlined and more intuitive set of default toolbar buttons.
pt: O **[Dragon Player](https://apps.kde.org/dragonplayer/)** é um leitor de vídeo e áudio nativo do KDE e minimalista. O Dragon Player recebeu uma grande adaptação da sua preferência nas aplicações, incluindo a adaptação do menu de hambúrguer das outras aplicações do KDE, ou ainda um ecrã de boas-vindas. Também ganhou um conjunto de opções normalizadas e mais intuitivas para os botões da barra de ferramentas predefinida.

en: kdenlive: Fix corrupted project files on opening ([Commit](http://commits.kde.org/kdenlive/2eecb82e109949dbeb8137b4b5f83ac30cd65438), fixes bug [#469217](https://bugs.kde.org/469217))
pt: kdenlive: Correcção de ficheiros de projecto danificados na abertura ([Modificação](http://commits.kde.org/kdenlive/2eecb82e109949dbeb8137b4b5f83ac30cd65438), corrige o erro [#469217](https://bugs.kde.org/469217))

en: skanpage: Scan Export window's OCR language list is now scrollable ([Commit](http://commits.kde.org/skanpage/23564a7666cfec8c6ba9e149e89229c3b616b82c), fixes bug [#468522](https://bugs.kde.org/468522))
pt: skanpage: A lista de línguas no OCR para a Exportação da Digitalização agora pode permite o deslocamento dentro dela ([Modificação](http://commits.kde.org/skanpage/23564a7666cfec8c6ba9e149e89229c3b616b82c), corrige o erro [#468522](https://bugs.kde.org/468522))

en: spectacle: Quitting Spectacle with Escape no longer affects windows below it ([Commit](http://commits.kde.org/spectacle/4c18dc46d84d60217653c70060b6bd7fa352e091), fixes bug [#428478](https://bugs.kde.org/428478))
pt: spectacle: Sair do Spectacle com a tecla Escape já não afecta mais as janelas por baixo ([Modificação](http://commits.kde.org/spectacle/4c18dc46d84d60217653c70060b6bd7fa352e091), corrige o erro [#428478](https://bugs.kde.org/428478))

en: konsole: Adjust selection point coords when scrollback shrinks ([Commit](http://commits.kde.org/konsole/af2f32c7af485d3fc96b13215435272e0d6adb7e), fixes bug [#470346](https://bugs.kde.org/470346))
pt: konsole: Ajustar as coordenadas do ponto de selecção quando o deslocamento se encolhe ([Modificação](http://commits.kde.org/konsole/af2f32c7af485d3fc96b13215435272e0d6adb7e), corrige o erro [#470346](https://bugs.kde.org/470346))

en: neochat: Focus message search window's search field by default ([Commit](http://commits.kde.org/neochat/5a1a3fbd06ca485396aac493aa29629086411b98), fixes bug [#469879](https://bugs.kde.org/469879))
pt: neochat: Coloca por omissão, em primeiro plano, o campo de pesquisa da janela de pesquisa ([Modificação](http://commits.kde.org/neochat/5a1a3fbd06ca485396aac493aa29629086411b98), corrige o erro [#469879](https://bugs.kde.org/469879))

en: yakuake: Prevent unnecessary tab switching when closing a tab ([Commit](http://commits.kde.org/yakuake/baaac15a8f52d044dc6a712c96e2c68fc4209315), fixes bug [#392626](https://bugs.kde.org/392626))
pt: yakuake: Impedir a mudança desnecessária de páginas ao fechar uma ([Modificação](http://commits.kde.org/yakuake/baaac15a8f52d044dc6a712c96e2c68fc4209315), corrige o erro [#392626](https://bugs.kde.org/392626))

en: gwenview: Avoid a crash when opening a .nef image in exiv2 library ([Commit](http://commits.kde.org/gwenview/c15f7b79d68a583359ae597ca5cb405719501c0e), fixes bug [#470880](https://bugs.kde.org/470880))
pt: gwenview: Evitar um estoiro ao abrir uma imagem .nef com a biblioteca Exiv2 ([Modificação](http://commits.kde.org/gwenview/c15f7b79d68a583359ae597ca5cb405719501c0e), corrige o erro [#470880](https://bugs.kde.org/470880))

en: kalendar: Fix a few issues with reminders ([Commit](http://commits.kde.org/kalendar/e3718ccda895dbea01232c1e8eefd8744477040f), fixes bugs [#470288](https://bugs.kde.org/470288) and [#470525](https://bugs.kde.org/470525))
pt: kalendar: Correcção de alguns problemas com as chamadas de atenção ([Modificação](http://commits.kde.org/kalendar/e3718ccda895dbea01232c1e8eefd8744477040f), corrige os erros [#470288](https://bugs.kde.org/470288) e [#470525](https://bugs.kde.org/470525))

en: kreversi: Fix board position in portrait mode ([Commit](http://commits.kde.org/kreversi/ff30be0a59296491e666a2c96ad8f681ba563838), fixes bug [#445131](https://bugs.kde.org/445131))
pt: kreversi: Correcção da posição do tabuleiro no modo de retrato ([Modificação](http://commits.kde.org/kreversi/ff30be0a59296491e666a2c96ad8f681ba563838), corrige o erro [#445131](https://bugs.kde.org/445131))

en: Plasma 2 Technology Preview and Plasma Media Center 1.2.0
pt: Antevisão da Tecnologia do Plasma 2 e Centro Multimédia Plasma 1.2.0

en: December 20, 2013. The KDE Community is proud to announce two milestones of the Plasma Workspaces.
pt: 20 de Dezembro de 2013. A Comunidade do KDE tem o orgulho de anunciar dois marcos na Área de Trabalho Plasma.

en: <strong><a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-2-technology-preview">Plasma 2 Technology Preview</a></strong> -- A first glance at the evolution of the Plasma Workspaces
pt: <strong><a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-2-technology-preview">Antevisão Técnica do Plasma 2</a></strong> -- Uma primeira visão da evolução da Área de Trabalho Plasma

en: <strong><a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-media-center-12-released-time-christmas">Plasma Media Center 1.2.0</a></strong> -- Many new features and improvements in Plasma's Media Center user experience.
pt: <strong><a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-media-center-12-released-time-christmas">Centro Multimédia do Plasma 1.2.0</a></strong> -- Muitas funcionalidades novas e melhorias na experiência do utilizador do Centro Multimédia Plasma.

en: <a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-2-technology-preview"><img src="/announcements/plasma/2-tp/plasma2tp-desktop-with-stuff.png" class="app-icon" alt="Plasma 2 Technology Preview"/> Plasma 2 Technology Preview</a>
pt: <a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-2-technology-preview"><img src="/announcements/plasma/2-tp/plasma2tp-desktop-with-stuff.png" class="app-icon" alt="Antevisão Tecnológica do Plasma 2"/> Antevisão Tecnológica do Plasma 2</a>

en: KDE's Plasma Team presents a first glance at the evolution of the Plasma Workspaces. <strong>Plasma 2 Technology Preview</strong> demonstrates the current development status. The Plasma 2 user interfaces are built using QML and run on top of a fully hardware accelerated graphics stack using Qt5, QtQuick 2 and an OpenGL(-ES) scenegraph. Plasma 2's converged workspace shell allows you to run and switch between user interfaces for different form factors, and makes the workspace adaptable to the given target device. The workspace demonstrated in this technology preview is Plasma Desktop, an incremental evolution to known desktop and laptop paradigms. The user experience aims at keeping existing workflows intact, while providing incremental visual and interactive improvements. <a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-2-technology-preview">More info...</a>
pt: A equipa do Plasma para o KDE oferece uma antevisão da evolução da área de trabalho do Plasma. A <strong>Antevisão Tecnológica do Plasma 2</strong> demonstra o estado actual do desenvolvimento. As interfaces de utilizador do Plasma 2 são desenhadas com o QML e correm sobre uma plataforma gráfica completa e acelerada por 'hardware', usando o Qt5, o QtQuick 2 e uma área de desenho gráfica modelada em OpenGL(-ES). A consola convergente do Plasma 2 permite-lhe executar e mudar de interfaces de utilizador para os diferentes formatos de ecrã, tornando a área de trabalho adaptável ao dispositivo-alvo fornecido. A área de trabalho demonstrada nesta antevisão tecnológica é o Ambiente de Trabalho do Plasma, uma evolução incremental dos paradigmas conhecidos nos computadores e portáteis. A experiência do utilizador tenta manter os fluxos de trabalho existentes intactos, fornecendo algumas melhorias visuais e interactivas. <a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-2-technology-preview">Mais informações...</a>

en: <a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-media-center-12-released-time-christmas"><img src="/announcements/plasma/2-tp/plasma-mediacenter.png" class="app-icon" alt="Plasma Media Center 1.2.0"/> Plasma Media Center 1.2.0</a>
pt: <a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-media-center-12-released-time-christmas"><img src="/announcements/plasma/2-tp/plasma-mediacenter.png" class="app-icon" alt="Centro Multimédia do Plasma 1.2.0"/> Centro Multimédia do Plasma 1.2.0</a>

en: The KDE community has a Christmas gift for you! We are happy to announce the release of KDE's <strong>Plasma Media Center 1.2.0</strong> - your first stop for media and entertainment created by the Elves at KDE. We have designed it to provide an easy and comfortable way to watch your videos, browse your photo collection and listen to your music, all in one place. New in Plasma Media Center 1.2.0 is improved navigation in music mode, fetching of album covers, picture previews while browsing folders, support for multiple playlist, improved key bindings and new artwork. <a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-media-center-12-released-time-christmas">More info...</a>
pt: A comunidade do KDE tem uma prenda de Natal para si! Temos o prazer de anunciar o lançamento do <strong>Centro Multimédia do Plasma 1.2.0</strong> para o KDE - a sua primeira paragem para o multimédia e entretenimento criado pela equipa no KDE. Foi desenhado para oferecer uma forma simples e confortável de ver os seus vídeos, navegar pela sua colecção de fotografias e ouvir a sua música, tudo no mesmo lugar. Como novidade no Centro Multimédia do Plasma 1.20 existe a navegação melhorada no modo de música, a obtenção de capas dos álbuns, as antevisões de imagens enquanto se navega pelas pastas, o suporte para várias listas de reprodução, as melhorias nas combinações de teclas e novos elementos gráficos. <a href="http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-media-center-12-released-time-christmas">Mais informações...</a>

en: Spread the Word and See What's Happening: Tag as &quot;KDE&quot;
pt: Espalhe a Palavra e Veja o Que se Passa: Marque como &quot;KDE&quot;

en: KDE encourages people to spread the word on the Social Web. Submit stories to news sites, use channels like delicious, digg, reddit, twitter, identi.ca. Upload screenshots to services like Facebook, Flickr, ipernity and Picasa, and post them to appropriate groups. Create screencasts and upload them to YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials with &quot;KDE&quot;. This makes them easy to find, and gives the KDE Promo Team a way to analyze coverage for these releases of KDE software.
pt: O KDE encoraja as pessoas a passarem palavra na Web social. Envie histórias para páginas de notícias, use canais como o delicious, digg, reddit, twitter, identi.ca. Envie imagens para serviços como o Facebook, Flickr, ipernity e Picasa, publicando-as nos grupos apropriados. Crie capturas do ecrã por vídeo e envie-as para o YouTube, Blip.tv e Vimeo. Por favor, marque as publicações e itens enviados como &quot;KDE&quot;. Isto torna-as muito fáceis de descobrir, permitindo à equipa de Promoção do KDE uma forma de analisar a cobertura da plataforma KDE.

en: KDE Ships Second Beta of Plasma 5.
pt: O KDE Lança a Segunda Versão Beta do Plasma 5.

en: KDE Ships Second Beta of Next Generation Plasma Workspace
pt: O KDE Lança a Segunda Versão Beta da Área de Trabalho Plasma de Nova Geração

en: June 10, 2014. KDE today releases the <a href='http://www.kde.org/announcements/plasma5.0-beta2/'>second Beta version of the next-generation Plasma workspace</a>. The Plasma team would like to ask the wider Free Software community to test this release and give any feedback. Plasma 5 provides a visually updated core desktop experience that will be easy and familiar for current users of KDE workspaces or alternative Free Software or proprietary offerings. Plasma 5 is <a href='http://techbase.kde.org/Schedules/Plasma/5.0_Release_Schedule'>planned to be released</a> in early July.
pt: 10 de Junho de 2014. O KDE lança hoje a <a href='http://www.kde.org/announcements/plasma5.0-beta2/'>segunda versão beta da área de trabalho do Plasma da nova geração</a>. A equipa do Plasma gostaria de perguntar à comunidade abrangente do 'Software' Livre para testar esta versão e para dar as suas reacções. O Plasma 5 oferece uma experiência de utilizador de base actualizada que será simples e familiar para os utilizadores actuais da área de trabalho do KDE ou para outras ofertas alternativas de 'software' livre e proprietário. O Plasma 5 está <a href='http://techbase.kde.org/Schedules/Plasma/5.0_Release_Schedule'>planeado  para ser lançado</a> no início de Julho.

en: Changes in Plasma 5
pt: Mudanças no Plasma 5

en: Plasma 5 is an evolutionary release of the popular desktop workspace. While it aims at keeping existing workflows intact, there are some significant improvements worth mentioning.
pt: O Plasma 5 é uma versão evolutiva da conhecida área de trabalho. Embora tente manter os fluxos de trabalho existentes como estão, existem algumas melhorias significativas que vale a pena mencionar.

en: For users
pt: Para os utilizadores

en: The new Breeze theme, which is still in its infancy, welcomes the user with a <strong>cleaner, modernized user interface</strong>, which improves contrast and reduces visual clutter throughout the workspace. Stronger reliance on typography, and vertical lists instead of horizontal ones go together with flatter UI elements and improved contrast to improve the ease of use. Breeze being a new artwork concept, it is only starting to show its face. A theme for the workspace components is already available, theming of traditional widgets is under way, and the work on a new icon theme has commenced. The migration to a fully Breeze-themed workspace will be a gradual one, with its first signs showing up in Plasma 5.0.
pt: O novo tema Brisa, que ainda está na sua infância, dá as boas-vindas ao utilizador com uma <strong>interface de utilizador mais limpa e moderna</strong>, que melhora o contraste e reduz a confusão visual por toda a área de trabalho. Um maior peso sobre a tipografia e a utilização de listas verticais em vez de horizontais juntam-se a elementos gráficos mais planos e com um contraste melhorado, o que irá aumentar a facilidade de utilização. O tema Brisa, sendo um novo conceito artístico, só está ainda a começar a mostrar a sua cara. Já está disponível um tema para os componentes da área de trabalho, o tema dos itens gráficos tradicionais está em curso, e o trabalho sobre um tema de ícones novo também já deu início. A migração para uma área de trabalho com o tema Brisa total será gradual, com os seus primeiros sinais a aparecer no Plasma 5.0.

en: Plasma 5 brings a <strong>greater level of flexibility and consistency</strong> to core components of the desktop. The widget explorer, window and <a href="http://ivan.fomentgroup.org/blog/2014/06/07/the-future-of-activity-switching/">activity switcher</a> now share a common interaction scheme through the use of the new-in-Plasma-5 Look and Feel package, which allows swapping these parts of the user experience in and out as a whole. The Plasma 5 workspace shell is able to load and switch between user experience for a given target device, introducing a truely convergent workspace shell. The workspace demonstrated in this pre-release is Plasma Desktop. It represents an evolution of known desktop and laptop paradigms. A <a href="http://plasma-active.org">tablet-centric</a> and <a href="http://community.kde.org/Plasma/Plasma_Media_Center">mediacenter</a> user experience are under development as alternatives. While Plasma 5 will feel familiar, users will notice a more modern workspace.
pt: O Plasma 5 traz um <strong>maior nível de flexibilidade e consistência</strong> para os componentes de base do ambiente de trabalho. O explorador de elementos, o selector de janelas e de <a href="http://ivan.fomentgroup.org/blog/2014/06/07/the-future-of-activity-switching/">actividades</a> partilham agora um esquema de interacção comum, através do uso do novo pacote 'Aparência e Comportamento' do Plasma 5, o que permite a troca dessas componentes da experiência do utilizador por inteiro. A consola da área de trabalho do Plasma 5 é capaz de carregar e mudar de experiência de utilizador para um dado dispositivo-alvo, introduzindo uma área de trabalho realmente convergente. A área de trabalho demonstrada nesta versão prévia é a Área de Trabalho do Plasma. Esta representa uma evolução dos paradigmas conhecidos para os computadores e portáteis. Estão a ser desenvolvidas experiências de utilizador <a href="http://plasma-active.org">orientadas para 'tablets'</a> e <a href="http://community.kde.org/Plasma/Plasma_Media_Center">centros multimédia</a> como alternativas. Embora o Plasma 5 ainda seja familiar, os utilizadores irão notar uma área de trabalho mais moderna.

en: New lockscreen in Plasma 5
pt: Novo ecrã bloqueado no Plasma 5

en: For developers
pt: Para os programadores

en: Since the <a href="https://www.kde.org/announcements/announce-plasma-next-beta1.php">first beta release</a>, a wide range of changes has been made. In the workspace components itself, more than 150 bugs have been fixed, with many fixes across the stack. Plasma 5.0 Beta 2 has increased the minimal Qt dependency to 5.3, in order to require a number of improvements which have been made upstream in Qt. Some missing functions, which were lacking proper solutions have been restored. The developer team has also settled on a version number scheme where the first release will be version 5.0 and the family is called Plasma 5.
pt: Desde o lançamento da <a href="https://kde.org/announcements/announce-plasma-next-beta1.php">primeira versão beta</a>, foi feita uma grande quantidade de alterações. Nos componentes da área de trabalho em si, foram corrigidos mais de 150 erros, com muitas correcções em toda a plataforma. O Plasma 5.0 Beta 2 aumentou a dependência mínima do Qt para o 5.3, para obrigar à utilização de um conjunto de melhorias que foram tornadas oficiais no Qt. Algumas funções em falta, para as quais não existiam soluções adequadas, foram repostas. A equipa de desenvolvimento também passou a basear-se num esquema de números de versões em que a primeira versão será a 5.0 e a família será o Plasma 5.

en: Plasma 5 runs on top of a <strong>fully hardware-accelerated graphics stack</strong>, using Qt 5, QML 2 and an OpenGL(-ES) scenegraph to deliver graphics onto the users' screens. This allows the rendering to be faster, more efficient, less power-hungry and enables a smoother user experience by freeing up resources of the system processor. Plasma 5 completes the migration of the workspace to Qt Quick that has begun in earlier releases.
pt: O Plasma 5 corre sobre uma <strong>camada gráfica totalmente acelerada por 'hardware'</strong>, usando o Qt 5, o QML 2 e uma cena gráfica de OpenGL(-ES) para apresentar os gráficos nos ecrãs dos utilizadores. Isto torna o desenho mais rápido, mais eficientes, menos consumidoras de energia e oferece uma experiência de utilizador mais suave para o utilizador, libertando os recursos do processador do sistema. O Plasma 5 termina a migração do ambiente de trabalho para o Qt Quick, algo que já tinha começado em versões anteriores.

en: Plasma 5 is the first complex codebase to transition to <a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>KDE Frameworks 5</a>, which is a modular evolution of the KDE development platform into leaner, less interdependent libraries.
pt: O Plasma 5 é a primeira base de código complexa a transitar para as <a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>Plataformas do KDE 5</a>, que é uma evolução modular da plataforma de desenvolvimento do KDE para um conjunto de bibliotecas mais limpas e com menos dependências entre si.

en: Ready for testing, not production
pt: Pronto para testes, não para produção

en: Networking Setup in Plasma 5
pt: Configuração da Rede no Plasma 5

en: As a Beta release, this pre-release is not suitable for production use. It is meant as a base for testing and gathering feedback to ensure that the initial stable release of Plasma 5 in July will be a smooth ride for everybody involved and lay a stable foundation for future versions. Plasma 5 is intended for end users, but will not provide feature parity with the latest 4.x release, which will come in follow-up version. The team is concentrating on the core desktop features first, instead of trying to transplant every single feature into the new workspaces. The feature set presented in Plasma 5.0 will suffice for most users, though some might miss a button here and there. This is not because the Plasma team wants to remove features, but simply that not everything has been done yet. Of course, everybody is encouraged to help bringing Plasma back to its original feature set and beyond.
pt: Como versão beta que é, esta versão prévia não está adequada para usar em produção. Pretende ser uma base para testes e para recolha de opiniões, para que a versão estável inicial do Plasma 5 em Julho seja uma transição suave para todas as pessoas envolvidas e para deixar uma fundação estável para as versões futuras. O Plasma 5 está destinado aos utilizadores finais, mas não irá estar a par a nível de funcionalidades com as últimas versões 4.x, embora estas apareçam nas versões seguintes. A equipa está concentrada nas funcionalidades básicas do ambiente de trabalho, em vez de tentar transportar todas e quaisquer funcionalidades para as novas áreas de trabalho. O conjunto de funcionalidades apresentado no Plasma 5.0 será suficiente para a maioria dos utilizadores, ainda que alguns notem a falta de um botão aqui ou ali. Não é porque a equipa do Plasma queira remover funcionalidades, mas simplesmente ainda não foi tudo terminado. Obviamente, toda a gente está convidada a ajudar o Plasma a voltar à sua oferta original e a ir ainda mais além.

en: Known issues
pt: Problemas conhecidos

en: <strong>Stability</strong> is not yet up to the level where the developers want Plasma 5. With a substantial new toolkit stack below come exciting new crashes and problems that need time to be shaken out.
pt: A <strong>estabilidade</strong> ainda não está ao nível do que os programadores desejam para o Plasma 5. Com uma nova plataforma aplicacional por baixo, existem novos estoiros e problemas que precisam de tempo para serem tratados.

en: <strong>Performance</strong> of Plasma 5 is heavily dependent on specific hardware and software configurations and usage patterns. While it has great potential, it takes time to wrangle this out of it and the underlying stack is not entirely ready for this either. In some scenarios, Plasma 5 will display the buttery smooth performance it is capable off - while at other times, it will be hampered by various shortcomings. These can and will be addressed, however, much is dependent on components like Qt, Mesa and hardware drivers lower in the stack. Again, this will need time, as fixes made elsewhere in the software stack might be released by the time the first Plasma 5 version becomes available.
pt: A <strong>performance</strong> do Plasma 5 está altamente dependente das configurações específicas de 'hardware' e 'software', assim como dos padrões de utilização. Embora tenha grande potencial, leva algum tempo a tirar partido dela e da sua plataforma subjacente, sendo que esta ainda não está completamente pronta. Em alguns cenários, o Plasma 5 irá mostrar a performance suave de que é capaz - embora noutras ocasiões possa ainda ser prejudicada por diversos imprevistos. Estes podem e serão corrigidos, contudo alguns dos problemas estão dependentes de componentes como o Qt, o Mesa e dos controladores de 'hardware' em níveis inferiores da plataforma. Uma vez mais, isto levará algum tempo, dado que as correcções feitas no Qt agora pura e simplesmente não serão lançadas  na altura em que irá sair a nova versão do Plasma 5.

en: <strong>Polish</strong> is a major benefit of Qt Quick 2, as it allows seamless usage of OpenGL(-ES), much more precise positioning and many other abilities. At the same time, the immaturity of Qt Quick Controls, the brand new successor to the 15+ year old Qt Widgets technology, brings some rough edges yet to be smoothed out.
pt: A <strong>beleza</strong> é um benefício importante do Qt Quick 2, dado que permite uma utilização transparente do OpenGL, um posicionamento mais preciso e muitas outras capacidades. Ao mesmo tempo, a imaturidade do controlos do Qt Quick, o novo sucessor para a tecnologia dos antigos elementos gráficos do Qt, com mais de 15 anos, trouxe algumas arestas que precisam de ser limadas entretanto.

en: Installing and providing feedback
pt: Instalar e fornecer reacções

en: The easiest way to try it out is the <a href='http://neon.blue-systems.com/live-iso/'>Neon 5 ISO</a>, a live OS image updated with the latest builds straight from source.
pt: A forma mais simples de o experimentar é o <a href='http://neon.blue-systems.com/live-iso/'>ISO do Neon5</a>, uma imagem 'live' de SO com as últimas compilações feitas directamente a partir do código.

en: Some distributions have created, or are in the process of creating, packages; for an overview of Beta 2 packages, see <a href='http://community.kde.org/Plasma/Next/UnstablePackages'>our unstable packages wiki page</a>
pt: Algumas distribuições criaram ou estão em vias de criar pacotes; para uma visão geral dos pacotes Beta 2, veja a <a href='http://community.kde.org/Plasma/Next/UnstablePackages'>nossa página de pacotes instáveis da Wiki</a>.

en: <a href='http://download.kde.org/unstable/plasma/4.97.0/src/'>Source download</a>. You can install Plasma 5 directly from source. KDE's community wiki has <a href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instructions</a>. Note that Plasma 5 does not co-install with Plasma 4.x, you will need to uninstall older versions or install into a separate prefix.
pt: <a href='http://download.kde.org/unstable/plasma/4.97.0/src/'>Transfira o código</a>. Poderá instalar o Plasma 5 directamente a partir do código. A 'wiki' da comunidade do KDE tem algumas <a href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instruções</a>. Lembre-se que o Plasma 5 não pode ser instalado em conjunto com o Plasma 4.x, pelo que terá de desinstalar as versões mais antigas ou instalá-las num local separado.

en: You can provide feedback either via the <a href='irc://#plasma@freenode.net'>#Plasma IRC channel</a>, <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>Plasma-devel mailing list</a> or report issues via <a href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. Plasma Next is also <a href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=287'>discussed on the KDE Forums</a>. Your feedback is greatly appreciated. If you like what the team is doing, please let them know!
pt: Poderá comunicar algumas reacções que através do <a href='irc://#plasma@freenode.net'>canal de IRC #Plasma</a>, <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>da lista de correio Plasma-devel</a> ou comunicar erros através do <a href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=plasma-shell&format=guided'>bugzilla</a>. O Plasma Next também é <a href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=287'>discutido nos Fóruns do KDE</a>. As suas reacções são extremamente bem-vindas. Se gosta do que a equipa está a fazer, comunique-lhes isso!

en: KDE Ships Release Candidate for Plasma 5.
pt: O KDE Lança a Versão Pré-Lançamento do Plasma 5.

en: KDE Ships Release Candidate of Plasma 5
pt: O KDE Lança a Versão Pré-Lançamento do Plasma 5

en: KDE has today made available the candidate for the first release of Plasma 5, the next generation desktop. This is one last chance to test for bugs and check for problems before the final release next week.
pt: O KDE disponibilizou hoje a versão candidata para o primeiro lançamento do Plasma 5, a próxima geração do ambiente de trabalho. Esta é a última oportunidade para testar erros e verificar problemas antes da próxima versão na semana seguinte.

en: KDE Ships First Bugfix Release of Plasma 5.
pt: O KDE Lança a Primeira Versão com Correcções de Erros do Plasma 5.

en: KDE Ships First Bugfix Release of Plasma 5
pt: O KDE Lança a Primeira Versão com Correcções de Erros do Plasma 5

en: August 12, 2014. Today KDE releases the first bugfix update to Plasma 5. <a href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5</a> was released a month ago with many feature refinements and streamlining the existing codebase of KDE's popular desktop for developers to work on for the years to come.
pt: 12 de Agosto de 2014. Hoje o KDE lança a primeira actualização com correcções de erros para o Plasma 5. <a href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5</a> foi lançado há um mês com muitos afinamentos de funcionalidades e com uma uniformização da base de código existente do ambiente conhecido do KDE, na qual os programadores possam trabalhar nos próximos anos.

en: This release, versioned 5.0.1, adds a month's worth of new translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are typically small but important such as fixing text which couldn't be translated, using the correct icons and fixing overlapping files with KDELibs 4 software.
pt: Esta versão, denominada de 5.0.1, adiciona um mês de novas traduções e correcções a partir dos contribuintes do KDE. As correcções de erros são tipicamente pequenas mas importantes, como a correcção de texto que não pôde ser traduzido, a utilização dos ícones correctos e a correcção dos ficheiros sobrepostos do KDELibs 4.

en: KDE Ships Second Bugfix Release of Plasma 5.
pt: O KDE Lança a Segunda Versão com Correcções de Erros do Plasma 5.

en: KDE Ships Second Bugfix Release of Plasma 5
pt: O KDE Lança a Segunda Versão com Correcções de Erros do Plasma 5

en: September 17, 2014. Today KDE releases the second bugfix update to Plasma 5. <a href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5</a> was released two months ago with many feature refinements and streamlining the existing codebase of KDE's popular desktop for developers to work on for the years to come.
pt: 17 de Setembro de 2014. Hoje o KDE lança a segunda actualização com correcções de erros para o Plasma 5. <a href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5</a> foi lançado há dois meses com muitos afinamentos de funcionalidades e com uma uniformização da base de código existente do ambiente conhecido do KDE, na qual os programadores possam trabalhar nos próximos anos.

en: This release, versioned 5.0.2, adds a month's worth of new translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are typically small but important such as fixing text which couldn't be translated, using the correct icons and fixing overlapping files with KDELibs 4 software. It also adds a month's hard work of translations to make support in other languages even more complete.
pt: Esta versão, denominada de 5.0.2, adiciona um mês de novas traduções e correcções a partir dos contribuintes do KDE. As correcções de erros são tipicamente pequenas mas importantes, como a correcção de texto que não pôde ser traduzido, a utilização dos ícones correctos e a correcção dos ficheiros sobrepostos do KDELibs 4. Também adiciona mais um mês de trabalho em traduções, para tornar o suporte para outras línguas ainda mais completo.

en: KDE Ships Beta for Plasma 5's Second Release.
pt: O KDE Lança a Beta da Segunda Versão do Plasma 5.

en: KDE Ships Beta for Plasma 5's Second Release
pt: O KDE Lança a Beta da Segunda Versão do Plasma 5

en: KDE Platform 4 apps now themed to fit in with Plasma 5
pt: As aplicações da Plataforma do KDE 4 agora têm um tema adequado para o Plasma 5

en: September 30, 2014. Today KDE releases the beta for the second release of Plasma 5. <a href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5</a> was released three months ago with many feature refinements and streamlining the existing codebase of KDE's popular desktop for developers to work on for the years to come.
pt: 30 de Setembro de 2014. Hoje o KDE lança a versão beta da segunda versão do Plasma 5. O <a href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5</a> foi lançado há três meses com muitos afinamentos de funcionalidades e com uma uniformização da base de código existente do ambiente conhecido do KDE, na qual os programadores possam trabalhar nos próximos anos.

en: This release is for testers to find bugs before our second release of Plasma 5.
pt: Esta versão é para as equipas de testes detectarem erros antes do nosso segundo lançamento do Plasma 5.

en: Some New Features
pt: Algumas Funcionalidades Novas

en: Applet Switcher
pt: Selector de 'Applets'

en: Plasma panels have new switchers to easily swap between different widgets for the same task. You can select which application menu, clock or task manager you want with ease.
pt: Os painéis do Plasma agora têm novos selectores para mudar facilmente entre elementos diferentes para a mesma tarefa. Poderá seleccionar qual o menu de aplicações, o relógio ou o gestor de tarefas que deseja facilmente.

en: The icons-only task manager is back for those who want a clean panel.
pt: O gestor de tarefas apenas com ícones está de volta para os que desejam um painel limpo.

en: Icons-only Task Manager
pt: Gestor de Tarefas Apenas com Ícones

en: A new System Settings module lets you switch between desktop themes.
pt: Um novo módulo da Configuração do Sistema permite-lhe mudar de temas do ambiente de trabalho.

en: Breeze Theme for Qt 4
pt: Tema Brisa para o Qt 4

en: A new Breeze widget theme for Qt 4 lets applications written with KDE Platform 4 fit in with your Plasma 5 desktop.
pt: Um novo tema Brisa para o Qt 4 permite às aplicações feitas para a Plataforma do KDE 4 encaixarem-se visualmente no seu ambiente de trabalho Plasma 5.

en: KDE Ships Plasma 5.0.
pt: O KDE Lança o Plasma 5.0.

en: New Plasma brings a cleaner interface on top of a new graphics stack
pt: O novo Plasma traz uma interface mais limpa, assente sobre uma plataforma aplicacional gráfica nova

en: July 15, 2014. KDE proudly announces the immediate availability of Plasma 5.0, providing a visually updated core desktop experience that is easy to use and familiar to the user. Plasma 5.0 introduces a new major version of KDE&#x27;s workspace offering. The new Breeze artwork concept introduces cleaner visuals and improved readability. Central work-flows have been streamlined, while well-known overarching interaction patterns are left intact. Plasma 5.0 improves support for high-DPI displays and ships a converged shell, able to switch between user experiences for different target devices. Changes under the hood include the migration to a new, fully hardware-accelerated graphics stack centered around an OpenGL(ES) scenegraph. Plasma is built using Qt 5 and Frameworks 5.
pt: 15 de Julho de 2014. O KDE orgulha-se em anunciar a disponibilidade imediata do Plasma 5.0, oferecendo uma experiência no ambiente de trabalho actualizada a nível visual, a qual será simples de usar e familiar para o utilizador. O Plasma 5.0 introduz &nbsp; uma nova versão importante da oferta da área de trabalho do KDE. O novo conceito gráfico do tema Brisa introduz visuais mais limpos e uma legibilidade melhorada. Os fluxos de trabalho centrais foram simplificados, deixando à mesma os padrões de interacção conhecidos de forma intacta. O Plasma 5.0 melhora o suporte para ecrãs com definições elevadas e traz uma consola capaz de mudar facilmente de experiências de utilizador para diferentes dispositivos-alvo. As mudanças nos bastidores incluem a migração para uma plataforma gráfica nova, acelerada por 'hardware' e centrada em torno de uma cena gráfica de OpenGL(ES). O Plasma está construído com base no Qt 5 e nas Plataformas 5.

en: Major changes in this new version include:
pt: As alterações mais importantes nesta nova versão incluem:

en: <strong>An updated and modernized, cleaner visual and interactive user experience</strong><br /> The new Breeze theme is a high-contrast, flat theme for the workspace. It is available in light and dark variants. Simpler and more monochromatic graphics assets and typography-centered layouts offer a clean and visually clear user experience.
pt: <strong>Um visual actualizado e moderno, mais limpo e com uma experiência de utilizador interactiva</strong><br /> O novo tema Brisa é um tema plano de alto contraste para a área de trabalho. Está disponível na sua variante clara e escura. Os gráficos mais simples e monocromáticos, bem como os formatos tipográficos, oferecem uma interface de utilizador visualmente limpa.

en: <strong>Smoother graphics performance thanks to an updated graphics stack</strong> <br /> Plasma&#x27;s user interfaces are rendered on top of an OpenGL or OpenGL ES scenegraph, offloading many of the computational-intensive rendering tasks. This allows for higher framerates and smoother graphics display while freeing up resources of the main system processor.
pt: <strong>Performance gráfica mais suave devido a uma plataforma gráfica actualizada</strong> <br /> As interfaces &nbsp;do Plasma são desenhadas sobre uma cena de OpenGL ou OpenGL ES, libertando-se de muitas das tarefas de desenho computacionalmente intensivas. Isto permite taxas de imagens mais elevadas e uma apresentação gráfica mais suave enquanto liberta os recursos do processador principal do sistema.

en: <br>Other user-visible changes are:<br>
pt: <br>As outras alterações visíveis ao utilizador são:<br>

en: <strong>Converged shell</strong><br /> The &quot;converged Plasma shell&quot; that loads up the desktop in Plasma 5.0 can be extended with other user experiences. This lays the base for a converged user experience bringing up a suitable UI for a given target device. User experiences can be switched dynamically at runtime, allowing, based on hardware events such as plugging in a keyboard and a mouse.
pt: <strong>Consola convergente</strong><br /> A &quot;consola convergente do Plasma&quot; que carrega o ambiente de trabalho no Plasma 5.0 pode ser estendida com outras experiências do utilizador. Isto lança as bases para uma experiência convergente que traz uma interface adequada para um dado dispositivo de destino. Pode mudar a experiência do utilizador de forma dinâmica, sendo possível p.ex. com base em eventos do 'hardware', como a ligação de um teclado e um rato.

en: <strong>Modernized launchers</strong><br /> The application launchers&#x27; user interfaces have been reworked. Among the changes are a visually redesigned Kickoff application launcher, a newly included, more menu-like launcher, called Kicker and a new, QtQuick-based interface for KRunner.<br>
pt: <strong>Lançadores de aplicações modernos</strong><br /> As &nbsp; interfaces de lançamento de aplicações foram remodeladas. Entre as alterações existe um novo lançador de aplicações Kickoff feito do zero, um novo lançador no formato de menu, chamado Kicker e uma nova interface baseada em QtQuick-based para o KRunner.<br>

en: <strong>Workflow improvements in the notification area</strong><br /> The notification area has been cleaned up, and sports a more integrated look now. Less popup windows and quicker transitions between for example power management and networks settings lead to a more distraction-free interaction pattern and greater visual coherence.
pt: <strong>Melhorias do funcionamento da área de notificações</strong><br /> A área de notificações foi arrumada e oferece agora uma aparência mais integrada. Menos janelas instantâneas e transições mais rápidas entre p.ex. a gestão de energia e a configuração da rede fazem com que tenha um padrão mais livre de distracções e uma maior coerência visual.

en: <strong>Better support for high-density (high-DPI) displays</strong><br /> Support for high-density displays has been improved. Many parts of the UI now take the physical size of the display into account. This leads to better usability and display on screens with very small pixels, such as Retina displays.
pt: <strong>Melhor suporte para ecrãs de alta densidade (PPP's elevados)</strong><br /> Foi melhorado o suporte para ecrãs de alta densidade. Muitas partes da interface agora têm em conta o tamanho físico do ecrã. Isto leva a uma melhor usabilidade e visualização nos ecrãs com pixels muito pequenos, como os ecrãs Retina.

en: The <a href='http://youtu.be/4n2dthDSGkc'>Plasma 5.0 Visual Feature Guide</a> provides a tour around the updated desktop.<br />
pt: O <a href='http://youtu.be/4n2dthDSGkc'>Guia de Funcionalidades Visuais do Plasma 5.0</a> oferece uma viagem pelo ambiente de trabalho actualizado.<br />

en: Breeze Artwork Improves Visual clarity
pt: Os Gráficos do Brisa Melhoram a Claridade Visual

en: Brightness Settings in Plasma 5
pt: Configuração do Brilho no Plasma 5

en: The new Breeze theme, which is still in its infancy, welcomes the user with a <strong>cleaner, modernized user interface</strong>, which improves contrast and reduces visual clutter throughout the workspace. Stronger reliance on typography eases the recognition of UI elements. These changes go together with flatter default theming and improved contrast to improve visual clarity further. Breeze being a new artwork concept, is only starting to show its face. A theme for the workspace components is already available, theming of traditional widgets is under way, and the work on a new icon theme has commenced. The migration to a fully Breeze-themed workspace will be a gradual one, with its first signs showing up in Plasma 5.0.<br /> Plasma 5 brings a <strong>greater level of flexibility and consistency</strong> to core components of the desktop. The widget explorer, window and activity switcher now share a common interaction scheme. More reliance on vertical instead of horizontal lists provides better usability. Moving the window switcher to the side of the screen shifts the user&#x27;s focus towards the applications and documents, clearing the stage for the task at hand.
pt: O novo tema Brisa, que ainda está na sua infância, dá as boas-vindas ao utilizador com uma <strong>interface de utilizador mais limpa e moderna</strong>, que melhora o contraste e reduz a confusão visual por toda a área de trabalho. Um maior peso sobre a tipografia e a utilização de listas verticais em vez de horizontais juntam-se a elementos gráficos mais planos e com um contraste melhorado, o que irá aumentar a facilidade de utilização. O tema Brisa, sendo um novo conceito artístico, só está ainda a começar a mostrar a sua cara. Já está disponível um tema para os componentes da área de trabalho, o tema dos itens gráficos tradicionais está em curso, e o trabalho sobre um tema de ícones novo também já deu início. A migração para uma área de trabalho com o tema Brisa total será gradual, com os seus primeiros sinais a aparecer no Plasma 5.0.<br/> O Plasma 5 traz um <strong>maior nível de flexibilidade e consistência</strong> para os componentes básicos do ambiente de trabalho. O explorador de elementos gráficos, o selector de janelas e de actividades agora partilham um esquema de interacção comum. Um maior uso de listas verticais em vez de horizontais oferece uma melhor usabilidade. Se mover o selector de janelas para o lado do ecrã, irá desviar o foco&nbsp; do utilizador em direcção às aplicações e documentos, limpando o palco para a tarefa em curso.

en: Converging User Experience
pt: Experiência de Utilizador Convergente

en: Wallpaper Settings
pt: Configuração dos Papéis de Parede

en: The new-in-Plasma-5 &quot;Look and Feel&quot; mechanism allows swapping out parts like the task and activity switchers, lock and login screen and the &quot;Add Widgets&quot; dialog. This allows for greater consistency across central workflows, improves clarity within similar interaction patterns and changing related interaction patterns across the workspace at once.<br>On top of that, the Plasma 5 shell is able to load and switch between user experiences for a given target device, introducing a truly convergent workspace shell. The workspace demonstrated in this release is Plasma Desktop. It represents an evolution of known desktop and laptop paradigms. A tablet-centric and mediacenter user experience are under development as alternatives. While Plasma 5.0 will feel familiar, users will notice a more modern and consistent, cleaner workspace experience.
pt: O novo mecanismo do Plasma-5 de &quot;Aparência e Comportamento&quot; permite a troca de componentes, como os selectores de tarefas e de actividades, o ecrã de bloqueio e autenticação e a janela para &quot;Adicionar Elementos&quot;. Isto permite uma maior consistência por todos os fluxos de trabalho centrais, melhorando a clareza nos padrões de interacção semelhantes e alterando os padrões de interacção relacionados para toda a área de trabalho de uma vez.<br/>Sobre tudo isso, a consola do Plasma 5 é capaz de carregar e mudar de experiência de utilizador para um dado dispositivo-alvo, introduzindo uma consola de trabalho realmente convergente. A área de trabalho demonstrada nesta versão é a Área de Trabalho Plasma. Representa uma evolução dos paradigmas conhecidos dos computadores pessoais e portáteis. Estão em desenvolvimento algumas experiências de utilizadores para 'tablets' e centros multimédia como alternativas. Embora o Plasma 5.0 pareça familiar, os utilizadores irão notar uma experiência de utilizador mais moderna, consistente e limpa.

en: Fully Hardware-Accelerated Graphics Stack
pt: Plataforma Gráfica Totalmente Acelerada por 'Hardware'

en: Search in Plasma
pt: Pesquisa no Plasma

en: Plasma 5 completes the migration of the Plasma workspace to QtQuick. Qt 5&#x27;s QtQuick 2 uses a hardware-accelerated OpenGL(ES) scenegraph to compose and render graphics on the screen. This allows offloading computationally expensive graphics rendering tasks onto the GPU which frees up resources on the system&#x27;s main processing unit, is faster and more power-efficient.<br /> Internal changes in the graphics compositor and underlying Frameworks prepare support for running on Wayland, which is planned for an upcoming release.
pt: O Plasma 5 completa a migração da área de trabalho Plasma para o QtQuick. O 5&#x27;s QtQuick 2 do Qt usa uma cena gráfica de OpenGL(ES) acelerada por 'hardware' para compor e desenhar os gráficos no ecrã. Isto permite transferir as tarefas gráficas de desenho para o GPU, libertando os recursos na unidade central de processamento do&nbsp; sistema., sendo assim mais rápido e mais eficiente em termos de energia.<br />As mudanças internas no compositor gráfico e nas plataformas subjacentes preparam o suporte para correr sobre o Wayland, o qual está planeado para uma versão posterior.

en: Suitability and Updates
pt: Adaptações e Actualizações

en: New Lock Screen
pt: Novo Ecrã de Bloqueio

en: Plasma 5.0 provides a core desktop with a feature set that will suffice for many users. The development team has concentrated on tools that make up the central workflows. As such, not all features from the Plasma 4.x series are available yet, many of them planned to return with a subsequent release. As with any software release of this size, there will be bugs that make a migration to Plasma 5 hard, if not impossible for some users. The development team would like to hear about such issues, so they can be addressed and fixed. We have compiled a list of <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.0_Errata'>known issues</a>. Users can expect monthly bugfix updates, and a release bringing new features and more old ones back in the autumn 2014.<br /> With a substantial new toolkit stack below some exciting new crashes and problems that need time to be shaken out are to be expected in a first stable release. Especially graphics performance is heavily dependent on specific hardware and software configurations and usage patterns. While it has great potential, it takes time to wrangle this out of it. The underlying stack may not be entirely ready for this either. In many scenarios, Plasma 5.0 will display the buttery smooth performance it is capable of - while at other times, it may be hampered by various shortcomings. These can and will be addressed, however, much is dependent on components like Qt, Mesa and hardware drivers lower in the stack.
pt: O Plasma 5.0 oferece um ambiente de trabalho de base com um conjunto de funcionalidades que será suficiente para muitos utilizadores. A equipa de desenvolvimento concentrou-se nas ferramentas que compõem os fluxos de trabalho centrais. Como tal, nem todas as funcionalidades das séries 4.x do Plasma já estão disponíveis, estando muitas delas propostas para voltar numa versão seguinte. Como em muitas versões de aplicações desta dimensão, poderão existir erros que tornem uma migração para o Plasma 5 difícil, se não impossível para alguns utilizadores. A equipa de desenvolvimento gostaria de saber desses problemas, para que possam ser tratados e corrigidos. Compilou-se uma lista de <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.0_Errata'>problemas conhecidos</a>. Os utilizadores poderão contar com actualizações de correcções de erros mensais, vindo uma versão com novas funcionalidades e outras antigas de volta no Outono de 2014.<br />Com uma plataforma substancialmente nova por baixo, alguns estoiros e problemas novos que precisam de tempo para ser resolvidos são esperados numa primeira versão estável. Especialmente, a performance gráfica é altamente dependente do 'hardware' específico e das configurações de 'software' e padrões de uso. Embora tenha grande potencial, leva algum tempo para tirar partido do mesmo. A camada subjacente poderá também ainda não estar suficientemente pronta para isso. Em diversos cenários, o Plasma 5.0 irá mostrar a performance suave de que é capaz - embora noutras alturas possa ser comprometida por alguns problemas. Estes poderão e serão resolvidos; contudo, muito depende de componentes como o Qt, o Mesa e os controladores do 'hardware' gráfico usados em níveis mais baixos.

en: Before installation, it is recommended to read the list of <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.0_Errata'>known issues</a>.
pt: Antes da instalação, recomenda-se que leia primeiro a lista de <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.0_Errata'>problemas conhecidos</a>.

en: Ending the Plasma Session
pt: Terminar a Sessão do Plasma

en: The easiest way to try it out is the <a href='http://files.kde.org/snapshots/neon5-latest.iso.mirrorlist'>Neon 5 ISO</a>, a live OS image updated with the latest builds straight from source.
pt: A forma mais simples de o experimentar é o <a href='http://files.kde.org/snapshots/neon5-latest.iso'>ISO do Neon5</a>, uma imagem 'live' de SO com as últimas compilações feitas directamente a partir do código.

en: Some distributions have created, or are in the process of creating, packages; for an overview of 5.0 packages, see <a href='http://community.kde.org/Plasma/Packages'>our distribution packages wiki page</a>
pt: Algumas distribuições criaram ou estão em vias de criar pacotes; para uma visão geral dos pacotes da versão 5.0, veja a <a href='http://community.kde.org/Plasma/Packages'>nossa página de pacotes instáveis da Wiki</a>.

en: <a href='/info/plasma-5.0.0'>Source download</a>. You can install Plasma 5.0 directly from source. KDE's community wiki has <a href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instructions for compiling it</a>. Note that Plasma 5 does not co-install with Plasma 4.x, you will need to uninstall older versions or install into a separate prefix.
pt: <a href='/info/plasma-5.0.0'>Transfira o código</a>. Poderá instalar o Plasma 5.0 directamente a partir do código. A 'wiki' da comunidade do KDE tem algumas <a href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instruções</a>. Lembre-se que o Plasma 5 não pode ser instalado em conjunto com o Plasma 4.x, pelo que terá de desinstalar as versões mais antigas ou instalá-las num local separado.

en: You can provide feedback either via the <a href='irc://#plasma@freenode.net'>#Plasma IRC channel</a>, <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>Plasma-devel mailing list</a> or report issues via <a href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. Plasma 5 is also <a href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=289'>discussed on the KDE Forums</a>. Your feedback is greatly appreciated. If you like what the team is doing, please let them know!
pt: Poderá comunicar algumas reacções que através do <a href='irc://#plasma@freenode.net'>canal de IRC #Plasma</a>, <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>da lista de correio Plasma-devel</a> ou comunicar erros através do <a href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. O Plasma 5 também é <a href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=289'>discutido nos Fóruns do KDE</a>. As suas reacções são extremamente bem-vindas. Se gosta do que a equipa está a fazer, comunique-lhes isso!

en: Plasma 5.1 Brings Back Many Popular Features.
pt: O Plasma 5.1 Traz de Volta Muitas Funcionalidades Conhecidas.

en: Plasma 5.1 Brings Back Many Popular Features
pt: O Plasma 5.1 Traz de Volta Muitas Funcionalidades Conhecidas

en: October 15, 2014. Today, KDE releases Plasma 5.1.0, the first release containing new features since the release of Plasma 5.0 this summer. Plasma 5.1 sports a wide variety of improvements, leading to greater stability, better performance and new and improved features. Thanks to the feedback of the community, KDE developers were able to package a large number of fixes and enhancements into this release, among which more complete and higher quality artwork following the new-in-5.0 Breeze style, re-addition of popular features such as the Icon Tasks taskswitcher and improved stability and performance.
pt: 15 de Outubro de 2014. Hoje o KDE lança o Plasma 5.1.0, a primeira versão que contém funcionalidades novas desde o lançamento do Plasma 5.0 neste verão. O Plasma 5.1 oferece uma grande variedade de melhorias, o que dá origem a uma maior estabilidade, performance e funcionalidades melhoradas. Graças às reacções da comunidade, os programadores do KDE conseguiram englobar um grande conjunto de correcções e melhorias nesta versão, entre as quais uma imagem gráfica mais completa e de maior qualidade, segundo o estilo novo 5.0 que é o Brisa, o regresso de funcionalidades conhecidas como o selector de tarefas com Ícones e a melhoria da estabilidade e da performance.

en: Those travelling regularly will enjoy better support for time zones in the panel's clock, while those staying at home a revamped clipboard manager, allowing you to easily get at your past clipboard's content. The Breeze widget style is now also available for Qt4-based applications, leading to greater consistency across applications. The work to support Wayland as display server for Plasma is still ongoing, with improved, but not complete support in 5.1. <a href="https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes">Changes</a> throughout many default components improve accessibility for visually impaired users by adding support for screenreaders and improved keyboard navigation.
pt: As pessoas que viajam regularmente irão gostar do melhor suporte para fusos-horários no relógio do painel, enquanto que os que ficam em casa irão ter um gestor da área de transferência remodelado, permitindo-lhe aceder facilmente ao conteúdo antigo da sua área de transferência. O estilo gráfico Brisa agora também está disponível para as aplicações baseadas em Qt4, o que leva a uma maior consistência entre as aplicações. O trabalho de suporte para o Wayland como servidor gráfico do Plasma continua ainda em curso, com um suporte melhorado mas ainda incompleto no 5.1. As <a href="https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes">Alterações</a> em vários componentes predefinidos melhoram a acessibilidade para pessoas de visão reduzida, adicionando o suporte para leitores do ecrã e a melhoria da navegação com o teclado.

en: Aside from the visual improvements and the work on features, the focus of this release lies also on stability and performance improvements, with over 180 bugs resolved since 5.0 in the shell alone. Plasma 5.1 requires <a href="https://www.kde.org/announcements/kde-frameworks-5.3.0.php">KDE Frameworks 5.3</a>, which brings in another great amount of fixes and performance improvements on top of the large number of fixes that have gone into Plasma 5.1. If you want to help to make more of this happen, consider <a href='https://www.kde.org/fundraisers/yearend2014'>a donation</a> to KDE, so we can support more developers getting together to make great software.
pt: Para além das melhorias visuais e do trabalho nas funcionalidades, o foco desta versão reside também nas melhorias de estabilidade e performance, com cerca de 180 erros resolvidos desde a versão 5.0 só na consola. O Plasma 5.1 necessita das <a href="https://www.kde.org/announcements/kde-frameworks-5.3.0.php">Plataformas do KDE 5.3</a>, que traz outra grande quantidade de correcções e optimizações face às referentes ao Plasma 5.1. Se quiser ajudar a que mais coisas sejam corrigidas, por favor considere <a href='https://www.kde.org/fundraisers/yearend2014'>fazer uma doação</a> ao KDE, para que possamos apoiar mais programadores em conjunto para criar um 'software' excelente.

en: <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes'>5.1 Changes List</a>
pt: <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes'>Lista de Alterações do 5.1</a>

en: Artwork and Visuals
pt: Gráficos e Visuais

en: The Breeze artwork concept, which has made its first appearance in Plasma 5.0 has seen many improvements. The icon set is now more complete. The icons in the notification area in the panel have been touched up visually. A new native widget style improves rendering of applications used in Plasma. This new native style also works for Qt 4 letting applications written with KDE Platform 4 fit in with your Plasma 5 desktop. There is a <a href="/announcements/plasma/5/5.1.0/plasma-lookandfeel.png">new System Settings module</a> that lets you switch between desktop themes.
pt: O conceito artístico do Brisa, que teve a sua primeira aparição no Plasma 5.0, teve diversas melhorias. O conjunto de ícones está agora mais completo. Os ícones na área de notificações do painel foram retocados a nível visual. Um novo estilo gráfico nativo melhora a apresentação das aplicações usadas no Plasma. Este novo estilo nativo também funciona para o Qt 4, o que permite às aplicações feitas para a Plataforma do KDE 4 ajustarem-se à sua área de trabalho do Plasma 5. Existe um <a href="/announcements/plasma/5/5.1.0/plasma-lookandfeel.png">novo módulo da Configuração do Sistema</a> que lhe permite mudar de temas do ambiente de trabalho.

en: Overall, Plasma 5.1's Look and Feel refines the experience found in 5.0 noticeably. Behind all these changes are improvements to the <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG">Human Interface Guidelines</a>, which have led to a more consistent overall user experience.
pt: Para além disso, a Aparência e Comportamento do Plasma 5.1 melhora de forma notória a experiência apresentada no 5.0. Para além de todas essas alterações, existem melhorias nas <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG">Directrizes de Interfaces com Humanos</a>, que conduziram a uma experiência do utilizador global mais consistente.

en: New and Old Features
pt: Funcionalidades Novas e Antigas

en: Plasma 5.1 brings back many features that users have grown used to from its 4.x predecessor. Popular additional widgets such as the <em>Icons-only Task Manager</em>, the <em>Notes</em> widget and the <em>System Load Viewer</em> make their re-entry. Support for multiple time zones has been added back in the panel's clock. The notifications have been visually improved, along with many bigger and smaller bug fixes.
pt: O Plasma 5.1 traz de volta muitas das funcionalidades a que os utilizadores estavam habituados a usar no seu antecessor 4.x. Os elementos adicionais conhecidos, como o <em>Gestor de Tarefas Apenas com Ícones</em>, o elemento de <em>Notas</em> e o <em>Visualizador da Carga do Sistema</em> voltam a aparecer. O suporte para diferentes fusos-horários foi adicionado de volta ao relógio do painel. As notificações foram melhoradas visualmente, em conjunto com muitas correcções de erros maiores ou menores.

en: A new feature allow you to easily switch between different widgets which share the same purpose. Changing the application launcher for example has become much easier to discover. Plasma panels have new switchers to easily swap between different widgets for the same task. You can select which application menu, clock or task manager you want with ease. The new <em>Clipboard</em> widget offers a redesigned user interface on top of Plasma's venerable clipboard manager, allowing the user to easily use the clipboard's history and preview files currently in the clipboard. Plasma's alternative launcher, <em>Kicker</em> has seen a large number of <a href="https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes#Kicker_Application_Menu">improvements</a>, among which better accessibility and integration with the package manager.
pt: Uma nova funcionalidade que lhe permite mudar facilmente entre elementos gráficos que partilham o mesmo objectivo. A mudança do lançamento de aplicações, por exemplo, tornou-se muito mais simples de descobrir. Os painéis do Plasma têm agora novos selectores para mudar facilmente de elementos diferentes para a mesma tarefa. Poderá seleccionar qual o menu de aplicações, o relógio ou o gestor de tarefas que deseja com facilidade. O novo elemento da <em>Área de Transferência</em> oferece uma interface de utilizador remodelada sobre o importante gestor da área de transferência do Plasma, permitindo ao utilizador usar facilmente o histórico da área de transferência e antever os ficheiros actualmente na área de transferência. O lançamento alternativo do Plasma - o <em>Kicker</em>, viu um grande conjunto de <a href="https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes#Kicker_Application_Menu">melhorias</a>, em conjunto com uma uma melhor acessibilidade e integração com o gestor de pacotes.

en: Thanks to two Google Summer of Code projects, the Plasma Media Center and tablet-centric Plasma Active user experiences now have basic ports available from Git, but are not release-quality yet.
pt: Graças a dois projectos do Google Summer of Code, as experiências do Centro Multimédia do Plasma e o Plasma Active destinado a 'tablets' agora têm versões disponíveis a nível do Git, mas ainda não estão com qualidade para serem lançadas.

en: Further progress has been made on Wayland support. A new window manager binary 'kwin_wayland' now complements the existing 'kwin_x11', and is equipped with the ability to start a nested X server for compatibility with X11-based applications. A newly-created KWayland library provides Wayland setup information to KInfoCenter and other consumers. More work is needed and ongoing to run the Plasma workspace on Wayland; we expect this to bear fruit for end-users in 2015.
pt: Foi feito mais algum progresso em relação ao suporte para o Wayland. Um novo executável do gestor de janelas chamado 'kwin_wayland' complementa agora o existente 'kwin_x11', tendo a capacidade de iniciar um servidor X incorporado para a compatibilidade com as aplicações baseadas em X11. Uma nova biblioteca KWayland oferece a informação de configuração do Wayland para o KInfoCenter e outros consumidores. É necessário mais algum trabalho em curso para executar a Área de Trabalho Plasma no Wayland; esperamos que isto traga frutos para os utilizadores finais em 2015.

en: Plasma 5.1 provides a core desktop with a feature set that will suffice for many users. The development team has concentrated on tools that make up the central workflows. While many features known from the Plasma 4.x series are already available in Plasma 5.1, not all of them have been ported and made available for Plasma 5 yet. As with any software release of this size, there may be bugs that make a migration to Plasma 5 hard for some users. The development team would like to hear about issues you may run into, so they can be addressed and fixed. We have compiled a <a href="https://community.kde.org/Plasma/5.1_Errata">list of problems</a> we are aware of, and working on. Users can expect monthly bugfix updates. A release bringing new features and brinding back even more old features will be made in early 2015.
pt: O Plasma 5.1 oferece um ambiente de trabalho de base com um conjunto de funcionalidades que será suficiente para muitos utilizadores. A equipa de desenvolvimento concentrou-se nas ferramentas que compõem os fluxos de trabalho centrais. Embora muitas das funcionalidades conhecidas do Plasma 4.x já estejam disponíveis no Plasma 5.1, nem todas elas foram transpostas e disponibilizadas no Plasma 5. Como em muitos lançamentos de aplicações desta dimensão, poderão existir erros que tornem a migração para o Plasma 5 difícil para alguns utilizadores. A equipa de desenvolvimento gostaria de saber os problemas pelos quais passa, para que possam ser analisados e tratados. Compilou-se uma <a href="https://community.kde.org/Plasma/5.1_Errata">lista de problemas</a> conhecidos, e sobre os quais se está a trabalhar. Os utilizadores poderão contar com actualizações de correcções de erros mensais, assim como uma versão que traz novas funcionalidades e outras antigas de volta no início de 2015.

en: <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.1_Errata'>5.1 Known Bugs</a>
pt: <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.1_Errata'>Erros Conhecidos do 5.1</a>

en: Tuesday, 13 January 2015. Today KDE releases a beta for Plasma 5.2. This release adds a number of new components and improves the existing desktop. We welcome all testers to find and help fix the bugs before our stable release in two weeks' time.
pt: Terça, 13 de Janeiro de 2015. Hoje o KDE lança uma versão beta do Plasma 5.2. Esta versão adiciona um conjunto de novos componentes e melhora o ambiente de trabalho existente. Damos as boas-vindas às equipas de testes para encontrar e ajudar na correcção dos erros antes do nosso lançamento da versão estável, num período de duas semanas.

en: Dual monitor setup
pt: Configuração de múltiplos monitores

en: New Components
pt: Novos Componentes

en: KScreen dual monitor setup
pt: Configuração de múltiplos monitores no KScreen

en: KDE Plasma 5.10, Simple by Default, Powerful when Needed
pt: O Plasma do KDE 5.10 - Simples por Omissão, Poderoso Quando Necessário

en: Today KDE has made a new feature release of our desktop Plasma 5.10 with new features across the suite to give users an experience which lives up to our tagline: simple by default, powerful when needed.
pt: Hoje o KDE lançou uma versão funcional do nosso ambiente de trabalho Plasma 5.10 com novas funcionalidades por todo o lado, para dar aos utilizadores uma experiência que viva segundo o nosso mote: simples por omissão, poderoso quando necessário.

en: Panel Task Manager
pt: Gestor de Tarefas do Painel

en: Middle Mouse Click to Group
pt: Botão do Meio do Rato para Agrupar

en: Task Manager, the list of applications in the panel, has gained options for middle mouse click such as grouping and ungrouping applications.
pt: O Gestor de Tarefas, a lista de aplicações no painel, ganhou opções para eventos do botão do meio do rato, como o agrupamento ou separação das aplicações.

en: Several other improvements here include:
pt: Outras melhorias aqui incluem:

en: Places jump list actions in File manager launchers (e.g. pinned Dolphin in Task Manager now lists user places)
pt: Acções da lista de locais nos lançadores do Gestor de Ficheiros (p.ex., um Dolphin fixo no Gestor de Tarefas agora apresenta os locais do utilizador)

en: The icon size in vertical Task Managers is now configurable to support more common vertical panel usage patterns
pt: O tamanho dos ícones nos Gestores de Tarefas verticais agora são configuráveis para suportar mais padrões de utilização comuns em painéis verticais

en: Improved app identification and pinning in Task Manager for apps that rely on StartupWMClass, perl-SDL-based apps and more
pt: Identificação e fixação melhorada das aplicações no Gestor de Tarefas para as aplicações que se baseiam na StartupWMClass, as aplicações baseadas no perl-SDL, entre outras

en: Folder View Is the New Default Desktop
pt: A Área de Pastas é a Nova Área de Trabalho

en: Folder on the Desktop by Default
pt: Pasta no Ecrã por Omissão

en: Folder on the Desktop by Default
pt: Área de Pastas no Ecrã por Omissão

en: After some years shunning icons on the desktop we have accepted the inevitable and changed to Folder View as the default desktop which brings some icons by default and allows users to put whatever files or folders they want easy access to. Many other improvements have been made to the Folder View include:
pt: Ao fim de alguns anos a tentar retirar ícones do ecrã, aceitámos o inevitável e mudámos a Área de Pastas para ser o ecrã por omissão, a qual traz alguns ícones por omissão e permite aos utilizadores colocarem os ficheiros ou pastas a que desejam ter acesso. Muitas outras melhorias que foram feitas na Área de Pastas incluem:

en: <a href="https://blogs.kde.org/2017/01/31/plasma-510-spring-loading-folder-view-performance-work">Spring Loading</a> in Folder View making drag and drop of files powerful and quick
pt: <a href="https://blogs.kde.org/2017/01/31/plasma-510-spring-loading-folder-view-performance-work">Carregamento em Mola</a> na Área da Pasta, tornando o arrastamento e largada de ficheiros poderoso e rápido

en: More space-saving/tighter icon grid in Folder View based on much user feedback
pt: Grelha de ícones mais poupada em espaço/apertada na Área da Pasta, baseando-se nas reacções de muitos utilizadores

en: Improved mouse behavior / ergonomics in Folder View for icon dnd (less surprising drop/insert location), rectangle selection (easier, less fiddly) and hover (same)
pt: Melhoria da ergonomia / comportamento do rato na Área da Pasta para o arrastamento de ícones (localização de inserção/largada com menos surpresas), selecção rectangular (mais simples e menos problemática) e passagem do cursor (igual)

en: Revamped rename user interface in Folder View (better keyboard and mouse behavior e.g. closing the editor by clicking outside, RTL fixed, etc.)
pt: Interface de utilizador para a mudança de nomes remodelada (melhor comportamento do teclado e do rato p.ex., fechando o editor ao carregar fora dele, suporte para RTL, etc.)

en: <em>Massively</em> improved performance in Folder View for initial listing and scrolling large folders, reduced memory usage
pt: Performance melhora <em>de forma massiva</em> na Área da Pasta para a listagem inicial e o deslocamento de pastas enormes, reduzindo a utilização da memória

en: Many other bug fixes and UI improvements in Folder View, e.g. better back button history, Undo shortcut support, clickable location in the headings, etc.
pt: Muitas outras correcções de erros e melhorias de interface na Área da Pasta, p.ex., melhor histórico no botão Recuar, suporte para o atalho Desfazer, localização carregável nos cabeçalhos, etc.

en: Unified drop menu in Folder View, showing both file (Copy/Move/Link) and widget (creating a Picture widget from an image drop, etc.) drop actions
pt: Menu de larga unificado na Área da Pasta, mostrando tanto as acções de largada de ficheiros (Copiar/Mover/Criar uma Ligação) e do elemento (criação de um elemento de Imagem a partir da largada de uma imagem, etc.)

en: It is now possible to resize widgets in the desktop by dragging on their edges and moving them with Alt+left-click, just like regular windows
pt: Agora é possível dimensionar os elementos no ecrã se arrastar os seus extremos e movê-los com o Alt+botão esquerdo do rato, como nas janelas normais

en: New Features Everywhere
pt: Funcionalidades Novas em Todo o Lado

en: Lock Screen Now Has Music Controls
pt: O Ecrã de Bloqueio Agora Tem Controlos Multimédia

en: Lock Screen Now Has Music Controls
pt: O Ecrã de Bloqueio Agora Tem Controlos Multimédia

en: Software Centre Plasma Search
pt: Pesquisa do Plasma no Centro de Aplicações

en: Software Centre Plasma Search offers to install apps
pt: A Pesquisa do Plasma para o Centro de Aplicações oferece a hipótese de instalar aplicações

en: Audio Volume Device Menu
pt: Menu de Dispositivos do Volume do Áudio

en: Audio Volume Device Menu
pt: Menu de Dispositivos do Volume do Áudio

en: There are so many other improvements throughout the desktop, here's a sample:
pt: Existem tantas outras melhorias em todo o ecrã, tendo aqui um exemplo:

en: Media controls on lock screen
pt: Controlos multimédia no ecrã de bloqueio

en: Pause music on suspend
pt: Pausar a música ao suspender

en: Software Centre Plasma Search (KRunner) suggests to install non-installed apps
pt: A Pesquisa do Plasma para o Centro de Aplicações (KRunner) oferece a hipótese de instalar aplicações não-instaladas

en: File copying notifications have a context menu on previews giving access to actions such as open containing folder, copy, open with etc
pt: As notificações de cópias de ficheiros têm um menu de contexto nas antevisões que dá acesso às acções como a abertura da pasta respectiva, copiar, abrir com..., etc

en: Improved plasma-windowed (enforces applet default/minimum sizes etc)
pt: Melhoria do plasma-windowed (obrigar a tamanhos predefinidos/mínimos dos elementos, etc.)

en: 'desktop edit mode', when opening toolbox reveals applet handles
pt: 'modo de edição do ecrã' - ao abrir, a caixa de ferramentas revela as pegas dos elementos

en: Performance optimizations in Pager and Task Manager
pt: Optimizações de performance no Paginador e no Gestor de Tarefas

en: 'Often used' docs and apps in app launchers in addition to 'Recently used'
pt: Documentos e aplicações 'Usados frequentemente' nos lançadores de aplicações, para além dos 'Usados recentemente'

en: Panel icons (buttons for popup applets, launcher applets) now follow the Icons -> Advanced -> Panel size setting in System Settings again, so they won't take up too much space, particularly useful for wide vertical panels
pt: Os ícones do painel (botões dos elementos gráficos, elementos de lançamento) agora seguem a definição de tamanho dos Ícones -> Avançado -> Painel na Configuração de Sistema de novo, para que não ocupem demasiado espaço, em particular no caso dos painéis verticais largos

en: Revamped password dialogs for network authentication
pt: Remodelação das janelas de senhas para a autenticação na rede

en: The security of the lock screen architecture got reworked and simplified to ensure that your system is secured when the screen is locked. On Linux systems the lock screen is put into a sandbox through the seccomp technology.
pt: A segurança da arquitectura do ecrã de bloqueio foi remodelada e simplificada para garantir que o seu sistema está seguro quando o ecrã está bloqueado. Nos sistemas Linux, o ecrã de bloqueio é colocado numa área isolada através da tecnologia 'seccomp'.

en: Plasma's window manager support for hung processes got improved. When a window is not responding any more it gets darkened to indicate that one cannot interact with it any more.
pt: O suporte do gestor de janelas do Plasma para os processos bloqueados foi melhorado. Quando uma janela não está a responder mais, fica escurecida para indicar que o utilizador não consegue interagir mais com ela.

en: Support for locking and unlocking the shell from the startup script, useful especially for distributions and enterprise setups
pt: O suporte para bloquear e desbloquear a linha de comandos a partir do programa de arranque, o que é especialmente útil para as distribuições e para as configurações empresariais

en: Audio Volume applet has a handy menu on each device which you can use to set is as default or switch output to headphones.
pt: O elemento do Volume de Áudio tem um menu útil em cada dispositivo que poderá usar para o definir como predefinido ou para mudar a saída para os auscultadores.

en: Improved touch screen support
pt: Suporte para ecrãs tácteis melhorado

en: Virtual keyboard on Log In and Lock Screen
pt: Teclado virtual no Ecrã de Autenticação e Bloqueio

en: Virtual keyboard on Log In and Lock Screen
pt: Teclado virtual no Ecrã de Autenticação e Bloqueio

en: Touch Screen Support has improved in several ways:
pt: O Suporte para Ecrãs Tácteis foi melhorado de diversas formas:

en: Virtual Keyboard in lock screen
pt: Teclado virtual no ecrã de bloqueio

en: Virtual Keyboard in the login screen
pt: Teclado virtual no ecrã de autenticação

en: Touch screen edge swipe gestures
pt: Gestos para deslizar no extremo do ecrã táctil

en: Left screen edge defaults to window switching
pt: O extremo esquerdo do ecrã serve por omissão para mudar de janelas

en: Show auto-hiding panels through edge swipe gesture
pt: Mostrar os painéis escondidos automaticamente através de um gesto de arrastamento nos extremos

en: Working for the Future with Wayland
pt: Trabalho para o Futuro no Wayland

en: We have put a lot of work into porting to new graphics layer Wayland, the switch is coming but we won't recommend it until it is completely transparent to the user. There will be improved features too such as KWin now supports scaling displays by different levels if you have a HiDPI monitor and a normal DPI screen. Keyboard layout support in Wayland now has all the features of X11:
pt: Colocámos bastante trabalho na migração para a nova plataforma gráfica Wayland; a mudança está a chegar mas ainda não a recomendamos, a menos que seja completamente transparente para o utilizador. Existirão funcionalidades melhoradas  também, como o suporte do KWin para ajustar a escala dos ecrãs em diferentes níveis, caso tenha um monitor HiDPI e um ecrã com PPP's normais. O suporte para a disposição do teclado no Wayland agora tem todas as funcionalidades do X11:

en: Layout switcher in the system tray
pt: Selector de disposições na bandeja do sistema

en: Per layout global shortcut
pt: Atalho global por disposição

en: Switch layout based on a policy, either global, virtual desktop, application or per window
pt: Mudança de disposição com base numa política, seja ela global, por ecrã virtual, por aplicação ou por janela

en: IPC interface added, so that other applications can change layout.
pt: Interface de IPC adicionada, para que as outras aplicações possam mudar de disposição.

en: Plymouth Boot Splash Selection
pt: Selecção do Ecrã Inicial do Plymouth

en: Plymouth KControl Module
pt: Módulo do KControl para o Plymouth

en: Plymouth KControl Module
pt: Módulo do KControl para o Plymouth

en: A new System Settings module lets you download and select boot time splashes.
pt: Um novo módulo da Configuração do Sistema permite-lhe transferir e seleccionar ecrãs iniciais do arranque.

en: Bundle Packages
pt: Pacotes em Grupo

en: Flatpak integration with xdg-desktop-portal-kde: selecting a file using file chooser portal, invoking openURI portal and notification portal
pt: Integração do Flatpak com o xdg-desktop-portal-kde: selecção de um ficheiro com o portal de selecção de ficheiros, invocação do portal 'openURI' e do portal de notificações

en: Flatpak integration with xdg-desktop-portal-kde: selecting a file using file chooser portal, invoking openURI portal and notification portal
pt: Integração do Flatpak com o xdg-desktop-portal-kde: selecção de um ficheiro com o portal de selecção de ficheiros, invocação do portal 'openURI' e do portal de notificações

en: Experimental support for forthcoming new bundle package formats has been implemented. Discover software centre has gained provisional backends for Flatpak and Snappy. New plugin xdg-desktop-portal-kde has added KDE integration into Flatpak packaged applications.
pt: Foi implementado o suporte para os novos formatos de pacotes agrupados. O centro de aplicações Discover ganhou infra-estruturas para o Flatpak e o Snappy.  O novo 'plugin' xdg-desktop-portal-kde adicionou a integração do KDE com as aplicações em pacotes Flatpak.

en: Support for GNOME’s <a href='https://odrs.gnome.org/'>Open Desktop Ratings</a>, replacing old Ubuntu popularity contest with tons of already existing reviews and comments.
pt: Suporte para os <a href='https://odrs.gnome.org/'>Open Desktop Ratings</a> da GNOME, substituindo o antigo concurso de popularidade da Ubuntu com milhares de revisões e comentários já existentes.

en: Fix screen locker incorrect behaviour after pressing enter key with empty password. <a href="https://commits.kde.org/kscreenlocker/23fa33cedfa55cbac83bbdcc514b988d721552dc">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/380491">#380491</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6091">D6091</a>
pt: Correcção do comportamento incorrecto do ecrã de bloqueio após carregar na tecla Enter com uma senha vazia. <a href="https://commits.kde.org/kscreenlocker/23fa33cedfa55cbac83bbdcc514b988d721552dc">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/380491">#380491</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6091">D6091</a>

en: Make QuickShare plasmoid compatible with Purpose 1.1. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/27efc1c2abc9c56b7161b77fc558fb77c591d4fe">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/380883">#380883</a>
pt: Tornar o plasmóide de Partilha Rápida compatível com o Purpose 1.1. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/27efc1c2abc9c56b7161b77fc558fb77c591d4fe">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/380883">#380883</a>

en: Fixed crash when dropping files on desktop with KDeclarative from KDE Frameworks 5.35. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/77f1e675178ac995f7eb74c0410b5028ca1d74de">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/380806">#380806</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6088">D6088</a>
pt: Correcção de um estoiro ao largar os ficheiros no ecrã com o KDeclarative nas Plataformas do KDE 5.35. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/77f1e675178ac995f7eb74c0410b5028ca1d74de">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/380806">#380806</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6088">D6088</a>

en: Discover: Make the PackageKit backend more resistant to crashes in PackageKit. <a href="https://commits.kde.org/discover/64c8778d4cd5180dfa13dd75fed808de9271cedc">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/376538">#376538</a>
pt: Discover: Tornar a infra-estrutura do PackageKit mais resistente a estoiros no PackageKit. <a href="https://commits.kde.org/discover/64c8778d4cd5180dfa13dd75fed808de9271cedc">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/376538">#376538</a>

en: Plasma Networkmanager Openconnect: make sure the UI fits into the password dialog. <a href="https://commits.kde.org/plasma-nm/285c7ae37a3f6149b866dfb887bcb62ca6ce1046">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/380399">#380399</a>
pt: Plasma Networkmanager Openconnect: certificação que a interface cabe na janela da senha. <a href="https://commits.kde.org/plasma-nm/285c7ae37a3f6149b866dfb887bcb62ca6ce1046">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/380399">#380399</a>

en: Include a header for the settings page for better consistency. <a href="https://commits.kde.org/discover/bffd42fbaac59f262f6d61b8a25cbea5abb12701">Commit.</a>
pt: Inclusão de um cabeçalho na página de configuração para uma melhor consistência. <a href="https://commits.kde.org/discover/bffd42fbaac59f262f6d61b8a25cbea5abb12701">Modificação.</a>

en: Fix KWin draws 1px overlay on the left screen border: properly block the edge also for touch screen edges. <a href="https://commits.kde.org/kwin/6267d597311ccea26a8e70d57bd730ad13d146c2">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/380476">#380476</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6304">D6304</a>
pt: Correcção do desenho pelo KWin de uma camada de 1px no extremo esquerdo do ecrã: bloquear adequadamente o extremo também nos extremos dos ecrãs tácteis. <a href="https://commits.kde.org/kwin/6267d597311ccea26a8e70d57bd730ad13d146c2">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/380476">#380476</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6304">D6304</a>

en: Fix Buffer objects (VBO, FBO) need remapping after suspend/vt switch with NVIDIA. [platforms/x11] Add support for GLX_NV_robustness_video_memory_purge. <a href="https://commits.kde.org/kwin/97fa72ee48b7525e722822e7d7d41bb08343e337">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/344326">#344326</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6344">D6344</a>
pt: Correcção dos objectos Buffer (VBO, FBO) que precisam de novos mapeamentos após a suspensão/mudança de VT com a NVIDIA. [platforms/x11] Adição do suporte para o GLX_NV_robustness_video_memory_purge. <a href="https://commits.kde.org/kwin/97fa72ee48b7525e722822e7d7d41bb08343e337">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/344326">#344326</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6344">D6344</a>

en: Make shadows work for windows 100% width or height. <a href="https://commits.kde.org/kwin/b7cb301deb3b191c7ff0bd04d87d6c1b93d90407">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/380825">#380825</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6164">D6164</a>
pt: Fazer com que as sombras funcionem com as janelas com 100% de largura ou altura. <a href="https://commits.kde.org/kwin/b7cb301deb3b191c7ff0bd04d87d6c1b93d90407">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/380825">#380825</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6164">D6164</a>

en: Introduce KDE_NO_GLOBAL_MENU env variable to disable global menu per-app. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/1ba4bca8342ac3d55bf29bdd8f622cd304e11816">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6310">D6310</a>
pt: Introdução da variável de ambiente KDE_NO_GLOBAL_MENU para desactivar o menu global por aplicação. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/1ba4bca8342ac3d55bf29bdd8f622cd304e11816">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6310">D6310</a>

en: Workaround Qt regression of no longer delivering events for the root window. <a href="https://commits.kde.org/kwin/a6dee74ee455d1da47dd5c9d55a84adbb5e1426a">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/360841">#360841</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6258">D6258</a>
pt: Truque para uma regressão do Qt que não entrega mais eventos para a janela de topo. <a href="https://commits.kde.org/kwin/a6dee74ee455d1da47dd5c9d55a84adbb5e1426a">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/360841">#360841</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6258">D6258</a>

en: Fix can't control brightness. Revert 'skip the disabled backlight device'. <a href="https://commits.kde.org/powerdevil/5c57cf64b5e5c880b1a5f3a0177293f6958e1b9a">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/381114">#381114</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/381199">#381199</a>
pt: A correcção não consegue controlar o brilho. Reversão da funcionalidade 'ignorar o dispositivo de luz traseira desactivado'. <a href="https://commits.kde.org/powerdevil/5c57cf64b5e5c880b1a5f3a0177293f6958e1b9a">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/381114">#381114</a>. Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/381199">#381199</a>

en: [Windowed Widgets Runner] Fix launching widget. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6602">D6602</a>
pt: [Execução de Elementos em Janelas] Correcção do lançamento do elemento gráfico. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6602">D6602</a>

en: [Notifications] Check for corona to avoid crash. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/378508">#378508</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6653">D6653</a>
pt: [Notificações] Verificação do 'corona' para evitar um estoiro. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/378508">#378508</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6653">D6653</a>

en: System Setting: Honour the NoDisplay attribute of KServices. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6612">D6612</a>
pt: Configuração do Sistema: Respeito do atributo NoDisplay dos KServices. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6612">D6612</a>

en: A Plasma crash when certain taskbar applications group in a specific way
pt: Correcção de um estoiro do Plasma quando certas aplicações da barra de tarefas se agrupam de uma dada forma

en: Excluding OSD's from the desktop grid kwin effect
pt: Exclusão dos OSD's do efeito do KWin da grelha do ecrã

en: Discover handling URL links to packages
pt: Tratamento de ligações URL's para pacotes pelo Discover

en: Plasma 5.11 Beta Makes the Desktop More Powerful, Elegant and Secure
pt: O Plasma 5.11 Beta Torna o Ambiente de Trabalho Mais Poderoso, Elegante e Seguro

en: Today KDE publishes a testing release of this autumn's Plasma feature release, KDE Plasma 5.11, to be released in mid-October 2017. Plasma 5.11 will bring a redesigned settings app, improved notifications, a more powerful task manager. Plasma 5.11 will be the first release to contain the new “Vault”, a system to allow the user to encrypt and open sets of documents in a secure and user-friendly way, making Plasma an excellent choice for people dealing with private and confidential information.
pt: Hoje o KDE publica uma versão de testes das funcionalidades do Plasma a lançar neste Outono, o Plasma 5.11 do KDE, que será lançado a meio de Outubro de 2017. O Plasma 5.11 traz uma aplicação de configuração do sistema remodelada, notificações melhoras, um gestor de tarefas mais poderoso, entre outras coisas. O Plasma 5.11 é a primeira versão a trazer o novo “Vault” (Cofre), um sistema para permitir ao utilizador codificar e abrir conjuntos de documentos de uma forma segura e amigável, tornando o Plasma uma escolha excelente para as pessoas lidarem com informação privada e confidencial.

en: New System Settings Design
pt: Novo Visual da Configuração do Sistema

en: System Settings New Design
pt: Novo Visual da Configuração do Sistema

en: System Settings New Design
pt: Novo Visual da Configuração do Sistema

en: The revamped System Settings user interface allows easier access to commonly used settings. It is the first step in making this often-used and complex application easier to navigate and more user-friendly. The new design is added as an option, users who prefer the older icon or tree views can move back to their preferred way of navigation.
pt: A interface de utilizador remodelada da Configuração do Sistema permite um acesso mais simplificado às configurações mais usadas. É o primeiro passo para tornar esta aplicação complexa e frequentemente usada mais fácil de navegar e mais amigável. O novo 'design' é adicionado como uma opção, pelo que os utilizadores que desejam as vistas mais antigas em árvore ou ícones poderão continuar com a sua forma de navegação preferida.

en: Notification History
pt: Histórico das Notificações

en: Notification History
pt: Histórico das Notificações

en: Due to popular demand notifications optionally stores missed and expired notifications in a history. This is the first part of an ongoing effort to modernize the notification system in Plasma. This allows the user to override applications not marking their notifications as persistent, and viewing what happened in her absence. The notifications history is enabled by default for testing purposes, but may be switched off in the final 5.11 release as to provide a cleaner and uncluttered appearance out of the box. The Plasma team welcomes feedback from testers specifically about this new feature.
pt: Devido à procura popular, as notificações opcionalmente podem guardar as notificações perdidas e expiradas num histórico. Esta é a primeira parte de um esforço em curso para modernizar o sistema de notificações no Plasma. Isto permite ao utilizador sobrepor-se às aplicações que não marcam as suas notificações como persistentes, podendo assim ver o que se passou na sua ausência. O histórico de notificações está activo por omissão para fins de testes, mas poderá ser desligado na versão 5.11 final, de forma a fornecer uma aparência mais limpa e arrumada de base. A equipa do Plasma dá as boas-vindas às reacções das equipas de testes, em específico sobre esta funcionalidade nova.

en: Task Manager Improvements
pt: Melhorias no Gestor de Tarefas

en: Kate with Session Jump List Actions
pt: O Kate com Acções Imediatas da Sessão

en: Kate with Session Jump List Actions
pt: O Kate com Acções Imediatas da Sessão

en: Plasma's Task Manager lays the foundation for enabling applications to provide dynamic jump list actions. In Plasma 5.10, applications had to define additional actions added to their task entries statically. The new functions make it possible for applications to provide access to internal functions (such as a text editor's list of sessions, options to change application or document state, etc.), depending on what the application is currently doing. Moreover, rearranging windows in group popups is now possible, allowing the user to make the ordering of his opened applications more predictable. On top of all these changes, performance of the task manager has been improved for a smoother operation.
pt: O Gestor de Tarefas do Plasma cria as fundações para permitir às aplicações usarem acções imediatas dinâmicas. No Plasma 5.10, as aplicações tinham de definir acções adicionais, de forma estática, aos seus itens de tarefas. As novas funcionalidades possibilitam às aplicações fornecer o acesso às funções internas (como a lista de sessões de um editor de texto, opções para mudar o estado da aplicação ou do documento, etc.), dependendo do que a aplicação está a fazer de momento. Para além disso, a reorganização das janelas em grupos será agora possível, permitindo ao utilizador tornar a ordenação das suas aplicações abertas mais previsível. Em cima de todas estas alterações, a performance do gestor de tarefas foi melhorada para uma operação mais suave.

en: Plasma Vault Stores Your Files Securely
pt: O Plasma Vault Guarda os Seus Ficheiros em Segurança

en: Plasma Vault Stores Your Files Securely
pt: O Plasma Vault Guarda os Seus Ficheiros em Segurança

en: For users who often deal with sensitive, confidential and private information, the new Plasma Vault offers strong encryption features presented in a user-friendly way. Plasma Vault allows to lock and encrypt sets of documents and hide them from prying eyes even when the user is logged in. These 'vaults' can be decrypted and opened easily. Plasma Vault extends Plasma's activities feature with secure storage.
pt: Para os utilizadores que lidam frequentemente com informação sensível, confidencial e privada, o novo Plasma Vault oferece capacidades de encriptação forte de uma forma amigável. O Plasma Vault permite bloquear e codificar conjuntos de documentos, escondendo-os de olhos suspeitos, mesmo quando o utilizador está autenticado. Estes 'cofres' podem ser descodificados e abertos de forma simples. O Plasma Vault alarga a funcionalidade de actividades do Plasma com o armazenamento seguro.

en: App Launcher Menu Improvements
pt: Melhorias no Menu de Lançamento de Aplicações

en: Edit Application Entries Direct from Menu.
pt: Editar os Itens das Aplicações Directamente no Menu.

en: Edit Application Entries Direct from Menu.
pt: Editar os Itens das Aplicações Directamente no Menu.

en: Kicker without Sidebar
pt: O Kicker sem Barra Lateral

en: Kicker without Sidebar
pt: O Kicker sem Barra Lateral

en: Search results in launchers have gained features previously only available to applications listed on the menu. You no longer need to manually look for an application just to edit or uninstall it. The Kicker application launcher now hides its sidebar if no favorites are present, leading to a cleaner look. It also supports choosing an icon from the current icon theme rather than only pictures on your hard drive.
pt: Os resultados de pesquisas nos lançadores ganharam funcionalidades que só estavam disponíveis anteriormente para as aplicações indicadas no menu. Não terá mais de verificar manualmente por uma aplicação apenas para a editar ou desinstalar. O lançador de aplicações Kicker agora esconde a sua barra lateral se não estiverem favoritos presentes, o que leva a uma aparência mais limpa. Também suporta a escolha de um ícone do tema de ícones actual em vez de escolher apenas imagens do seu disco rígido.

en: Folder View which became the default desktop layout in Plasma 5.10 saw many improvement based on user feedback. It supports more keyboard shortcuts, such as Ctrl+A to “Select All”, and spreads icons more uniformly across the visible area to avoid unpleasant gaps on the right and bottom edges of a screen. Moreover, startup has been sped up and interacting with icons results in significantly less disk access.
pt: A Área de Pastas, que se tornou o formato do ecrã por omissão no Plasma 5.10, viu diversas melhorias com base nas reacções dos utilizadores. Suporta mais combinações de teclas, como o Ctrl+A para “Seleccionar Tudo” e espalha os ícones de forma mais uniforme em torno da área visível para evitar intervalos desagradáveis nos extremos inferiores e direitos do ecrã. Para além disso, o arranque foi optimizado na velocidade e a interacção com os ícones resultam em bastante menos acessos ao disco.

en: The different app menus now all share which applications are listed as favourites so you don't lose your settings if you decide to change your launcher.
pt: Os diferentes menus das aplicações agora partilham todos quais as aplicações que aparecem como favoritas, para que não perca a sua configuração se desejar mudar de lançador.

en: One app window, two monitors, two DPIs
pt: Uma janela de aplicação, dois monitores, duas resoluções PPP

en: One app window, two monitors, two DPIs
pt: Uma janela de aplicação, dois monitores, duas resoluções PPP

en: Wayland is the next generation display server technology making its entry in the Linux desktop. Wayland allows for improved visual quality and less overhead while providing more security with its clearer protocol semantics. A complete Wayland session's most visible feature is probably smoother graphics, leading to a cleaner and more enjoyable user experience. Plasma's Wayland support has been long in the making, and while it isn't fully there as a replacement for X11, more and more users enjoy Wayland on a daily basis.
pt: O Wayland é o servidor gráfico da próxima geração que está a iniciar a sua entrada nos ambientes de trabalho Linux. O Wayland permite uma qualidade visual melhorada e menos sobrecarga, enquanto oferece mais segurança com a sua semântica de protocolo mais clara. Uma característica mais visível de uma sessão completa em Wayland é talvez os gráficos mais suaves, o que leva a uma experiência de utilizador mais limpa e agradável. O suporte de Wayland no Plasma tem sido demorado na sua concepção e, embora ainda não seja um substituto total do X11, cada vez mais utilizadores desfrutam do Wayland numa base diária.

en: A lot of work has been put into Plasma on Wayland. KWin, Plasma's Wayland compositor, can now automatically apply scaling based on the pixel density of a screen and even do so for each screen individually. This will significantly improve user experience on setups with multiple monitors, such as when a regular external monitor is connected to a modern high-resolution laptop. Moreover, legacy applications not supporting this functionality may be upscaled to remain readable.
pt: Foi colocado um grande esforço sobre o Plasma no Wayland. O KWin, o compositor do Plasma em Wayland, pode aplicar agora automaticamente uma escala com base na densidade em pixels de um ecrã, podendo fazê-lo inclusive para cada ecrã individual. Isto irá melhor significativamente a experiência do utilizador em configurações com vários monitores, como por exemplo se um monitor externo normal for ligado a um portátil moderno de alta resolução. Para além disso, as aplicações antigas que não suportem esta funcionalidade poderão ser ampliadas para se manterem legíveis.

en: Work has started to allow for a completely X-free environment, starting the Xwayland compatibility layer only when an application requires it. This will eventually result in improved security and performance as well as reduced resource consumption. Furthermore, it is now possible to use ConsoleKit2 instead of logind for setting up the Wayland session, extending the number of supported platforms.
pt: O trabalho começou a permitir um ambiente completamente livre do X, iniciando a camada de compatibilidade Xwayland apenas quando uma aplicação necessitar dela. Isto irá resultar eventualmente numa melhoria de segurança e performance, assim como um consumo de recursos reduzido. Para além disso, agora é possível usar o ConsoleKit2 em vez do 'logind' para configurar a sessão do Wayland, alargando o conjunto de plataformas suportadas.

en: Additional improvements include:
pt: As melhorias adicionais incluem:

en: Application identification logic, used for e.g. pinning apps in Task Manager, has been greatly improved
pt: A lógica de identificação da aplicação, usada p.ex. para fixar as aplicações no Gestor de Tarefas, foi bastante melhorada

en: Audio indicator in Task Manager denoting an application playing sound is now available
pt: Está disponível um indicador de áudio no Gestor de Tarefas que detecta se uma aplicação está a reproduzir áudio de momento

en: Restricted window move operations are now possible
pt: As operações de movimentação de janelas restritas são agora possíveis

en: Window shortcuts can be also assigned to Wayland windows
pt: Os atalhos das janelas podem também ser atribuídas a janelas do Wayland

en: Window title logic has been unified between X and Wayland windows
pt: A lógica do título da janela foi unificada entre as janelas do X e do Wayland

en: Plasma 5.11 Makes the Desktop More Powerful, Elegant and Secure
pt: O Plasma 5.11 Torna o Ambiente de Trabalho Mais Poderoso, Elegante e Seguro

en: Today KDE publishes this autumn's Plasma feature release, KDE Plasma 5.11. Plasma 5.11 brings a redesigned settings app, improved notifications, a more powerful task manager. Plasma 5.11 is the first release to contain the new “Vault”, a system to allow the user to encrypt and open sets of documents in a secure and user-friendly way, making Plasma an excellent choice for people dealing with private and confidential information.
pt: Hoje o KDE publica uma versão de testes das funcionalidades do Plasma a lançar neste Outono, o Plasma 5.11 do KDE. O Plasma 5.11 traz uma aplicação de configuração do sistema remodelada, notificações melhoras, um gestor de tarefas mais poderoso, entre outras coisas. O Plasma 5.11 é a primeira versão a trazer o novo “Vault” (Cofre), um sistema para permitir ao utilizador codificar e abrir conjuntos de documentos de uma forma segura e amigável, tornando o Plasma uma escolha excelente para as pessoas lidarem com informação privada e confidencial.

en: System Settings' New Design
pt: Novo Visual da Configuração do Sistema

en: System Settings' New Design
pt: Novo Visual da Configuração do Sistema

en: Due to popular demand notifications optionally stores missed and expired notifications in a history. This is the first part of an ongoing effort to modernize the notification system in Plasma. This allows the user to override applications not marking their notifications as persistent, and viewing what happened in her absence.
pt: Devido à procura popular, as notificações opcionalmente podem guardar as notificações perdidas e expiradas num histórico. Esta é a primeira parte de um esforço em curso para modernizar o sistema de notificações no Plasma. Isto permite ao utilizador sobrepor-se às aplicações que não marcam as suas notificações como persistentes, podendo assim ver o que se passou na sua ausência.

en: Search results in launchers have gained features previously only available to applications listed on the menu. You no longer need to manually look for an application just to edit or uninstall it. The Kicker application launcher now hides its sidebar if no favorites are present, leading to a cleaner look. It also supports choosing an icon from the current icon theme rather than only pictures on your hard drive. You can now have different favorites per activity.
pt: Os resultados de pesquisas nos lançadores ganharam funcionalidades que só estavam disponíveis anteriormente para as aplicações indicadas no menu. Não terá mais de verificar manualmente por uma aplicação apenas para a editar ou desinstalar. O lançador de aplicações Kicker agora esconde a sua barra lateral se não estiverem favoritos presentes, o que leva a uma aparência mais limpa. Também suporta a escolha de um ícone do tema de ícones actual em vez de escolher apenas imagens do seu disco rígido. Poderá agora ter favoritos diferentes por actividade.

en: Folder View
pt: Área de Pastas

en: Folder View, which became the default desktop layout in Plasma 5.10, saw many improvement based on user feedback. It supports more keyboard shortcuts, such as Ctrl+A to “Select All”, and spreads icons more uniformly across the visible area to avoid unpleasant gaps on the right and bottom edges of a screen. Moreover, startup has been sped up and interacting with icons results in significantly less disk access.
pt: A Área de Pastas, que se tornou o formato do ecrã por omissão no Plasma 5.10, viu diversas melhorias com base nas reacções dos utilizadores. Suporta mais combinações de teclas, como o Ctrl+A para “Seleccionar Tudo” e espalha os ícones de forma mais uniforme em torno da área visível para evitar intervalos desagradáveis nos extremos inferiores e direitos do ecrã. Para além disso, o arranque foi optimizado na velocidade e a interacção com os ícones resultam em bastante menos acessos ao disco.

en: Fixed being unable to switch users from the Switch User screen. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/ac40f7dec47df9c48fa55d90be67ea4cbebcb09d">Commit.</a>
pt: Correcção da incapacidade da mudança de utilizadores a partir do ecrã para Mudar de Utilizador. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/ac40f7dec47df9c48fa55d90be67ea4cbebcb09d">Modificação.</a>

en: Fixed issue that caused pinned applications in task manager to erroneously shift around. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/88dbb40ddedee4740b904e9a6f57beda80013550">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/385594">#385594</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D8258">D8258</a>
pt: Correcção de um problema que fazia com que as aplicações fixas no gestor de tarefas mudassem de posição de forma errada. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/88dbb40ddedee4740b904e9a6f57beda80013550">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/385594">#385594</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D8258">D8258</a>

en: Fixed application progress in task manager no longer working. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/a1a85f95bb487ac74ef2aa903ca09ae4ed2a125c">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/385730">#385730</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D8327">D8327</a>
pt: Correcção do progresso da aplicação no gestor de tarefas que não estava a funcionar. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/a1a85f95bb487ac74ef2aa903ca09ae4ed2a125c">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/385730">#385730</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D8327">D8327</a>

en: Fix colours not updating in systemsettings. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/5f9243a8bb9f7dccc60fc1514a866095c22801b8">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D8399">D8399</a>
pt: Correcção das cores que não actualizavam no 'systemsettings'. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/5f9243a8bb9f7dccc60fc1514a866095c22801b8">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D8399">D8399</a>

en: Default X font DPI to 96 on wayland. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/fae658ae90bf855b391061a5332a1a964045e914">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/8287">8287</a>
pt: Configuração predefinida dos PPP no X como 96 no Wayland. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/fae658ae90bf855b391061a5332a1a964045e914">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/8287">8287</a>

en: Kcm baloo: Fix extraction of folder basename for error message. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/5a8691900fea2b77ae194f509d17e7368235b4c1">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D8325">D8325</a>
pt: KCM do Baloo: Correcção da extracção do nome de base da pasta na mensagem de erro. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/5a8691900fea2b77ae194f509d17e7368235b4c1">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D8325">D8325</a>

en: Properly access the system's GTK settings. <a href="https://commits.kde.org/kde-gtk-config/efa8c4df5b567d382317bd6f375cd1763737ff95">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/382291">#382291</a>.
pt: Acesso adequado à configuração do GTK no sistema. <a href="https://commits.kde.org/kde-gtk-config/efa8c4df5b567d382317bd6f375cd1763737ff95">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/382291">#382291</a>.

en: Sync xwayland DPI font to wayland dpi. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/a09ddff824a076b395fc7bfa801f81eaf2b8ea42">Commit.</a>
pt: Sincronização do tipo de letra do PPP do 'xwayland' com o PPP da Wayland. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/a09ddff824a076b395fc7bfa801f81eaf2b8ea42">Modificação.</a>

en: KDE GTK Config: Be flexible to systems without a gtkrc file in /etc. <a href="https://commits.kde.org/kde-gtk-config/952ab8f36e3c52a7ac6830ffd5b5c65f71fa0931">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/382291">#382291</a>
pt: Configuração do GTK do KDE: Ser flexível nos sistemas sem um ficheiro 'gtkrc' no /etc. <a href="https://commits.kde.org/kde-gtk-config/952ab8f36e3c52a7ac6830ffd5b5c65f71fa0931">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/382291">#382291</a>

en: Make sure we store password for all users when kwallet is disabled. <a href="https://commits.kde.org/plasma-nm/ead62e9582092709472e1e76eb3940d742ea808b">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/386343">#386343</a>
pt: Certificação de que é guardada a senha de todos os utilizadores quando o 'kwallet' está desactivado. <a href="https://commits.kde.org/plasma-nm/ead62e9582092709472e1e76eb3940d742ea808b">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/386343">#386343</a>

en: KSysGuard: Use OCS to retrieve Tabs from the KDE store. <a href="https://commits.kde.org/ksysguard/fdead6c30886e17ea0e590df2e7ddb79652fb328">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/338669">#338669</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D8734">D8734</a>
pt: KSysGuard: Uso do OCS para obter as Páginas da loja do KDE. <a href="https://commits.kde.org/ksysguard/fdead6c30886e17ea0e590df2e7ddb79652fb328">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/338669">#338669</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D8734">D8734</a>

en: Be more explicit about Qt5::Widgets dependencies. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/1436ce4c23f8e0bc2e4a1efca73a9a436c34331a">Commit.</a>
pt: Ser mais explícito face às dependências do Qt5::Widgets. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/1436ce4c23f8e0bc2e4a1efca73a9a436c34331a">Modificação.</a>

en: Discover: Don't crash if we get into a weird state. <a href="https://commits.kde.org/discover/63fbc9bf5ef1cbf7fa4743770f032fbe342aa53f">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/385637">#385637</a>
pt: Discover: Não estoirar se ficarmos num estado estranho. <a href="https://commits.kde.org/discover/63fbc9bf5ef1cbf7fa4743770f032fbe342aa53f">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/385637">#385637</a>

en: Fixed a missing icon in the appmenu applet
pt: Correcção de um ícone em falta no elemento do menu da aplicação

en: Better error handling in Discover
pt: Melhoria do tratamento de erros no Discover

en: Improved GTK support for the Breeze theme
pt: Melhoria no suporte do GTK para o tema Brisa

en: Fixed a crash in the screen locker on wayland
pt: Correcção de estoiro no ecrã de bloqueio no Wayland

en: Plasma 5.12 LTS Beta Makes Your Desktop Smoother and Speedier
pt: O Plasma 5.12 LTS Beta Torna o seu Ambiente de Trabalho Mais Suave e Rápido

en: Plasma 5.12 LTS Beta is the second long term support release from the Plasma 5 team. We have been working hard focusing on speed and stability for this release. Boot time to desktop has been improved by reviewing the code for anything which blocks execution. The team has been triaging and fixing bugs in every aspect of the codebase, tidying up artwork, removing corner cases and ensuring cross desktop integration. For the first time we offer our Wayland integration on long term support so you can be sure we will continue to fix bugs over the coming releases.
pt: O Plasma 5.12 LTS Beta é a segunda versão de suporte a longo prazo da equipa do Plasma 5. Trabalhou-se a fundo com foco na velocidade e estabilidade nesta versão. O tempo de arranque até ao ambiente de trabalho foi melhorado com a revisão do código para tudo o que bloqueie a execução. A equipa tem estado a fazer a triagem e correcção de erros em todos os aspectos da base de código, melhorando o aspecto gráfico, removendo casos-fronteira e garantindo uma integração entre várias plataformas. Pela primeira vez, é oferecida a nossa integração do Wayland no suporte a longo-prazo, para que possa ter a garantia que iremos continuar a corrigir erros nas próximas versões.

en: New in Plasma 5.12 LTS
pt: Novo no Plasma 5.12 LTS

en: Smoother and Speedier
pt: Mais Fluido e Rápido

en: We have been concentrating on speed and memory improvements with this long term support release. When Plasma is running it now uses less CPU and less memory than previous versions. The time it takes to start a Plasma desktop has been reduced dramatically.
pt: O foco de concentração tem sido as melhorias de velocidade e de memória, com esta versão de suporte a longo prazo. Quando o Plasma está em execução, ele ocupa agora menos CPU e memória que as versões anteriores. O tempo que leva a iniciar uma sessão do ambiente de trabalho Plasma foi reduzido de forma drástica.

en: Plasma on Wayland Now Under LTS promise
pt: Plasma no Wayland Agora Como Promessa de LTS

en: Display Setup Now Supports Wayland
pt: A Configuração do Ecrã Agora Suporta o Wayland

en: Display Setup Now Supports Wayland
pt: A Configuração do Ecrã Agora Suporta o Wayland

en: Plasma's support for running as Wayland is now more complete and is now suitable for more wide-ranged testing. It is included as Long Term Support for the first time so we will be fixing bugs in the 5.12 LTS series. New features include:
pt: O suporte do Plasma para se executar no Wayland agora é mais completo e está mais adequado para alguns testes mais abrangentes. Vem incluído como Suporte de Longo Prazo pela primeira vez, pelo que serão corrigidos erros na série 5.12 LTS. As funcionalidades novas incluem:

en: Output resolution can be set through KScreen
pt: A resolução à saída poderá ser definida pelo KScreen

en: Enable/Disable outputs through KScreen
pt: Activar/desactivar as saídas através do KScreen

en: Screen rotation
pt: Rotação do ecrã

en: Automatic screen rotation based on orientation sensor
pt: Rotação automática do ecrã com base no sensor de orientação

en: Automatic touch screen calibration
pt: Calibração automática do ecrã táctil

en: XWayland is no longer required to run the Plasma desktop; applications only supporting X still make use of it.
pt: O XWayland já não é mais necessário para executar o ambiente de trabalho do Plasma; as aplicações que só suportam o X ainda continuam a tirar partido dele.

en: Wayland windows can be set to fullscreen
pt: As janelas do Wayland podem ser configuradas para o ecrã completo

en: Uses real-time scheduling policy to keep input responsive
pt: Uso da política de escalonamento em tempo-real para manter a introdução de dados reactiva

en: Automatic selection of the Compositor based on the used platform
pt: Selecção automática do Compositor com base na plataforma usada

en: Starts implementing window rules
pt: Início da implementação das regras das janelas

en: KWin integrated Night Color removes blue light from your screen at night-time; this is a Wayland-only replacement for the great Redshift app on X
pt: A Cor Nocturna do KWin remove a luz azul do seu ecrã à noite; esta é uma substituição apenas no Wayland para a grande aplicação Redshift no X

en: For those who know their Wayland internals the protocols we added are:
pt: Para os que conhecem os detalhes internos do Wayland, os protocolos que foram adicionados são:

en: wl_data_device_manager raised to version 3
pt: O wl_data_device_manager passou para a versão 3

en: Important change of policy: 5.12 is the last release which sees feature development in KWin on X11. With 5.13 onwards only new features relevant to Wayland are going to be added.
pt: Mudança de política importante: o 5.12 é a última versão que irá receber desenvolvimentos do KWin no X11. Da versão 5.13 em diante, só serão adicionadas funcionalidades relevantes para o Wayland.

en: We have put a lot of work into making Wayland support in Plasma as good as possible but there are still some missing features and issues in certain hardware configurations so we don't yet recommend it for daily use. More information on the <a href='https://community.kde.org/Plasma/Wayland_Showstoppers'>Wayland status wiki page</a>.
pt: Foi colocado bastante trabalho em tornar o suporte do Wayland no Plasma tão bom quanto possível, mas ainda existem alguns problemas e funcionalidades em falta com algumas configurações de 'hardware', pelo que ainda não se recomenda para usar no dia-a-dia. Poderá obter mais informações na <a href='https://community.kde.org/Plasma/Wayland_Showstoppers'>página da Wiki de estado do Wayland</a>.

en: Discover's new app page
pt: Nova página de aplicações do Discover

en: Discover's new app page
pt: Nova página de aplicações do Discover

en: Improvements in User Interface
pt: Melhorias na Interface do Utilizador

en: Redesigned app pages to showcase great software
pt: Remodelação das páginas da aplicação para demonstrar as aplicações óptimas

en: Leaner headers on non-browsing sections
pt: Cabeçalhos mais fluídos nas secções sem navegação

en: More compact browsing views, so you can see more apps at once
pt: Áreas de navegação mais compactas, para que possa ver mais aplicações de uma vez

en: App screenshots are bigger and have keyboard navigation
pt: As imagens das aplicações são maiores e têm a navegação com o teclado

en: Installed app list sorted alphabetically
pt: A lista de aplicações instaladas é ordenada alfabeticamente

en: More complete UI to configure sources
pt: Interface mais completa para configurar as fontes

en: Much greater stability
pt: Muito maior estabilidade

en: Improvements in Snap and Flatpak support
pt: Melhorias no suporte para o Snap e o Flatpak

en: Support for apt:// URLs
pt: Suporte para os URL's apt://

en: Distributions can enable offline updates
pt: As distribuições podem activar as actualizações 'offline'

en: Better usability on phone form factors: uses Kirigami main action, has a view specific for searching
pt: Melhor usabilidade nos formatos para telemóveis: usa a acção principal do Kirigami, tendo uma área específica para a pesquisa

en: Integrate PackageKit global signals into notifications
pt: Integração dos sinais globais do PackageKit nas notificações

en: Distro upgrade for new releases
pt: Actualização da distribuição para as novas versões

en: Reboot notification for when Discover installs or updates a package that needs a reboot
pt: Notificação de reinício quando o Discover instala ou actualiza um pacote que necessita de reiniciar o sistema

en: New Features
pt: Funcionalidades Novas

en: Weather Applet with Temperature
pt: 'Applet' de Meteorologia com a Temperatura

en: Weather Applet with Temperature
pt: 'Applet' de Meteorologia com a Temperatura

en: CPU usage in System Activity
pt: Carga do CPU na Actividade do Sistema

en: CPU usage in System Activity
pt: Carga do CPU na Actividade do Sistema

en: Larger, horizontally-centered window shadows
pt: Sombras das janelas maiores e centradas na horizontal

en: Larger, horizontally-centered window shadows
pt: Sombras das janelas maiores e centradas na horizontal

en: Night Color feature to reduce evening blue light expose
pt: Funcionalidade de Cor Nocturna para reduzir a exposição à luz azul da noite

en: Usability improvement for the global menu: adding a global menu panel or window decoration button enables it without needing an extra configuration step
pt: Melhoria de usabilidade para o menu global: a adição de um painel de um menu global ou botão de decoração a janela activa-a sem necessitar de um passo de configuração adicional

en: Accessibility fixes in KRunner: it can now be completely used with on-screen readers such as Orca
pt: Correcções de acessibilidade no KRunner: pode agora ser usada por completo com leitores do ecrã, como o Orca

en: Icon applet now uses website favicon
pt: A 'applet' do ícones agora usa o 'favicon' da página Web

en: Notification text selectable again including copy link feature
pt: O texto da notificação pode agora ser seleccionado de novo, incluindo a funcionalidade da cópia da ligação

en: Slim Kickoff application menu layout
pt: Afinamento da disposição do menu da aplicação Kickoff

en: The weather applet can now optionally show temperature next to the weather status icon on the panel
pt: A 'applet' de meteorologia pode agora mostrar opcionalmente a temperatura a seguir ao ícone de estado da meteorologia no painel

en: System Activity and System Monitor now show per-process graphs for the CPU usage
pt: A Actividade do Sistema e o Monitor do Sistema agora mostram gráficos por processo na carga do CPU

en: Clock widget's text is now sized more appropriately
pt: O texto do elemento do relógio é agora dimensionado da forma mais apropriada

en: Windows shadows are now horizontally centered, and larger by default
pt: As sombras das janelas estão agora centradas na horizontal e são maiores por omissão

en: Properties dialog now shows file metadata
pt: A janela de propriedades agora mostra os meta-dados do ficheiro

en: What’s New Since Plasma 5.8 LTS
pt: O Que Há de Novo no Plasma 5.8 LTS

en: If you have been using our previous LTS release, Plasma 5.8, there are many new features for you to look forward to:
pt: Se tem estado a usar a nossa versão LTS anterior, Plasma 5.8, existem diversas funcionalidades novas para onde o utilizador poderá olhar:

en: Previews in Notifications
pt: Antevisões nas Notificações

en: Preview in Notifications
pt: Antevisão nas Notificações

en: Preview in Notifications
pt: Antevisão nas Notificações

en: The notification system gained support for interactive previews that allow you to quickly take a screenshot and drag it into a chat window, an email composer, or a web browser form. This way you never have to leave the application you’re currently working with.
pt: O sistema de notificações ganhou o suporte para antevisões interactivas que lhe permitem tirar rapidamente uma fotografia e arrastá-la para uma janela de conversação, um compositor de e-mail ou o formulário de um navegador Web. Desta forma, nunca mais terá de sair da aplicação com que anda a trabalhar de momento.

en: Task Manager Improvement
pt: Melhorias no Gestor de Tarefas

en: Audio Icon and Mute Button Context Menu Entry
pt: Ícone de Áudio e Item do Menu de Contexto do Botão de Silêncio

en: Audio Icon and Mute Button Context Menu Entry
pt: Ícone de Áudio e Item do Menu de Contexto do Botão de Silêncio

en: Due to popular demand we implemented switching between windows in Task Manager using Meta + number shortcuts for heavy multi-tasking. Also new in Task Manager is the ability to pin different applications in each of your activities. And should you want to focus on one particular task, applications currently playing audio are marked with an icon similar to how it’s done in modern web browsers. Together with a button to mute the offending application, this can help you stay focused.
pt: Devido a uma procura intensa, foi implementada a mudança entre janelas no Gestor de Tarefas com a combinação Meta + número, para cenários multi-tarefa pesados. Da mesma forma, no Gestor de Tarefas existe a capacidade de fixar diferentes aplicações em cada uma das suas actividades. Provavelmente você quererá focar-se numa tarefa em particular. As aplicações que estão a reproduzir áudio neste momento estão marcadas no Gestor de Tarefas de forma semelhante à que é feita nos navegadores Web modernos, em conjunto com um botão para silenciar a aplicação incómoda, de modo a manter-se focado.

en: Global Menus
pt: Menus Globais

en: Global Menu Screenshots, Applet and Window Decoration
pt: Imagens do Menu Global, da Decoração de Elementos e Janelas

en: Global Menu Screenshots, Applet and Window Decoration
pt: Imagens do Menu Global, da Decoração de Elementos e Janelas

en: Global Menus have also returned. KDE's pioneering feature to separate the menu bar from the application window allows for new user interface paradigm with either a Plasma Widget showing the menu or neatly tucked away in the window title bar. Setting it up has been greatly simplified in Plasma 5.12: as soon as you add the Global Menu widget or title bar button, the required background service gets started automatically.
pt: Os Menus Globais voltaram. A funcionalidade pioneira do KDE para separar a barra do menu da janela de aplicação permite o paradigma das interfaces de utilizador novas para os elementos do Plasma, mostrando o seu menu no lugar ou arrumado de forma agradável na barra de janelas. A configuração dos mesmos foi bastante simplificada no Plasma 5.12: assim que adicionar o elemento do Menu Global ou o botão da barra de título, o serviço necessário de segundo plano será iniciado automaticamente.

en: Spring Loaded Folders
pt: Pastas Abertas à Passagem

en: Spring Loading in Folder View
pt: Abertura à Passagem na Área de Pastas

en: Spring Loading in Folder View
pt: Abertura à Passagem na Área de Pastas

en: Folder View is now the default desktop layout. After some years shunning icons on the desktop we have accepted the inevitable and changed to Folder View as the default desktop which brings some icons by default and allows users to put whatever files or folders they want easy access to. For this many improvements have been made to Folder View, including <a href='https://blogs.kde.org/2017/01/31/plasma-510-spring-loading-folder-view-performance-work'>Spring Loading</a> making drag and drop of files powerful and quick, a tighter icon grid, as well as massively improved performance.
pt: A Área de Pastas é agora a disposição por omissão do ambiente de trabalho. Ao fim de alguns anos a tentar retirar ícones do ecrã, aceitámos o inevitável e mudámos a Área de Pastas para ser o ecrã por omissão, a qual traz alguns ícones por omissão e permite aos utilizadores colocarem os ficheiros ou pastas a que desejam ter acesso. Muitas outras melhorias foram feitas na Área de Pastas, que incluem a <a href='https://blogs.kde.org/2017/01/31/plasma-510-spring-loading-folder-view-performance-work'>Abertura à Passagem</a>, tornando o arrastamento de ficheiros poderoso e rápido, uma grelha de ícones mais apertada, assim como uma performance bastante melhorada.

en: Music Controls in Lock Screen
pt: Controlos de Música no Ecrã de Bloqueio

en: Media Controls on Lock Screen
pt: Controlos Multimédia no Ecrã de Bloqueio

en: Media Controls on Lock Screen
pt: Controlos Multimédia no Ecrã de Bloqueio

en: Media controls have been added to the lock screen, which can be disabled since Plasma 5.12 for added privacy. Moreover, music will automatically pause when the system suspends.
pt: Foram adicionados controlos multimédia ao ecrã de bloqueio, os quais poderão ser desactivados desde o Plasma 5.12 para privacidade adicional. Para além disso, a música entrará automaticamente em pausa quando o sistema se suspender.

en: New System Settings Interface
pt: Nova Interface da Configuração do Sistema

en: New Look System Settings
pt: Novo Visual da Configuração do Sistema

en: New Look System Settings
pt: Novo Visual da Configuração do Sistema

en: We introduced a new System Settings user interface for easy access to commonly used settings. It is the first step in making this often-used and complex application easier to navigate and more user-friendly. The new design is added as an option, users who prefer the older icon or tree views can move back to their preferred way of navigation.
pt: Foi introduzida uma nova interface de utilizador da Configuração do Sistema que permite um acesso mais simplificado às configurações mais usadas. É o primeiro passo para tornar esta aplicação complexa e frequentemente usada mais fácil de navegar e mais amigável. O novo 'design' é adicionado como uma opção, pelo que os utilizadores que desejam as vistas mais antigas em árvore ou ícones poderão continuar com a sua forma de navegação preferida.

en: Plasma Vaults
pt: Cofres do Plasma

en: Plasma Vaults
pt: Cofres do Plasma

en: KDE has a focus on privacy. Our vision is: A world in which everyone has control over their digital life and enjoys freedom and privacy.
pt: O KDE tem um foco sobre a privacidade. A nossa visão é: Um mundo em que todos têm controlo sobre a sua vida digital e que gostam de liberdade e privacidade.

en: For users who often deal with sensitive, confidential and private information, the new Plasma Vault offers strong encryption features presented in a user-friendly way. It allows to lock and encrypt sets of documents and hide them from prying eyes even when the user is logged in. Plasma Vault extends Plasma's activities feature with secure storage.
pt: Para os utilizadores que lidam frequentemente com informação sensível, confidencial e privada, o novo Plasma Vault oferece capacidades de encriptação forte de uma forma amigável. O Plasma Vault permite bloquear e codificar conjuntos de documentos, escondendo-os de olhos suspeitos, mesmo quando o utilizador está autenticado. O Plasma Vault alarga a funcionalidade de actividades do Plasma com o armazenamento seguro.

en: Plasma's Comprehensive Features
pt: Funcionalidades Detalhadas do Plasma

en: Take a look at what Plasma offers, a comprehensive selection of features unparalleled in any desktop software.
pt: Dê uma vista de olhos ao que o Plasma oferece, tendo uma selecção alargada de ofertas sem paralelo em qualquer solução de ambiente de trabalho.

en: Desktop Widgets
pt: Elementos do Ecrã

en: Desktop Widgets
pt: Elementos do Ecrã

en: Cover your desktop in useful widgets to keep you up to date with weather, amused with comics or helping with calculations.
pt: Cubra o seu ecrã com elementos gráficos úteis para o manter a par com o tempo, entretido com banda desenhada ou em auxílio com cálculos.

en: Get Hot New Stuff
pt: Obter Coisas Novas

en: Get Hot New Stuff
pt: Obter Coisas Novas

en: Download wallpapers, window style, widgets, desktop effects and dozens of other resources straight to your desktop. We work with the new <a href="http://store.kde.org/">KDE Store</a> to bring you a wide selection of addons for you to install.
pt: Transfira papéis de parede, estilos de janelas, elementos gráficos, efeitos do ecrã e dezenas de outros recursos directamente para a sua área de trabalho. Trabalhamos com a nova <a href="http://store.kde.org/">KDE Store</a> (Loja do KDE) para lhe trazer uma grande selecção de extensões para poder instalar.

en: Desktop Search
pt: Pesquisa no Ambiente de Trabalho

en: Desktop Search
pt: Pesquisa no Ambiente de Trabalho

en: Plasma will let you easily search your desktop for applications, folders, music, video, files... everything you have.
pt: O Plasma permitir-lhe-á pesquisar facilmente pelo seu ambiente de trabalho por aplicações, pastas, música, vídeos, ficheiros... tudo o que tiver.

en: Unified Look
pt: Visual Unificado

en: Unified Look
pt: Visual Unificado

en: Plasma's default Breeze theme has a unified look across all the common programmer toolkits - Qt 4 &amp; 5, GTK 2 &amp; 3, even LibreOffice.
pt: O tema por omissão do Plasma, o Brisa, tem um visual unificado em todos os ambientes de desenvolvimento comuns - Qt 4 &amp; 5, GTK 2 &amp; 3, incluindo mesmo o LibreOffice.

en: Phone Integration
pt: Integração com o Telefone

en: Phone Integration
pt: Integração com o Telefone

en: Using KDE Connect you'll be notified on your desktop of text message, can easily transfer files, have your music silenced during calls and even use your phone as a remote control.
pt: Ao usar o KDE Connect, será notificado no seu ambiente de trabalho se tem alguma mensagem de texto, podendo ainda transferir facilmente os ficheiros, ter a sua música em silêncio durante as chamadas e até mesmo usar o seu telefone como comando à distância.

en: Infinitely Customisable
pt: Configurável ao Infinito

en: Infinitely Customisable
pt: Configurável ao Infinito

en: Plasma is simple by default but you can customise it however you like with new widgets, panels, screens and styles.
pt: O Plasma é simples por omissão, mas podê-lo-á personalizar como desejar com elementos gráficos, painéis, ecrãs e estilos novos.

en: KDE Plasma 5.12.0 LTS, Speed. Stability. Simplicity.
pt: Plasma do KDE 5.12.0 LTS, Velocidade. Estabilidade. Simplicidade.

en: Today KDE releases a feature update to Plasma 5, versioned 5.12.0.
pt: Hoje o KDE lança uma versão de actualização do Plasma 5, com o número 5.12.0.

en: Plasma 5.12 LTS is the second long-term support release from the Plasma 5 team. We have been working hard, focusing on speed and stability for this release. Boot time to desktop has been improved by reviewing the code for anything which blocks execution. The team has been triaging and fixing bugs in every aspect of the codebase, tidying up artwork, removing corner cases, and ensuring cross-desktop integration. For the first time, we offer our Wayland integration on long-term support, so you can be sure we will continue to provide bug fixes and improvements to the Wayland experience.
pt: O Plasma 5.12 LTS é a segunda versão de suporte a longo prazo da equipa do Plasma 5. Trabalhou-se a fundo com foco na velocidade e estabilidade nesta versão. O tempo de arranque até ao ambiente de trabalho foi melhorado com a revisão do código para tudo o que bloqueie a execução. A equipa tem estado a fazer a triagem e correcção de erros em todos os aspectos da base de código, melhorando o aspecto gráfico, removendo casos-fronteira e garantindo uma integração entre várias plataformas. Pela primeira vez, é oferecida a nossa integração do Wayland no suporte a longo-prazo, para que possa ter a garantia que iremos continuar a oferecer correcções de erros e melhorias na experiência com o Wayland.

en: Speed and memory improvements are the focus of this long-term release. The new Plasma LTS uses less CPU and less memory than previous versions. The process of starting the Plasma desktop is now significantly faster.
pt: O foco de concentração tem sido as melhorias de velocidade e de memória, com esta versão de suporte a longo prazo. O novo Plasma LTS ocupa agora menos CPU e memória que as versões anteriores. O tempo que leva a iniciar uma sessão do ambiente de trabalho Plasma foi reduzido de forma drástica.

en: The list of new features in Plasma 5.12 LTS doesn't stop with improved performance. You can also look forward to the following:
pt: A lista de novas funcionalidades no Plasma 5.12 LTS não param com uma performance melhorada. Também poderá ver mais mais além o seguinte:

en: Wayland-only Night Color feature that lets you adjust the screen color temperature to reduce eye strain
pt: A funcionalidade apenas do Wayland para a Cor Nocturna que lhe permite ajustar a temperatura da cor do ecrã para reduzir o cansaço ocular

en: KRunner can now be completely used with on-screen readers such as Orca
pt: O KRunner pode agora ser usado por completo com os leitores do ecrã como o Orca

en: Notification text is selectable again and allows you to copy links from notifications
pt: O texto da notificação pode ser seleccionado de novo e permite-lhe copiar as ligações a partir das notificações

en: The weather applet can now show the temperature next to the weather status icon on the panel
pt: O elemento de meteorologia pode agora mostrar a temperatura a seguir ao ícone do estado do tempo no painel

en: System Activity and System Monitor display per-process graphs for the CPU usage
pt: A Actividade do Sistema e o Monitor do Sistema mostram gráficos por processo na carga do CPU

en: Windows shadows are horizontally centered and larger by default
pt: As sombras das janelas são centradas na horizontal e são maiores por omissão

en: The Properties dialog now shows file metadata
pt: A janela de Propriedades agora mostra os meta-dados do ficheiro

en: The Icon applet now uses favicons for website shortcuts
pt: A 'applet' do ícones agora usa os 'favicons' nos atalhos das páginas Web

en: The Kickoff application menu has an optimized layout
pt: O menu de aplicações Kickoff agora tem um formato optimizado

en: We have made many improvements to the Discover user interface, starting with redesigned app pages to showcase all the amazing software you can install. Non-browsing sections of the interface now have leaner headers, and browsing views are more compact, allowing you to see more apps at once. The screenshots are bigger and support keyboard navigation. The list of installed apps is sorted alphabetically, and the interface for configuring sources has been polished.
pt: Foram feitas diversas melhorias na interface de utilizador do Discover, a começar por uma remodelação das páginas das aplicações para apresentar todo o 'software' espectacular que poderá instalar. As secções sem navegação da interface agora têm cabeçalhos mais fluídos e as áreas de navegação são mais compactas, permitindo-lhe ver mais aplicações de uma vez. As capturas de ecrã são maiores e permitem a navegação com o teclado. A lista de aplicações instaladas está ordenada alfabeticamente e a interface para configurar as fontes foi arrumada.

en: Discover has also seen major improvements in stability, as well as in Snap and Flatpak support. It supports <tt>apt://</tt> URLs, and will notify you when a package requires a reboot after installation or update. Distributions using Discover can enable offline updates, and the distro upgrade feature can be used to get new distribution releases. Discover comes with better usability on phone form factors (uses Kirigami main action, and has a view specific for searching), and it integrates PackageKit global signals into notifications. All in all, the process of maintaining your software with Discover will feel much smoother.
pt: O Discover também viu bastantes melhorias na sua estabilidade, assim como no suporte para o Snap e o Flatpak. Ele suporta os URL's <tt>apt://</tt> e notificá-lo-á quando um pacote necessitar de reiniciar o sistema após a instalação ou actualização. As distribuições que usam o Discover podem activar as actualizações desligadas da rede e a funcionalidade de actualização da distribuição pode ser usada para obter novas versões das distribuições. O Discover vem com melhor usabilidade nos formatos de telefones (usa a acção principal do Kirigami e tem uma área específica para a pesquisa) e integra os eventos globais do PackageKit nas notificações. Em resumo, o processo de gestão das suas aplicações com o Discover irá parecer muito mais fluído.

en: Continuous Updates for Plasma on Wayland
pt: Actualizações Contínuas para o Plasma no Wayland

en: Plasma's support for running on Wayland continues to improve, and it is now suitable for a wider range of testing. It is included as a Long Term Support feature for the first time, which means we will be fixing bugs throughout the entire 5.12 LTS series. New features include:
pt: O suporte do Plasma para se executar no Wayland continua a melhorar e está mais adequado para alguns testes mais abrangentes. Vem incluído como Suporte de Longo Prazo pela primeira vez, pelo que serão corrigidos erros na série 5.12 LTS. As funcionalidades novas incluem:

en: Ability to set output resolution and enable/disable outputs through KScreen
pt: Capacidade de definir a resolução da saída e activar/desactivar as saídas através do KScreen

en: Fullscreen option for Wayland windows
pt: Opção de ecrã completo nas janelas do Wayland

en: Plasma on Wayland cares about your vision, so an exclusive, Wayland-only feature called Night Color is also available. Night Color integrates with KWin and removes blue light from your screen at night-time, functioning as an equivalent of the great Redshift app that works on X.
pt: O Plasma no Wayland preocupa-se com a sua visão; como tal, uma funcionalidade exclusiva do Wayland chamada de Cor Nocturna também está disponível. A Cor Nocturna integra com o KWin e remove a luz azul do seu ecrã à noite, funcionando como um equivalente da óptima aplicação Redshift que funciona no X.

en: We have also started implementing window rules on Wayland and made it possible to use real-time scheduling policy to keep the input responsive. XWayland is no longer required to run the Plasma desktop; however, the applications only supporting X still make use of it.
pt: Também foi iniciada a implementação de regras das janelas no Wayland, tornando possível um escalonamento de tarefas em tempo-real para manter a interacção reactiva. O XWayland já não é mais necessário para executar o ambiente de trabalho Plasma; contudo, as aplicações que só suportem o X ainda irão tirar partido do mesmo.

en: For those who know their Wayland internals, the protocols we added are:
pt: Para os que conhecem os detalhes internos do Wayland, os protocolos que foram adicionados são:

en: There is also an important change of policy: 5.12 is the last release which sees feature development in KWin on X11. With 5.13 onwards, only new features relevant to Wayland are going to be added.
pt: Existe também uma mudança de política importante: o 5.12 é a última versão que irá receber desenvolvimentos do KWin no X11. Da versão 5.13 em diante, só serão adicionadas funcionalidades relevantes para o Wayland.

en: We have put a lot of work into making Wayland support in Plasma as good as possible, but there are still some missing features and issues with particular hardware configurations. Therefore, we don't yet recommend it for daily use. More information is available on the <a href='https://community.kde.org/Plasma/Wayland_Showstoppers'>Wayland status wiki page</a>.
pt: Foi colocado bastante trabalho em tornar o suporte do Wayland no Plasma tão bom quanto possível, mas ainda existem alguns problemas e funcionalidades em falta com algumas configurações de 'hardware', pelo que ainda não se recomenda para usar no dia-a-dia. Poderá obter mais informações na <a href='https://community.kde.org/Plasma/Wayland_Showstoppers'>página da Wiki de estado do Wayland</a>.

en: If you have been using our previous LTS release, Plasma 5.8, you might notice some interesting changes when you upgrade to Plasma 5.12. All these great features are waiting for you:
pt: Se tem estado a usar a nossa versão LTS anterior, Plasma 5.8, poderá notar algumas mudanças interessantes quando actualizar para o Plasma 5.12. Todas estas óptimas funcionalidades estão à sua espera:

en: Due to popular demand, we implemented switching between windows in Task Manager using Meta + number shortcuts for heavy multi-tasking. Also new in Task Manager is the ability to pin different applications in each of your activities. Is some app making noise in the background while you are trying to focus on one task? Applications currently playing audio are now marked with an icon, similar to how it’s done in modern web browsers. Together with a button to mute the offending application, this can help you stay focused.
pt: Devido a uma procura intensa, foi implementada a mudança entre janelas no Gestor de Tarefas com a combinação Meta + número, para cenários multi-tarefa pesados. Da mesma forma, no Gestor de Tarefas existe a capacidade de fixar diferentes aplicações em cada uma das suas actividades. Está alguma aplicação a fazer barulho de fundo enquanto se está a focar numa tarefa em particular? As aplicações que estão a reproduzir áudio neste momento estão marcadas no Gestor de Tarefas de forma semelhante à que é feita nos navegadores Web modernos, em conjunto com um botão para silenciar a aplicação incómoda, de modo a manter-se focado.

en: Global Menus have returned. KDE's pioneering feature to separate the menu bar from the application window allows for a new user interface paradigm, with either a Plasma Widget showing the menu, or with the menu neatly tucked away in the window title bar. Setting it up has been greatly simplified in Plasma 5.12: as soon as you add the Global Menu widget or title bar button, the required background service gets started automatically. No need to reload the desktop or click any confirmation buttons!
pt: Os Menus Globais voltaram. A funcionalidade pioneira do KDE para separar a barra do menu da janela de aplicação permite o paradigma das interfaces de utilizador novas para os elementos do Plasma, mostrando o seu menu no lugar ou arrumado de forma agradável na barra de janelas. A configuração dos mesmos foi bastante simplificada no Plasma 5.12: assim que adicionar o elemento do Menu Global ou o botão da barra de título, o serviço necessário de segundo plano será iniciado automaticamente. Não é necessário recarregar o ecrã ou carregar nos botões de confirmação!

en: Spring-Loaded Folders
pt: Pastas Abertas à Passagem

en: Folder View is now the default desktop layout. After some years of shunning icons on the desktop, we have accepted the inevitable and changed to Folder View as the default desktop. This brings some icons to the desktop by default, and allows you to put whatever files or folders you want on it for easy access. To make this work, many improvements have been made to Folder View. Spring Loading makes drag-and- dropping files powerful and quick, and there is a tighter icon grid, along with massively improved performance.
pt: A Área de Pastas é agora a disposição por omissão do ambiente de trabalho. Ao fim de alguns anos a tentar retirar ícones do ecrã, aceitámos o inevitável e mudámos a Área de Pastas para ser o ecrã por omissão, a qual traz alguns ícones por omissão e permite aos utilizadores colocarem os ficheiros ou pastas a que desejam ter acesso. Para isto funcionar foram feitas muitas outras melhorias na Área de Pastas, como a Abertura à Passagem, tornando o arrastamento de ficheiros poderoso e rápido, uma grelha de ícones mais apertada, assim como uma performance bastante melhorada.

en: Media controls have been added to the lock screen. For added privacy, they can be disabled in Plasma 5.12. Moreover, music will automatically pause when the system suspends.
pt: Foram adicionados controlos multimédia ao ecrã de bloqueio, os quais poderão ser desactivados desde o Plasma 5.12 para privacidade adicional. Para além disso, a música entrará automaticamente em pausa quando o sistema se suspender.

en: We introduced a new System Settings user interface for easy access to commonly used settings. It is the first step in making this often-used and complex application easier to navigate and more user-friendly. The new design is added as an option, so users who prefer the older icon or tree views can move back to their preferred way of navigation.
pt: Foi introduzida uma nova interface de utilizador da Configuração do Sistema que permite um acesso mais simplificado às configurações mais usadas. É o primeiro passo para tornar esta aplicação complexa e frequentemente usada mais fácil de navegar e mais amigável. O novo 'design' é adicionado como uma opção, pelo que os utilizadores que desejam as vistas mais antigas em árvore ou ícones poderão continuar com a sua forma de navegação preferida.

en: KDE has a focus on privacy. After all, our vision is a world in which everyone has control over their digital life and enjoys freedom and privacy.
pt: O KDE tem um foco sobre a privacidade. A nossa visão é: Um mundo em que todos têm controlo sobre a sua vida digital e que gostam de liberdade e privacidade.

en: For users who often deal with sensitive, confidential and private information, the new Plasma Vault feature offers strong encryption options presented in a user-friendly way. It allows you to lock and encrypt sets of documents, and hide them from prying eyes even when you are logged in. Plasma Vault extends Plasma's Activities feature with secure storage.
pt: Para os utilizadores que lidam frequentemente com informação sensível, confidencial e privada, o novo Plasma Vault oferece capacidades de encriptação forte de uma forma amigável. O Plasma Vault permite bloquear e codificar conjuntos de documentos, escondendo-os de olhos suspeitos, mesmo quando o utilizador está autenticado. O Plasma Vault alarga a funcionalidade de actividades do Plasma com o armazenamento seguro.

en: Take a look at what Plasma offers - a comprehensive selection of features unparalleled in any desktop software.
pt: Dê uma vista de olhos ao que o Plasma oferece - uma selecção alargada de ofertas sem paralelo em qualquer solução de ambiente de trabalho.

en: Cover your desktop in useful widgets to keep you up to date with weather, amuse you with comics, or help you with calculations.
pt: Cubra o seu ecrã com elementos gráficos úteis para o manter a par com o tempo, entretido com banda desenhada ou em auxílio com cálculos.

en: Download wallpapers, window styles, widgets, desktop effects and dozens of other resources straight to your desktop. We work with the new <a href="http://store.kde.org">KDE Store</a> to bring you a wide selection of addons ready to be installed.
pt: Transfira papéis de parede, estilos de janelas, elementos gráficos, efeitos do ecrã e dezenas de outros recursos directamente para a sua área de trabalho. Trabalhamos com a nova <a href="http://store.kde.org">KDE Store</a> (Loja do KDE) para lhe trazer uma grande selecção de extensões para poder instalar.

en: Plasma lets you easily search your desktop for applications, folders, music, video, files... If you have it, Plasma can find it.
pt: O Plasma permitir-lhe-á pesquisar facilmente pelo seu ambiente de trabalho por aplicações, pastas, música, vídeos, ficheiros... Se o tiver, o Plasma consegue encontrá-lo.

en: Plasma's default Breeze theme has a unified look across all the common programming toolkits - Qt 4 &amp; 5, GTK 2 &amp; 3, and LibreOffice.
pt: O tema por omissão do Plasma, o Brisa, tem um visual unificado em todos os ambientes de desenvolvimento comuns - Qt 4 &amp; 5, GTK 2 &amp; 3, incluindo mesmo o LibreOffice.

en: With KDE Connect, you can get notifications for new text messages on the desktop, easily transfer files between your computer and mobile device, silence music during calls, and even use your phone for remote control.
pt: Com o KDE Connect, poderá obter notificações de novas mensagens de texto no seu ambiente de trabalho, podendo ainda transferir facilmente os ficheiros, ter a sua música em silêncio durante as chamadas e até mesmo usar o seu telefone como comando à distância.

en: Plasma is simple by default, but powerful when needed. You can customise it however you like with new widgets, panels, screens, and styles.
pt: O Plasma é simples por omissão, mas poderoso quando necessário. Podê-lo-á personalizar como desejar com elementos gráficos, painéis, ecrãs e estilos novos.

en: System Settings: Fix crash when searching. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/d314bce549f63735e1746101aaae8880011b6704">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D10272">D10272</a>
pt: Configuração do Sistema: Correcção de estoiro ao pesquisar. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/d314bce549f63735e1746101aaae8880011b6704">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D10272">D10272</a>

en: Fixed mouse settings module crashing on Wayland. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/483565374f7992a087585bbf5af55ab05b60d212">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/389978">#389978</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D10359">D10359</a>
pt: Correcção do módulo de configuração do rato que estoirava no Wayland. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/483565374f7992a087585bbf5af55ab05b60d212">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/389978">#389978</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D10359">D10359</a>

en: Show a beautiful disabled icon for updates. <a href="https://commits.kde.org/discover/d7d7904b5a8e8cca03216907f1b3ee0707aa0f08">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/390076">#390076</a>
pt: Mostra um ícone desactivado bonito para as actualizações. <a href="https://commits.kde.org/discover/d7d7904b5a8e8cca03216907f1b3ee0707aa0f08">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/390076">#390076</a>

en: Fix favicons in firefox bookmarks runner. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/93f0f5ee2c275c3328f37675b644c1ce35f75e70">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/363136">#363136</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D10610">D10610</a>
pt: Correcção dos 'favicons' no módulo de execução dos favoritos do Firefox. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/93f0f5ee2c275c3328f37675b644c1ce35f75e70">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/363136">#363136</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D10610">D10610</a>

en: System settings: Improve sidebar header visibility. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/6f5b6e41ec4dec6af9693c3a22e5181ee850414b">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/384638">#384638</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D10620">D10620</a>
pt: Configuração do Sistema: Melhoria da visibilidade do cabeçalho da barra lateral. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/6f5b6e41ec4dec6af9693c3a22e5181ee850414b">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/384638">#384638</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D10620">D10620</a>

en: Discover: Don't let the user write the first review for apps they haven't installed. <a href="https://commits.kde.org/discover/01ec02e97016ec17393f09d3cb95e40eb7c21bb2">Commit.</a>
pt: Discover: Não permitir ao utilizador escrever a primeira revisão para as aplicações que não tiverem instalado. <a href="https://commits.kde.org/discover/01ec02e97016ec17393f09d3cb95e40eb7c21bb2">Modificação.</a>

en: Fix installation of Discover backends. <a href="https://commits.kde.org/discover/523942d2fa0bc93362d49906d973d351f0d95ed1">Commit.</a>
pt: Correcção da instalação das infra-estruturas do Discover. <a href="https://commits.kde.org/discover/523942d2fa0bc93362d49906d973d351f0d95ed1">Modificação.</a>

en: KWin: Fix the build on armhf/aarch64. <a href="https://commits.kde.org/kwin/3fa287280b04746bebcee436f92545f9f8420452">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D10762">D10762</a>
pt: KWin: Correcção da compilação em armhf/aarch64. <a href="https://commits.kde.org/kwin/3fa287280b04746bebcee436f92545f9f8420452">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D10762">D10762</a>

en: Fix the userswitcher when using the mouse for switching. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/1eb9ae7e33e2b0cb14ab10bc81710fa4b8f19ef5">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/391007">#391007</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D10802">D10802</a>
pt: Correcção da mudança de utilizadores ao usar o rato na mudança. <a href='https://commits.kde.org/plasma-workspace/1eb9ae7e33e2b0cb14ab10bc81710fa4b8f19ef5'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/391007'>#391007</a>. Revisão de código do Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D10802'>D10802</a>

en: Fix pixelated icon scaling for HiDPI screens. <a href="https://commits.kde.org/kmenuedit/e8e3c0f8e4a122ffc13386ab55b408aba2d29e14">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/390737">#390737</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D11631">D11631</a>
pt: Correcção da escala de ícones com pixels nos ecrãs HiDPI. <a href="https://commits.kde.org/kmenuedit/e8e3c0f8e4a122ffc13386ab55b408aba2d29e14">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/390737">#390737</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D11631">D11631</a>

en: Discover: Simplify the tasks view. <a href="https://commits.kde.org/discover/1d7b96ec879eb59107b915e52f31941d7480ef0e">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/391760">#391760</a>
pt: Discover: Simplificação da área de tarefas. <a href="https://commits.kde.org/discover/1d7b96ec879eb59107b915e52f31941d7480ef0e">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/391760">#391760</a>

en: Move to KRunner's second results item with a single keypress. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/b8ffa755ed2df6bf6a47b9268e7da93355a4d856">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/392197">#392197</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D11611">D11611</a>
pt: Passagem para os segundos resultados do KRunner com uma única tecla. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/b8ffa755ed2df6bf6a47b9268e7da93355a4d856">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/392197">#392197</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D11611">D11611</a>

en: Discover: improve display of Progress element. <a href="https://commits.kde.org/discover/ff6f7b86a94c25b0a322dd5ad1d86709d54a9cd5">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/393323">#393323</a>
pt: Discover: melhoria da apresentação do elemento Progress. <a href="https://commits.kde.org/discover/ff6f7b86a94c25b0a322dd5ad1d86709d54a9cd5">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/393323">#393323</a>

en: Weather dataengine: fix BBC provider to adapt to change RSS feed. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/558a29efc4c9f055799d23ee6c75464e24489e5a">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/392510">#392510</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D11808">D11808</a>
pt: Motor de dados meteorológicos: correcção do fornecedor da BBC para se adaptar à fonte RSS. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/558a29efc4c9f055799d23ee6c75464e24489e5a">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/392510">#392510</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D11808">D11808</a>

en: Fixed bug that caused power management system to not work on a fresh install. <a href="https://commits.kde.org/powerdevil/be91abe7fc8cc731b57bec4cf2c004c07b0fd79b">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/391782">#391782</a>
pt: Correcção de um erro que fazia com que o sistema de gestão de energia não funcionasse numa instalação do zero. <a href="https://commits.kde.org/powerdevil/be91abe7fc8cc731b57bec4cf2c004c07b0fd79b">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/391782">#391782</a>

en: Fix avatar picture aliasing and stretching in kickoff. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/9da4da7ea7f71dcf6da2b6b263f7a636029c4a25">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/369327">#369327</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D12469">D12469</a>
pt: Correcção da pixelização da imagem do avatar e do esticamento no Kickoff. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/9da4da7ea7f71dcf6da2b6b263f7a636029c4a25">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/369327">#369327</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D12469">D12469</a>

en: Discover: Fix there being more security updates than total updates in notifier. <a href="https://commits.kde.org/discover/9577e7d1d333d43d899e6eca76bfb309483eb29a">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/392056">#392056</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D13596">D13596</a>
pt: Discover: Correcção em que existem mais actualizações de segurança do que actualizações no tal na notificação. <a href="https://commits.kde.org/discover/9577e7d1d333d43d899e6eca76bfb309483eb29a">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/392056">#392056</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D13596">D13596</a>

en: Discover Snap support: make it possible to launch installed applications. <a href="https://commits.kde.org/discover/d9d711ff42a67a2df24317af317e6722f89bd822">Commit.</a>
pt: Suporte para Snap do Discover: possibilitar o lançamento das aplicações instaladas. <a href="https://commits.kde.org/discover/d9d711ff42a67a2df24317af317e6722f89bd822">Modificação.</a>

en: Prevent paste in screen locker. <a href="https://commits.kde.org/kscreenlocker/1638db3fefcae76f27f889b3709521b608aa67ad">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/388049">#388049</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D14924">D14924</a>
pt: Impedir a colagem no ecrã de bloqueio. <a href="https://commits.kde.org/kscreenlocker/1638db3fefcae76f27f889b3709521b608aa67ad">Modificação.</a> Corrige o erro  <a href="https://bugs.kde.org/388049">#388049</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D14924">D14924</a>

en: Improve arrow key navigation of Kicker search results. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/1692ae244bc5229df78df2d5ba2e76418362cb50">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/397779">#397779</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D15286">D15286</a>
pt: Melhoria da navegação com cursores nos resultados da pesquisa do Kicker. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/1692ae244bc5229df78df2d5ba2e76418362cb50">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/397779">#397779</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D15286">D15286</a>

en: Fix QFileDialog not remembering the last visited directory. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/4848bec177b2527662098f97aa745bb839bc15e3">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D14437">D14437</a>
pt: Correcção do  QFileDialog que não recorda a última pasta visitada. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/4848bec177b2527662098f97aa745bb839bc15e3">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D14437">D14437</a>

en: Plasma-pa: fix connecting to PulseAudio with Qt 5.12. <a href="https://commits.kde.org/plasma-pa/3b3b8c3d60e48db47d7b86e61f351bac03fd57b7">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D16443">D16443</a>
pt: Plasma-pa: correcção da ligação ao PulseAudio com o Qt 5.12. <a href="https://commits.kde.org/plasma-pa/3b3b8c3d60e48db47d7b86e61f351bac03fd57b7">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D16443">D16443</a>

en: weather dataengine: bbc,envcan,noaa: various fixes to update parsers. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/03e13b10d877733528d75f20a3f1d706088f7b9b">Commit.</a>
pt: motor de dados meteorológico: bbc,envcan,noaa: diversas correcções para actualizar os processadores. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/03e13b10d877733528d75f20a3f1d706088f7b9b">Modificação.</a>

en: SDDM KCM: fix autologin session loading. <a href="https://commits.kde.org/sddm-kcm/634a2dd1bef5dd8434db95a391300f68f30fd14e">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D18765">D18765</a>
pt: KCM do SDDM:  correcção do carregamento de sessões de ligação automática. <a href="https://commits.kde.org/sddm-kcm/634a2dd1bef5dd8434db95a391300f68f30fd14e">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D18765">D18765</a>

en: Make the Trashcan applet use the same shadow settings as desktop icons. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/83ef545a35abcaab51e1fd02accf89d26a3ba95c">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D21545">D21545</a>
pt: Fazer com que o elemento do Caixote do Lixo use a mesma configuração de sombras que os ícones do ecrã. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/83ef545a35abcaab51e1fd02accf89d26a3ba95c">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D21545">D21545</a>

en: [Folder View] Improve label crispness. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/05e59e1c77c4a83590b0cd906ecfb698ae5ca3b4">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D20407">D20407</a>
pt: [Área da Pasta] Melhoria na nitidez das legendas. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/05e59e1c77c4a83590b0cd906ecfb698ae5ca3b4">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D20407">D20407</a>

en: Media controls on the lock screen are now properly translated. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/588aa6be2984038f91167db9ab5bd1f62b9f47e5">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D21947">D21947</a>
pt: Os controlos multimédia no ecrã de bloqueio agora são traduzidos de forma adequada. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/588aa6be2984038f91167db9ab5bd1f62b9f47e5">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D21947">D21947</a>

en: KDE Plasma 5.13 Beta: Fast, Lightweight and Full Featured.
pt: Plasma do KDE 5.13 Beta: Rápido, Leve e Cheio de Funcionalidades.

en: Today KDE launches the beta release of Plasma 5.13.
pt: Hoje o KDE lança a versão beta do Plasma 5.13.

en: Members of the Plasma team have been working hard to continue making Plasma a lightweight and responsive desktop which loads and runs quickly, but remains full-featured with a polished look and feel. We have spent the last four months optimising startup and minimising memory usage, yielding faster time-to-desktop, better runtime performance and less memory consumption. Basic features like panel popups were optimised to make sure they run smoothly even on the lowest-end hardware. Our design teams have not rested either, producing beautiful new integrated lock and login screen graphics.
pt: A equipa do Plasma esteve a trabalhar de forma intensiva para continuar a tornar o Plasma um ambiente leve e adaptativo que carrega e funciona rapidamente, mas que continua pleno de funcionalidades e com uma aparência arrumada. Foram  aplicados os últimos quatro meses a optimizar o arranque e a minimizar a utilização de memória, conferindo um tempo-até-funcionar mais rápido, melhor performance em execução e menor consumo de memória. Algumas funcionalidades básicas, como as mensagens dos painéis, foram optimizadas para que funcionem suavemente mesmo em 'hardware' mais fraco. As nossas equipas de 'design' ainda não descansaram, produzindo gráficos novos e integrados do ecrã de bloqueio e de autenticação.

en: New in Plasma 5.13
pt: Novo no Plasma 5.13

en: Plasma Browser Integration
pt: Integração do Navegador do Plasma

en: Plasma Browser Integration is a suite of new features which make Firefox and Chrome, and Chromium-based browsers work with your desktop. Downloads are now displayed in the Plasma notification popup just as when transferring files with Dolphin. The Media Controls Plasmoid can mute and skip videos and music playing from within the browser. You can send a link to your phone with KDE Connect. Browser tabs can be opened directly using KRunner via the Alt-Space keyboard shortcut. To enable Plasma Browser Integration, add the relevant plugin from the addon store of your favourite browser.
pt: A Integração com o Navegador do Plasma é um conjunto de funcionalidades novas que permitem ao Firefox e ao Chrome/Chromium funcionarem com o seu ambiente de trabalho. As transferências agora aparecem na área de notificações do Plasma, como se os ficheiros fossem transferidos com o Dolphin.  O Plasmóide de Controlos Multimédia consegue agora silenciar e saltar os vídeos dentro do navegador. Poderá enviar uma hiperligação para o seu telemóvel com o KDE Connect. As páginas do navegador podem agora ser abertas directamente dentro do KRunner com o atalho de teclado Alt-Espaço. Para o activar, adicione o 'plugin' relevante na loja de extensões do seu navegador favorito.

en: Plasma Browser Integration for Downloads
pt: Integração do Navegador do Plasma nas Transferências

en: Plasma Browser Integration for Media Controls
pt: Integração do Navegador do Plasma nos Controlos Multimédia

en: Plasma Browser Integration for Downloads and Media Controls
pt: Integração do Navegador do Plasma para as Transferências e Controlos Multimédia

en: System Settings Redesigns
pt: Remodelações da Configuração do Sistema

en: Our settings pages are being redesigned. The KDE Visual Design Group has reviewed many of the tools in System Settings and we are now implementing those redesigns. KDE's Kirigami framework gives the pages a slick new look. We started off with the theming tools, comprising the icons, desktop themes, and cursor themes pages. The splash screen page can now download new splashscreens from the KDE Store. The fonts page can now display previews for the sub-pixel anti-aliasing settings.
pt: As nossas páginas de configuração foram remodeladas. O Grupo de 'Design' Visual do KDE fez uma revisão a muitas das ferramentas na Configuração do Sistema e estão agora a ser implementadas essas remodelações. Ao usar a plataforma Kirigami do KDE, as páginas ganharam novos visuais agradáveis. O início ocorreu nas ferramentas de temas, que incluem os ícones, os temas do ambiente de trabalho e os temas de cursores. A página do ecrã inicial permite agora obter novos ecrãs iniciais a partir da Loja do KDE. A página de Tipos de Letra agora consegue mostrar antevisões das definições de suavização com sub-pixels.

en: Desktop Theme
pt: Tema do Ambiente de Trabalho

en: Font Settings
pt: Configuração dos Tipos de Letra

en: Icon Themes
pt: Temas de Ícones

en: Redesigned System Settings Pages
pt: Páginas Remodeladas da Configuração do Sistema

en: New Look for Lock and Login Screens
pt: Novo Visual para os Ecrãs de Bloqueio e Autenticação

en: Our login and lock screens have a fresh new design, displaying the wallpaper of the current Plasma release by default. The lock screen now incorporates a slick fade-to-blur transition to show the controls, allowing it to be easily used like a screensaver.
pt: Os nossos ecrãs de bloqueio e autenticação têm agora um novo visual que mostra o papel de parede da versão actual do Plasma por omissão, usando uma transição que desvanece para um borrão, onde são apresentados os controlos. Isto permite ao ecrã de autenticação ser facilmente usado como um protector de ecrã.

en: Lock Screen
pt: Bloquear o Ecrã

en: Login Screen
pt: Ecrã de Autenticação

en: Lock and Login Screen new Look
pt: Novo Visual do Ecrã de Bloqueio e Autenticação

en: Improved Blur Effect in the Dash Menu
pt: Efeito de Borrão Melhorado no Menu do Painel

en: Graphics Compositor
pt: Compositor Gráfico

en: Our compositor KWin gained much-improved effects for blur and desktop switching. Wayland work continued, with the return of window rules, the use of high priority EGL Contexts, and initial support for screencasts and desktop sharing.
pt: O compositor KWin ganhou muitos efeitos melhorados para os borrões e mudanças de ecrãs. O trabalho no Wayland prosseguiu, com o regresso das regras das janelas, o uso dos Contextos EGL de alta prioridade e o suporte inicial para as capturas e partilhas do ecrã.

en: Discover's Lists with Ratings, Themed Icons, and Sorting Options
pt: Listas do Discover com Classificações, Ícones de Temas e Opções de Ordenação

en: Discover, our software and addon installer, has more features and sports improvements to the look and feel.
pt: O Discover, o nosso instalador de aplicações e extensões, tem mais funcionalidades e recebeu algumas melhorias na aparência e comportamento.

en: Using our Kirigami UI framework we improved the appearance of lists and category pages, which now use toolbars instead of big banner images. Lists can now be sorted, and use the new Kirigami Cards widget. Star ratings are shown on lists and app pages. App icons use your local icon theme better match your desktop settings. All AppStream metadata is now shown on the application page, including all URL types. And for users of Arch Linux, the Pacman log is now displayed after software updates.
pt: Ao usar a nossa plataforma gráfica Kirigami, melhorámos a aparência das listas e das páginas de categorias, que usam barras de ferramentas em vez de grandes imagens de destaque. As listas agora podem ser ordenadas e usam o novo elemento gráfico Cards. As classificações com estrelas são agora apresentadas nas listas e páginas das aplicações. É usado o tema de ícones local para se ajustar melhor ao seu ambiente de trabalho. Todos os meta-dados do AppStream são agora apresentados na página da aplicação, incluindo todos os tipos de URL's.

en: Work has continued on bundled app formats. Snap support now allows user control of app permissions, and it's possible to install Snaps that use classic mode. And the 'snap://' URL format is now supported. Flatpak support gains the ability to choose the preferred repository to install from when more than one is set up.
pt: Tem prosseguido o trabalho nos formatos de aplicações em bloco. O suporte para o Snap agora permite o controlo pelo utilizador das permissões da aplicação, e é possível instalar pacotes Snap que usam o modo clássico. Neste momento, o formato de URL's 'snap://' passou a ser suportado. O suporte para o Flatpak ganhou a possibilidade de escolher o repositório preferido de onde instalar, quando tiver mais de um repositório configurado.

en: Much More
pt: E Muito Mais

en: Other changes include:
pt: As outras alterações incluem:

en: A tech preview of <a href='http://blog.broulik.de/2018/03/gtk-global-menu/'>GTK global menu integration</a>.
pt: Está disponível uma antevisão técnica da <a href='http://blog.broulik.de/2018/03/gtk-global-menu/'>integração com o menu global do GTK</a>.

en: Redesigned Media Player Widget.
pt: Elemento Gráfico do Leitor Multimédia Remodelado.

en: Plasma Calendar plugin for astronomical events, currently showing: lunar phases & astronomical seasons (equinox, solstices).
pt: 'Plugin' do calendário do Plasma para os eventos astronómicos, que mostra de momento: fases da Lua e estações astronómicas (equinócios, solstícios).

en: xdg-desktop-portal-kde, used to give desktop integration for Flatpak and Snap applications, gained support for screenshot and screencast portals.
pt: O 'xdg-desktop-portal-kde', usado para as aplicações em Flatpak e Snap, ganhou o suporte para imagens dos ecrãs e para portais de apresentação dos ecrãs.

en: The Digital Clock widget allows copying the current date and time to the clipboard.
pt: O elemento do Relógio Digital permite a cópia da data e hora actuais para a área de transferência.

en: The notification popup has a button to clear the history.
pt: A área de notificações tem um botão para limpar o histórico.

en: More KRunner plugins to provide easy access to Konsole profiles and the character picker.
pt: Mais 'plugins' do KRunner para oferecer um acesso simplificado aos perfis do Konsole e ao selector de caracteres.

en: The Mouse System Settings page has been rewritten for libinput support on X and Wayland.
pt: A página do Rato na Configuração do Sistema foi remodelada para o suporte da 'libinput' no X e no Wayland.

en: Plasma Vault has a new CryFS backend, commands to remotely close open vaults with KDE Connect, offline vaults, a more polished interface and better error reporting.
pt: O Plasma Vault tem agora uma nova infra-estrutura em CryFS, comandos para fechar cofres abertos de forma remota com o KDE Connect, cofres desligados, uma interface mais arrumada e melhor apresentação dos erros.

en: A new dialog pops up when you first plug in an external monitor so you can easily configure how it should be positioned.
pt: Aparece uma nova janela quando ligar um monitor externo da primeira vez, para que possa configurar facilmente como deverá ficar posicionado.

en: Plasma gained the ability to fall back to a software rendering if OpenGL drivers unexpectedly fail.
pt: O Plasma ganhou a capacidade de usar como alternativa um desenho por 'software', caso os controladores de OpenGL deixem de funcionar de forma inesperada.

en: GEdit with Title Bar Menu
pt: O GEdit com o Menu na Barra do Título

en: Redesigned Media Player Widget
pt: Elemento Gráfico do Leitor Multimédia Remodelado

en: Connect an External Monitor
pt: Ligar um Monitor Externo

en: GEdit with Title Bar Menu. Redesigned Media Player Widget. Connect an External Monitor Dialog.
pt: GEdit com o Menu na Barra do Título. Elemento do Leitor Multimédia Remodelado. Janela de Ligação de um Monitor Externo.

en: KDE Plasma 5.13: Fast, Lightweight and Full Featured.
pt: Plasma do KDE 5.13: Rápido, Leve e Cheio de Funcionalidades.

en: Today KDE launches the first release of Plasma 5.13.0.
pt: Hoje o KDE lança a primeira versão do Plasma 5.13.0.

en: Plasma Browser Integration is a suite of new features which make Firefox, Chrome and Chromium-based browsers work with your desktop. Downloads are now displayed in the Plasma notification popup just as when transferring files with Dolphin. The Media Controls Plasmoid can mute and skip videos and music playing from within the browser. You can send a link to your phone with KDE Connect. Browser tabs can be opened directly using KRunner via the Alt-Space keyboard shortcut. To enable Plasma Browser Integration, add the relevant plugin from the addon store of your favourite browser.
pt: A Integração com o Navegador do Plasma é um conjunto de funcionalidades novas que permitem ao Firefox e ao Chrome/Chromium funcionarem com o seu ambiente de trabalho. As transferências agora aparecem na área de notificações do Plasma, como se os ficheiros fossem transferidos com o Dolphin.  O Plasmóide de Controlos Multimédia consegue agora silenciar e saltar os vídeos dentro do navegador. Poderá enviar uma hiperligação para o seu telemóvel com o KDE Connect. As páginas do navegador podem agora ser abertas directamente dentro do KRunner com o atalho de teclado Alt-Espaço. Para o activar, adicione o 'plugin' relevante na loja de extensões do seu navegador favorito.

en: Using our Kirigami UI framework we improved the appearance of lists and category pages, which now use toolbars instead of big banner images. Lists can now be sorted, and use the new Kirigami Cards widget. Star ratings are shown on lists and app pages. App icons use your local icon theme to better match your desktop settings. All AppStream metadata is now shown on the application page, including all URL types.
pt: Ao usar a nossa plataforma gráfica Kirigami, melhorámos a aparência das listas e das páginas de categorias, que usam barras de ferramentas em vez de grandes imagens de destaque. As listas agora podem ser ordenadas e usam o novo elemento gráfico Cards. As classificações com estrelas são agora apresentadas nas listas e páginas das aplicações. É usado o tema de ícones local para se ajustar melhor ao seu ambiente de trabalho. Todos os meta-dados do AppStream são agora apresentados na página da aplicação, incluindo todos os tipos de URL's.

en: Popups in panel open faster due to a new preloading mechanism.
pt: As mensagens no painel abrem-se mais depressa devido a um novo mecanismo de pré-carregamento.

en: Plasma gained the ability to fall back to software rendering if OpenGL drivers unexpectedly fail.
pt: O Plasma ganhou a capacidade de usar como alternativa um desenho por 'software', caso os controladores de OpenGL deixem de funcionar de forma inesperada.

en: Discover: Fix build with newer flatpak. <a href="https://commits.kde.org/discover/e95083f4a3a3cc64be9c98913a42759bce2716ee">Commit.</a>
pt: Discover: Correcção da compilação com o Flatpak mais recente. <a href='https://commits.kde.org/discover/e95083f4a3a3cc64be9c98913a42759bce2716ee'>Modificação.</a>

en: Fix tooltip woes. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/24803dc9dc4000e06edb60a3a8afe5925f0d72d7">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/382571">#382571</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/385947">#385947</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/389469">#389469</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/388749">#388749</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D13602">D13602</a>
pt: Correcção de problemas com as dicas. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/1e218b405bee4d75a5d26a4c28da2724d967953a'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/382571'>#382571</a>. Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/385947'>#385947</a>. Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/389469'>#389469</a>. Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/388749'>#388749</a>. Revisão de código do Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D13602'>D13602</a>

en: Fonts KCM: Fix text readability regression. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/540edfdd2a88190a1f3665a952a1d2d57c72ab3f">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D13390">D13390</a>
pt: KCM dos Tipos de Letra: Correcção de regressão na legibilidade do texto. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/540edfdd2a88190a1f3665a952a1d2d57c72ab3f">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D13390">D13390</a>

en: Fix tooltip woes. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/1e218b405bee4d75a5d26a4c28da2724d967953a">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/382571">#382571</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/385947">#385947</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/389469">#389469</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/388749">#388749</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D13602">D13602</a>
pt: Correcção de problemas com as dicas. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/1e218b405bee4d75a5d26a4c28da2724d967953a'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/382571'>#382571</a>. Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/385947'>#385947</a>. Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/389469'>#389469</a>. Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/388749'>#388749</a>. Revisão de código do Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D13602'>D13602</a>

en: Revert Touchpad KDED module: Convert to JSON metadata. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/3432c3342b1f8014cf59f39565aca53d280c7f86">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/395622">#395622</a>
pt: Reversão do módulo do KDED para Ecrãs Tácteis: Conversão dos meta-dados para JSON. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/3432c3342b1f8014cf59f39565aca53d280c7f86">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/395622">#395622</a>

en: Discover: include the donation URL from KNS. <a href="https://commits.kde.org/discover/edeacba8db7a56bc4d0f053f10febffebcb3f683">Commit.</a>
pt: Discover: inclusão do URL de doações do KNS. <a href="https://commits.kde.org/discover/edeacba8db7a56bc4d0f053f10febffebcb3f683">Modificação.</a>

en: Fix for QtCurve settings crash when using global menu
pt: Correcção de estoiro na configuração do QtCurve ao usar o menu global

en: Fix places runner to open search, timeline and devices properly
pt: Correcção do módulo de execução dos locais para abrir a pesquisa, a linha temporal e os dispositivos correctamente

en: Fixes for stability and usability in Plasma Discover
pt: Correcções de estabilidade e usabilidade no Plasma Discover

en: Correct Folder View sizing and representation switch behavior
pt: Correcção do dimensionamento e comportamento de mudança da representação da Área de Pastas

en: Discover: When sorting by release date, show newer first. <a href="https://commits.kde.org/discover/b6a3d2bbf1a75bac6e48f5ef5e8ace8f770d535c">Commit.</a>
pt: Discover: Ao ordenar por data de lançamento, mostrar o mais recente primeiro. <a href="https://commits.kde.org/discover/b6a3d2bbf1a75bac6e48f5ef5e8ace8f770d535c">Modificação.</a>

en: Don't unintentionally change font rendering when rendering preview images. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/79a4bbc36cee399d71f3cfb05429939b0850db25">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D14480">D14480</a>
pt: Não mudar de forma não-intencional o desenho do texto ao desenhar as imagens de antevisão. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/79a4bbc36cee399d71f3cfb05429939b0850db25">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D14480">D14480</a>

en: Honor ghns KIOSK restriction in new KCMs. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/4e2a515bb34f6262e7d0c39c11ee35b6556a6146">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D14041">D14041</a>
pt: Respeito da restrição do KIOSK no GHNS nos novos KCMs. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/4e2a515bb34f6262e7d0c39c11ee35b6556a6146">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D14041">D14041</a>

en: Picture of the Day: Actually update the image every day. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/81e89f1ea830f278fdb6f086baa4741c9606892f">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/397914">#397914</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D15124">D15124</a>
pt: Imagem do Dia: Actualização de facto da imagem todos os dias. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/81e89f1ea830f278fdb6f086baa4741c9606892f">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/397914">#397914</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D15124">D15124</a>

en: Fix QFileDialog not remembering the last visited directory. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/b269980db1d7201a0619f3f5c6606c96b8e59d7d">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D14437">D14437</a>
pt: Correcção do  QFileDialog que não recorda a última pasta visitada. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/b269980db1d7201a0619f3f5c6606c96b8e59d7d">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D14437">D14437</a>

en: KDE Plasma 5.14 Beta: Reliable, Light and Innovative.
pt: Plasma do KDE 5.14 Beta: Fiável, Leve e Inovador.

en: Today KDE launches the beta release of Plasma 5.14.
pt: Hoje o KDE lança a versão beta do Plasma 5.14.

en: Plasma is KDE's lightweight and full featured Linux desktop. For the last three months we have been adding features and fixing bugs and now invite you to test the beta pre-release of Plasma 5.14.
pt: O Plasma é o ambiente de trabalho leve e completo do KDE. Durante os últimos três meses, foram adicionadas funcionalidades e corrigidos erros, pelo que o convidamos agora a testar a versão beta pré-lançamento do Plasma 5.14.

en: A lot of work has gone into improving Discover, Plasma's software manager, and, among other things, we have added a Firmware Update feature and many subtle user interface improvements to give it a smoother feel. We have also rewritten many effects in our window manager KWin and improved it for slicker animations in your work day. Other improvements we have made include a new Display Configuration widget which is useful when giving presentations.
pt: Decorreu bastante trabalho na melhoria do Discover, ao adicionar a funcionalidade de Actualização do 'Firmware', bem como algumas melhorias subtis na interface do utilizador para dar uma aparência mais fluída. Diversos efeitos no nossos gestor de janelas KWin foram remodelados ou melhorados para obter animações mais fluídas no seu dia de trabalho. Entre outras melhorias efectuadas, existe um novo elemento de Configuração do Ecrã que é útil para fazer apresentações.

en: Please test and send us bug reports and feedback. The final release is scheduled for three weeks' time.
pt:  Por favor, teste e comunique-nos os seus relatórios de erros e opiniões, já que a versão final está agendada para daqui a cerca de três semanas.

en: New in Plasma 5.14 Beta
pt: Novo no Plasma 5.14 Beta

en: Display Configuration Widget
pt: Elemento de Configuração do Ecrã

en: There's a new Display Configuration widget for screen management which is useful for presentations.
pt: O elemento de Configuração do Ecrã, para a gestão do ecrã, útil no caso de uso de uma apresentação.

en: The Audio Volume widget now has a built in speaker test feature moved from Phonon settings.
pt: O elemento do Volume do Áudio agora tem uma funcionalidade de teste dos altifalantes incorporada, que foi retirada do Phonon.

en: The Network widget now works for SSH VPN tunnels again.
pt: O elemento da Rede agora funciona de novo para os túneis de VPN por SSH.

en: Switching primary monitor when plugging in or unplugging monitors is now smoother.
pt: A mudança do monitor primário, quando se ligarem ou desligarem monitores, agora funciona de forma mais suave.

en: The lock screen now handles user-switching for better usability and security.
pt: O ecrã de Bloqueio agora lida com a mudança de utilizadores, para uma melhor usabilidade e segurança.

en: You can now import existing encrypted files from a Plasma Vault.
pt: Consegue agora importar os ficheiros encriptados existentes a partir de um Cofre do Plasma.

en: The Task Manager implements better compatibility with LibreOffice.
pt: O Gestor de Tarefas implementa uma melhor compatibilidade com o LibreOffice.

en: System Monitor Tools
pt: Ferramentas do Monitor do Sistema

en: The System Monitor now has a 'Tools' menu full of launchers to handy utilities.
pt: O Monitor do Sistema agora tem um menu de 'Ferramentas' para lançar diversos utilitários importantes.

en: The Kickoff application menu now switches tabs instantly on hover.
pt: O menu de aplicações Kickoff agora muda as páginas instantaneamente à passagem do cursor.

en: Old Panel Widget Edit Menu
pt: O Antigo Menu de Edição de Elementos do Painel

en: New Slicker Panel Widget Edit Menu
pt: Um Novo Menu de Edição de Elementos do Painel Mais Versátil

en: Panel Widget Edit Menu Old and New Style
pt: O Menu de Edição de Elementos do Painel no Estilo Antigo e Novo

en: Widget and panels get consistent icons and other user interface improvements.
pt: Os elementos e os painéis recebem ícones consistentes e outras melhorias na interface de utilizador.

en: Logout Warning
pt: Aviso de Encerramento

en: Plasma now warns on logout when other users are logged in.
pt: O Plasma agora avisa no encerramento quando estão outros utilizadores ligados.

en: The Breeze widget theme has improved shadows.
pt: O tema gráfico Brisa tem agora sombras melhoradas.

en: <a href='https://blog.broulik.de/2018/03/gtk-global-menu/'>The Global menu now supports GTK applications.</a> This was a 'tech preview' in 5.13, but it now works out of the box in 5.14.
pt: O <a href='https://blog.broulik.de/2018/03/gtk-global-menu/'>O Menu Global agora tem suporte para as aplicações do GTK</a>. Já era uma 'antevisão técnica' no 5.13 e agora funciona de raiz no 5.14.

en: Discover, our software and add-on installer, has more features and improves its look and feel.
pt: O Discover, o nosso instalador de aplicações e extensões, tem mais funcionalidades e recebeu algumas melhorias na aparência e comportamento.

en: Discover gained <i>fwupd</i> support, allowing it to upgrade your computer's firmware.
pt: O Discover ganhou o suporte para o <i>fwupd</i>, permitindo-lhe actualizar o 'firmware' do seu computador.

en: It gained support for Snap channels.
pt: Ganhou o suporte para os canais Snap.

en: Discover can now display and sort apps by release date.
pt: O Discover consegue agora mostrar e ordenar as aplicações pela data de lançamento.

en: You can now see an app's package dependencies.
pt: Consegue agora ver as dependências de pacotes de uma aplicação.

en: When Discover is asked to install a standalone Flatpak file but the Flatpak backend is not installed, it now offers to first install the backend for you.
pt: Quando é pedido ao Discover para instalar um pacote Flatpak autónomo, mas a infra-estrutura de Flatpak não está instalada, agora oferece-se para lhe instalar essa infra-estrutura.

en: Discover now tells you when a package update will replace some packages with other ones.
pt: O Discover agora diz-lhe quando uma actualização de pacotes irá substituir alguns pacotes por outros.

en: We have added numerous minor user interface improvements: update button are disabled while checking for updates, there is visual consistency between settings and the update pages, updates are sorted by completion percentage, we have improved the review section of the update notifier plasmoid, etc..
pt: Diversas melhorias pequenas na interface do utilizador: os botões de actualização são agora desactivados enquanto pesquisar as actualizações, existe alguma consistência visual entre a página de configuração e das actualizações, actualizações ordenadas pela percentagem de finalização, apresentação melhorada do plasmóide de notificação de actualizações, melhoria na apresentação da secção de revisões no plasmóide de notificação, etc.

en: We have improved reliability and stability through a bunch of bug fixes.
pt: Foi melhorada a fiabilidade e a estabilidade, graças a uma grande quantidade de correcções de erros.

en: Improved KWin Glide Effect
pt: Efeito de Deslizamento Melhorado no KWin

en: KWin and Wayland:
pt: KWin e o KWayland:

en: We fixed copy-paste between GTK and non-GTK apps on Wayland.
pt: Foi corrigida a cópia-e-colagem entre aplicações do GTK e não-GTK no Wayland.

en: We fixed non-centered task switchers on Wayland.
pt: Correcção dos selectores de tarefas não centrados no Wayland.

en: We have improved pointer constraints.
pt: Foram melhoradas as restrições do cursor.

en: There are two new interfaces, XdgShell and XdgOutput, for integrating more apps with the desktop.
pt: Existem agora duas novas interfaces, a XdgShell e XdgOutput, para integrar mais aplicações com o ambiente de trabalho.

en: We have considerably improved and polished KWin effects throughout, including completely rewriting the Dim Inactive effect, adding a new scale effect, rewriting the Glide effect, and more.
pt: Foram consideravelmente melhorados e polidos os efeitos do KWin em toda a parte, incluindo efeito remodelado de Escurecimento dos Inactivos, um novo efeito de Escala, a remodelação do efeito de Deslizamento, entre outros.

en: Bugfixes
pt: Correcções de erros

en: We fixed many bugs, including:
pt: Foram corrigidos muitos erros, como por exemplo:

en: Blurred backgrounds behind desktop context menus are no longer visually corrupted.
pt: Os fundos borrados atrás dos menus de contexto do ecrã não ficam mais danificados visualmente.

en: It's no longer possible to accidentally drag-and-drop task manager buttons into app windows.
pt: Não é mais possível arrastar e largar botões do gestor de tarefas para as janelas das aplicações sem querer.

en: KDE Plasma 5.14: Reliable, Light and Innovative.
pt: Plasma do KDE 5.14: Fiável, Leve e Inovador.

en: Today KDE launches the first release of Plasma 5.14.
pt: Hoje o KDE lança a primeira versão do Plasma 5.14.

en: Plasma is KDE's lightweight and full featured Linux desktop. For the last three months we have been adding features and fixing bugs and now invite you to install Plasma 5.14.
pt: O Plasma é o ambiente de trabalho leve e completo do KDE. Durante os últimos três meses, foram adicionadas funcionalidades e corrigidos erros, pelo que o convidamos agora a instalar o Plasma 5.14.

en: New in Plasma 5.14
pt: Novo no Plasma 5.14

en: We have added numerous minor user interface improvements: update button are disabled while checking for updates, there is visual consistency between settings and the update pages, updates are sorted by completion percentage, we have improved the layout of updates page and updates notifier plasmoid, etc..
pt: Foram adicionadas diversas melhorias pequenas na interface do utilizador: os botões de actualização são agora desactivados enquanto pesquisar as actualizações, existe alguma consistência visual entre a página de configuração e das actualizações, actualizações ordenadas pela percentagem de finalização, apresentação melhorada do plasmóide de notificação de actualizações, melhoria na apresentação da secção de revisões no plasmóide de notificação, etc.

en: Keyboard works again for desktop icons. Focus handling fixes. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/480962c3ff93f9d3839a426b9ac053399d03e38d">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/399566">#399566</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D16106">D16106</a>
pt: O teclado funciona de novo para os ícones do ecrã. Correcções do tratamento do foco. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/480962c3ff93f9d3839a426b9ac053399d03e38d">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/399566">#399566</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D16106">D16106</a>

en: Snap: no need to have a notifier. <a href="https://commits.kde.org/discover/252558c13d57e3530a3dac5f3b2b700c61ba059d">Commit.</a>
pt: Snap: não é necessário ter um sistema de notificações. <a href="https://commits.kde.org/discover/252558c13d57e3530a3dac5f3b2b700c61ba059d">Modificação.</a>

en: [effects/wobblywindows] Fix visual artifacts caused by maximize effect. <a href="https://commits.kde.org/kwin/c2ffcfdc218c94fc93e1960a8760883eef4e4495">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/370612">#370612</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D15961">D15961</a>
pt: [effects/wobblywindows] Correcção de defeitos visuais provocados pelo efeito de maximização. <a href="https://commits.kde.org/kwin/c2ffcfdc218c94fc93e1960a8760883eef4e4495">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/370612">#370612</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D15961">D15961</a>

en: [KonsoleProfiles applet] Fix navigating with the keyboard. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/91ee9cc72a490ccaf931c49229a9b8d2303b8e65">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D15877">D15877</a>
pt: [Elemento de Perfis do Konsole] Correcção da navegação com o teclado. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/91ee9cc72a490ccaf931c49229a9b8d2303b8e65">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D15877">D15877</a>

en: Fix plasmashell freeze when trying to get free space info from mounted remote filesystem after losing connection to it. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/be3b80e78017cc6668f9227529ad429150c27faa">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/397537">#397537</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D14895">D14895</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/399945">#399945</a>
pt: Correcção de bloqueio no Plasmashell ao tentar obter a informação do espaço livre nos sistemas de ficheiros remotos montados após perder a ligação aos mesmos. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/be3b80e78017cc6668f9227529ad429150c27faa">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/397537">#397537</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D14895">D14895</a>. Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/399945">#399945</a>

en: Add accessibility information to desktop icons. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/498c42fed65df76ca457955bab18a252d63ca409">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D16309">D16309</a>
pt: Adição de dados de acessibilidade aos ícones do ecrã. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/498c42fed65df76ca457955bab18a252d63ca409">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D16309">D16309</a>

en: Fix bookmarks runner with Firefox 58 and newer version. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/99fa6ccc57c5038ffb16d2e999893d55dc91f5b1">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/398305">#398305</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D15305">D15305</a>
pt: Correcção do módulo de execução de favoritos com o Firefox 58 ou posterior. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/99fa6ccc57c5038ffb16d2e999893d55dc91f5b1">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/398305">#398305</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D15305">D15305</a>

en: Fix custom window rules being applied in the window manager
pt: Correcção da aplicação das regras personalizadas das janelas no gestor de janelas

en: Dynamically switching between trash and delete in the plasma desktop context menu
pt: Mudança dinâmica entre enviar para o lixo ou apagar no menu de contexto do ecrã do Plasma

en: More visible icons for network manager and volume control in the system tray
pt: Mais ícones visíveis para o gestor de redes e o controlo de volume na bandeja do sistema

en: Fix global progress display for updates. <a href="https://commits.kde.org/discover/119c3ffcba622cbc136ec0adcea8b7518379aed2">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/400891">#400891</a>
pt: Correcção da apresentação do progresso global nas actualizações. <a href="https://commits.kde.org/discover/119c3ffcba622cbc136ec0adcea8b7518379aed2">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/400891">#400891</a>

en: [weather] Fix broken observation display for temperature of 0 &#176;. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/0d379c5957e2b69e34839535d1620651c1988e54">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D16977">D16977</a>
pt: [weather] Correcção da apresentação com problemas da observação para uma temperatura de 0 &#176;. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/0d379c5957e2b69e34839535d1620651c1988e54">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator  <a href="https://phabricator.kde.org/D16977">D16977</a>

en: [Folder View] improve label contrast against challenging backgrounds. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/10278e79f11677bd59f7d554eb8e18e580686082">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/361228">#361228</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D16968">D16968</a>
pt: [Área da Pasta] melhoria no contraste das legendas face a fundos mais complicados. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/10278e79f11677bd59f7d554eb8e18e580686082">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/361228">#361228</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D16968">D16968</a>

en: [weather dataengine] Updates to bbc, envcan and noaa weather sources.
pt: [motor de dados meteorológicos] Actualização das fontes de dados bbc, envcan e noaa.

en: KDE Plasma Addons Comic Plasmoid: several fixes to make updates more reliable.
pt: Plasmóide de Banda Desenhada das Extensões do Plasma do KDE: diversas correcções para tornar as actualizações mais fiáveis.

en: Make accessibility warning dialog usable again and fix event handling. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/36e724f1f458d9ee17bb7a66f620ab7378e5e05e">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D17536">D17536</a>
pt: Tornar a janela de aviso de acessibilidade funcional de novo e corrigir o tratamento dos eventos. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/36e724f1f458d9ee17bb7a66f620ab7378e5e05e">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D17536'>D17536</a>

en: KDE Plasma 5.15 Beta: Lightweight, Usable and Productive.
pt: Plasma do KDE 5.15 Beta: Leve, Útil e Produtivo.

en: Today KDE launches the beta release of Plasma 5.15.
pt: Hoje o KDE lança a versão beta do Plasma 5.15.

en: For the first release of 2019, the Plasma team has embraced KDE's <a href="https://community.kde.org/Goals/Usability_&_Productivity">Usability &amp; Productivity goal</a>. We have teamed up with the VDG (Visual Design Group) contributors to get feedback on all the papercuts in our software that make your life less smooth, and fixed them to ensure an intuitive and consistent workflow for your daily use.
pt: Para a primeira versão de 2019, a equipa do Plasma abraçou o <a href="https://community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity">objectivo de Usabilidade &amp; Produtividade</a> do KDE. Estivemos a trabalhar a fundo com a equipa do VDG (Grupo de Design Visual) e recolhemos opiniões de todos os pequenos pormenores que tornam a sua vida menos fluída e produtiva, corrigindo-os de forma a oferecer um fluxo de trabalho intuitivo e consistente, tornando-se fácil de usar no seu trabalho do dia-a-dia.

en: Plasma 5.15 brings a number of changes to our configuration interfaces, including more options for complex network configurations. Many icons have been added or redesigned. Our integration with third-party technologies like GTK and Firefox has been made even more complete. Discover, our software and add-on installer, has received a metric tonne of improvements to help you stay up-to-date and find the tools you need to get your tasks done.
pt: O Plasma 5.15 traz um conjunto de alterações às nossas interfaces de configuração, incluindo mais opções para configurações complexas da rede. Foram adicionados ou remodelados muitos ícones. A nossa integração com tecnologias de terceiros, como o GTK ou o Firefox, ficou ainda melhor. O nosso instalador de aplicações e extensões Discover recebeu uma enorme quantidade de melhorias que o ajudam a ficar actualizado e a descobrir as ferramentas que precisa para terminar as suas tarefas.

en: Please test this beta release and send us bug reports and feedback. The final release will be available in three weeks' time.
pt: Por favor, teste esta versão beta e comunique-nos os seus relatórios de erros e opiniões. A versão final está agendada para daqui a cerca de três semanas.

en: New in Plasma 5.15 Beta
pt: Novo no Plasma 5.15 Beta

en: Plasma Widgets
pt: Elementos do Plasma

en: Bluetooth Battery Status
pt: Estado da Bateria no Bluetooth

en: Bluetooth devices now <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/bluetooth-battery.png'>show their battery status in the power widget</a>. Note that this cutting-edge feature requires the latest versions of the upower and bluez packages.
pt: Os dispositivos Bluetooth agora <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/bluetooth-battery.png'>mostram o estado das suas baterias no elemento gráfico de energia</a>. Lembre-se que esta funcionalidade bastante recente obriga a usar as últimas versões dos pacotes 'upower' e 'bluez'.

en: It’s now possible to download and install new <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/wallpaper-plugins.png'>wallpaper plugins</a> straight from the wallpaper configuration dialog.
pt: Agora é possível obter e instalar novos <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/wallpaper-plugins.png'>'plugins' de papel de parede</a> logo a partir do selector de papéis de parede.

en: Filenames on desktop icons now have enough <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/desktop-icons2.png'>horizontal space to be legible</a> even when their icons are very tiny, and are <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/desktop-icons.png'>easier to read</a> when the wallpaper is very light-colored or visually busy.
pt: Os nomes dos ficheiros nos ícones do ecrã agora têm <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/desktop-icons2.png'>espaço horizontal suficiente para serem legíveis</a>, mesmo quando os ícones são minúsculos, e são também <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/desktop-icons.png'>mais fáceis de ler</a> quando o papel de parede está muito claro ou ocupado a nível visual.

en: Visually impaired users can now read the icons on the desktop thanks to the newly-implemented screen reader support for desktop icons.
pt: Os utilizadores com incapacidades visuais conseguem agora ler os ícones no ecrã, graças ao suporte para leitores de ecrã recentemente implementado para os ícones do ecrã.

en: The Notes widget now has a <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/notes-widget.png'>'Transparent with light text' theme</a>.
pt: O elemento de Notas agora tem um <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/notes-widget.png'>tema 'Transparente com texto claro'</a>.

en: It's now possible to configure whether scrolling over the virtual desktop Pager widget will “wrap around” when reaching the end of the virtual desktop list.
pt: Agora é possível configurar se o deslocamento pelo Paginador de ecrãs virtuais "dá a volta" ao chegar ao fim da lista de ecrãs virtuais.

en: The padding and appearance of <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/notification-popup.png'>notification pop-ups</a> have been improved.
pt: Foram melhoradas as margens e a aparência das <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/notification-popup.png'>mensagens de notificações</a>.

en: KRunner has received several usability improvements. It now handles duplicates much better, no longer showing <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/krunner-bookmarts.png'>duplicate bookmarks from Firefox</a> or duplicate entries when the same file is available in multiple categories. Additionally, the layout of the standalone search widget now matches KRunner's appearance.
pt: O KRunner recebeu diversas melhorias de usabilidade. Agora consegue lidar muito melhor com os duplicados, não mostra mais <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/krunner-bookmarts.png'>favoritos duplicados do Firefox</a> ou elementos duplicados quando o mesmo ficheiro está disponível em várias categorias. Para além disso, a disposição do elemento autónomo de pesquisa corresponde agora à aparência do KRunner.

en: The Devices Notifier is now much smarter. When it's configured to display all disks instead of just removable ones, it will recognize when you try to unmount the root partition and prevent you from doing so.
pt: A Notificação dos Dispositivos ficou muito mais inteligente agora. Quando estiver configurada para mostrar todos os discos, em vez de apenas os removíveis, irá reconhecer quando tentar desmontar a partição de raiz, impedindo-o de o fazer.

en: Settings
pt: Configuração

en: Redesigned Virtual Desktop Settings
pt: Configuração de Ecrãs Virtuais Remodelada

en: System Settings Virtual Desktops page has been redesigned and rewritten for support on Wayland, and now sports greater usability and visual consistency.
pt: A página de Ecrãs Virtuais da Configuração do Sistema foi remodelada para ser suportada no Wayland e para obter uma melhor usabilidade e consistência visual.

en: The user interface and layout for the <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-digital-clock.png'>Digital Clock</a> and <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-folderview-settings.png'>Folder View</a> settings pages have been improved to better match the common style.
pt: Foi melhorada a interface do utilizador e o formato das páginas de configuração do <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-digital-clock.png'>Relógio Digital</a> e da <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-folderview-settings.png'>Área de Pastas</a> para corresponder melhor ao estilo comum.

en: Many <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-font.png'>System Settings pages</a> have been tweaked with the goal of standardizing the icons, wording, and placement of the bottom buttons, most notably the “Get New [thing]…” buttons.
pt: Foram afinadas muitas <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-font.png'>páginas da Configuração do Sistema</a> para normalizar os ícones, as frases e a colocação dos botões inferiores, principalmente dos botões para “Obter Novas [coisas]…”.

en: New desktop effects freshly installed from store.kde.org now appear in the list on the System Settings Desktop Effects page.
pt: Quando é instalado um novo efeito do ecrã a partir do store.kde.org, agora aparece na lista da página de Efeitos do Ecrã na Configuração do Sistema.

en: The native display resolution is now indicated with a star icon in the System Settings Displays page.
pt: A resolução nativa do ecrã agora é indicada com um ícone em forma de estrela na página de Ecrãs da Configuração do Sistema.

en: The <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-login.png'>System Settings Login Screen</a> page received plenty of visual improvements. The image preview of the default Breeze theme now reflects its current appearance, the background color of the preview matches the active color scheme, and the sizes and margins were adjusted to ensure that everything fits without being cut off.
pt: A página de <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-login.png'>Ecrã de Autenticação da Configuração do Sistema</a> recebeu um conjunto de melhorias visuais: a antevisão da imagem do tema predefinido do Brisa foi actualizada para reflectir a sua aparência actual, a cor de fundo da antevisão agora respeita o esquema de cores; por outro lado, os tamanhos e margens foram ajustados para garantir que cabe tudo sem ficar cortado.

en: The System Settings Desktop Effects page has been ported to QtQuickControls 2. This fixes a number of issues such as bad fractional scaling appearance, ugly dropdown menu checkboxes, and the window size being too small when opened as a standalone app.
pt: Foi migrada a página de Efeitos do Ecrã, na Configuração do Sistema, para o QtQuickControls 2, que corrige um conjunto de questões, como uma aparência com escala fraccionária com problemas, algumas opções de marcação em listas com aspecto feio e o tamanho da janela demasiado pequeno, quando é aberta como uma aplicação autónoma.

en: Cross-Platform Integration
pt: Integração Multi-Plataforma

en: Firefox with native KDE open/save dialogs
pt: Firefox com janelas de abertura/gravação nativas do KDE

en: Firefox 64 can now optionally use native KDE open/save dialogs. This is an optional, bleeding-edge functionality that is not yet included in any distribution. However, it can be enabled by installing the <tt>xdg-desktop-portal</tt> and <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> packages and setting <tt>GTK_USE_PORTAL=1</tt> in Firefox's .desktop file.
pt: O Firefox 64 já consegue usar janelas de abertura/gravação nativas do KDE! Esta é uma funcionalidade opcional e bastante recente, pelo que nenhuma distribuição a incluiu ainda. Contudo, poderá ser activada se instalar os pacotes <tt>xdg-desktop-portal</tt> e <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> e definir <tt>GTK_USE_PORTAL=1</tt> no ficheiro .desktop do Firefox.

en: Integration modules <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> and <tt>plasma-integration</tt> now support the Settings portal. This allows sandboxed Flatpak and Snap applications to respect your Plasma configuration - including fonts, icons, widget themes, and color schemes - without requiring read permissions to the kdeglobals configuration file.
pt: Os módulos de integração <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> e <tt>plasma-integration</tt> agora têm suporte para o portal de configurações - isto permite às aplicações isoladas de Flatpak e Snap obter as definições do Plasma, como o tipo de letra, os ícones, o tema gráfico ou as cores por omissão, sem ter de dar permissões de leitura ao ficheiro de configuração 'kdeglobals'.

en: The global scale factor used by high-DPI screens is now respected by GTK and GNOME apps when it’s an integer.
pt: O factor de escala global usado pelas ecrãs de PPP's Elevados são agora respeitados pelas aplicações do GTK e GNOME quando for um número inteiro.

en: A wide variety of issues with the Breeze-GTK theme have been resolved, including the inconsistencies between the light and dark variants. We have also made the theme more maintainable, so future improvements will be much easier.
pt: Foi corrigida uma grande variedade de problemas com o tema Brisa-GTK, como algumas inconsistências entre as variantes clara e escura, sendo agora também mais fácil de manter para futuras melhorias.

en: Distro Release Upgrade Notification
pt: Notificação de Actualização da Versão da Distribuição

en: Options for upgrading your distribution are now included in Discover’s Update Notifier widget. The widget will also display a “Restart” button if a restart is recommended after applying all updates, but the user hasn’t actually restarted yet.
pt: As opções de actualização da versão da distribuição estão agora incluídas no elemento de Notificação de Actualizações do Discover, mostrando agora um botão “Reiniciar” se for recomendado reiniciar após a aplicação de todas as actualizações, mas se o utilizador não tiver de facto reiniciado.

en: On Discover’s Updates page, it’s now possible to uncheck and re-check all available updates to make it easier to pick and choose the ones you want to apply.
pt: Na página de Actualizações do Discover, agora é possível desmarcar e voltar a marcar todas as actualizações disponíveis, para que seja mais fácil de escolher as que deseja aplicar.

en: <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/discover-settings.png' data-toggle='lightbox'>Discover’s Settings page</a> has been renamed to “Sources” and now has pushbuttons instead of hamburger menus.
pt: A <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/discover-settings.png' data-toggle='lightbox'>página de Configuração do Discover</a> mudou de nome para “Fontes” e agora tem botões em vez de menus em forma de hambúrguer.

en: Distribution repository management in Discover is now more practical and usable, especially when it comes to Ubuntu-based distros.
pt: A gestão de repositórios da distribuição no Discover agora está mais útil e prática, especialmente no que diz respeito às distribuições baseadas na Ubuntu.

en: Discover now supports app extensions offered with Flatpak packages, and lets you choose which ones to install.
pt: O Discover agora suporta extensões para as aplicações que sejam oferecidas com os pacotes Flatpak, permitindo-lhe escolher quais as que deseja instalar.

en: Handling for local packages has been improved, so Discover can now indicate the dependencies and will show a 'Launch' button after installation.
pt: O tratamento dos pacotes locais foi melhorado, pelo que o Discover consegue agora indicar as dependências, mostrando um botão 'Lançar' após a instalação.

en: When performing a search from the Featured page, Discover now only returns apps in the search results. Add-ons will appear in search results only when a search is initiated from an add-on category.
pt: Ao efectuar uma pesquisa na página de Destaques, agora só são devolvidas pelo Discover as aplicações nos resultados. As extensões só aparecem nos resultados da pesquisa quando for iniciada uma pesquisa dentro de uma categoria de extensões.

en: Discover’s search on the Installed Apps page now works properly when the Snap backend is installed.
pt: A pesquisa no Discover na página de Aplicações Instaladas agora funciona correctamente quando está instalada a infra-estrutura do Snap.

en: Handling and presentation of errors arising from misconfigured add-on repos has also been improved.
pt: O tratamento e apresentação dos erros que surjam de repositórios de extensões mal configurados foi também melhorado.

en: Discover now respects your locale preferences when displaying dates and times.
pt: O Discover agora respeita as suas preferências locais ao mostrar datas e horas.

en: The “What’s New” section is no longer displayed on app pages when it doesn't contain any relevant information.
pt: A secção de “O Que Há de Novo” já não aparece mais nas páginas da aplicação, caso não exista nenhuma informação relevante nelas.

en: App and Plasma add-ons are now listed in a separate category on Discover’s Updates page.
pt: As extensões das aplicações e do Plasma agora aparecem numa categoria separada na página de Actualizações do Discover.

en: Window Management
pt: Gestão de Janelas

en: The Alt+Tab window switcher now supports screen readers for improved accessibility, and allows you to use the keyboard to switch between items.
pt: O selector de janelas com Alt+Tab agora suporta os leitores de ecrã para uma melhor acessibilidade, permitindo-lhe usar o teclado para mudar de itens.

en: The KWin window manager no longer crashes when a window is minimized via a script.
pt: O gestor de janelas KWin já não estoira mais quando uma janela é minimizada através de um programa.

en: Window closing effects are now applied to dialog boxes with a parent window (e.g. an app’s Settings window, or an open/save dialog).
pt: Os efeitos de fecho da janela agora são aplicados às janelas de diálogo com uma janela-mãe (p.ex., a janela de Configuração de uma aplicação ou uma janela de abertura/gravação).

en: Plasma configuration windows now raise themselves to the front when they get focus.
pt: As janelas de configuração do Plasma agora elevam-se sozinhas quando ficam em primeiro plano.

en: More work has been done on the foundations - the protocols XdgStable, XdgPopups and XdgDecoration are now fully implemented.
pt: Mais trabalho foi feito sobre as fundações - os protocolos XdgStable, XdgPopups e XdgDecoration estão agora completamente implementados.

en: Wayland now supports virtual desktops, and they work in a more fine-grained way than on X11. Users can place a window on any subset of virtual desktops, rather than just on one or all of them.
pt: O Wayland agora tem suporte para ecrãs virtuais, que funcionam de uma forma mais detalhada do que no X11. Os utilizadores poderão colocar uma dada janela num sub-conjunto qualquer de ecrãs virtuais, em vez de estar apenas num ou em todos.

en: Touch drag-and-drop is now supported in Wayland.
pt: O arrastamento e largada por toque agora é suportado no Wayland.

en: Network Management
pt: Gestão da Rede

en: WireGuard VPN Tunnels
pt: Túneis de VPN do WireGuard

en: Plasma now offers support for WireGuard VPN tunnels when the appropriate Network Manager plugin is installed.
pt: O Plasma agora oferece o suporte para os túneis de VPN do WireGuard, no caso de o 'plugin' apropriado do NetworkManager estar instalado.

en: It’s now possible to mark a network connection as “metered”.
pt: Agora é possível marcar uma ligação de rede como "medida" (sujeita a facturação).

en: Breeze Icons
pt: Ícones do Brisa

en: Breeze Icons are released with <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> but are extensively used throughout Plasma, so here's a highlight of some of the improvements made over the last three months.
pt: Os Ícones do Brisa são fornecidos com as <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>Plataformas do KDE</a> mas são usados de forma abrangente por todo o Plasma; como tal, aqui está um destaque de algumas das melhorias feitas nos últimos três meses.

en: Icon Emblems in Breeze
pt: Emblemas de Ícones no Brisa

en: A variety of <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-device.png'>Breeze device and preference icons</a> have been improved, including the multimedia icons and all icons that depict a stylized version of a Plasma wallpaper.
pt: Foi melhorada uma grande variedade de <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-device.png'>ícones de dispositivos e preferências do Brisa</a>, incluindo os ícones de multimédia e todos os ícones que representam uma versão estilizada de um papel de parede do Plasma.

en: <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-emblems2.png'>The Breeze emblem</a> and <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-package.png'>package</a> icons have been entirely redesigned, resulting in a better and more consistent visual style, plus better contrast against the icon they’re drawn on top of.
pt: Os ícones de <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-emblems2.png'>emblemas do Brisa</a> e de <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-package.png'>pacotes</a> foram remodelados do zero, resultando num estilo visual melhor e mais consistente, para além de um melhor contraste face ao ícone sobre o qual são desenhados.

en: In new installs, the <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-places.png'>Places panel</a> now displays a better icon for the Network place.
pt: Nas novas instalações, o <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-places.png'>painel de Locais</a> agora mostra um ícone melhor para o local Rede.

en: The <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-vault.png'>Plasma Vault icon</a> now looks much better when using the Breeze Dark theme.
pt: O <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-vault.png'>ícone do Plasma Vault</a> agora parece melhor quando é usado o tema Brisa Escuro.

en: <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-python.png'>Python bytecode files</a> now get their own icons.
pt: Os <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-python.png'>ficheiros de 'bytecodes' do Python</a> (pré-compilados) agora têm os seus próprios ícones.

en: Other
pt: Outros

en: KSysGuard’s optional menu bar
pt: Barra de menu opcional do KSysGuard

en: It’s now possible to hide KSysGuard’s menu bar — and it reminds you how to get it back, just like Kate and Gwenview do.
pt: Agora é possível esconder o menu do KSysGuard — e é-lhe recordado como é que o pode ter de volta, como acontece no Kate e no Gwenview.

en: The <tt>plasma-workspace-wallpapers</tt> package now includes some of the best recent Plasma wallpapers.
pt: O pacote <tt>plasma-workspace-wallpapers</tt> agora inclui alguns dos melhores papéis de parede recentes do Plasma.

en: KDE Plasma 5.15: Lightweight, Usable and Productive.
pt: Plasma do KDE 5.15: Leve, Útil e Produtivo.

en: Today KDE launches the first stable release of Plasma in 2019: Say hello to Plasma 5.15.
pt: Hoje o KDE lança a primeira versão estável do Plasma em 2019: Dê as boas-vindas ao Plasma 5.15.

en: For the first production release of 2019, the Plasma team has embraced KDE's <a href="https://community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity">Usability &amp; Productivity goal</a> and has been working on hunting down and removing all the papercuts that slow you down.
pt: Para a primeira versão em produção de 2019, a equipa do Plasma abraçou o <a href="https://community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity">objectivo de Usabilidade &amp; Produtividade</a> do KDE e estivemos a trabalhar a fundo na correcção de todos os pequenos pormenores que tornam a sua vida menos fluída e produtiva.

en: With this in mind, we teamed up with the VDG (Visual Design Group) contributors to get feedback on all the annoying problems in our software, and fixed them to ensure an intuitive and consistent workflow for your daily use.
pt: Com isto em mente, estivemos a trabalhar a fundo com a equipa do VDG (Grupo de Design Visual) e recolhemos opiniões de todos os problemas incómodo nas nossas aplicações, corrigindo-os de forma a oferecer um fluxo de trabalho intuitivo e consistente, tornando-se fácil de usar no seu trabalho do dia-a-dia.

en: Plasma 5.15 brings a number of changes to the configuration interfaces, including more options for complex network configurations. Many icons have been added or redesigned to make them clearer. Integration with third-party technologies like GTK and Firefox has been improved substantially.
pt: O Plasma 5.15 traz um conjunto de alterações às nossas interfaces de configuração, incluindo mais opções para configurações complexas da rede. Foram adicionados ou remodelados muitos ícones para os tornais mais compreensíveis. A nossa integração com tecnologias de terceiros, como o GTK ou o Firefox, ficou ainda melhor.

en: Discover, Plasma's software and add-on installer, has received tonnes of improvements to help you stay up-to-date and find the tools you need to get your tasks done.
pt: O Discover, o nosso instalador de aplicações e extensões, tem mais funcionalidades e recebeu diversas melhorias para o ajudar a ficar actualizado e a descobrir as ferramentas que precisa para concluir as suas tarefas.

en: Install Plasma 5.15 and let us know what you think.
pt: Instale o Plasma 5.15 e diga-nos o que acha.

en: New in Plasma 5.15
pt: Novo no Plasma 5.15

en: Bluetooth devices now show their battery status in the power widget. Note that this cutting-edge feature requires the latest versions of the <tt>upower</tt> and <tt>bluez packages</tt>.
pt: Os dispositivos Bluetooth agora mostram o estado das suas baterias no elemento gráfico de energia. Lembre-se que esta funcionalidade bastante recente obriga a usar as últimas versões dos pacotes <tt>upower</tt> e <tt>bluez</tt>.

en: It is now possible to download and install new <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/wallpaper-plugins.png'>wallpaper plugins</a> straight from the wallpaper configuration dialog.
pt: Agora é possível obter e instalar novos <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/wallpaper-plugins.png'>'plugins' de papel de parede</a> logo a partir do selector de papéis de parede.

en: Filenames on desktop icons now have enough <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/desktop-icons2.png'>horizontal space to be legible</a> even when their icons are tiny, and are <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/desktop-icons.png'>easier to read</a> when the wallpaper is very light-colored or visually busy.
pt: Os nomes dos ficheiros nos ícones do ecrã agora têm <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/desktop-icons2.png'>espaço horizontal suficiente para serem legíveis</a>, mesmo quando os ícones são minúsculos, e são também <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/desktop-icons.png'>mais fáceis de ler</a> quando o papel de parede está muito claro ou ocupado a nível visual.

en: The Notes widget now has a <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/notes-widget.png'>"Transparent with light text" theme</a> theme.
pt: O elemento de Notas agora tem um <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/notes-widget.png'>tema "Transparente com texto claro"</a>.

en: It is now possible to configure whether scrolling over the virtual desktop Pager widget will "wrap around" when reaching the end of the virtual desktop list.
pt: Agora é possível configurar se o deslocamento pelo Paginador de ecrãs virtuais "dá a volta" ao chegar ao fim da lista de ecrãs virtuais.

en: The Devices Notifier is now much smarter. When it is configured to display all disks instead of just removable ones, it will recognize when you try to unmount the root partition and prevent you from doing so.
pt: A Notificação dos Dispositivos ficou muito mais inteligente agora. Quando estiver configurada para mostrar todos os discos, em vez de apenas os removíveis, irá reconhecer quando tentar desmontar a partição de raiz, impedindo-o de o fazer.

en: The System Settings Virtual Desktops page has been redesigned and rewritten for Wayland support, and is now more usable and visually consistent.
pt: A página de Ecrãs Virtuais da Configuração do Sistema foi remodelada para ser suportada no Wayland e para obter uma melhor usabilidade e consistência visual.

en: Many <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-font.png'>System Settings pages</a> have been tweaked with the goal of standardizing the icons, wording, and placement of the bottom buttons, most notably the "Get New [thing]…" buttons.
pt: Foram afinadas muitas <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-font.png'>páginas da Configuração do Sistema</a> para normalizar os ícones, as frases e a colocação dos botões inferiores, principalmente dos botões para "Obter Novas [coisas]…".

en: The <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-login.png'>System Settings Login Screen</a> page has received plenty of visual improvements. The image preview of the default Breeze theme now reflects its current appearance, the background color of the preview matches the active color scheme, and the sizes and margins have been adjusted to ensure that everything fits without being cut off.
pt: A página de <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/systemsettings-login.png'>Ecrã de Autenticação da Configuração do Sistema</a> recebeu um conjunto de melhorias visuais: a antevisão da imagem do tema predefinido do Brisa foi actualizada para reflectir a sua aparência actual, a cor de fundo da antevisão agora respeita o esquema de cores; por outro lado, os tamanhos e margens foram ajustados para garantir que cabe tudo sem ficar cortado.

en: Firefox 64 can now optionally use native KDE open/save dialogs. This is a bleeding-edge functionality that is not yet included in distributions. However, it can be enabled by installing the <tt>xdg-desktop-portal</tt> and <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> packages and setting <tt>GTK_USE_PORTAL=1</tt> in Firefox's .desktop file.
pt: O Firefox 64 já consegue usar janelas de abertura/gravação nativas do KDE! Esta é uma funcionalidade opcional e bastante recente, pelo que nenhuma distribuição a incluiu ainda. Contudo, poderá ser activada se instalar os pacotes <tt>xdg-desktop-portal</tt> e <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> e definir <tt>GTK_USE_PORTAL=1</tt> no ficheiro .desktop do Firefox.

en: Integration modules <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> and <tt>plasma-integration</tt> now support the Settings portal. This allows sandboxed Flatpak and Snap applications to respect your Plasma configuration — including fonts, icons, widget themes, and color schemes — without requiring read permissions to the kdeglobals configuration file.
pt: Os módulos de integração <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> e <tt>plasma-integration</tt> agora têm suporte para o portal de configurações - isto permite às aplicações isoladas de Flatpak e Snap obter as definições do Plasma, como o tipo de letra, os ícones, o tema gráfico ou as cores por omissão, sem ter de dar permissões de leitura ao ficheiro de configuração 'kdeglobals'.

en: The global scale factor used by high-DPI screens is now respected by GTK and GNOME apps when it is an integer.
pt: O factor de escala global usado pelas ecrãs de PPP's Elevados são agora respeitados pelas aplicações do GTK e GNOME quando for um número inteiro.

en: A wide variety of issues with the Breeze-GTK theme has been resolved, including the inconsistencies between the light and dark variants. We have also made the theme more maintainable, so future improvements will be much easier.
pt: Foi corrigida uma grande variedade de problemas com o tema Brisa-GTK, como algumas inconsistências entre as variantes clara e escura, Também ficou mais fácil fazer a manutenção do tema, para que sejam mais simples as melhorias futuras.

en: Options for upgrading your distribution are now included in Discover's Update Notifier widget. The widget will also display a "Restart" button if a restart is recommended after applying all updates, but the user hasn't actually restarted yet.
pt: As opções de actualização da versão da distribuição estão agora incluídas no elemento de Notificação de Actualizações do Discover, mostrando agora um botão “Reiniciar” se for recomendado reiniciar após a aplicação de todas as actualizações, mas se o utilizador não tiver de facto reiniciado.

en: On Discover's Updates page, it is now possible to uncheck and re-check all available updates to make it easier to pick and choose the ones you want to apply.
pt: Na página de Actualizações do Discover, agora é possível desmarcar e voltar a marcar todas as actualizações disponíveis, para que seja mais fácil de escolher as que deseja aplicar.

en: <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/discover-settings.png' data-toggle='lightbox'>Discover’s Settings page</a> has been renamed to "Sources" and now has pushbuttons instead of hamburger menus.
pt: A <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/discover-settings.png' data-toggle='lightbox'>página de Configuração do Discover</a> mudou de nome para "Fontes" e agora tem botões em vez de menus em forma de hambúrguer.

en: Distribution repository management in Discover is now more practical and usable, especially for Ubuntu-based distros.
pt: A gestão de repositórios da distribuição no Discover agora está mais útil e prática, especialmente no que diz respeito às distribuições baseadas na Ubuntu.

en: Handling of local packages has been improved: Discover can now indicate the dependencies and will show a "Launch" button after installation.
pt: O tratamento dos pacotes locais foi melhorado, pelo que o Discover consegue agora indicar as dependências, mostrando um botão "Lançar" após a instalação.

en: When performing a search from the Featured page, Discover now only returns apps in the search results. Add-ons will appear in search results only when a search is initiated from the add-ons section.
pt: Ao efectuar uma pesquisa na página de Destaques, agora só são devolvidas pelo Discover as aplicações nos resultados. As extensões só aparecem nos resultados da pesquisa quando for iniciada uma pesquisa dentro de uma categoria de extensões.

en: Discover's search on the Installed Apps page now works properly when the Snap backend is installed.
pt: A pesquisa no Discover na página de Aplicações Instaladas agora funciona correctamente quando está instalada a infra-estrutura do Snap.

en: The "What's New" section is no longer displayed on app pages when it doesn't contain any relevant information.
pt: A secção de “O Que Há de Novo” já não aparece mais nas páginas da aplicação, caso não exista nenhuma informação relevante nelas.

en: Application and Plasma add-ons are now listed in a separate category on Discover's Updates page.
pt: As extensões das aplicações e do Plasma agora aparecem numa categoria separada na página de Actualizações do Discover.

en: Window closing effects are now applied to dialog boxes with a parent window (e.g. an app's Settings window, or an open/save dialog).
pt: Os efeitos de fecho da janela agora são aplicados às janelas de diálogo com uma janela-mãe (p.ex., a janela de Configuração de uma aplicação ou uma janela de abertura/gravação).

en: More work has been done on the foundations: <tt>XdgStable</tt>, <tt>XdgPopups</tt> and <tt>XdgDecoration</tt> protocols are now fully implemented.
pt: Mais trabalho foi feito sobre as fundações - os protocolos <tt>XdgStable</tt>, <tt>XdgPopups</tt> e <tt>XdgDecoration</tt> estão agora completamente implementados.

en: It is now possible to mark a network connection as "metered".
pt: Agora é possível marcar uma ligação de rede como "medida" (sujeita a facturação).

en: Breeze Icons are released with <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> but are extensively used throughout Plasma, so here's a highlight of some of the improvements made over the last three months."); ?>
pt: Os Ícones do Brisa são fornecidos com as <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>Plataformas do KDE</a> mas são usados de forma abrangente por todo o Plasma; como tal, aqui está um destaque de algumas das melhorias feitas nos últimos três meses."); ?>

en: <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-emblems2.png'>The Breeze emblem</a> and <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-package.png'>package</a> icons have been entirely redesigned, resulting in a better and more consistent visual style, plus better contrast against the icon they're drawn on top of.
pt: Os ícones de <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-emblems2.png'>emblemas do Brisa</a> e de <a data-toggle='lightbox' href='/announcements/plasma/5/5.15.0/breeze-package.png'>pacotes</a> foram remodelados do zero, resultando num estilo visual melhor e mais consistente, para além de um melhor contraste face ao ícone sobre o qual são desenhados.

en: It is now possible to hide KSysGuard's menu bar — and it reminds you how to get it back, just like Kate and Gwenview do.
pt: Agora é possível esconder o menu do KSysGuard — e é-lhe recordado como é que o pode ter de volta, como acontece no Kate e no Gwenview.

en: Set parent on newly created fwupd resource. <a href="https://commits.kde.org/discover/baac08a40851699585e80b0a226c4fd683579a7b">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/402328">#402328</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D18946">D18946</a>
pt: Definição do pai do recurso do 'fwupd' acabado de criar. <a href="https://commits.kde.org/discover/baac08a40851699585e80b0a226c4fd683579a7b">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/402328">#402328</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D18946">D18946</a>

en: Fix System Tray popup interactivity after changing item visibility. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/6fcf9a5e03ba573fd0bfe30125f4c739b196a989">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/393630">#393630</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D18805">D18805</a>
pt: Correcção da interactividade da Bandeja do Sistema após mudar a visibilidade dos itens. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/6fcf9a5e03ba573fd0bfe30125f4c739b196a989">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/393630">#393630</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D18805">D18805</a>

en: [Digital Clock] Fix 24h tri-state button broken in port to QQC2. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/006c4f5f9ee8dfb3d95604a706d01b968c1e1c8a">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/404292">#404292</a>
pt: [Relógio Digital] Correcção do botão de três-estados de 24h que deixou de funcionar na migração para o QQC2. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/006c4f5f9ee8dfb3d95604a706d01b968c1e1c8a">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/404292">#404292</a>

en: The 'Module Help' button gets enabled when help is available. <a href="https://commits.kde.org/kinfocenter/585b92af8f0e415ffb8c2cb6a4712a8fe01fbbc4">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/392597">#392597</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D19187">D19187</a>
pt: O botão de 'Ajuda do Módulo' fica activo quando a ajuda está disponível. <a href="https://commits.kde.org/kinfocenter/585b92af8f0e415ffb8c2cb6a4712a8fe01fbbc4">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/392597">#392597</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D19187">D19187</a>

en: [about-distro] let distributions choose VERSION_ID or VERSION. <a href="https://commits.kde.org/kinfocenter/99f10f1e5580f373600478746016c796ac55e3f9">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D19226">D19226</a>
pt: [about-distro] Permitir às distribuições optarem entre o VERSION_ID ou o VERSION. <a href="https://commits.kde.org/kinfocenter/99f10f1e5580f373600478746016c796ac55e3f9">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D19226">D19226</a>

en: xdg-desktop-portal-kde: Fix selection of multiple files. <a href="https://commits.kde.org/xdg-desktop-portal-kde/8ef6eb3f7a950327262881a5f3b21fac1d3064c6">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/404739">#404739</a>
pt: xdg-desktop-portal-kde: Correcção da selecção de vários ficheiros. <a href="https://commits.kde.org/xdg-desktop-portal-kde/8ef6eb3f7a950327262881a5f3b21fac1d3064c6">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/404739">#404739</a>

en: Single-clicks correctly activate modules again when the system is in double-click mode. <a href="https://commits.kde.org/kinfocenter/dbaf5ba7e8335f3a9c4577f137a7b1a23c6de33b">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/405373">#405373</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D19703">D19703</a>
pt: Os 'clicks' simples activam correctamente os módulos de novo quando o sistema está no modo de duplo-click. <a href="https://commits.kde.org/kinfocenter/dbaf5ba7e8335f3a9c4577f137a7b1a23c6de33b">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/405373">#405373</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D19703">D19703</a>

en: [Task Manager] Fix sorting of tasks on last desktop in sort-by-desktop mode. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/53290043796c90207c5b7b6aad4a70f030514a97">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D19259">D19259</a>
pt: [Gestor de Tarefas] Correcção da ordenação das tarefas no último ecrã no modo de ordenação por ecrã. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/53290043796c90207c5b7b6aad4a70f030514a97">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D19259">D19259</a>

en: [OSD] Fix animation stutter. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/9a7de4e02399880a0e649bad32a40ad820fc87eb">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D19566">D19566</a>
pt: [OSD] Correcção de interrupção na animação. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/9a7de4e02399880a0e649bad32a40ad820fc87eb">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D19566">D19566</a>

en: [platforms/x11] Force glXSwapBuffers to block with NVIDIA driver. <a href="https://commits.kde.org/kwin/3ce5af5c21fd80e3da231b50c39c3ae357e9f15c">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D19867">D19867</a>
pt: [platforms/x11] Forçar o 'glXSwapBuffers' a bloquear com o controlador da NVIDIA. <a href="https://commits.kde.org/kwin/3ce5af5c21fd80e3da231b50c39c3ae357e9f15c">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D19867">D19867</a>

en: Don't allow refreshing during updates. <a href="https://commits.kde.org/discover/84f70236f4d98ee53c83ec7fa30a396754e332ad">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/403333">#403333</a>
pt: Não permitir o refrescamento durante as actualizações. <a href="https://commits.kde.org/discover/84f70236f4d98ee53c83ec7fa30a396754e332ad">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/403333">#403333</a>

en: The crash dialog no longer cuts off text after backtracing. <a href="https://commits.kde.org/drkonqi/cc640cea3e9cc1806000804bbf424cb611622e45">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/337319">#337319</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D19390">D19390</a>
pt: A janela de estoiros já não corta mais o texto a seguir ao registo de chamadas. <a href="https://commits.kde.org/drkonqi/cc640cea3e9cc1806000804bbf424cb611622e45">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/337319">#337319</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D19390">D19390</a>

en: KWin Emoji Support: Fix captions with non-BMP characters. <a href="https://commits.kde.org/kwin/57440d1d6b490cdad51266977d0269a08918b82f">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/376813">#376813</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D19052">D19052</a>
pt: Suporte para Emoji's do KWin: Correcção de títulos com caracteres não-BMP. <a href="https://commits.kde.org/kwin/57440d1d6b490cdad51266977d0269a08918b82f">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/376813">#376813</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D19052">D19052</a>

en: Breeze theme: Fix build with Qt 4. <a href="https://commits.kde.org/breeze/386d3b8ed1e0595c9fc6e21643ff748402171429">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D20201">D20201</a>
pt: Tema Brisa: Correcção da compilação com o Qt 4. <a href="https://commits.kde.org/breeze/386d3b8ed1e0595c9fc6e21643ff748402171429">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D20201">D20201</a>

en: [weather] Fix default visibility unit for non-metric locales. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/c06e11928b4c70fe3d124ec247ef8b08bd441a86">Commit.</a>
pt: [meteorologia] Correcção da unidade predefinida de visibilidade para regiões não-métricas. <a href="https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/c06e11928b4c70fe3d124ec247ef8b08bd441a86">Modificação.</a>

en: System Settings: Fix invisible monochrome icons in Icon View tooltips too. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/8b2e8d7eb61a82b61df40489eb09ce297a21c3eb">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/386748">#386748</a>
pt: Configuração do Sistema: Correcção dos ícones monocromáticos invisíveis também nas dicas da Área de Ícones. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/8b2e8d7eb61a82b61df40489eb09ce297a21c3eb">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/386748">#386748</a>

en: KDE Plasma 5.16 Beta: Your Three Week Notification of a More Tidy and Composed Desktop
pt: Plasma do KDE 5.16 Beta: A Sua Notificação de Três Semanas de uma Área de Trabalho mais Arrumada e Composta

en: Today KDE launches the beta release of Plasma 5.16.
pt: Hoje o KDE lança a versão beta do Plasma 5.16.

en: In this release, many aspects of Plasma have been polished and rewritten to provide high consistency and bring new features. There is a completely rewritten notification system supporting Do Not Disturb mode, more intelligent history with grouping, critical notifications in fullscreen apps, improved notifications for file transfer jobs, a much more usable System Settings page to configure everything, and many other things. The System and Widget Settings have been refined and worked on by porting code to newer Kirigami and Qt technologies and polishing the user interface. And of course the VDG and Plasma team effort towards <a href="https://community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity">Usability & Productivity goal</a> continues, getting feedback on all the papercuts in our software that make your life less smooth and fixing them to ensure an intuitive and consistent workflow for your daily use.
pt: Nesta versão, diversos aspectos do Plasma foram polidos e remodelados para oferecer uma grande consistência e trazer novas funcionalidades. Existe um sistema de notificações completamente remodelado que suporta o modo para Não Incomodar, um histórico mais inteligente com agrupamento, notificações críticas nas aplicações em ecrã completo, melhoria das notificações nas tarefas de transferência de ficheiros, uma página de Configuração do Sistema  muito mais útil para configurar tudo, entre muitas outras coisas. A Configuração do Sistema e dos Elementos foi arrumada e algum do seu código foi migrado para as tecnologias mais recentes do Kirigami e do Qt, polindo assim a interface do utilizador. E, como é óbvio, a equipa do VDG e do Plasma tiveram o seu esforço conjunto para <a href="https://community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity">o objectivo de Usabilidade & Produtividade</a> continuar, obtendo as reacções sobre todos os pontos que tornam a sua vida menos simples e corrigindo-os para garantir um fluxo de trabalho intuitivo e consistente para o seu uso no dia-a-dia.

en: For the first time, the default wallpaper of Plasma 5.16 will be decided by a contest where everyone can participate and submit art. The winner will receive a Slimbook One v2 computer, an eco-friendly, compact machine, measuring only 12.4 x 12.8 x 3.7 cm. It comes with an i5 processor, 8 GB of RAM, and is capable of outputting video in glorious 4K. Naturally, your One will come decked out with the upcoming KDE Plasma 5.16 desktop, your spectacular wallpaper, and a bunch of other great software made by KDE. You can find more information and submitted work on <a href="https://community.kde.org/KDE_Visual_Design_Group/Plasma_5.16_Wallpaper_Competition">the competition wiki page</a>, and you can <a href="https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=312&t=160487">submit your own wallpaper in the subforum</a>.
pt: Pela primeira vez, o papel de parede predefinido do Plasma 5.16 será decidido através de um concurso onde todos podem participar e submeter obras. O vencedor irá ganhar um computador Slimbook One v2, uma máquina ecológica, compacta e que mede apenas 12,4 x 12,8 x 3,7 cm. Vem com um processador i5, 8 GB de RAM e é capaz de gerar vídeo em 4K em pleno. Naturalmente, o seu One virá pré-instalado com o ambiente de trabalho futuro Plasma 5.16, o seu papel de parede espectacular e um conjunto de outras aplicações excelentes criadas pelo KDE. Irá descobrir mais informações e trabalho submetido na <a href="https://community.kde.org/KDE_Visual_Design_Group/Plasma_5.16_Wallpaper_Competition">página da wiki da competição</a>, e poderá <a href="https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=312&t=160487">submeter o seu próprio papel de parede no sub-fórum.</a>.

en: Desktop Management
pt: Gestão do Ecrã

en: New Notifications
pt: Novas Notificações

en: Theme Engine Fixes for Clock Hands!
pt: Correcções do Motor de Temas para os Ponteiros do Relógio!

en: Panel Editing Offers Alternatives
pt: A Edição do Painel Oferece Alternativas

en: Login Screen Theme Improved
pt: Tema Melhorado do Ecrã de Autenticação

en: Completely rewritten notification system supporting Do Not Disturb mode, more intelligent history with grouping, critical notifications in fullscreen apps, improved notifications for file transfer jobs, a much more usable System Settings page to configure everything, and more!
pt: Foi remodelado por completo o sistema de notificações, suportando um modo para Não Incomodar, um histórico mais inteligente com agrupamentos, notificações críticas nas aplicações de ecrã completo, notificações melhoradas nas tarefas de transferência de ficheiros, uma página de Configuração do sistema muito mais útil para configurar tudo, entre outras coisas!

en: Plasma themes are now correctly applied to panels when selecting a new theme.
pt: Os temas do Plasma agora são aplicados correctamente aos painéis ao seleccionar um novo tema.

en: More options for Plasma themes: offset of analog clock hands and toggling blur behind.
pt: Mais opções para os temas do Plasma: deslocamento dos ponteiros dos relógios analógicos e comutação do borrão atrás.

en: All widget configuration settings have been modernized and now feature an improved UI. The Color Picker widget also improved, now allowing dragging colors from the plasmoid to text editors, palette of photo editors, etc.
pt: Todas as opções de configuração dos elementos foram modernizadas e agora oferecem uma interface melhorada. O elemento de Selecção de Cores também foi melhorado, agora permitindo o arrastamento de cores do plasmóide para os editores de texto, para a paleta dos editores de imagens, etc.

en: The look and feel of lock, login and logout screen have been improved with new icons, labels, hover behavior, login button layout and more.
pt: A aparência e comportamento do ecrã de bloqueio, início e fim de sessão foi melhorado com novos ícones, legendas, comportamentos à passagem do cursor, disposição dos botões de autenticação, entre outros.

en: When an app is recording audio, a microphone icon will now appear in the System Tray which allows for changing and muting the volume using mouse middle click and wheel. The Show Desktop icon is now also present in the panel by default.
pt: Quando uma aplicação estiver a gravar áudio, irá aparecer um ícone de microfone na Bandeja do Sistema, o qual permitirá mudar e silenciar o volume com o botão do meio e a roda do rato. O ícone para Mostrar o Ecrã agora também está presente no painel por omissão.

en: The Wallpaper Slideshow settings window now displays the images in the selected folders, and allows selecting and deselecting them.
pt: A janela de configuração da Apresentação do Papel de Parede agora mostra as imagens nas pastas seleccionadas, permitindo marcá-las ou desmarcá-las.

en: The Task Manager features better organized context menus and can now be configured to move a window from a different virtual desktop to the current one on middle click.
pt: O Gestor de Tarefas oferece menus de contexto mais organizados e pode agora ser configurado para mover uma janela de um ecrã virtual diferente para o actual com o botão do meio.

en: The default Breeze window and menu shadow color are back to being pure black, which improves visibility of many things especially when using a dark color scheme.
pt: A cor das janelas e da sombra dos menus predefinida do Brisa voltou a ser o preto puro, o que aumenta a visibilidade de muitas coisas, especialmente quando estiver a usar um esquema de cores escuro.

en: The "Show Alternatives..." button is now visible in panel edit mode, use it to quickly change widgets to similar alternatives.
pt: O botão para "Mostrar as Alternativas..." agora está visível no modo de edição do painel; use-o para mudar rapidamente os elementos para alternativas semelhantes.

en: Plasma Vaults can now be locked and unlocked directly from Dolphin.
pt: Os Cofres do Plasma podem agora ser bloqueados e desbloqueados directamente a partir do Dolphin.

en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

en: Application Style and Appearance Settings
pt: Estilo das Aplicações e Configuração da Aparência

en: There has been a general polish in all pages; the entire Appearance section has been refined, the Look and Feel page has moved to the top level, and improved icons have been added in many pages.
pt: Ocorreu uma arrumação geral em todas as páginas; a secção de Aparência inteira foi remodelada, a página de Aparência e Comportamento passou para o nível de topo e foram adicionados ícones melhorados em várias páginas.

en: The Color Scheme and Window Decorations pages have been redesigned with a more consistent grid view. The Color Scheme page now supports filtering by light and dark themes, drag and drop to install themes, undo deletion and double click to apply.
pt: As páginas do Esquema de Cores e de Decorações das Janelas foram remodeladas com uma vista em grelha mais consistente. A página do Esquema de Cores agora suporta a filtragem por temas claros e escuros, o arrastamento para instalar temas, a anulação da remoção e o duplo-click para aplicar os mesmos.

en: The theme preview of the Login Screen page has been overhauled.
pt: A antevisão do tema da página do Ecrã de Autenticação foi revista.

en: The Desktop Session page now features a "Reboot to UEFI Setup" option.
pt: A página da Sessão do Ambiente de Trabalho agora possui uma opção "Reiniciar para a Configuração do UEFI".

en: There is now full support for configuring touchpads using the Libinput driver on X11.
pt: Agora existe o suporte total para configurar ratos por toque com o controlador da Libinput no X11.

en: Initial support for using Wayland with proprietary Nvidia drivers has been added. When using Qt 5.13 with this driver, graphics are also no longer distorted after waking the computer from sleep.
pt: Foi adicionado o suporte inicial para usar o Wayland com os controladores proprietários da Nvidia. Ao usar o Qt 5.13 com este controlador, os gráficos não aparecem mais distorcidos após acordar o computador da suspensão.

en: Wayland now features drag and drop between XWayland and Wayland native windows.
pt: O Wayland agora suporta o arrastamento entre janelas do XWayland e janelas nativas do Wayland.

en: Also on Wayland, the System Settings Libinput touchpad page now allows you to configure the click method, switching between "areas" or "clickfinger".
pt: Também no Wayland, a página de ratos por toque da Libinput na Configuração do Sistema agora permite-lhe definir o método do 'click', mudando entre "areas" ou "clickfinger".

en: KWin's blur effect now looks more natural and correct to the human eye by not unnecessary darkening the area between blurred colors.
pt: O efeito de borrão do KWin agora parece mais natural e correcto ao olho humano, não escurecendo desnecessariamente a área entre as cores borradas.

en: Two new default shortcuts have been added: Meta+L can now be used by default to lock the screen and Meta+D can be used to show and hide the desktop.
pt: Foram adicionados dois novos atalhos predefinidos: o Meta+L pode agora ser usado por omissão para bloquear o ecrã e o Meta+D pode ser usado para mostrar e esconder o ecrã.

en: GTK windows now apply correct active and inactive colour scheme.
pt: As janelas do GTK agora aplicam o esquema correcto de cores activas e inactivas.

en: Plasma Network Manager
pt: Gestor de Rede do Plasma

en: Plasma Network Manager with Wireguard
pt: Gestor de Rede do Plasma com o Wireguard

en: The Networks widget is now faster to refresh Wi-Fi networks and more reliable at doing so. It also has a button to display a search field to help you find a particular network from among the available choices. Right-clicking on any network will expose a "Configure…" action.
pt: O elemento de Redes agora é mais rápido a actualizar as redes Wi-Fi e é mais fiável a fazê-lo. Também tem um botão para mostrar um campo de pesquisa que o ajuda a encontrar uma rede em particular nas várias opções disponíveis. Se carregar em qualquer rede com o botão direito, irá aparecer um botão para "Configurar…".

en: WireGuard is now compatible with NetworkManager 1.16.
pt: O WireGuard agora é compatível com o NetworkManager 1.16.

en: One Time Password (OTP) support in Openconnect VPN plugin has been added.
pt: O suporte para Senhas de Uso Único (OTP) no 'plugin' de VPN Openconnect foi adicionado.

en: Updates in Discover
pt: Actualizações no Discover

en: In Discover's Update page, apps and packages now have distinct "downloading" and "installing" sections. When an item has finished installing, it disappears from the view.
pt: Na página de Actualizações do Discover, as aplicações e pacotes agora têm secções distintas "a transferir" e "a instalar". Quando um item acabar de ser instalado, sai da janela.

en: Tasks completion indicator now looks better by using a real progress bar. Discover now also displays a busy indicator when checking for updates.
pt: O indicador de finalização das tarefas agora parece melhor, usando uma barra de progresso verdadeira. O Discover agora também mostra um indicador de ocupação quando estiver a procurar por actualizações.

en: Improved support and reliability for AppImages and other apps that come from store.kde.org.
pt: Melhoria do suporte e fiabilidade das AppImages e outras aplicações que vêm de store.kde.org.

en: Discover now allows you to force quit when installation or update operations are proceeding.
pt: O Discover agora permite-lhe forçar a saída quando as operações de instalação ou actualização estiverem em execução.

en: The sources menu now shows the version number for each different source for that app.
pt: O menu de fontes agora mostra o número de versão de cada fonte diferente para essa aplicação.

en: KDE Plasma 5.16: Now Smoother and More Fun
pt: Plasma do KDE 5.16: Agora Mais Suave e Divertida

en: Today KDE launches the latest version of its desktop environment, Plasma 5.16.
pt: Hoje o KDE disponibiliza a última versão da sua área de trabalho, o Plasma 5.16.

en: For this release, KDE developers have worked hard to polish Plasma to a high gloss. The results of their efforts provide a more consistent experience and bring new features to all Plasma users.
pt: Para esta versão, os programadores do KDE trabalharam ao máximo para dar bastante polimento ao Plasma. O resultado do seu esforço é a oferta de uma experiência mais consistente e que traz funcionalidades novas para todos os utilizadores do Plasma.

en: One of the most obvious changes is the completely rewritten notification system that comes with a <i>Do Not Disturb</i> mode, a more intelligent history which groups notifications together, and critical notifications in fullscreen apps. Besides many other things, it features better notifications for file transfer jobs, and a much more usable <i>System Settings</i> page to configure all notification-related things.
pt: Uma das alterações mais óbvias é o sistema de notificações remodelado por completo, suportando um modo para <i>Não Incomodar</i>, um histórico mais inteligente com agrupamentos, notificações críticas nas aplicações de ecrã completo, notificações melhoradas nas tarefas de transferência de ficheiros, uma página de <i>Configuração do Sistema</i> muito mais útil para configurar tudo, entre outras coisas.

en: The system and widget settings have been refined and improved by porting code to newer Kirigami and Qt technologies, while at the same time polishing the user interface. The Visual Design Group and the Plasma team continue their efforts towards the usability and productivity goal, getting feedback and removing all the papercuts in our software so that you find Plasma smoother, as well as more intuitive and consistent to use.
pt: A configuração do sistema e dos elementos foi melhorada e afinada, migrando algum do código para as tecnologias mais recentes do Qt e Kirigami, polindo ao mesmo tempo a interface do utilizador. O Grupo de Design Visual e a equipa do Plasma continuam os seus esforços e objectivos de usabilidade e produtividade, obtendo as reacções e removendo todos os entraves nas nossas aplicações, para que possa achar o Plasma mais simples, assim como mais intuitivo e consistente na sua utilização.

en: For the first time, the default wallpaper of Plasma 5.16 has been decided by a contest where everyone could participate and submit their original art. The winning wallpaper - the work of a talented Argentinian artist - is as sleek and cool as Plasma itself, and will keep your desktop looking fresh during the summer.
pt: Pela primeira vez, o papel de parede predefinido do Plasma 5.16 foi decidido num concurso onde todos podiam participar e submeter as suas obras originais. O papel de parede vencedor - o trabalho de um artista talentoso Argentino - é tão leve e fixe como o próprio Plasma, mantendo o seu ecrã com uma aparência fresca durante o Verão.

en: We hope you enjoy using Plasma 5.16 as much as we did making it.
pt: Esperemos que se divirta a usar o Plasma 5.16 tanto como nós a fazê-lo.

en: Plasma 5.16 comes with a completely rewritten notification system. You can mute notifications with the <i>Do Not Disturb</i> mode, and the list of past notifications now displays them grouped by app. Critical notifications show up even when apps are in fullscreen mode and we have also improved notifications for file transfer jobs. Another thing users will appreciate is that the <i>System Settings</i> page for notifications is much clearer and more usable.
pt: O Plasma 5.16 vem com um sistema de notificações completamente remodelado. Poderá silenciar as notificações com o modo para <i>Não Incomodar</i>, e a lista de notificações passadas agora mostra-as agrupadas por aplicação. As notificações críticas agora aparecem, mesmo quando as aplicações estão no modo de ecrã completo e também foram melhoradas as notificações das tarefas de transferência de ficheiros. Outra coisa que os utilizadores vão gostar é a página de <i>Configuração do sistema</i>, que ficou muito mais útil e simples para configurar.

en: New notifications
pt: Novas notificações

en: Plasma's themes system has also been greatly improved. For one, when you select a new theme, it now gets correctly applied to panels. We have some great news for theme designers: you now have more control over customizing widgets. You can tweak the look of the analog clock, for example, by adjusting the offset of its hands and toggling the blur behind them.
pt: O sistema de temas do Plasma foi também bastante melhorado. Em primeiro lugar, quando selecciona um novo tema, fica agora correctamente aplicado nos painéis. Temos também algumas boas notícias para os criadores de temas: poderá agora ter mais controlo sobre a personalização dos elementos. Poderá afinar a aparência do relógio analógico, por exemplo, ajustando o deslocamento dos seus ponteiros e comutar o borrão atrás dos mesmos.

en: We have modernized all widget configuration settings and improved the panels to make them clearer and easier to use. The <i>Color Picker</i> widget has also been improved, and lets you drag colors from the plasmoid to text editors, or the palette of a photo editor. The <i>Show Desktop</i> icon is now also present in the panel by default.
pt: Todas as opções de configuração dos elementos foram modernizadas e os painéis foram melhorados para se tornarem mais claros e simples de usar. O elemento de <i>Selecção de Cores</i> também foi melhorado, agora permitindo o arrastamento de cores do plasmóide para os editores de texto, para a paleta dos editores de imagens. O ícone para <i>Mostrar o Ecrã</i> agora também está presente no painel por omissão.

en: Plasma 5.16 protects your privacy, too. When any app is recording audio, a microphone icon will appear in the <i>System Tray</i> warning you of the fact. You can then raise or lower the volume using the wheel on your mouse, or mute and unmute the mic with a middle click.
pt: O Plasma 5.16 também protege a sua privacidade. Quando qualquer aplicação estiver a gravar áudio, irá aparecer um ícone de microfone na <i>Bandeja do Sistema</i>, avisando-o desse facto. Poderá então aumentar ou diminuir o volume, usando a roda do rato, ou ainda silenciar ou repor o microfone com o botão do meio do rato.

en: The look and feel of the lock, login and logout screens has been improved with new icons, labels, hover behavior, and by adjusting the login button layout.
pt: A aparência e comportamento do ecrã de bloqueio, início e fim de sessão foi melhorado com novos ícones, legendas, comportamentos à passagem do cursor, disposição dos botões de autenticação, entre outros.

en: SDDM Theme Improved
pt: Tema Melhorado do SDDM

en: The settings window of the <i>Wallpaper Slideshow</i> displays the images in the folders you selected, and lets you select only the ones you want to display in the slideshow.
pt: A janela de configuração da <i>Apresentação de Papéis de Parede</i> mostra as imagens nas pastas que seleccionou, permitindo-lhe seleccionar apenas as que deseja mostrar na apresentação.

en: Wallpaper Slideshow settings window
pt: Janela de configuração da Apresentação do Papel de Parede

en: The <i>Task Manager</i> has better organized context menus, and you can configure it to move a window from a different virtual desktop to the current one with a middle click.
pt: O <i>Gestor de Tarefas</i> oferece menus de contexto mais organizados e pode agora ser configurado para mover uma janela de um ecrã virtual diferente para o actual com o botão do meio.

en: The default <i>Breeze</i> window and menu shadow colors are back to pure black. This improves the visibility of many things, especially when using a dark color scheme.
pt: A cor das janelas e da sombra dos menus predefinida do <i>Brisa</i> voltou a ser o preto puro, o que aumenta a visibilidade de muitas coisas, especialmente quando estiver a usar um esquema de cores escuro.

en: The <i>Show Alternatives</i> button is visible in panel edit mode, and you can use it to quickly swap one widget for another with similar functionalities. For example, you can use it to replace the analog clock with the digital or binary clock.
pt: O botão para <i>Mostrar as Alternativas</i> fica visível no modo de edição do painel, podendo usá-lo para trocar rapidamente um elemento por outro com uma funcionalidade semelhante. Por exemplo, podê-lo-á usar para substituir o relógio analógico pelo digital ou pelo binário.

en: Panel Edition Offers Alternatives
pt: A Edição do Painel Oferece Alternativas

en: In Plasma 5.16, you can lock and unlock Plasma Vaults directly from Dolphin.
pt: No Plasma 5.16, poderá bloquear e desbloquear os Cofres do Plasma directamente a partir do Dolphin.

en: We have polished all pages and refined the entire <i>Appearance</i> section. The <i>Look and Feel</i> page has moved to the top level, and we added improved icons to many of the pages.
pt: Ocorreu uma arrumação geral em todas as páginas; a secção de <i>Aparência</i> inteira foi remodelada, a página de <i>Aparência e Comportamento</i> passou para o nível de topo e foram adicionados ícones melhorados em várias páginas.

en: The <i>Color Scheme</i> and <i>Window Decorations</i> pages have been redesigned with a more consistent grid view, and the <i>Color Scheme</i> page now supports filtering by light and dark themes. It also lets you drag-and-drop to install themes, and undo if you accidentally delete a theme. To apply a theme, you just have to double-click on it.
pt: As páginas do <i>Esquema de Cores</i> e de <i>Decorações das Janelas</i> foram remodeladas com uma vista em grelha mais consistente. A página do <i>Esquema de Cores</i> agora suporta a filtragem por temas claros e escuros, o arrastamento para instalar temas, a anulação da remoção, caso ocorra sem querer, e o duplo-click para aplicar os mesmos.

en: The theme preview of the <i>Login Screen</i> page has been overhauled, and the <i>Desktop Session</i> page now features a <i>Reboot to UEFI Setup</i> option.
pt: A antevisão do tema do <i>Ecrã de Autenticação</i> foi remodelada, e a página de <i>Sessão da Área de Trabalho</i> agora oferece uma opção para <i>Reiniciar para a Configuração do UEFI</i>.

en: Plasma 5.16 supports configuring touchpads using the Libinput driver on X11.
pt: O Plasma 5.16 agora tem suporte para configurar os ratos por toque com o controlador da Libinput no X11.

en: Wayland now features drag-and-drop between XWayland and Wayland native windows. The <i>System Settings</i> libinput touchpad page lets you configure the click method, switching between <i>areas</i> or <i>clickfinger</i>.
pt: O Wayland agora oferece o arrastamento (drag-and-drop) entre janelas do XWayland e nativas do Wayland. A página de ratos por toque da Libinput na <i>Configuração do Sistema</i> agora permite-lhe definir o método do 'click', mudando entre <i>areas</i> ou <i>clickfinger</i>.

en: KWin's blur effect looks more natural and correct as it doesn't unnecessarily darken the area between blurred colors anymore. GTK windows now apply correct active and inactive color schemes.
pt: O efeito de borrão do KWin agora parece mais natural e correcto ao olho humano, não escurecendo desnecessariamente a área entre as cores borradas. As janelas do GTK agora aplicam os esquemas de cores activas e inactivas correctos.

en: Lock screen in Plasma 5.16
pt: Ecrã de bloqueio no Plasma 5.16

en: We have added two new default shortcuts: <kbd>Meta</kbd> + <kbd>L</kbd> lets you lock the screen and <kbd>Meta</kbd> + <kbd>D</kbd> offers a quick way to show and hide the desktop.
pt: Foram adicionados dois novos atalhos predefinidos: o <kbd>Meta</kbd> + <kbd>L</kbd> pode agora ser usado por omissão para bloquear o ecrã e o <kbd>Meta</kbd> + <kbd>D</kbd> pode ser usado para mostrar e esconder o ecrã.

en: The <i>Networks</i> widget is now faster to refresh Wi-Fi networks and more reliable in doing so. It also has a button to display a search field that helps you find a particular network in the list of available choices. Right-clicking on any network will show a <i>Configure…</i> action.
pt: O elemento de <i>Redes</i> agora é mais rápido a actualizar as redes Wi-Fi e é mais fiável a fazê-lo. Também tem um botão para mostrar um campo de pesquisa que o ajuda a encontrar uma rede em particular nas várias opções disponíveis. Se carregar em qualquer rede com o botão direito, irá aparecer um botão para <i>Configurar…</i>.

en: WireGuard, the simple and secure VPN, is compatible with NetworkManager 1.16. We have also added One Time Password (OTP) support in the Openconnect VPN plugin.
pt: O WireGuard, a VPN simples e segura, é compatível com o NetworkManager 1.16. Também adicionámos o suporte para Senhas de Utilização Única (OTP) no 'plugin' de VPN do Openconnect.

en: Discover is Plasma's software manager, and the latest version available in Plasma 5.16 comes with improvements that make it easier to use. In the new <i>Update</i> page, for example, apps and packages now come with distinct <i>downloading</i> and <i>installing</i> sections. When an item has finished installing, it disappears from the view. You can also force-quit while an installation or an update operation is in progress.
pt: O Discover é o gestor de aplicações do Plasma, e a última versão disponível no  Plasma 5.16 vem com melhorias que o tornam mais simples de usar. Na nova página <i>Actualizar</i>, por exemplo, as aplicações e pacotes agora vêm com secções <i>a transferir</i> e <i>a instalar</i> diferenciadas. Quando um item acabou de instalar, desaparece da janela. Poderá também sair à força quando uma operação de instalação ou actualização estiver em curso.

en: The task completion indicator now looks better, featuring a real progress bar. Discover also displays a busy indicator when checking for updates, and has improved support and reliability for AppImages and other apps that come from <a href='https://store.kde.org'>store.kde.org</a>.
pt: O indicador de finalização das tarefas agora parece melhor, usando uma barra de progresso verdadeira. O Discover agora também mostra um indicador de ocupação quando estiver a procurar por actualizações e tem um suporte e fiabilidade melhorados para as AppImages, para o caso das outras aplicações que são obtidas a partir de <a href='https://store.kde.org'>store.kde.org</a>.

en: The <i>Sources</i> menu now shows the version number for each different source of an app.
pt: O menu de <i>Fontes</i> agora mostra o número de versão de cada fonte diferente para essa aplicação.

en: PanelView: no more transparent line between panels and maximized windows with some 3rd-party Plasma themes. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/f65a0eee09dabc66d9d7acf6ddda6bcb03888794">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D21803">D21803</a>
pt: PanelView: não existe mais nenhuma linha transparente entre os painéis e as janelas maximizadas com alguns temas do Plasma de terceiros. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/f65a0eee09dabc66d9d7acf6ddda6bcb03888794">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D21803">D21803</a>

en: Breeze theme: Re-read color palettes when application color changes. <a href="https://commits.kde.org/breeze/9d6c7c7f3439941a6870d6537645297683501bb0">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/408416">#408416</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/382505">#382505</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/355295">#355295</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D21646">D21646</a>
pt: Tema Brisa: Voltar a ler as paletas de cores quando a cor da aplicação muda. <a href="https://commits.kde.org/breeze/9d6c7c7f3439941a6870d6537645297683501bb0">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/408416">#408416</a>. Ver o erro  <a href="https://bugs.kde.org/382505">#382505</a>. Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/355295">#355295</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D21646">D21646</a>

en: Discover: Flatpak, Indicate that updates are being fetched. <a href="https://commits.kde.org/discover/67b313bdd6472e79e3d500f8b32d0451c236ce84">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/408608">#408608</a>
pt: Discover: Flatpak - Indicação de que estão a ser transferidas as actualizações.  <a href="https://commits.kde.org/discover/67b313bdd6472e79e3d500f8b32d0451c236ce84">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/408608">#408608</a>

en: Powerdevil runner: Make Sleep/Suspend command work again. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/6a5a38f1281f630edc8fda18523fe9dceef22377">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/408735">#408735</a>
pt: Execução do Powerdevil: Fazer com que o comando para Suspender volte a funcionar. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/6a5a38f1281f630edc8fda18523fe9dceef22377">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/408735">#408735</a>

en: Klipper: Always restore the last clipboard item. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/3bd6ac34ed74e3b86bfb6b29818b726baf505f20">Commit.</a>
pt: Klipper: Repor sempre o último item da área de transferência. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/3bd6ac34ed74e3b86bfb6b29818b726baf505f20">Modificação.</a>

en: Discover: Improved notification identification for Snap applications. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/951551bc6d1ab61e4d06fe48830459f23879097c">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D21881">D21881</a>
pt: Discover: Melhoria na identificação da notificação para as aplicações Snap. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/951551bc6d1ab61e4d06fe48830459f23879097c">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D21881">D21881</a>

en: Notifications: Don't keep non-configurable notifications in history. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/1f6050b1740cf800cb031e98fd89bc00ca20c55a">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D22048">D22048</a>
pt: Notificações: Não manter as notificações não-configuráveis no histórico. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/1f6050b1740cf800cb031e98fd89bc00ca20c55a">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D22048">D22048</a>

en: DrKonqi will now automatically log into bugs.kde.org when possible. <a href="https://commits.kde.org/drkonqi/add2ad75e3625c5b0d772a555ecff5aa8bde5c22">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/202495">#202495</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D22190">D22190</a>
pt: O DrKonqi irá agora autenticar-se automaticamente no bugs.kde.org quando for possível. <a href="https://commits.kde.org/drkonqi/add2ad75e3625c5b0d772a555ecff5aa8bde5c22">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/202495">#202495</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D22190">D22190</a>

en: Fix compilation without libinput. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/a812b9b7ea9918633f891dd83998b9a1f47e413c">Commit.</a>
pt: Correcção da compilação sem a libinput. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/a812b9b7ea9918633f891dd83998b9a1f47e413c">Modificação.</a>

en: Keep Klipper notifications out of notification history. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/120aed57ced1530d85e4d522cfb3697fbce605fc">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/408989">#408989</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D21963">D21963</a>
pt: Manter as notificações do Klipper fora do histórico de notificações. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/120aed57ced1530d85e4d522cfb3697fbce605fc">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/408989">#408989</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D21963">D21963</a>

en: Fix compilation with Qt 5.13 (missing include QTime). <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/7c151b8d850f7270ccc3ffb9a6b3bcd9860609a3">Commit.</a>
pt: Correcção da compilação com o Qt 5.13 (falta da inclusão do QTime). <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/7c151b8d850f7270ccc3ffb9a6b3bcd9860609a3">Modificação.</a>

en: [LNF KCM] make it possible to close the preview. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/d88f6c0c89e2e373e78867a5ee09b092239c72de">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D22543">D22543</a>
pt: [LNF KCM] possibilitar o fecho da antevisão. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/d88f6c0c89e2e373e78867a5ee09b092239c72de">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D22543">D22543</a>

en: Airplane mode improvements. <a href="https://commits.kde.org/plasma-nm/7dd740aa963057c255fbbe83366504bbe48a240e">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/399993">#399993</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/400535">#400535</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/405447">#405447</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D22680">D22680</a>
pt: Melhorias do modo de avião. <a href='https://commits.kde.org/plasma-nm/7dd740aa963057c255fbbe83366504bbe48a240e'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/399993'>#399993</a>. Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/400535'>#400535</a>. Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/405447'>#405447</a>. Revisão de código do Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D22680'>D22680</a>

en: [weather] [envcan] Add additional current condition icon mappings. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/3b61c8c689fe2e656e25f927d956a6d8c558b836">Commit.</a>
pt: [meteorologia] [envcan] Adição de mapeamentos adicionais dos ícones da condição actual. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/3b61c8c689fe2e656e25f927d956a6d8c558b836">Modificação.</a>

en: [Notifications] Group only same origin and show it in heading. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/ee787241bfff581c851777340c1afdc0e46f7812">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D23583">D23583</a>
pt: [Notificações] Agrupar apenas pela mesma origem e mostrá-la no cabeçalho. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/ee787241bfff581c851777340c1afdc0e46f7812">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D23583">D23583</a>

en: Volume Control: Fix speaker test not showing sinks/buttons. <a href="https://commits.kde.org/plasma-pa/097879580833b745bae0dc663df692d573cf6808">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D23620">D23620</a>
pt: Controlo de Volume: Correcção do teste do altifalante que não mostrava as rotinas/botões. <a href="https://commits.kde.org/plasma-pa/097879580833b745bae0dc663df692d573cf6808">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D23620">D23620</a>

en: KDE Plasma 5.17 Beta: Thunderbolt, X11 Night Color and Redesigned Settings
pt: Plasma do KDE 5.17 Beta: Thunderbolt, Cor Nocturna em X11 e Interfaces Remodeladas

en: Today KDE launches the beta release of Plasma 5.17.
pt: Hoje o KDE lança a versão beta do Plasma 5.17.

en: We've added a bunch of new features and improvements to KDE's lightweight yet full featured desktop environment.
pt: Adicionámos um conjunto de funcionalidades e melhorias novas ao ambiente de trabalho leve mas poderoso do KDE.

en: <a href='https://kde.org/plasma-desktop'>Plasma's updated web page</a> gives more background on why you should use it on your computer.
pt: A <a href='https://kde.org/plasma-desktop'>página Web actualizada do  Plasma</a> dá mais motivos de fundo para que deva usá-lo no seu computador.

en: System Settings has gained new features to help you manage your fancy Thunderbolt hardware, plus Night Color is now on X11 and a bunch of pages got redesigned to help you get your configuration done easier. Our notifications continue to improve with a new icon and automatic do-not-disturb mode for presentations. Our Breeze GTK theme now provides a better appearance for the Chromium/Chrome web browsers and applies your color scheme to GTK and GNOME apps. The window manager KWin has received many HiDPI and multi-screen improvements, and now supports fractional scaling on Wayland.
pt: A Configuração do Sistema ganhou funcionalidades novas para o seu 'hardware' novo Thunderbolt, o suporte para a Cor Nocturna no X11, bem como um conjunto de interfaces remodeladas para tornar mais simples a sua configuração. As nossas notificações continuam a melhorar com um novo ícone e um modo para Não Incomodar automático para apresentações. O nosso tema Brisa agora ajusta-se melhor com o navegador Chrome/Chromium e o GTK. Para além disso, o nosso gestor de janelas KWin recebeu algumas melhorias em HiDPI e mais algumas funcionalidades do Wayland foram concluídas, suportando agora escalas fraccionárias no Wayland.

en: You can test the Plasma 5.17 beta for the next three weeks until the final release in mid-October. Give it a whirl with your favorite distribution!
pt: Poderá testar o Plasma 5.17 beta nas próximas três semanas até ao lançamento final a meio de Outubro. Experimente-o na sua distribuição favorita!

en: The Plasma 5.17 series is dedicated to our friend Guillermo Amaral. Guillermo was an enthusiastic KDE developer who rightly self described as 'an incredibly handsome multidisciplinary self-taught engineer'. He brought cheer to anyone he met. He lost his battle with cancer last summer but will be remembered as a friend to all he met.
pt: A série do Plasma 5.17 é dedicada ao nosso amigo Guillermo Amaral. O Guillermo era um programador do KDE entusiasta que se descrevia correctamente como um 'engenheiro incrível, bonito, multi-disciplinar e auto-didacta'. Ele trouxe alegria a todos os que o conheceram. Ele perdeu a sua batalha contra o cancro no último Verão, mas será recordado como um amigo por todos os que ele conheceu.

en: <a href='https://unsplash.com/'>Unsplash</a> Picture of the Day
pt: Imagem do Dia do <a href='https://unsplash.com/'>Unsplash</a>

en: <a href='https://unsplash.com/'>Unsplash</a> Pic of the Day
pt: Imagem do Dia do <a href='https://unsplash.com/'>Unsplash</a>

en: KRunner now converts fractional units
pt: O KRunner agora converte unidades fraccionárias

en: Improved Notifications widget and widget editing UX
pt: Melhoria do elemento gráfico de Notificações e da interacção com a edição dos elementos gráficos

en: Do Not Disturb mode is automatically enabled when mirroring screens (e.g. when delivering a presentation)
pt: O modo para Não Incomodar fica automaticamente activo quando replicar os ecrãs (p.ex., ao fazer uma apresentação)

en: The Notifications widget now uses an improved icon instead of displaying the number of unread notifications
pt: O elemento de Notificações agora usa um ícone de notificações melhorado em vez do número de mensagens

en: Improved widget positioning UX, particularly for touch
pt: Melhoria da UX do posicionamento dos elementos gráficos, em particular nos dispositivos tácteis

en: Improved the Task Manager's middle-click behavior: middle-clicking on an open app's task opens a new instance, while middle-clicking on its thumbnail will close that instance
pt: Melhoria do comportamento do botão do meio no Gestor de Tarefas: o botão do meio sobre a tarefa de uma aplicação aberta abre uma nova instância, enquanto o botão do meio sobre a sua miniatura irá fechar essa instância

en: Slight RGB hinting is now the default font rendering mode
pt: A sugestão ligeira por RGB é agora o modo de desenho de texto por omissão

en: Plasma now starts even faster!
pt: O Plasma agora arranca ainda mais depressa!

en: Conversion of fractional units into other units (e.g. 3/16" == 4.76 mm) in KRunner and Kickoff
pt: Conversão de unidades fraccionárias para outras unidades (p.ex. 3/16" == 4,76 mm) no KRunner e no Kickoff

en: Wallpaper slideshows can now have user-chosen ordering rather than always being random
pt: As apresentações de papéis de parede podem agora ter uma ordenação definida pelo utilizador, em vez de serem sempre aleatórias

en: New <a href='https://unsplash.com/'>Unsplash</a> picture of the day wallpaper source with categories
pt: Nova fonte de papéis de parede com a Imagem do Dia <a href='https://unsplash.com/'>Unsplash</a> baseada em categorias

en: Much better support for public WiFi login
pt: Muito melhor suporte para autenticações em redes Wi-Fi públicas

en: Added the ability to set a maximum volume that's lower than 100%
pt: Adição da capacidade de definir um volume máximo inferior a 100%

en: Pasting text into a sticky note strips the formatting by default
pt: A colagem de texto numa nota autocolante agora retira a formatação por omissão

en: Kickoff's recent documents section now works with GNOME/GTK apps
pt: A secção de documentos recentes do Kickoff agora funciona com as aplicações do GNOME/GTK

en: Fixed Kickoff tab appearance being broken with vertical panels
pt: Correcção da aparência das páginas do Kickoff, que tinha problemas com painéis verticais

en: System Settings: Thunderbolt, X11 Night Color and Overhauled Interfaces
pt: Configuração do Sistema: Thunderbolt, Cor Nocturna em X11 e Interfaces Remodeladas

en: Night Color settings are now available on X11 too
pt: A configuração da Cor Nocturna agora também está disponível no X11

en: Thunderbolt device management
pt: Configuração de dispositivos Thunderbolt

en: Reorganized Appearance settings, consistent sidebars and headers
pt: Reorganização da configuração da Aparência, barras laterais e cabeçalhos consistentes

en: New settings panel for managing and configuring Thunderbolt devices
pt: Novo painel de configuração para gerir e configurar os dispositivos Thunderbolt

en: The Night Color settings are now available on X11 too. It gets a modernized and redesigned user interface, and the feature can be manually invoked in the settings or with a keyboard shortcut.
pt: A configuração da Cor Nocturna agora também está disponível no X11. Recebeu uma interface de utilizador remodelada e moderna, sendo que a funcionalidade pode ser invocada manualmente na configuração ou com um atalho de teclado.

en: Overhauled the user interface for the Displays, Energy, Activities, Boot Splash, Desktop Effects, Screen Locking, Screen Edges, Touch Screen, and Window Behavior settings pages and the SDDM advanced settings tab
pt: Interfaces de utilizador remodeladas para as páginas de configuração dos Ecrãs, Energia, Actividades, Ecrã Inicial, Efeitos do Ecrã, Bloqueio do Ecrã, Extremos do Ecrã, Ecrã Táctil e do Comportamento das Janelas, bem como a página de configuração avançada do SDDM

en: Reorganized and renamed some settings pages in the Appearance section
pt: Reorganização e mudança de nome de algumas páginas de configuração na secção de Aparência

en: Basic system information is now available through System Settings
pt: A informação básica do sistema aparece agora na Configuração do Sistema

en: Added accessibility feature to move your cursor with the keyboard when using Libinput
pt: Adição da funcionalidade de acessibilidade para mover o seu cursor com o teclado, usando a Libinput

en: You can now apply a user's font, color scheme, icon theme, and other settings to the SDDM login screen to ensure visual continuity on single-user systems
pt: Poderá agora aplicar as configurações de tipos de letra, esquemas de cores, temas de ícones, entre outras, de um dado utilizador no ecrã de autenticação do SDDM, de forma a garantir a continuidade visual em sistemas com um único utilizador

en: New 'sleep for a few hours and then hibernate' feature
pt: Nova funcionalidade para 'suspender durante algumas horas e depois hibernar'

en: The Colors page now displays the color scheme's titlebar colors
pt: A página de Cores agora mostra também as cores das barras de título do esquema de cores

en: It is now possible to assign a global keyboard shortcut to turn off the screen
pt: Agora é possível atribuir um atalho de teclado global para desligar o ecrã

en: Standardized appearance for list headers
pt: Aparência normalizada para os cabeçalhos das listas

en: The 'Automatically switch all running streams when a new output becomes available' feature now works properly
pt: A funcionalidade para 'Mudar automaticamente todas as transmissões em execução quando fica disponível uma nova saída' agora funciona adequadamente

en: Breeze Theme
pt: Tema Brisa

en: Window borders are now turned off by default
pt: Os contornos das janelas agora estão desligados por omissão

en: The Breeze GTK theme now respects your chosen color scheme
pt: O tema Brisa para o GTK agora respeita o seu esquema de cores escolhido

en: Active and inactive tabs in Google Chrome and Chromium now look visually distinct
pt: As páginas activas e inactivas no Google Chrome e Chromium agora ficam visualmente distintas

en: Sidebars in settings windows now have a consistent modernized appearance
pt: As barras laterais nas janelas de configuração agora têm uma aparência moderna e mais consistente

en: System Monitor
pt: Monitor do Sistema

en: CGroups in System Monitor
pt: CGroups no Monitor do Sistema

en: System Monitor can now show CGroup details to look at container limits
pt: O Monitor do Sistema agora consegue mostrar os detalhes do CGroup para ver os limites do contentor

en: Each process can now report its network usage statistics
pt: Cada processo consegue agora mostrar as suas próprias estatísticas de rede

en: It is now possible to see NVidia GPU stats
pt: Agora é possível ver as estatísticas dos GPU's NVidia

en: Discover now has icons on the sidebar
pt: O Discover agora tem ícones na barra lateral

en: Real progress bars and spinners in various parts of the UI to better communicate progress information
pt: Barras de progresso e campos rotativos reais em várias partes da UI para comunicar melhor a informação do progresso

en: Better 'No connection' error messages
pt: Mensagens de 'Sem ligação' melhoradas

en: Icons in the sidebar and icons for Snap apps
pt: Ícones na barra lateral e ícones nas aplicações Snap

en: KWin: Improved Display Management
pt: KWin: Gestão de Janelas Melhorada

en: Fractional scaling added on Wayland
pt: Adição de escalas fraccionárias ao Wayland

en: It is now once again possible to close windows in the Present Windows effect with a middle-click
pt: Agora é possível de novo fechar as janelas no efeito Apresentar as Janelas com o botão do meio

en: Option to configure whether screen settings apply only for the current screen arrangement or to all screen arrangements
pt: Opção para configurar as as definições do ecrã só se aplicam na organização actual do ecrã ou não

en: Many multi-screen and HiDPI improvements
pt: Muitas correcções e melhorias para o suporte multi-ecrã e HiDPI

en: On Wayland, it is now possible to resize GTK headerbar windows from window edges
pt: No Wayland, agora é possível dimensionar as janelas das barras de cabeçalho em GTK nos extremos das janelas

en: Scrolling with a wheel mouse on Wayland now always scrolls the correct number of lines
pt: O deslocamento com a roda do rato no Wayland agora desloca sempre o número de linhas correcto

en: On X11, it is now possible to use the Meta key as a modifier for the window switcher that's bound to Alt+Tab by default
pt: No X11, agora é possível usar a tecla Meta como um modificador para o selector de janelas que está associado ao Alt+Tab por omissão

en: KDE Plasma 5.17: Thunderbolt, X11 Night Color and Redesigned Settings
pt: Plasma do KDE 5.17: Thunderbolt, Cor Nocturna em X11 e Interfaces Remodeladas

en: Plasma 5.17 is out! Plasma 5.17 is the version where the desktop anticipates your needs. Night Color, the color-grading system that relaxes your eyes when the sun sets, has landed for X11. Your Plasma desktop also recognizes when you are giving a presentation, and stops messages popping up in the middle of your slideshow. If you are using Wayland, Plasma now comes with fractional scaling, which means that you can adjust the size of all your desktop elements, windows, fonts and panels perfectly to your HiDPI monitor.
pt: Saiu o Plasma 5.17. O Plasma 5.17 é a versão onde o ambiente de trabalho antecipa as suas necessidades. A Cor Nocturna, o sistema de regulação de cores que relaxa os seus olhos à medida que o Sol se põe, chegou também ao X11. O seu ambiente de trabalho do Plasma também reconhece quando você está a fazer uma apresentação, parando o aparecimento das mensagens de notificação a meio da sua apresentação. Se estiver a usar o Wayland, o Plasma agora vem com escalas fraccionárias, o que significa que poderá ajustar o tamanho de todos os elementos, janelas, tipos de letra e painéis do seu ambiente de trabalho de forma perfeita ao seu monitor HiDPI.

en: The best part? All these improvements do not tax your hardware! Plasma 5.17 is as lightweight and thrifty with resources as ever.
pt: A melhor parte? Todas estas melhorias não sobrecarregam o seu 'hardware'! O Plasma 5.17 é tão leve e criterioso com os recursos como sempre.

en: Read on for more features, improvements and goodies, or go ahead and <a href="#download">download Plasma 5.17</a>.
pt: Continue a ler para conhecer mais funcionalidades, melhorias e coisas boas, ou siga em frente e <a href='#download'>transfira o Plasma 5.17</a>.

en: First of all, Plasma now starts even faster! Among many other optimizations, start-up scripts have been converted from Bash (a slow, interpreted language) to C++ (a fast, compiled language) and now run asynchronously. This means they can run several tasks simultaneously, instead of having to run them one after another. As a result, the time it takes to get from the login screen to the fully loaded desktop has been reduced significantly.
pt: Primeiro que tudo, o Plasma agora inicia-se ainda mais depressa! Entre muitas outras optimizações, os programas de arranque foram convertidos de Bash (uma linguagem lenta e interpretada) para C++ (uma linguagem rápida e compilada), podendo agora correr de forma assíncrona. Isto significa que podem correr várias tarefas em simultâneo, em vez de ter de as executar uma a seguir à outra. Em resultado disso, o tempo que leva desde o ecrã de autenticação até ao ambiente de trabalho estar totalmente carregado reduziu de forma significativa.

en: Once your Plasma desktop has loaded, you'll notice changes on the notification front, down in the system tray. One of those changes, as mentioned above, is the ability to avoid interrupting presentations with pop-up notifications. To achieve this, the "Do Not Disturb" mode is automatically enabled when mirroring screens. The Notifications widget has also gained new abilities, and now shows a ringing bell icon when there are new notifications, instead of a circle with a number. This makes the meaning of the icon clearer and its appearance cleaner, as the previous icon tended to get cluttered when the number of notifications went up.
pt: Assim que tiver carregado o seu ambiente de trabalho Plasma, irá reparar algumas alterações na área das notificações, perto da bandeja do sistema. Uma dessas alterações, como foi mencionado acima, é a capacidade de impedir a interrupção das apresentações com notificações a aparecer. Para conseguir isso, o modo "Não Incomodar" fica automaticamente activo quando replicar os ecrãs. O elemento de Notificações também recebeu novas funcionalidades, mostrando agora uma campainha quando se receberem novas notificações, em vez de um círculo com um número. Isto torna o significado do ícone mais óbvio e a sua aparência mais arrumada, dado que o ícone anterior tendia a ficar desarrumado quando o número de notificações era elevado.

en: Still in the system tray, you'll discover much better support for public WiFi logins. You will also find that you can set the maximum volume for your audio devices to be lower than 100%.
pt: Ainda na bandeja do sistema, irá descobrir um suporte bastante melhorado para as autenticações em redes WiFi públicas. Também irá descobrir que poderá configurar o volume máximo para os seus dispositivos de áudio para ficar abaixo de 100%.

en: We improved the widget editing UX, making it easier to move them around and resize them particularly for touch. There's something new in the Task Manager, too. We added a new middle-click behavior to the Task Manager. Middle-clicking on a task of a running app will open a new instance of the app. But if you hover with your cursor on the task and the thumbnail pops-up, middle-clicking on the thumbnail will close that instance of the app.
pt: Foi melhorada a interacção com a edição de elementos, tornando-os mais fáceis de mover e dimensionar, em particular com dispositivos tácteis. Também há algo de novo no Gestor de Tarefas. Foi adicionado um novo comportamento com o botão do meio do rato no Gestor de Tarefas. Se carregar com o botão do meio sobre um tarefa de uma aplicação em execução, irá abrir uma nova instância da aplicação. Contudo, se passar o cursor do rato sobre a tarefa e aparecer a sua miniatura, ao carregar com o botão do meio na mesma irá fechar essa instância da aplicação.

en: Both KRunner (Plasma's floating search-and-run widget you can activate with <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Space</kbd>) and Kickoff (Plasma's start menu) can now convert fractions of units into other units. This allows you to, for example, type "<i>3/16 inches</i>" into the text box, and KRunner and Kickoff will show "<i>4.7625 mm</i>" as one of the results. Also new is that Kickoff's recent documents section now works with GNOME/GTK apps. The Kickoff tab appearance, which had issues with vertical panels, has now been fixed. As for sticky notes, pasting text into them now strips the formatting by default.
pt: Tanto o KRunner (o elemento de pesquisa-e-execução do Plasma que pode activar com o <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Espaço</kbd>) como o Kickoff (menu Iniciar do Plasma) conseguem agora converter as fracções das unidades para outras unidades. Isto permite-lhe, por exemplo, escrever "<i>3/16 polegadas</i>" no campo de texto e o KRunner e o Kickoff irá mostrar "<i>4,7625 mm</i>" como um dos resultados. Outra novidade é que a secção de documentos recentes do Kickoff agora funciona com as aplicações do GNOME/GTK. A aparência em páginas do Kickoff, que tinha problemas com os painéis verticais, foi agora corrigida. No que diz respeito às notas autocolantes, a colagem de texto sobre elas agora retira a formatação por omissão.

en: Your desktop's background is more configurable in Plasma 5.17, as you can now choose the order of the images in the wallpaper <i>Slideshow</i>, rather than it always being random. Another cool feature is a new picture-of-the-day wallpaper source, courtesy of <a href='https://unsplash.com/'>Unsplash</a>. The Unsplash pic of the day option lets you choose the category you want to show, too, so you can pick anything from <i>Design</i>, <i>Christmas</i>, <i>Beach</i>, <i>Cars</i>, <i>Galaxy</i>, and more.
pt: O fundo do seu ecrã é mais configurável no Plasma 5.17, dado que poderá agora escolher a ordem das imagens no papel de parede <i>Apresentação</i>, em vez de ser sempre aleatório. Outra funcionalidade gira é uma nova fonte de papéis de parede com a imagem-do-dia, com a cortesia da <a href='https://unsplash.com/'>Unsplash</a>. A imagem do dia da Unsplash também lhe permite escolher a categoria que deseja apresentar, pelo que poderá escolher entre <i>Design</i>, <i>Natal</i>, <i>Praia</i>, <i>Carros</i>, <i>Galáxia</i>, entre outros.

en: Modifying the wallpaper is not the only way to change the look of your desktop in Plasma 5.17. The <i>Night Color</i> feature, implemented for Wayland back in Plasma 5.11, is now also available on X11. <i>Night Color</i> subtly changes the hue and brightness of the elements on your screen when it gets dark, diminishing glare and making it more relaxing on your eyes. This feature boasts a modernized and redesigned user interface in Plasma 5.17, and can be manually invoked in the <i>Settings</i> or with a keyboard shortcut.
pt: A modificação do papel de parede não é a única forma de alterar a aparência do seu ecrã no Plasma 5.17. A funcionalidade da <i>Cor Nocturna</i>, implementada para o Wayland logo desde o Plasma 5.11, está agora disponível também para o X11. A <i>Cor Nocturna</i> muda subtilmente a matiz e o brilho dos elementos no seu ecrã à medida que vai ficando escuro, diminuindo o brilho e tornando-se mais relaxantes para os seus olhos. Esta funcionalidade providencia uma interface do utilizador moderna e redesenhada no Plasma 5.17, podendo ser invocada manualmente na <i>Configuração</i> ou com um atalho do teclado.

en: Speaking of color settings, SDDM's advanced settings tab lets you apply Plasma's color scheme, user's font, icon theme, and other settings to the login screen to ensure it is consistent with the rest of your desktop.
pt: Falando em configurações das cores, a página de configurações avançadas permite-lhe aplicar o esquema de cores do Plasma, as configurações de tipos de letra, temas de ícones, entre outras, de um dado utilizador no ecrã de autenticação, de forma a garantir que está consistente com o resto do seu ecrã.

en: The <i>Settings</i> interface itself has been overhauled in general, and the user interfaces for the <i>Displays</i>, <i>Energy</i>, <i>Activities</i>, <i>Boot Splash</i>, <i>Desktop Effects</i>, <i>Screen Locking</i>, <i>Screen Edges</i>, <i>Touch Screen</i>, and <i>Window Behavior</i> configuration dialogs have all been improved and updated.
pt: A interface de <i>Configuração</i> foi remodelada de um modo geral, e foram actualizadas e melhoradas as interfaces de utilizador dos <i>Ecrãs</i>, <i>Energia</i>, <i>Actividades</i>, <i>Ecrã Inicial</i>, <i>Efeitos do Ecrã</i>, <i>Bloqueio do Ecrã</i>, <i>Extremos do Ecrã</i>, <i>Ecrã Táctil</i> e do <i>Comportamento das Janelas</i>, bem como a página de configuração avançada do SDDM.

en: We have also added new features to <i>System Settings</i>, like the new panel for managing and configuring Thunderbolt devices. As always, small things also count, and provide a better user experience. An example of that is how we have reorganized and renamed some <i>System Settings</i> dialogs in the <i>Appearance</i> section, and made basic system information available through <i>System Settings</i>.
pt: Também foram adicionadas funcionalidades novas à <i>Configuração do Sistema</i>, como o novo painel de gestão e configuração dos dispositivos Thunderbolt. Como sempre, os pequenos detalhes também contam e assim oferece uma melhor experiência do utilizador. Um exemplo disso é que reorganizámos e mudámos o nome de algumas janelas da <i>Configuração do Sistema</i> na secção de <i>Aparência</i>, assim como foi disponibilizada mais alguma informação básica do sistema na <i>Configuração do Sistema</i>.

en: Plasma 5.17 will be even easier to use thanks to the new accessibility feature that lets you move the cursor with the keyboard when using <i>Libinput</i>. To help you save power, we've added a '<i>sleep for a few hours and then hibernate</i>' feature and the option to assign a global keyboard shortcut to turn off the screen.
pt: O Plasma 5.17 será ainda mais fácil de usar, graças à nova funcionalidade de acessibilidade que lhe permite mover o cursor com o teclado, quando estiver a usar a <i>Libinput</i>. Para o ajudar a poupar energia, foi adicionada uma funcionalidade para '<i>suspender por algumas horas e depois hibernar</i>', bem como uma opção para atribuir um atalho global para desligar o ecrã.

en: Improving the look-and-feel of Plasma 5.17 across the board was one of our priorities, and we've made a number of changes to achieve this. For instance, we have made the Breeze GTK theme respect your selected color scheme. Active and inactive tabs in Google Chrome and Chromium now have a visually distinct look, and window borders are turned off by default. We have also given sidebars in settings windows a consistent, modernized appearance.
pt: Sendo uma prioridade nossa a melhoria da aparência e comportamento do Plasma 5.17 por todo o lado, foram feitas algumas alterações para atingir esse objectivo. Por exemplo, fizemos com que o tema Brisa do GTK respeite o seu esquema de cores seleccionado. As páginas activas e inactivas no Google Chrome e no Chromium agora têm um visual distinto e os contornos das janelas estão agora desligados por omissão. Foi também dada uma aparência mais moderna às barras laterais das janelas de configuração.

en: Plasma's System Monitor - KSysGuard - helps you keep an eye on your system, making it easier to catch processes that eat up your CPU cycles or apps that fill up your RAM. In Plasma 5.17, KSysGuard can show CGroup details, allowing you to see container limits. You can also check if a process is hogging your network, as KSysGuard shows network usage statistics for each process.
pt: O Monitor do Sistema do Plasma - o KSysGuard - ajuda-o a manter uma vista de olhos sobre o seu sistema, tornando-se mais fácil capturar os processos que consomem o seu CPU ou que preenchem a sua RAM. No Plasma 5.17, o KSysGuard consegue agora mostrar os detalhes do CGroup, permitindo-lhe ver os limites dos contentores. Também poderá ver se um dado processo está a ocupar a sua rede, dado que o KSysGuard mostra as estatísticas de utilização da rede para cada processo.

en: Discover, Plasma's software manager that lets you install, remove and update applications easily, has also been improved. It now includes real progress bars and spinners in various parts of the UI to better indicate progress information. We have also placed icons in the sidebar, and added icons for Snap apps. To help you diagnose potential problems, Discover comes with better 'No connection' error messages in Plasma 5.17.
pt: O Discover, o gestor de aplicações do Plasma que lhe permite instalar, remover e actualizar as aplicações de forma simples, foi também melhorado. Agora inclui barras de progresso e imagens rotativas em várias partes da interface para indicar informações de progresso. Também foram colocados ícones na barra lateral e foram adicionados ícones para as aplicações de Snap. Para o ajudar a diagnosticar potenciais problemas, o Discover vem com melhores mensagens de erro 'Sem ligação' no Plasma 5.17.

en: One of the main new features of the Plasma 5.17 display manager is that fractional scaling is now supported on Wayland. This means you can scale your desktop to suit your HiDPI monitor perfectly -- no more tiny (or gigantic) fonts and icons on 4K screens! Other features landing in Wayland include the ability to resize GTK headerbar windows from window edges, and improved scrolling behavior (the mouse wheel will always scroll the correct number of lines).
pt: Uma das funcionalidades novas principais do Plasma 5.17 é que os factores de escala fraccionários também são suportados no Wayland. Isto significa que poderá ajustar o seu ecrã para caber perfeitamente no seu monitor HiDPI -- não fica mais com tipos de letra e ícones minúsculos (ou gigantes) nos monitores 4K! Outras funcionalidades que aparecem no Wayland incluem a capacidade de dimensionar as janelas com barras de cabeçalho do GTK a partir dos extremos das janelas, assim como a melhoria do comportamento do deslocamento (a roda do rato irá sempre deslocar o número correcto de linhas).

en: A feature making a come-back in Plasma 5.17 is the ability to close windows in the Present Windows desktop effect with a middle-click. You will also have the option to apply screen settings to the current screen arrangement, or to all screen arrangements.
pt: Uma funcionalidade que tem o seu regresso no Plasma 5.17 é a capacidade de fechar as janelas no efeito do ecrã Apresentação das Janelas com o botão do meio. Também terá a opção de aplicar a configuração do sistema à organização actual dos ecrãs ou a todas as organizações de ecrãs.

en: If you are using the X11 window system, you can now map the Meta (“Super” or “Windows”) and some other key as a shortcut to switch between open windows, instead of <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Tab</kbd> which has been the default for years.
pt: Se estiver a usar o sistema de janelas X11, poderá então associar a tecla Meta (“Super” ou “Windows”) e outra tecla qualquer como um atalho para mudar entre as janelas abertas, em vez de usar o <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Tab</kbd>, que tem sido a configuração por omissão nos últimos anos.

en: In Memory of Guillermo Amaral
pt: Em Homenagem ao Guillermo Amaral

en: [Mouse KCM] Fix acceleration profile on X11. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/829501dd777966091ddcf94e5c5247aaa78ac832">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/398713">#398713</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D24711">D24711</a>
pt: [KCM do Rato] Correcção do perfil de aceleração no X11. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/829501dd777966091ddcf94e5c5247aaa78ac832">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/398713">#398713</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D24711">D24711</a>

en: Fix slideshow crashing in invalidate(). <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/a1cf305ffb21b8ae8bbaf4d6ce03bbaa94cff405">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/413018">#413018</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D24723">D24723</a>
pt: Correcção do estoiro na apresentação no método invalidate(). <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/a1cf305ffb21b8ae8bbaf4d6ce03bbaa94cff405">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/413018">#413018</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D24723">D24723</a>

en: [Media Controller] Multiple artists support. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/1be4bb880fdeea93381eb45846a7d487e58beb93">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/405762">#405762</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D24740">D24740</a>
pt: [Controlador Multimédia] Suporte para vários artistas. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/1be4bb880fdeea93381eb45846a7d487e58beb93">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/405762">#405762</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D24740">D24740</a>

en: [wallpapers/image] Randomise new batches of images in the slideshow. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/9dca7d6cd44cbb16c6d7fb1aca5588760544b1d6">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/413463">#413463</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D24986">D24986</a>
pt: [papéis de parede/imagem] Organizar aleatoriamente novos lotes de imagens na apresentação. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/9dca7d6cd44cbb16c6d7fb1aca5588760544b1d6">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/413463">#413463</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D24986">D24986</a>

en: [System Settings sidebar] Add a hover effect to intro page icons. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/a306b76cb8531905b463e33e52b1176c0073d4f1">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D24901">D24901</a>
pt: [Barra lateral da Configuração do Sistema] Adicionar um efeito à passagem nos ícones da página introdutória. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/a306b76cb8531905b463e33e52b1176c0073d4f1">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D24901">D24901</a>

en: Appstream: support more formats of appstream urls. <a href="https://commits.kde.org/discover/4f2aa69241717a12e09bd49aba9ff78bd202960a">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/408419">#408419</a>
pt: Appstream: suporte para mais formatos de URL's do Appstream. <a href="https://commits.kde.org/discover/4f2aa69241717a12e09bd49aba9ff78bd202960a">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/408419">#408419</a>

en: Fix binding loop in lockscreen media controls. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/419b9708ee9e36c4d5825ff6f58ca71f61d32d83">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/413087">#413087</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D25252">D25252</a>
pt: Correcção do ciclo de associações aos controlos multimédia do ecrã de bloqueio. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/419b9708ee9e36c4d5825ff6f58ca71f61d32d83">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/413087">#413087</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D25252">D25252</a>

en: [GTK3/Firefox] Fix scrollbar click region. <a href="https://commits.kde.org/breeze-gtk/be9775281fa9018e69588174856da34c96fab82e">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/413118">#413118</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D25180">D25180</a>
pt: [GTK3/Firefox] Correcção da região de 'click' da barra de deslocamento. <a href="https://commits.kde.org/breeze-gtk/be9775281fa9018e69588174856da34c96fab82e">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/413118">#413118</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D25180">D25180</a>

en: [effects/startupfeedback] Fallback to small icon size when no cursor size is configured. <a href="https://commits.kde.org/kwin/87f36f53b3e64012bce2edc59f553341fc04cfc2">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/413605">#413605</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D25065">D25065</a>
pt: [efeitos/reacção-arranque] Alternativa com um tamanho pequeno do ícone quando não está configurado o tamanho do cursor. <a href="https://commits.kde.org/kwin/87f36f53b3e64012bce2edc59f553341fc04cfc2">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/413605">#413605</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D25065">D25065</a>

en: Discover: Fwupd, don't whine when we have unsupported hardware. <a href="https://commits.kde.org/discover/f0652fe1be1ea016a7b5734c8cab6765a1619784">Commit.</a>
pt: Discover: Fwupd, não te queixes quando temos 'hardware' não suportado. <a href="https://commits.kde.org/discover/f0652fe1be1ea016a7b5734c8cab6765a1619784">Modificação.</a>

en: Unbreak build with Qt 5.14. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/32567d4f61b432ac7ed7a9e799e11041d1b1279e">Commit.</a>
pt: Resolução da compilação com o Qt 5.14. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/32567d4f61b432ac7ed7a9e799e11041d1b1279e">Modificação.</a>

en: Fix Cuttlefish mouse click selection in icon grid. <a href="https://commits.kde.org/plasma-sdk/637c0e517b29c9961fdefeaa0b2b9f2317aa129a">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D25633">D25633</a>
pt: Correcção da selecção com o 'click' do rato na grelha de ícones do Cuttlefish. <a href="https://commits.kde.org/plasma-sdk/637c0e517b29c9961fdefeaa0b2b9f2317aa129a">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D25633">D25633</a>

en: Fix for KDecoration crash in systemsettings. <a href="https://commits.kde.org/kwin/1a13015d2d1de3ffb9450143480e729057992c45">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/411166">#411166</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D25913">D25913</a>
pt: Correcção do estoiro do KDecoration na Configuração do Sistema. <a href="https://commits.kde.org/kwin/1a13015d2d1de3ffb9450143480e729057992c45">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/411166">#411166</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D25913">D25913</a>

en: Fix regression in "Port the pager applet away from QtWidgets". <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/2b5e86323f180f0c51ef9af898a69a522bc379ad">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/414849">#414849</a>
pt: Correcção de regressão da "Migração da 'applet' do paginador do QtWidgets". <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/2b5e86323f180f0c51ef9af898a69a522bc379ad">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/414849">#414849</a>

en: Revert "[sddm-theme] Fix initial focus after SDDM QQC2 Port". <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/c2bc5243d460c306f995130880494eec6f54b18a">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/414875">#414875</a>
pt: Reversão da modificação "[tema-sddm] Correcção do foco inicial após a migração do do SDDM para o QQC2". <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/c2bc5243d460c306f995130880494eec6f54b18a">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/414875">#414875</a>

en: Plasma 5.18 LTS Beta: More Convenient and with Long Term Stability
pt: Plasma 5.18 LTS Beta. Mais Conveniente e com Estabilidade de Longo Prazo

en: The Plasma 5.18 LTS Beta is out! This new version of your favorite desktop environment adds neat new features that make your life easier, including clearer notifications, streamlined settings for your system and the desktop layout, much improved GTK integration, and more. Plasma 5.18 is easier and more fun, while at the same time allowing you to do more tasks faster.
pt: Saiu o Plasma do KDE 5.18 LTS Beta! Esta nova versão do seu ambiente de trabalho favorito está aqui e vem cheia de funcionalidades novas e utilitários melhorados. As novas funcionalidades no ecrã, as notificações mais claras, configurações mais completas e simplificadas, uma melhor integração com o GTK, entre outros pontos. O Plasma 5.18 é mais simples e mais divertido, permitindo ao mesmo tempo fazer o seu trabalho de forma mais rápida.

en: Apart from all the cool new stuff, Plasma 5.18 also comes with LTS status. LTS stands for "Long Term Support" and this means 5.18 will be updated and maintained by KDE contributors for the next couple of years (regular versions are maintained for 4 months). So, if you are thinking of updating or migrating your school, company or organization to Plasma, this version is your best bet. You get the most recent stable version of Plasma for the long term.
pt: À parte de todas as coisas novas, o Plasma 5.18 também surge como LTS. LTS significa "Long Term Support" (Suporte a Longo Prazo) e, por isso, o 5.18 será actualizado e mantido pelos programadores do KDE pelo menos durante os próximos dois anos (são mantidas versões normais a cada 4 meses). Como tal, se estiver a pensar em actualizar ou migrar a sua organização, empresa ou escola para o Plasma, esta versão será a sua melhor aposta. Irá obter a versão mais recente do Plasma para uma versão estável a longo prazo.

en: Read on to discover everything that is new in Plasma 5.18 LTS…
pt: Leia mais para descobrir tudo o que existe de novo no Plasma 5.18…

en: Emoji Selector
pt: Selector de Emojis

en: Customize Layout Global Settings
pt: Personalizar a Configuração Global da Disposição

en: GTK Apps with CSD and Theme support
pt: Aplicações do GTK com Suporte para CSD e Temas

en: Night Color System Tray Widget
pt: Elemento da Bandeja para a Cor Nocturna

en: Emoji Selector that can be opened through the application launcher or with the <kbd>Meta</kbd> + <kbd>.</kbd> keyboard shortcut
pt: Selector de emojis que poderá ser aberto através do menu de lançamento de aplicações ou com o atalho de teclado <kbd>Meta</kbd> + <kbd>.</kbd>

en: New global edit mode which replaces the desktop toolbox button and lets you easily customize your desktop layout
pt: Novo modo de edição global que substitui o botão da área de ferramentas do ecrã e lhe permite personalizar facilmente a disposição do seu ecrã

en: Improved touch-friendliness for the Kickoff application launcher and widget editing
pt: Melhoria na interacção táctil com o lançador de aplicações e a edição dos elementos gráficos

en: Support for GTK applications which use Client Side Decorations, adding proper shadows and resize areas for them
pt: Suporte para as aplicações do GTK que usam decorações do lado do cliente (CSD's), adicionando sombras adequadas e áreas de dimensionamento para as mesmas

en: GTK apps now also automatically inherit Plasma's settings for fonts, icons, cursors and more.
pt: As aplicações do GTK também herdam automaticamente as definições do Plasma para os tipos de letra, ícones, cursores, entre outras.

en: There's a new System Tray widget for toggling the Night Color feature and by default it automatically appears when it's on
pt: Existe um novo elemento da Bandeja do Sistema para controlar a funcionalidade de Cor Nocturna que aparece automaticamente quando está activa

en: More compact design to choose the default audio device in the Audio Volume System Tray widget
pt: Visual mais compacto para escolher o dispositivo de áudio predefinido no módulo da bandeja do sistema para o Volume do Áudio

en: Clickable volume indicator and tooltip item highlight indicators in the Task Manager
pt: Indicador de volume carregável e indicadores de realce no item da dica no Gestor de Tarefas

en: Circular Application Launcher menu user icon
pt: Ícone circular do utilizador no menu de Lançamento de Aplicações

en: Option to hide the lock screen clock
pt: Opção para esconder o relógio do ecrã de bloqueio

en: It's now possible to configure keyboard shortcuts that turn Night Color and Do Not Disturb mode on or off
pt: Agora é possível configurar o modo Não Incomodar e da Cor Nocturna para os activar/desactivar com um atalho de teclado global

en: Windy conditions shown in weather widget
pt: Condições ventosas apresentadas no elemento de Meteorologia

en: Notifications
pt: Notificações

en: Draggable Download File Icon
pt: Ícone do Ficheiro Transferido Arrastável

en: Low Bluetooth Battery
pt: Bateria de Bluetooth Fraca

en: Bluetooth Device Battery Low Notification
pt: Notificação de Bateria Fraca do Dispositivo Bluetooth

en: The timeout indicator on notification popups has been made circular and surrounds the close button
pt: O indicador de tempo-limite nas mensagens de notificações agora é circular e rodeia o botão de fecho

en: A draggable icon in the "file downloaded" notification has been added, so you can quickly drag it to places
pt: Agora existe um ícone arrastável na notificação de "ficheiro transferido" que poderá arrastar para os locais e que poderá fazer coisas interessantes com ele.

en: Plasma now shows you a notification warning when a connected Bluetooth device is about to run out of power
pt: O Plasma agora mostra-lhe um aviso de notificação quando um dispositivo de Bluetooth ligado estiver prestes a ficar sem bateria

en: System Settings
pt: Configuração do Sistema

en: User Feedback
pt: Reacções do Utilizador

en: Application Style
pt: Estilo da Aplicação

en: Plasma gained optional User Feedback settings (disabled by default), allowing you to give us detailed system information and statistics on how often individual features of Plasma you use
pt: O Plasma recebeu a configuração opcional das Reacções do Utilizador (desactivada por omissão), que lhe permite dar-nos informações e estatísticas detalhadas do sistema sobre a frequência com que usa as funcionalidades individuais do Plasma

en: Added a slider for the global animation speed
pt: Adição de uma barra para a velocidade da animação global

en: Redesigned Application Style settings with a grid view
pt: Configuração do Estilo da Aplicação remodelada com um formato em grelha

en: Improved the search in the system settings sidebar
pt: Pesquisa melhorada na barra lateral da configuração do sistema

en: An option to scroll to clicked location in the scrollbar track has been added
pt: Foi adicionada uma opção para mover a barra de deslocamento para o local seleccionado com o botão esquerdo na barra em si

en: The System Settings Night Color page has a clearer user interface now
pt: A página de Cor Nocturna na Configuração do Sistema agora tem uma interface de utilizador mais arrumada

en: Reading and Writing Review Comments
pt: Leitura e Escrita dos Comentários das Revisões

en: Discover's default keyboard focus has been switched to the search field
pt: A nível de introdução de dados do teclado, no Discover fica o campo de pesquisa em primeiro plano

en: It's now possible to search for add-ons from the main page
pt: Agora é possível pesquisar por extensões a partir da página principal

en: Added nested comments for addons
pt: Adição de comentários encadeados para as extensões

en: Made design improvements to the sidebar header and reviews
pt: Algumas melhorias de desenho para as revisões e para o cabeçalho da barra lateral

en: More
pt: Mais

en: NVIDIA GPU stats
pt: Estatísticas do GPU NVIDIA

en: Decreased the amount of visual glitches in apps when using fractional scaling on X11
pt: Menos intermitências visuais nas aplicações quando usar a escala fraccionária no X11

en: Made it possible to show NVIDIA GPU stats in KSysGuard
pt: Possibilidade de apresentar as estatísticas do GPU NVIDIA no KSysGuard

en: New Since 5.12 LTS
pt: Novo Desde o Plasma 5.12 LTS

en: For those upgrading from our previous Long Term Support release here are some of the highlights from the last two years of development:
pt: Para os utilizadores que estão a actualizar a partir da nossa versão de Suporte a Longo Prazo, estão aqui alguns dos destaques nos últimos dois anos de desenvolvimento:

en: Completely rewritten notification system
pt: Sistema de notificações completamente remodelado

en: Many redesigned system settings pages, either using a consistent grid view or just an overhauled interface
pt: Muitas páginas de configuração do sistema remodeladas, usando uma disposição consistente em grelha ou apenas uma interface reorganizada

en: Global menu support for GTK applications
pt: Suporte para o menu global nas aplicações do GTK

en: Display Management improvements including new OSD and widget
pt: Melhorias na Gestão do Ecrã, incluindo um novo OSD e elemento gráfico

en: Flatpak portal support
pt: Suporte para o portal Flatpak

en: Night Color feature
pt: Funcionalidade de Cor Nocturna

en: Thunderbolt Device Management
pt: Gestão de Dispositivos Thunderbolt

en: Plasma 5.18 adds an emoji selector, user feedback capabilties, a global edit mode and improves and expands System Settings, the Discover software manager, widgets, GTK integration and much more.
pt: O Plasma 5.18 adiciona um selector de emojis, funcionalidades de reacções dos utilizadores, um modo de edição global e melhora e expande a Configuração do Sistema, o gestor de aplicações Discover, os elementos gráficos, a integração com o GTK e muito mais.

en: KDE Plasma 5.18: More Convenient and with Long Term Stability
pt: Plasma do KDE 5.18: Mais Conveniente e Com Estabilidade a Longo Prazo

en: Plasma 5.18 LTS is out!
pt: Saiu o Plasma 5.18 LTS!

en: A brand new version of the Plasma desktop is now available. In Plasma 5.18 you will find neat new features that make notifications clearer, settings more streamlined and the overall look more attractive. Plasma 5.18 is easier and more fun to use, while at the same time allowing you to be more productive when it is time to work.
pt: A versão mais recente do seu ambiente de trabalho favorito está agora disponível. No Plasma 5.18 irá encontrar funcionalidades agradáveis que tornarão as notificações mais claras, as configurações mais completas e simplificadas e um visual mais atractivo. O Plasma 5.18 é mais simples e mais divertido, permitindo ao mesmo tempo fazer o seu trabalho de forma mais rápida.

en: Apart from all the cool new stuff, Plasma 5.18 also comes with an LTS status. LTS stands for "Long Term Support". This means 5.18 will be updated and maintained by KDE contributors for the next two years (regular versions are maintained for 4 months). If you are thinking of updating or migrating your school, company or organization to Plasma, this version is your best bet, as you get the most stable version of Plasma *and* all the new features too.
pt: À parte de todas as coisas novas, o Plasma 5.18 também surge como LTS. LTS significa "Long Term Support" (Suporte a Longo Prazo) e, por isso, o 5.18 será actualizado e mantido pelos programadores do KDE pelo menos durante os próximos dois anos (são mantidas versões normais a cada 4 meses). Como tal, se estiver a pensar em actualizar ou migrar a sua organização, empresa ou escola para o Plasma, esta versão será a sua melhor aposta. Irá obter a versão mais recente do Plasma para uma versão estável a longo prazo *e* com todas as novas funcionalidades.

en: Plasma 5.18 is even more user-friendly as we have added more features that let you work, play and express yourself better. Take the new <i>Emoji Selector</i>: it is literally always just two keystrokes away. Hold down the Meta (Windows) key and press the period (.) and it will pop up. Click on the icon that best represents your feelings and you can paste the emoji into your email, social media post, text message or even your terminal.
pt: O Plasma 5.18 está ainda mais amigável, dado que adicionámos mais funcionalidades que lhe permitem trabalhar, brincar e exprimir-se com mais facilidade. Use o novo <i>Selector de Emojis</i>: está literalmente a duas teclas de distância. Mantenha carregada a tecla Meta (Windows) e carregue no ponto (.) para que ele apareça. Carregue no ícone que melhor representa os seus sentimentos para você colar o emoji no seu e-mail, publicação nas redes sociais, mensagem de texto ou até no seu terminal.

en: Emoji selector
pt: Selector de emojis

en: You can also find the emoji finder in the <i>Kickoff</i> application launcher — the main menu button usually located in the bottom left-hand corner of the screen. Look under <i>Applications</i> &rarr; <i>Utilities</i>.
pt: Poderá encontrar também o selector de Emojis no lançador de aplicações <i>Kickoff</i> — o botão do menu principal normalmente localizado no canto inferior esquerdo do ecrã. Veja em <i>Aplicações</i> &rarr; <i>Utilitários</i>.

en: Another big change is the new <i>Global Edit</i> mode. The old desktop toolbox, the menu that used to live by default in the top right corner of your screen, is gone now, leaving a roomier, tidier desktop. Instead, we are introducing the <i>Global Edit</i> bar that you can activate by right-clicking on an empty area of your desktop and choosing "<i>Customize layout</i>" from the popup menu. The <i>Global Edit</i> bar appears across the top of the screen and gives you access to widgets, activities (extra workspaces you can set up separately from your regular virtual desktops) and the desktop configuration set of options.
pt: Outra grande alteração é o novo modo de <i>Edição Global</i>. A área de ferramentas do ecrã antiga, o menu que costumava aparecer em baixo no canto superior direito do seu ecrã, desapareceu por completo, o que nos deixa agora com um ecrã mais espaçoso e arrumado. Em vez disso, estamos a introduzir o modo de <i>Edição Global</i> que poderá activar se carregar com o botão direito numa área em branco do ecrã e escolher "<i>Personalizar a disposição</i>" no menu de contexto. A barra de <i>Edição Global</i> aparece ao longo do topo do ecrã e dá-lhe acesso aos elementos gráficos, actividades (áreas de trabalho extra que poderá configurar em separado dos seus ecrãs virtuais normais) e o conjunto de opções de configuração do ecrã.

en: The new Global Edit mode
pt: O novo modo de Edição Global

en: Continuing with improvements to the overall look, Plasma 5.18 comes with better support for GTK applications using client-side decorations. These applications now show proper shadows and the resize areas for them. GTK apps now also automatically inherit Plasma's settings for fonts, icons, mouse cursors and more.
pt: Prosseguindo com as melhorias na aparência global, o Plasma 5.18 vem com melhor suporte para as aplicações do GTK que usam decorações do lado do cliente. Estas aplicações agora apresentam sombras adequadas e as áreas de dimensionamento das mesmas. As aplicações do GTK agora também herdam a configuração do Plasma para os tipos de letra, ícones, cursores do rato, entre outros.

en: To help relax your eyesight, there's a new system tray widget that lets you toggle the <i>Night Color</i> feature. You can also configure keyboard shortcuts to turn <i>Night Color</i> and <i>Do Not Disturb</i> modes on or off.
pt: Para ajudar a relaxar a sua vista, existe agora um elemento novo na bandeja do sistema que lhe permite activar/desactivar a funcionalidade de <i>Cor Nocturna</i>. Também poderá configurar atalhos do teclado para activar e desactivar os modos de <i>Cor Nocturna</i> e <i>Não Incomodar</i>.

en: Night color widget
pt: Elemento gráfico da Cor Nocturna

en: Still down in the system tray, the <i>Audio Volume System</i> widget now sports a more compact design that makes it easier to choose the default audio device. There is also a clickable volume indicator for the apps shown in the <i>Task Manager</i> that are playing audio.
pt: Continuando ainda na bandeja do sistema, o elemento do <i>Sistema do Volume de Áudio</i> agora possui um visual mais compacto que facilita a escolha do dispositivo de áudio predefinido. Existe também um indicador de volume que poderá carregar nas aplicações apresentadas no <i>Gestor de Tarefas</i> que estejam a reproduzir áudio.

en: Per-application mute button in Task Manager
pt: Botão de silêncio por aplicação no Gestor de Tarefas

en: Then there are all the much more subtle details that help make Plasma look and feel smoother and slicker. These include from the tweaks to the weather widget, that now lets you view the wind conditions, down to the details of the <i>Kickoff</i> application launcher which is more touch-friendly and shows a user icon which is now circular instead of square.
pt: Agora vêm os detalhes mais subtis que ajudam o Plasma a parecer mais suave e fluído. Estes incluem, entre outros, os ajustes no elemento gráfico de meteorologia, que agora lhe permite ver as condições do vento, até aos detalhes no lançador de aplicações, que agora está muito mais amigável para ecrãs tácteis e apresenta um ícone do utilizador circular em vez de quadrado.

en: The new more rounded and smoother Plasma look has also arrived to the timeout indicator on notifications, as this is also circular and surrounds the close button, making for a more compact and modern look.
pt: A nova aparência mais arredondada e suave do Plasma também chegou ao indicador de tempo-limite nas notificações, dado que também é circular e envolve o botão de fecho, o que torna a aparência mais compacta e moderna.

en: But changes to notifications are not only aesthetic, as Plasma now shows you a notification when a connected Bluetooth device is about to run out of power. Notifications also add interactivity to their capabilities and the <i>File downloaded</i> notification now comes with a draggable icon, so you can quickly drag the file you just downloaded to where you want to keep it.
pt: Contudo, as alterações nas notificações não são apenas estéticas, dado que o Plasma agora mostra-lhe uma notificação quando um dispositivo Bluetooth está prestes a ficar sem energia. As notificações também adicionam a interactividade às suas capacidades e a notificação de <i>Ficheiro transferido</i> agora aparece com um ícone arrastável, para que possa arrastar rapidamente o ficheiro que acabou de transferir para onde o deseja guardar.

en: Drag and drop files from the notifications
pt: Arrastar e largar ficheiros a partir das notificações

en: There are quite a few new things in Plasma 5.18's <i>System Settings</i>. First and foremost is the optional <I>User Feedback</I> settings. These are disabled by default to protect your privacy.
pt: Existem mais algumas questões novas na <i>Configuração do Sistema</i> do Plasma 5.18. Primeiro que tudo existe a configuração das <I>Reacções dos Utilizadores</I>. As mesmas estão desactivadas por omissão para proteger a sua privacidade.

en: That said, if you do decide to share information about your installation with us, none of the options allows the system to send any kind of personal information. In fact, the <i>Feedback settings</i> slider lets you decide how much you want to share with KDE developers. KDE developers can later use this information to improve Plasma further and better adapt it to your needs.
pt: Posto isto, se optar por partilhar informações sobre a sua instalação connosco, nenhuma das opções permite ao sistema enviar qualquer espécie de informação pessoal. De facto, a barra da <i>Configuração das reacções</i> permite-lhe decidir quanto é que deseja partilhar com os programadores do KDE. Estes poderão usar esta informação posteriormente para melhorar ainda mais o Plasma e adaptá-lo melhor às suas necessidades.

en: User feedback settings
pt: Configuração das reacções do utilizador

en: Talking of adapting, if Plasma is famous for anything, it is for its flexibility and how it can be tweaked to all tastes. We made the process of customizing your desktop even more pleasant by redesigning the <i>Application Style</i> settings with a grid view. This makes it easier to see what your applications will look like once you pick your favorite style.
pt: Falando em adaptação, se o Plasma é conhecido por alguma coisa, é pela sua flexibilidade e pela forma como pode ser ajustado a todos os gostos. Tornámos o processo de personalizar o seu ecrã ainda mais agradável, remodelando a configuração do <i>Estilo das Aplicações</i> com um visual em grelha. Isto torna mais simples de ver como ficarão as suas aplicações assim que seleccionar o seu estilo favorito.

en: Application style settings
pt: Configuração do estilo da aplicação

en: The grid view look with big previews has been extended to many other areas of <i>System Settings</i>. When you search for new themes to download in <i>Global Themes</i>, you can now appreciate the different designs in all their glory.
pt: O visual em grelha com antevisões grandes foi alargado a muitas outras áreas da <i>Configuração do Sistema</i>. Quando procurar por temas novos para transferir nos <i>Temas Globais</i>, também poderá apreciar os novos visuais diferentes em toda a sua glória.

en: Global Theme: Get Hot New Stuff
pt: Tema Global: Obter Coisas Novas

en: Another visual aspect that you can tweak is the animations of the windows. We have added a slider for that under <i>General Behavior</i>: pull it all the way to the right, and windows will pop into existence instantaneously. Drag it all the way to the left, and they will sloooowly emerge from the task bar. Our advice is to go with the Goldilocks option and leave it somewhere in the middle. That provides enough visual cues for you to see what is happening, but is not so slow as to make it a drag to use.
pt: Outro aspecto visual que poderá ajustar são as animações das janelas. Adicionámos uma barra para tal no <i>Comportamento Geral</i>: puxe-a toda para a direita para que as janelas surjam instantaneamente. Arraste-a toda para a esquerda, para que elas apareçam leeeeeeeeeentamente da barra de tarefas. O nosso conselho é deixar algures no meio. Isso dá uma sugestão visual para si do que está a acontecer, mas não se torna demasiado lento ao ponto de ser incómodo.

en: If you find all these options overwhelming, don't worry: the <i>System Settings</i> search function has been much improved and will help you find the feature you want to change quickly. Start typing into the box at the top of the list and all the unrelated options will disappear, leaving you with a list of exactly what you're looking for.
pt: Se achar que todas estas opções são exageradas, não se preocupe: a função de pesquisa na <i>Configuração do Sistema</i> foi bastante melhorada e ajudá-lo-á a procurar a funcionalidade que deseja alterar de forma rápida. Comece a escrever no campo no topo da lista, para que todas as opções não relacionadas vão desaparecendo, deixando-o com uma lista do que está à procura exactamente.

en: Discover is Plasma's visual software manager. From Discover, you can install, remove and update applications and libraries with a few clicks.
pt: O Discover é o gestor de aplicações visual do Plasma. A partir do Discover, poderá instalar, remover e actualizar as aplicações e bibliotecas com apenas alguns 'clicks'.

en: When you open Discover in Plasma 5.18, your cursor will be in the search field, inviting you to immediately start looking for the programs you want to install. But it is not only applications you can find here; you can also search for addons for Plasma (such as themes, splash screens, and cursor sets) and you can read the comments for each package users have written and find out what others think.
pt: Quando abrir o Discover no Plasma 5.18, o seu cursor será colocado no campo de pesquisa, o que o convida a começar imediatamente à procura dos programas que deseja instalar. Mas não são só aplicações que poderá encontrar aqui; também poderá procurar por extensões do Plasma (como os temas, ecrãs iniciais e pacotes de cursores) e poderá ler os comentários dos utilizadores de cada um dos pacotes para que saiba o que outros acham deles.

en: Finally, we have improved the overall performance of Plasma on graphics hardware and decreased the amount of visual glitches in apps when using fractional scaling on X11. We have also included NVIDIA GPU stats into KSysGuard.
pt: Finalmente, fomos melhorando a performance global do Plasma no 'hardware' gráfico e fomos diminuindo a quantidade de defeitos visuais nas aplicações ao usar escalas fraccionárias no X11. Também incluímos as estatísticas dos GPU's NVIDIA no KSysGuard.

en: For those upgrading from our previous Long Term Support release (Plasma 5.12), here are some of the highlights from the last two years of development:
pt: Para os utilizadores que estão a actualizar a partir da nossa versão anterior de Suporte a Longo Prazo (Plasma 5.12), estão aqui alguns dos destaques nos últimos dois anos de desenvolvimento:

en: Browser integration
pt: Integração do navegador

en: Redesigned system settings pages, either using a consistent grid view or an overhauled interface
pt: Muitas páginas de configuração do sistema remodeladas, usando uma disposição consistente em grelha ou apenas uma interface reorganizada

en: GTK applications now respect more settings, use KDE color schemes, have shadows on X11, and support the global menu
pt: As aplicações do GTK agora respeitam mais definições, usam os esquemas de cores do KDE, têm sombras no X11 e suportam o menu global

en: Display management improvements, including new OSD and widget
pt: Melhorias na gestão do ecrã, incluindo um novo OSD e elemento gráfico

en: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415155">Closing window from Present Windows effect sometimes causes the new frontmost window to lose focus and be unable to regain it</a>
pt: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415155">O fecho da janela no efeito para Apresentar as Janelas algumas vezes faz com que a nova janela à frente perca o foco e não seja capaz de o recuperar</a>

en: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=417424">On upgrade to 5.18, a desktop with locked widgets remains locked, and cannot be unlocked.</a>
pt: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=417424">Na actualização para o 5.18, um ecrã com elementos bloqueados continua bloqueado e não poderá ser desbloqueado.</a>

en: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=416358">kcm_fonts: Cannot apply changes (button remains inactive)</a>
pt: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=416358">kcm_fonts: Não é possível aplicar as modificações (o botão continua inactivo)</a>

en: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=416695">Chord keyboard shortcuts that begin with Alt+D all open the desktop settings window</a>
pt: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=416695">Os atalhos de teclado em sequência que começam com Alt+D todos abrem a janela de configuração do ecrã</a>

en: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=413915">All electron apps have grey menus when using breeze gtk3 theme</a>
pt: <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=413915">Todas as aplicações em Electron têm menus cinzentos ao usar o tema Brisa em GTK3</a>

en: Discover: fix build on old flatpak versions. <a href="https://commits.kde.org/discover/7ff2de8d54ae749a142856c440816e764bfe5628">Commit.</a>
pt: Discover: correcção da compilação com versões antigas do Flatpak. <a href="https://commits.kde.org/discover/7ff2de8d54ae749a142856c440816e764bfe5628">Modificação.</a>

en: Unify KSysGuard cpu clock speed names. <a href="https://commits.kde.org/ksysguard/4e656a45df16565e4273ae67d8dc4d530b5ca488">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D26857">D26857</a>
pt: Unificação dos nomes das velocidades de relógio do CPU no KSysGuard. <a href="https://commits.kde.org/ksysguard/4e656a45df16565e4273ae67d8dc4d530b5ca488">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D26857">D26857</a>

en: Emojier: improve the fallback mechanism to detect languages. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/358e98a75a946abe76ffdfeddd0156483a66d4b3">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/417713">#417713</a>
pt: Emoji: melhoria do mecanismo alternativo para detectar as línguas. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/358e98a75a946abe76ffdfeddd0156483a66d4b3">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/417713">#417713</a>

en: libkscreen: handle when backend fails to load/initialize. <a href="https://commits.kde.org/libkscreen/ff98585ea5541012b68604e34b7fec383a487cd9">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D27625">D27625</a>
pt: libkscreen: lidar com os problemas no carregamento/inicialização. <a href="https://commits.kde.org/libkscreen/ff98585ea5541012b68604e34b7fec383a487cd9">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D27625">D27625</a>

en: Discover Flatpak: build with older libflatpaks. <a href="https://commits.kde.org/discover/5cae00d1dbd94a584c9c63f7ff7fb5f893b228e4">Commit.</a>
pt: Discover Flatpak: compilação com 'libflatpaks' mais antigas. <a href="https://commits.kde.org/discover/5cae00d1dbd94a584c9c63f7ff7fb5f893b228e4">Modificação.</a>

en: Discover: Make sure we don't crash. <a href="https://commits.kde.org/discover/1b0992a5375f2243d1c8fdb2ac5efdb991d619bd">Commit.</a>
pt: Discover: Certificação de que não estoiramos. <a href="https://commits.kde.org/discover/1b0992a5375f2243d1c8fdb2ac5efdb991d619bd">Modificação.</a>

en: [Image Wallpaper] Fix thumbnail generation when model is reloaded in-flight. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/492301406a4656fbc6c9a1be0e77e68c5535bf93">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/419234">#419234</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D28420">D28420</a>
pt: [Papel de Parede de Imagem] Correcção da geração de miniaturas quando o modelo é carregado durante o processo. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/492301406a4656fbc6c9a1be0e77e68c5535bf93">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/419234">#419234</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D28420">D28420</a>

en: [applets/systemtray] Clear item from shown/hidden list when disabling entry. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/fede85a3d0ea5a30755582e947cabd6bc7d1e4b8">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/419197">#419197</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D28311">D28311</a>
pt: [applets/systemtray] Limpar o item da lista de visíveis/escondidos ao desactivar o mesmo.<a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/fede85a3d0ea5a30755582e947cabd6bc7d1e4b8">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/419197">#419197</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D28311">D28311</a>

en: [GTK Config] Construct font style by hand instead of relying on Qt function. <a href="https://commits.kde.org/kde-gtk-config/a581035b3f4793d96e9b5d2cf6b55191cbb4be91">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/333146">#333146</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D27380">D27380</a>
pt: [Configuração do GTK] Construção do estilo do tipo de letra à mão em vez de se basear na função do Qt. <a href="https://commits.kde.org/kde-gtk-config/a581035b3f4793d96e9b5d2cf6b55191cbb4be91">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/333146">#333146</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D27380">D27380</a>

en: KCM Colors fix apply button always disabled. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/443b028a1cb344604751963770105903b0a9e391">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/418604">#418604</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D27944">D27944</a>
pt: KCM de Cores: correcção do botão Aplicar sempre desactivado. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/443b028a1cb344604751963770105903b0a9e391">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/418604">#418604</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D27944">D27944</a>

en: [Notifications] Don't show do not disturb end date beyond 100 days. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/a5c9e000b9c9c814faacfecba7f6bf42eea64943">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D28740">D28740</a>
pt: [Notificações] Não mostrar o data de fim para 'Não Incomodar' para além de 100 dias. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/a5c9e000b9c9c814faacfecba7f6bf42eea64943">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D28740">D28740</a>

en: xdg-desktop-portal-kde: ScreenSharing: close dialogs when session is closed. <a href="https://commits.kde.org/xdg-desktop-portal-kde/556f26ac2db57fc6087a958f8eb75c1bda4592c0">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D28618">D28618</a>
pt: xdg-desktop-portal-kde: Partilha do Ecrã: fechar as janelas quando for fechada a sessão. <a href="https://commits.kde.org/xdg-desktop-portal-kde/556f26ac2db57fc6087a958f8eb75c1bda4592c0">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D28618">D28618</a>

en: Kcm_fonts: Make the font selection dialog select the correct Regular-like style. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/e5e5f5ed51aadfac99bfbdf3d2db5be16a12443b">Commit.</a> See bug <a href="https://bugs.kde.org/420287">#420287</a>
pt: Kcm_fonts: Fazer com que a janela de selecção do tipo del letra seleccione o estilo Normal correcto. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/e5e5f5ed51aadfac99bfbdf3d2db5be16a12443b">Modificação.</a> Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/420287">#420287</a>

en: Fix calendar events not being shown at first. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/97648f015cff39e46e39ee7b150515d1d3bce5f7">Commit.</a>
pt: Correcção dos eventos do calendário que não estavam a ser apresentados em primeiro lugar. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/97648f015cff39e46e39ee7b150515d1d3bce5f7">Modificação.</a>

en: Discover: Confirm reboot action with the user. <a href="https://commits.kde.org/discover/f2dce150e6d32810d1deae08378a136fc13e9988">Commit.</a>
pt: Discover: Confirmação da acção de reinício com o utilizador. <a href="https://commits.kde.org/discover/f2dce150e6d32810d1deae08378a136fc13e9988">Modificação.</a>

en: Plasma Addons: Fix outdated API key for flickr provider. [Commit.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/90a993061f0987bb46d42f2c5e9bf9c0d51291b6) See bug [#427566](https://bugs.kde.org/427566)
pt: Extensões do Plasma: Correcção da chave da API desactualizada para o fornecedor do Flickr. [Modificação.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/90a993061f0987bb46d42f2c5e9bf9c0d51291b6) Ver o erro [#427566](https://bugs.kde.org/427566)

en: [folder view] Fix display on not-skinny vertical panels. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/dec75f0da52562b719b4d259b9061a3665b6c16b) Fixes bug [#406806](https://bugs.kde.org/406806)
pt: [área de pastas] Correcção da apresentação dos painéis verticais mais largos. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/dec75f0da52562b719b4d259b9061a3665b6c16b) Corrige o erro [#406806](https://bugs.kde.org/406806)

en: Plasma Widgets: Fix Environment Canada weather domain. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/e27ba2d13c4d1f50eb3d83271a1654401d9e0035)
pt: Elementos do Plasma: Correcção do domínio meteorológico do Environment Canada. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/e27ba2d13c4d1f50eb3d83271a1654401d9e0035)

en: KDE GTK Config: Make sure to actually commit GSettings changes. [Commit.](http://commits.kde.org/kde-gtk-config/57cc9bd8d92bc48b6a27af63da39fa33a0b13bf5)
pt: Configuração do GTK no KDE: Validação de que são realmente consolidadas as modificações no GSettings. [Modificação.](http://commits.kde.org/kde-gtk-config/57cc9bd8d92bc48b6a27af63da39fa33a0b13bf5)

en: Plasma Desktop: Fix renaming shortcut for files selected via selection button and popup. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/f36b79311f097f08508f78e626fdadf637da4197) Fixes bug [#425436](https://bugs.kde.org/425436)
pt: Área de Trabalho do Plasma: Correcção do atalho de mudança de nome para os ficheiros seleccionados pelo botão e janela de selecção. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/f36b79311f097f08508f78e626fdadf637da4197) Corrige o erro [#425436](https://bugs.kde.org/425436)

en: Plasma Workspace: Sync night colour default values. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/cfd55830571738958a2f98999ed0f5a692b153c3) Fixes bug [#442253](https://bugs.kde.org/442253)
pt: Área de Trabalho do Plasma: Sincronização dos valores predefinidos da cor nocturna. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/cfd55830571738958a2f98999ed0f5a692b153c3) Corrige o erro [#442253](https://bugs.kde.org/442253)

en: Plasma 5.19 Beta: Consistency, Control and Usability
pt: Plasma 5.19 Beta: Consistência, Controlo e Usabilidade

en: KDE Plasma 5.19 Beta
pt: Plasma 5.19 Beta do KDE

en: It's time to test the beta release for Plasma 5.19!
pt: É a altura de começar a testar previamente o Plasma 5.19!

en: In this release, we have prioritized making Plasma more consistent, correcting and unifying designs of widgets and desktop elements; worked on giving you more control over your desktop by adding configuration options to the System Settings; and improved usability, making Plasma and its components easier to use and an overall more pleasurable experience.
pt: Nesta versão, demos prioridade a tornar o Plasma mais consistente, corrigindo e unificando os visuais dos elementos da área de trabalho; foi feito algum esforço para lhe dar mais controlo sobre a sua área de trabalho, adicionando mais opções de configuração na Configuração do Sistema; foi também melhorada a usabilidade, tornando o Plasma e os seus componentes mais fáceis de usar e para ter uma experiência mais agradável a nível global.

en: Read on to discover all the new features and improvements of Plasma 5.19…
pt: Leia mais para descobrir tudo o que existe de novo no Plasma 5.19…

en: Plasma Desktop and Widgets
pt: Elementos do Ecrã e Gráficos do Plasma

en: We have improved the panel spacer so that it can automatically center widgets.
pt: Melhorámos o espaço do painel, de forma a que possa centrar automaticamente os elementos.

en: The System Monitor widgets have been rewritten from scratch.
pt: Os elementos do Monitor do Sistema foram remodelados do zero.

en: Rewritten System Monitor Widgets
pt: Elementos de Monitorização do Sistema Remodelados

en: Plasma now has a consistent design and header area in system tray applets as well as notifications.
pt: O Plasma agora tem um visual e áreas de cabeçalho consistentes nas 'applets' da bandeja e nas notificações.

en: Consistent System Tray Applets
pt: 'Applets' da Bandeja Consistentes

en: We have refreshed the look of the media playback applet in the System Tray and of Task Manager tooltips.
pt: Actualizámos a aparência do elemento de reprodução multimédia nas dicas da Bandeja do Sistema e do Gestor de Tarefas.

en: There are completely new photographic avatars to choose from.
pt: Existem avatares fotográficos completamente novos por onde escolher.

en: Completely New User Avatars
pt: Avatares de Utilizadores Completamente Novos

en: You can now see the name of the creator of a desktop wallpaper when you go to pick one.
pt: Poderá agora ver o nome do criador de um dado papel de parede quando escolher um.

en: Sticky notes get usability improvements.
pt: As notas autocolantes receberam melhorias de usabilidade.

en: You now have more control over the visibility of volume OSDs during certain situations.
pt: Você agora tem mais controlo sobre a visibilidade dos OSD's de volume durante certas situações.

en: GTK 3 applications immediately apply a newly selected color scheme and GTK 2 applications no longer have broken colors.
pt: As aplicações do GTK 3 aplicam imediatamente o esquema de cores acabado de seleccionar e as aplicações do GTK 2 não têm mais cores com problemas.

en: We have increased the default fixed-width font size from 9 to 10.
pt: Aumentámos o tamanho de letra monoespaçado predefinido de 9 para 10.

en: The audio widget shows a more consistent appearance with a more attractive interface for switching the current audio device.
pt: O elemento de áudio mostra uma aparência mais consistente com uma interface mais atractiva para mudar o dispositivo de áudio actual.

en: More consistent appearance for switching the current audio device
pt: Aparência mais consistente para mudar o dispositivo de áudio actual

en: Default Applications, Online Accounts, Global Shortcuts, KWin Rules and Background Services settings pages have all been overhauled.
pt: As páginas de configuração das Aplicações Predefinidas, Contas 'Online', Atalhos Globais, Regras do KWin e Serviços de Segundo Plano foram todas remodeladas.

en: Redesigned Settings Pages
pt: Páginas de Configuração Remodeladas

en: When launching System Settings modules from within KRunner or the application launcher, the complete System Settings application launches on the page you asked for.
pt: Ao invocar os módulos da Configuração do Sistema a partir do KRunner ou do lançador de aplicações, a aplicação da Configuração do Sistema é lançada com a página solicitada por si.

en: Full System Settings App Is Now Launching
pt: É Lançada a Aplicação Completa da Configuração do Sistema

en: The Display settings page now shows the aspect ratio for each available screen resolution.
pt: A página de configuração do Ecrã agora mostra as proporções de tamanho da resolução de cada ecrã disponível.

en: You now have more granular control over Plasma's animation speed.
pt: Tem agora um controlo mais detalhado sobre a velocidade de animação do Plasma.

en: We have added configurable file indexing for individual directories and you can now disable indexing for hidden files.
pt: Adicionámos a indexação de ficheiros configurável para as pastas individuais e poderá agora desactivar a indexação dos ficheiros escondidos.

en: There is now an option that lets you configure the mouse and touchpad scroll speed under Wayland.
pt: Existe agora uma opção que lhe permite configurar a velocidade de deslocamento do rato e dos ratos por toque no Wayland.

en: We have made lots of small improvements to the font configuration.
pt: Fizemos muitas melhorias pequenas na configuração dos tipos de letra.

en: Info Center
pt: Centro de Informações

en: The Info Center application has been redesigned with a look and feel that is consistent with the System Settings.
pt: A aplicação do Centro de Informações foi remodelada com uma aparência e comportamento consistentes com a Configuração do Sistema.

en: It is now possible to see information about your graphics hardware.
pt: Agora é possível ver informações sobre o seu 'hardware' gráfico.

en: Redesigned Info Center
pt: Centro de Informações Remodelado

en: KWin Window Manager
pt: Gestor de Janelas KWin

en: The new subsurface clipping for Wayland greatly reduces the flickering in many applications.
pt: O recorte de sub-superfícies no Wayland reduz drasticamente as intermitências em muitas aplicações.

en: Icons in titlebars are now recolored to fit the color scheme instead of sometimes being hard to see.
pt: Os ícones nas barras de título são agora coloridos de acordo com o esquema de cores para que não fiquem às vezes difíceis de ver.

en: Screen rotation for tablets and convertable laptops now works on Wayland.
pt: A rotação do ecrã agora funciona no Wayland para usar em portáteis adaptáveis e com 'tablets'.

en: Icon Recoloring in the Titlebar
pt: Coloração dos Ícones na Barra do Título

en: Flatpak repositories in use are easier to remove now.
pt: Os repositórios Flatpak usados são agora mais simples de remover.

en: Discover displays the application version for reviews.
pt: O Discover mostra a versão da aplicação para as revisões.

en: Discover improved its visual consistency and usability.
pt: O Discover melhorou a sua consistência e usabilidade visual.

en: Flatpak Repository Removal in Discover
pt: Remoção de Repositórios Flatpak no Discover

en: Our system monitor KSysGuard has gained support for systems with more than 12 CPU cores.
pt: O nosso monitor do sistema KSysGuard ganhou o suporte para os sistemas com mais de 12 núcleos de CPU.

en: Plasma 5.19: A more Polished Plasma
pt: Plasma 5.19: Um Plasma Mais Polido

en: Plasma 5.19 is out! If we gave alliterative names to Plasma releases, this one could be "Polished Plasma". The effort developers have put into squashing bugs and removing annoying papercuts has been immense.
pt: Saiu o Plasma 5.19! Se déssemos nomes adequados às versões do Plasma, este poderia ser o "Plasma Polido". O esforço que os programadores aplicaram na eliminação de erros e outros pequenos detalhes incómodos foi imenso.

en: The first change you will see is the new wallpaper. The eye-catching <I>Flow</I> background designed by Sandra Smukaste brings a dash of light and color to your desktop. Of course, you can choose something different by right-clicking on your desktop and clicking on "Configure desktop..." from the pop-up menu. Notice how you can now see the name of the creators of each desktop wallpaper when you go to pick one. Another personalization detail you will probably appreciate is that there is a completely new collection of photographic avatars to choose from when setting up your user.
pt: A primeira alteração que irá ver é o novo papel de parede. O fundo cativante <I>Flow</I>, desenhado por Sandra Smukaste, traz uma vista de luz e cor ao seu ambiente de trabalho. Obviamente, poderá escolher algo diferente se carregar com o botão direito no seu ecrã e carregar em "Configurar o ecrã..." no menu de contexto. Repare como poderá agora ver o nome dos criadores de cada papel de parede quando escolher um. Outro detalhe de personalização que poderá apreciar é que existe uma nova colecção de avatares fotográficos por onde escolher quando configurar o seu utilizador.

en: Some of the changes are more subtle. However, the panel spacer, for example, the invisible element that helps place components on the panel, can now automatically center widgets, and Plasma 5.19 also incorporates a consistent design and header area for system tray applets as well as notifications. These are things you may not immediately notice, but contribute to making the design of the desktop subliminally more visually attractive. In a similar vein, GTK3 apps immediately apply a newly selected color scheme, GTK2 apps no longer have broken colors and we have increased the default fixed-width font size from 9 to 10, making all the text easier to read.
pt: Algumas das alterações são mais subtis. Contudo, o espaço do painel, por exemplo, o elemento invisível que ajuda a colocar os componentes no painel, poderá agora centrar automaticamente os elementos e o Plasma 5.19 também incorpora um visual e uma área de cabeçalho consistentes para os elementos da bandeja, assim como nas notificações. Estas são coisas que poderá não reparar imediatamente, mas que contribuem para tornar a aparência do ambiente de trabalho mais atractiva do ponto de vista visual. Numa perspectiva semelhante, as aplicações do GTK3 aplicam imediatamente um novo esquema de cores acabado de seleccionar, as aplicações do GTK2 não tẽm mais problemas com cores e aumentámos o tamanho de letra monoespaçado de 9 para 10, tornando todo o texto mais simples de ler.

en: We have refreshed the look of the media playback applet in the System Tray and, related to that, you now have more control over the visibility of the volume controls. Task Manager tooltips have also been overhauled, the System monitor widgets have all been rewritten from scratch and Sticky notes get several usability improvements.
pt: Actualizámos a aparência da 'applet' de reprodução multimédia na Bandeja do Sistema e, com base nisso, agora tem mais controlo sobre a visibilidade dos controlos de volume. As dicas do Gestor de Tarefas foram também ajustadas, os elementos do Monitor do Sistema foram remodelados do zero e as Notas Autocolantes receberam diversas melhorias de usabilidade.

en: Users that want more control over the file indexing process will appreciate the new configurable file indexing options for individual directories. You can also completely disable indexing for hidden files if you so wish. If you use Wayland, you will also appreciate the new option that lets you configure the mouse and touchpad scroll speed.
pt: Os utilizadores que desejam mais controlo no processo de indexação de ficheiros irão gostar das novas opções configuráveis de indexação de ficheiros para pastas individuais. Poderá desactivar por completo a indexação de ficheiros escondidos se o desejar. Se usar o Wayland, irá também gostar da nova opção que lhe permite configurar a velocidade de deslocamento do rato e do rato táctil.

en: Intent on improving not only features, but also the look and feel of Plasma, the Default Applications, Online Accounts, Global Shortcuts, KWin Rules and Background Services settings pages have all been overhauled and we have added lots of small improvements to the font configuration.
pt: O objectivo foi melhorar não só as funcionalidades, mas também a aparência e comportamento do Plasma, sendo que as páginas de configuração das Aplicações Predefinidas, Contas 'Online', Atalhos Globais, Regras do KWin e Serviços de Segundo Plano foram todas remodeladas e foram adicionadas diversas pequenas melhorias na configuração dos tipos de letra.

en: Increasing usability throughout is one of Plasma 5.19's main objectives, so to make reaching the section you need easier, when you launch System Settings modules from within KRunner or the application launcher, the complete System Settings app launches on the page you asked for.
pt: A melhoria da usabilidade em todo o lado é um dos objectivos principais do Plasma 5.19; por isso para facilitar o acesso á secção que necessita, quando invocar os módulos da Configuração do Sistema a partir do KRunner ou do lançador de aplicações, a aplicação da Configuração do Sistema é lançada com a página solicitada por si.

en: Other small changes that make your life better are that the Display settings page now shows the aspect ratio for each available screen resolution and you now have a more granular control over the animation speed for your desktop effects.
pt: Outras pequenas alterações que tornam melhor a sua vida são as de configuração do Ecrã, as quais mostram as proporções de tamanho da resolução de cada ecrã disponível; poderá também ter um controlo mais detalhado sobre a velocidade de animação dos seus efeitos do ecrã.

en: Consistency is an important aspect of a well-designed desktop, and that is why the Info Center application has been redesigned with a look and feel that is consistent with the System Settings. The Info Center also gains a feature that lets you see information about your graphics hardware.
pt: A consistência é um aspecto importante de um ambiente de trabalho bem desenhado, e é por isso que a aplicação do Centro de Informações foi remodelada com uma aparência e comportamento consistente com a Configuração do Sistema. O Centro de Informações ganhou também uma funcionalidade que lhe permite ver informações sobre as suas placas gráficas.

en: The KWin window manager includes subsurface clipping. This feature greatly reduces the flickering in many apps, making them less of a strain on the eyes. In similar news, the icons in titlebars have also been recolored to fit the color scheme making them much easier to see.
pt: O gestor de janelas KWin inclui o recorte de sub-superfícies. Isto reduz em grande medida as intermitências de muitas aplicações, causando menos incómodo aos seus olhos. De forma semelhante, os ícones nas barras de título foram também coloridos para se ajustarem ao esquema de cores, tornando-os mais simples de se ver.

en: A nice new feature in Wayland is that screen rotation for tablets and convertible laptops now works.
pt: A rotação do ecrã agora funciona no Wayland para usar em portáteis adaptáveis e com 'tablets'.

en: Discover, the application that lets you add, remove and update software, has a new feature that makes removing Flatpak repositories much easier. Discover also now displays the app version. This is helpful for example when there is more than one version of the application you are looking for. You can choose the version that contains the features you need; or a version that is older, but more stable; or the one that works better with your set up.
pt: O Discover, a aplicação que lhe permite adicionar, remover e actualizar aplicações, tem uma nova funcionalidade que torna a remoção de repositórios Flatpak ainda mais simples. O Discover agora também mostra a versão da aplicação. Isto e útil, por exemplo, quando existir mais que uma versão da aplicação que procura. Poderá escolher a versão que contém as funcionalidades que deseja, ou então uma versão mais antiga mas mais estável, ou ainda a versão que funciona melhora na sua configuração.

en: The version of KSysGuard shipped with Plasma 5.19 supports systems with more than 12 CPU cores.
pt: O nosso monitor do sistema KSysGuard fornecido com o Plasma 5.19 ganhou o suporte para os sistemas com mais de 12 núcleos de CPU.

en: Dr Konqi: Map neon in platform guessing. <a href="https://commits.kde.org/drkonqi/4f0544a2e92a9c01a5ba58a01e9c268318dab31f">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/422556">#422556</a>
pt: Dr Konqi: Associar o 'neon' na detecção da plataforma. <a href="https://commits.kde.org/drkonqi/4f0544a2e92a9c01a5ba58a01e9c268318dab31f">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/422556">#422556</a>

en: Battery applet not showing up in tray. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/1c3dc48629d1b27df93244147f0a52a65dd8c0c9">Commit.</a>
pt: A 'applet' da bateria não aparecia na bandeja. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/1c3dc48629d1b27df93244147f0a52a65dd8c0c9">Modificação.</a>

en: Fix confirmLogout setting for SessionManagement. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/d49e0a406857287658f205ed8b0aaf8bf31dbb80">Commit.</a>
pt: Correcção da definição do 'confirmLogout' no SessionManagement. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/d49e0a406857287658f205ed8b0aaf8bf31dbb80">Modificação.</a>

en: Fix KRunner positioning on X11 with High DPI and Qt scaling on Plasma. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/0f8c6c3a660d9778b04722f6a7319224205e3aa0">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/422578">#422578</a>
pt: Correcção do posicionamento do KRunner no X11 com High DPI e escala do Qt no Plasma. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/0f8c6c3a660d9778b04722f6a7319224205e3aa0">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/422578">#422578</a>

en: Fix case of monitored service in startplasma's shutdown. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/aaed0138ca8feebb9d45b9c4a2dfd5df651ad972">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/422870">#422870</a>
pt: Correcção de maiúsculas/minúsculas do serviço vigiado no encerramento do 'startplasma'. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/aaed0138ca8feebb9d45b9c4a2dfd5df651ad972">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/422870">#422870</a>

en: KSysGuard: Expose better size hints. <a href="https://commits.kde.org/libksysguard/3a133b7067c36e0ec36ea400908c7425ecacfdac">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/422669">#422669</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/422888">#422888</a>
pt: KSysGuard: Exposição de melhores sugestões de tamanho. <a href="https://commits.kde.org/libksysguard/3a133b7067c36e0ec36ea400908c7425ecacfdac">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/422669">#422669</a>. Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/422888">#422888</a>

en: KWin: Make sure tablet coordinates take decorations into account. <a href="https://commits.kde.org/kwin/311094ad8be4c76df2a4655fe71e7085fa9c4e14">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/423833">#423833</a>
pt: KWin: Validação de que as coordenadas do 'tablet' têm as decorações em conta. <a href="https://commits.kde.org/kwin/311094ad8be4c76df2a4655fe71e7085fa9c4e14">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/423833">#423833</a>

en: Fix a KCM crash when no file manager is installed. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/74753128180a36c9fba154914b3a2384025c4893">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/422819">#422819</a>
pt: Correcção de um estoiro do KCM quando não está instalado nenhum gestor de ficheiros. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/74753128180a36c9fba154914b3a2384025c4893">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/422819">#422819</a>

en: Powerdevil: Fix compilation with Qt 5.15, this hit the time bomb too. <a href="https://commits.kde.org/powerdevil/0fa63b8685f82e5f626058dfc0f9461ae158599b">Commit.</a>
pt: Powerdevil: Correcção da compilação com o Qt 5.15, que irá ocorrer em breve. <a href="https://commits.kde.org/powerdevil/0fa63b8685f82e5f626058dfc0f9461ae158599b">Modificação.</a>

en: Plasma Networkmanager: Make hotspot configuration dialog bigger. <a href="https://commits.kde.org/plasma-nm/42806c6c82511b705a204334cab4c52c66a9f8b9">Commit.</a>
pt: Plasma Networkmanager: Tornar maior a janela de configuração dos pontos de acesso. <a href="https://commits.kde.org/plasma-nm/42806c6c82511b705a204334cab4c52c66a9f8b9">Modificação.</a>

en: Only open KCM in systemsettings if it can be displayed. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/5bc6d83ae083632fa4eef21a03b1ef59dd9a852e">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/423612">#423612</a>
pt: Só abrir o KCM na Configuração do Sistema se puder ser apresentado. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/5bc6d83ae083632fa4eef21a03b1ef59dd9a852e">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/423612">#423612</a>

en: Plasma Vault: Reset password field when the user clicks Ok. <a href="https://commits.kde.org/plasma-vault/5e6a53ba55fd60ace3adbd4ca57f90a5cd44992f">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/424063">#424063</a>
pt: Cofre do Plasma: Limpar o campo da senha quando o utilizador carrega em Ok. <a href="https://commits.kde.org/plasma-vault/5e6a53ba55fd60ace3adbd4ca57f90a5cd44992f">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/424063">#424063</a>

en: Powerdevil: On wakeup from suspend restore remembered keyboard brightness. <a href="https://commits.kde.org/powerdevil/e1ed36480cec6a49c166347efba6ab52adc0c37c">Commit.</a>
pt: Powerdevil: Ao acordar da suspensão, repor o brilho do teclado recordado. <a href="https://commits.kde.org/powerdevil/e1ed36480cec6a49c166347efba6ab52adc0c37c">Modificação.</a>

en: KSysGuard: Correctly handle monitors list changing. <a href="https://commits.kde.org/ksysguard/dbb656d54fea47fcb322ffb8e54a3b59ade316fd">Commit.</a>
pt: KSysGuard: Tratar correctamente da mudança na lista de monitores. <a href="https://commits.kde.org/ksysguard/dbb656d54fea47fcb322ffb8e54a3b59ade316fd">Modificação.</a>

en: xdg-desktop-portal-kde: enable printing of multiple copies.
pt: xdg-desktop-portal-kde: activar a impressão de várias cópias.

en: Plasma 5.20 Beta: one absolutely massive release
pt: Plasma 5.20 Beta: uma versão absolutamente massiva

en: KDE Plasma 5.20 Beta
pt: Plasma 5.20 Beta do KDE

en: Plasma 5.20 is going to be one absolutely massive release! More features, more fixes for longstanding bugs, more improvements to the user interface! Read on for details:
pt: O Plasma 5.20 vai ser uma versão absolutamente massiva! Mais funcionalidades, mais correcções de erros antigos, mais melhorias para a interface do utilizador! Continue a ler para saber mais detalhes:

en: Read on to discover all the new features and improvements of Plasma 5.20…
pt: Leia mais para descobrir tudo o que existe de novo no Plasma 5.20…

en: Look and Feel
pt: Aparência e Comportamento

en: Icon only task manager by default
pt: Gestor de tarefas apenas com ícones por omissão

en: Clock now with date by default
pt: Relógio agora com a data por omissão

en: Updated panel default settings
pt: Actualização das configurações predefinidas do painel

en: An Icon-Only Task Manager is used by default, and the default panel is now slightly thicker
pt: É usado um Gestor de Tarefas Apenas por Ícones por omissão, sendo que o painel predefinido agora é ligeiramente mais largo

en: On-screen displays (OSDs) that appear when changing the volume or display brightness (for example) have been redesigned to be less obtrusive. And when using the 'raise maximum volume' setting, the volume OSD will subtly warn you when going over 100% volume
pt: As visualizações no ecrã (OSD's) que aparecem quando muda o volume ou o brilho do ecrã (por exemplo) foram remodeladas para serem menos intrusivas. Para além disso, quando usar a opção para 'aumentar o volume máximo', o OSD do volume avisá-lo-á quando ultrapassar o volume a 100%

en: Changing the display brightness now gives you a smooth transition
pt: A mudança de brilho do ecrã agora transita de forma mais suave

en: The System Tray popup now shows items in a grid rather than a list, and the icon view on your panel can now be configured to scale the icons with the panel thickness if you'd like
pt: A janela da Bandeja do sistema agora mostra os itens numa grelha em vez de uma lista, sendo que a área dos ícones no seu painel podem agora ser configuradas para ajustar a escala dos ícones com a espessura do painel se o desejar

en: The Digital Clock applet now shows the current date by default
pt: O elemento do Relógio Digital agora mostra a data actual por omissão

en: The Digital Clock popup is now more compact and space-efficient
pt: A janela do Relógio Digital agora é mais compacta e eficiente a nível de espaço

en: Throughout KDE apps, toolbar buttons which display menus when clicked now show downward-pointing arrows to indicate this
pt: Por todas as aplicações do KDE, os botões da barra de ferramentas que mostram menus quando são carregados agora apresentam setas para baixo para indicar esse facto

en: Workspace Behavior
pt: Comportamento da Área de Trabalho

en: GTK Window Controls
pt: Controlos das Janelas GTK

en: KRunner standalone
pt: KRunner autónomo

en: Changed the default shortcut for moving and resizing windows to Meta+drag (instead of Alt+drag) to resolve conflicts with many popular productivity applications
pt: Mudou-se o atalho predefinido para mover e dimensionar as janelas para Meta+arrastamento (em vez de Alt+arrastamento) para resolver os conflitos com várias aplicações de produtividade conhecidas

en: Clicking on grouped Task Manager tasks now cycles through each task by default, and you can choose alternative behaviors if you don't like that one
pt: Se carregar nas tarefas agrupadas do Gestor de Tarefas irá circular por cada tarefa por omissão, podendo escolher comportamentos alternativos se não gostar deste

en: The Task Manager can now be optionally configured to not minimize the active task when clicked on
pt: O Gestor de Tarefas agora pode ser configurado opcionalmente para não minimizar a tarefa activa quando lhe carregar

en: On supported laptops, you can now configure a charge limit below 100% to preserve the battery health
pt: Nos portáteis suportados, poderá agora configurar um limite de carga abaixo dos 100% para preservar a saúde da bateria

en: You can now corner-tile windows by combining left/right/up/down tiling shortcuts. For example, hit Meta+up arrow and then left arrow to tile a window to the upper left corner.
pt: Poderá agora ajustar as janelas aos cantos se combinar atalhos de ajuste à esquerda/direita/cima/baixo. Por exemplo, carregue em Meta+Cima e depois na tecla para a Esquerda para ajustar uma janela ao canto superior esquerdo.

en: GTK headerbar apps now respect the appearance you've chosen for your titlebar buttons
pt: As aplicações da barra superior do GTK agora respeitam a aparência que escolheu para os seus botões da barra de título

en: Widgets now display an 'About' page in the settings window
pt: Os elementos gráficos agora mostram uma página 'Acerca' na janela de configuração

en: You are now notified when your system is about to run out of space even if your home directory is on a different partition
pt: Agora é notificado quando o seu sistema está prestes a ficar sem espaço, mesmo que a sua partição de pastas pessoais esteja noutra partição

en: Minimized windows are no longer placed last in the alt-tab task switcher
pt: As janelas minimizadas não são mais colocadas por último no selector de tarefas com Alt+Tab

en: KRunner can now be configured to be a free-floating window, rather than glued to the top of the screen
pt: O KRunner pode agora ser configurado para ser uma janela flutuante, em vez de estar colada ao topo do ecrã

en: KRunner now remembers the prior search text by default and can be optionally configured to appear as a free-floating window
pt: O KRunner agora recorda o texto da pesquisa anterior por omissão e poderá ser configurado opcionalmente para aparecer como uma janela flutuante

en: KRunner can search and launch open pages in Falkon
pt: O KRunner poderá pesquisar e invocar as páginas abertas no Falkon

en: Unused audio devices are now filtered out of the audio applet and system settings page by default
pt: Os dispositivos de áudio não usados agora são filtrados no elemento gráfico de áudio e na página de configuração do sistema por omissão

en: The Device Notifier applet has been renamed to 'Disks &amp; Devices' and it is now easier to use it to show all disks, not just removable ones
pt: O elemento de Notificação de Dispositivos mudou o nome para 'Discos &amp; Dispositivos' e agora é mais fácil de usar para mostrar todos os discos, não apenas os removíveis

en: You can now middle-click on the Notifications applet or system tray icon to enter Do Not Disturb mode
pt: Poderá agora carregar no botão do meio no elemento de Notificações ou no ícone da bandeja do sistema para entrar no modo Não Incomodar

en: The Web Browser widget now has a user-configurable zoom setting
pt: O elemento no Navegador Web agora tem uma definição de ampliação configurada pelo utilizador

en: System Settings & Info Center
pt: Configuração do Sistema & Centro de Informações

en: Plasma Disks for S.M.A.R.T disk monitoring
pt: Discos do Plasma para a monitorização de S.M.A.R.T dos discos

en: There is now a 'highlight changed settings' feature that will show you which settings you've changed from their default values
pt: Agora existe uma funcionalidade para 'realçar as definições modificadas' que lhe irá mostrar quais as definições que foram alteradas face aos seus valores predefinidos

en: S.M.A.R.T monitoring and failing disk notifications
pt: Monitorização de S.M.A.R.T e notificações de falhas nos discos

en: The Autostart, Bluetooth, and User Manager settings pages have been redesigned according to modern user interface standards and rewritten from scratch
pt: As páginas de configuração do Arranque, Bluetooth e o Gestor de Utilizadores foram remodeladas do zero de acordo com as normas recentes de interfaces do utilizador

en: The Standard Shortcuts and Global Shortcuts pages have been combined into one, which is just called 'Shortcuts' now
pt: As páginas de Atalhos-Padrão e Atalhos Globais foram reunidas numa só, chamando-se apenas 'Atalhos'

en: A new audio balance option has been added to let you adjust the volume of each individual audio channel
pt: Foi adicionada uma nova opção de balanço do áudio que lhe permite ajustar o volume de cada canal de áudio individualmente

en: The touchpad cursor speed can now be configured on a much more granular basis
pt: A velocidade do cursor do rato por toque pode agora ser configurada com um nível de precisão maior

en: Klipper support
pt: Suporte para o Klipper

en: You can now middle-click to paste (at least in KDE apps; GTK apps do not implement this yet)
pt: Poderá agora carregar com o botão do meio para colar (pelo menos nas aplicações do KDE; as aplicações do GTK ainda não implementam isto)

en: KRunner appears at the right place when using a top panel
pt: O KRunner aparece no local correcto quando usar um painel de topo

en: Mouse and touchpad scroll speed is now adjustable
pt: A velocidade de deslocamento do rato e do rato por toque agora é ajustável

en: Screencasting is now supported
pt: Agora é suportada a transmissão do ecrã

en: The Task Manager now shows window thumbnails
pt: O Gestor de Tarefas agora mostra miniaturas das janelas

en: The whole desktop session no longer crashes if XWayland crashes
pt: A sessão de todo o ambiente de trabalho já não estoira mais se o XWayland estoirar

en: Tuesday, 27 January 2015. Today KDE releases Plasma 5.2. This release adds a number of new components, many new features and many more bugfixes.
pt: Terça, 27 de Janeiro de 2015. Hoje o KDE lança a versão Plasma 5.2. Esta versão adiciona um conjunto de novos componentes, muitas funcionalidades novas e correcções de erros.

en: This release of Plasma comes with some new components to make your desktop even more complete:
pt: Esta versão do Plasma vem com alguns componentes novos que tornam o seu ambiente de trabalho ainda mais completo:

en: <strong>BlueDevil</strong>: a range of desktop components to manage Bluetooth devices. It'll set up your mouse, keyboard, send &amp; receive files and you can browse for devices.
pt: <strong>BlueDevil</strong>: uma gama de componentes do ambiente de trabalho para gerir os dispositivos Bluetooth. Irá configurar o seu rato, teclado, enviar &amp; receber ficheiros, assim como sondar os dispositivos acessíveis.

en: <strong>KSSHAskPass</strong>: if you access computers with ssh keys but those keys have passwords this module will give you a graphical UI to enter those passwords.
pt: <strong>KSSHAskPass</strong>: se aceder a computadores com chaves de SSH, mas estas estiverem protegidas com senhas, este módulo dar-lhe-á uma interface gráfica para introduzir essas senhas.

en: <strong>Muon</strong>: install and manage software and other addons for your computer.
pt: <strong>Muon</strong>: instale e faça a gestão das aplicações e outras extensões para o seu computador.

en: <strong>Login theme configuration (SDDM)</strong>: SDDM is now the login manager of choice for Plasma and this new System Settings module allows you to configure the theme.
pt: <strong>Configuração do tema de autenticação (SDDM)</strong>: o SDDM é agora o gestor de autenticação escolhido para o Plasma, sendo que este novo módulo da Configuração do Sistema permite-lhe configurar o tema.

en: <strong>KScreen</strong>: getting its first release for Plasma 5 is the System Settings module to set up multiple monitor support.
pt: <strong>KScreen</strong>: pela primeira vez no Plasma 5, existe um módulo da Configuração do Sistema para configurar o suporte para vários monitores.

en: <strong>GTK Application Style</strong>: this new module lets you configure themeing of applications from Gnome.
pt: <strong>Estilo das Aplicações do GTK</strong>: este novo módulo permite-lhe configurar os temas das aplicações do Gnome.

en: <strong>KDecoration</strong>: this new library makes it easier and more reliable to make themes for KWin, Plasma's window manager. It has impressive memory, performance and stability improvements. If you are missing a feature don't worry it'll be back in Plasma 5.3.
pt: <strong>KDecoration</strong>: esta nova biblioteca torna mais simples e fiável criar temas para o KWin, o gestor de janelas do Plasma. Teve grandes melhorias a nível de memória, performance e estabilidade. Se sentir falta de uma dada funcionalidade, não se preocupe - irá voltar no Plasma 5.3.

en: Other highlights
pt: Outros destaques

en: <strong>Undo</strong> changes to Plasma desktop layout
pt: <strong>Desfazer</strong> as alterações na disposição do ecrã no Plasma

en: Undo desktop changes
pt: Desfazer as alterações do ecrã

en: Undo changes to desktop layout
pt: Desfazer as alterações na disposição do ecrã

en: Smarter sorting of results in <strong>KRunner</strong>, press Alt-space to easily search through your computer
pt: Ordenação mais inteligente dos resultados no <strong>KRunner</strong>; carregue em Alt-Espaço para pesquisar mais facilmente no seu computador

en: Smart sorting in KRunner
pt: Ordenação inteligente no KRunner

en: <strong>Breeze window decoration</strong> theme adds a new look to your desktop and is now used by default
pt: O tema da <strong>decoração de janelas Brisa</strong> adiciona um novo visual ao seu ambiente de trabalho, sendo agora usado por omissão

en: New Breeze Window Decoration
pt: Nova Decoração de Janelas Brisa

en: The artists in the visual design group have been hard at work on many new <strong>Breeze icons</strong>
pt: Os artistas no grupo de desenho visual tiveram uma dura tarefa com muitos novos <strong>ícones do Brisa</strong>

en: More Breeze Icons
pt: Mais Ícones do Brisa

en: They are have added a new white mouse <strong>cursor theme</strong> for Breeze.
pt: Foi adicionado um novo <strong>tema de cursores</strong> do rato branco para o Brisa.

en: <strong>New plasma widgets</strong>: 15 puzzle, web browser, show desktop
pt: <strong>Novos elementos gráficos do Plasma</strong>: puzzle dos 15, navegador Web, mostrar o ecrã

en: Web browser plasmoid
pt: Plasmóide de navegação Web

en: <strong>Audio Player controls</strong> in KRunner, press Alt-Space and type next to change music track
pt: <strong>Controlos do leitor de áudio</strong> no KRunner, carregue em Alt-Espaço e escreva 'next' para mudar a faixa musical

en: The Kicker alternative application menu can install applications from the menu and adds menu editing features.
pt: O menu de aplicações alternativo Kicker consegue agora instalar aplicações a partir do menu e adiciona novas funcionalidades de edição do menu.

en: Our desktop search feature Baloo sees optimisations on startup. It now consumes 2-3x less CPU on startup. The query parser supports "type" / "kind" properties, so you can type "kind:Audio" in krunner to filter out Audio results.
pt: A nossa funcionalidade de pesquisa no ambiente de trabalho Baloo teve algumas optimizações no arranque. Agora consome 2-3x menos CPU no início. O processador de pesquisas suporta propriedades "type" / "kind", pelo que poderá escrever  "kind:Audio" no KRunner para filtrar os resultados de áudio.

en: In the screen locker we improved the integration with logind to ensure the screen is properly locked before suspend. The background of the lock screen can be configured. Internally this uses part of the Wayland protocol which is the future of the Linux desktop.
pt: No bloqueio do ecrã, foi melhorada a integração com o 'logind', para garantir que o ecrã está devidamente bloqueado antes da suspensão. O fundo do ecrã de bloqueio poderá ser configurado. Internamente, isto tira partido do protocolo Wayland, que será o futuro nos ambientes de trabalho em Linux.

en: There are improvements in the handling of multiple monitors. The detection code for multiple monitors got ported to use the XRandR extension directly and multiple bugs related to it were fixed.
pt: Ocorreu uma grande melhoria no tratamento de vários monitores. O código de detecção de vários monitores foi alterado para usar directamente a extensão XRandR e foram corrigidos diversos erros relacionados com ele.

en: <strong>Default applications in Kickoff</strong> panel menu have been updated to list Instant Messaging, Kontact and Kate.
pt: O menu do painel de <strong>Aplicações predefinidas no Kickoff</strong> foi actualizado para incluir as Mensagens Instantâneas, o Kontact e o Kate.

en: There is a welcome return to the touchpad enable/disable feature for laptop keypads with these keys.
pt: Ocorreu o regresso bem-vindo da funcionalidade de activação/desactivação do rato por toque para os teclados de portáteis com essas teclas.

en: Breeze will <strong>set up GTK themes</strong> on first login to match.
pt: O Brisa irá <strong>configurar os temas do GTK</strong> no primeiro arranque para ficar igual.

en: Over 300 bugs fixed throughout Plasma modules.
pt: Foram corrigidos cerca de 3000 erros em vários módulos do Plasma.

en: Don't turn off the screen or suspend the computer when watching videos in a web browser
pt: Não desligar o ecrã ou suspender o computador enquanto estiver a ver vídeos num navegador Web

en: Fix Powerdevil from using full CPU
pt: Impedimento de o Powerdevil usar o CPU por completo

en: Show the correct prompt for a fingerprint reader swipe
pt: Mostrar a mensagem correcta para uma passagem do dedo no leitor

en: Show correct connection name in Plasma Network Manager
pt: Mostrar o nome da ligação correcto no Gestor de Rede do Plasma

en: Remove kdelibs4support code in many modules
pt: Remoção do código do 'kdelibs4support' em diversos módulos

en: Fix crash when switching to/from Breeze widget style
pt: Correcção de um estoiro ao mudar de/para o estilo gráfico Brisa

en: In KScreen fix crash when multiple EDID requests for the same output are enqueued
pt: Correcção no KScreen de um estoiro quando são feitos vários pedidos de EDID para a mesma saída

en: In KScreen fix visual representation of output rotation
pt: Correcção no KScreen da representação visual da rotação da saída

en: In Oxygen style improved rendering of checkbox menu item's contrast pixel, especially when selected using Strong highlight.
pt: Melhoria no estilo Oxygen do desenho do pixel de contraste do item de menu das opções de marcação, especialmente quando usam um realce forte.

en: In Plasma Desktop improve rubber band feel and consistency with Dolphin.
pt: No ambiente Plasma, melhoria da aparência e consistência das bandas elásticas.

en: In Plasma Desktop use smooth transformation for scaling down the user picture
pt: No ambiente Plasma, uso de transformações suaves para reduzir a fotografia do utilizador

en: When setting color scheme information for KDElibs 4, don't read from KF5 kdeglobals
pt: Ao configurar a informação do esquema de cores do KDElibs 4, não ler do ficheiro 'kdeglobals' do KF5

en: Baloo KCM: Show proper icons (porting bug)
pt: KCM do Baloo: Mostrar ícones adequados (erro de remodelação)

en: Translated documentation is now available
pt: A documentação traduzida já se encontra disponível

en: Create gtk-3.0 directory before putting the settings file into it. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=breeze.git&a=commit&h=8614a8245741a1282a75a36cb7c67d181ec435a0'>Commit.</a>
pt: Criação da pasta 'gtk-3.0' antes de colocar o ficheiro de configuração nela. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=breeze.git&a=commit&h=8614a8245741a1282a75a36cb7c67d181ec435a0'>Modificação.</a>

en: KScreen: fix rounding error in updateRootProperties(). <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kscreen.git&a=commit&h=a2d488623344e968e3e65627824e7ae369247094'>Commit.</a>
pt: KScreen: correcção de erro de arredondamento no updateRootProperties(). <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kscreen.git&a=commit&h=a2d488623344e968e3e65627824e7ae369247094'>Modificação.</a>

en: KWin: Fix installation of GHNS material. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&a=commit&h=9bddd0fe8a7a909e0704ce215666d4a8a23a8307'>Commit.</a>
pt: KWin: Correcção da instalação dos itens do GHNS. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&a=commit&h=9bddd0fe8a7a909e0704ce215666d4a8a23a8307'>Modificação.</a>

en: Muon: Wait to fetch the KNS backend until we have OCS providers. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=muon.git&a=commit&h=a644be96c4c446b904a194278f35bb0e0540aabc'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/344840'>#344840</a>
pt: Muon: Espera da obtenção do KNS até ter fornecedores do OCS. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=muon.git&a=commit&h=a644be96c4c446b904a194278f35bb0e0540aabc'>Modificação.</a> Correcção do erro <a href='https://bugs.kde.org/344840'>#344840</a>

en: Plasma Desktop: Extract UI messages. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&h=12f750d497c5f2def14d89ad669057e13197b6f8'>Commit.</a>
pt: Ambiente de Trabalho Plasma: Extracção das mensagens da interface. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&h=12f750d497c5f2def14d89ad669057e13197b6f8'>Modificação.</a>

en: Plasma Networkmanager: Make sure SSID will be displayed properly when using non-ASCII characters. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-nm.git&a=commit&h=cbd1e7818471ae382fb25881c138e0228a44dac4'>Commit.</a> See bug <a href='https://bugs.kde.org/342697'>#342697</a>
pt: Networkmanager do Plasma: Certificação de que o SSID será apresentado adequadamente quando usar caracteres não-ASCII. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-nm.git&a=commit&h=cbd1e7818471ae382fb25881c138e0228a44dac4'>Modificação.</a> Veja o erro <a href='https://bugs.kde.org/342697'>#342697</a>

en: Today KDE releases a beta release of Plasma 5, versioned 5.2.95.
pt: Hoje o KDE lança uma versão beta do Plasma 5, com o número 5.2.95.

en: Inform what is blocking power saving
pt: Informação do que está a bloquear a poupança de energia

en: Battery applet now informs what is blocking power saving
pt: A 'applet' da bateria agora dá uma informação do que está a bloquear a poupança de energia

en: Energy Usage monitor
pt: Monitor de Utilização da Energia

en: New energy usage monitor
pt: Novo monitor de utilização da energia

en: Enhanced Power Management
pt: Gestão de Energia Melhorada

en: Power management settings can be configured differently for certain activities
pt: A configuração da gestão de energia poderá ser configurada de forma diferente para certas actividades

en: Laptop will not suspend when closing the lid while an external monitor is connected ('cinema mode', by default, can be turned off)
pt: O portátil não se irá suspender ao fechar a tampa quando estiver ligado um monitor externo (o 'modo de cinema', por omissão, pode ser desactivado)

en: Power management inhibitions block lock screen too
pt: A gestão de energia também inibe o bloqueio do ecrã de bloqueio

en: Screen brightness changes are now animated on most hardware
pt: As mudanças do brilho do ecrã são agora animadas na maioria do 'hardware'

en: No longer suspends when closing the lid while shutting down
pt: Não se suspende mais ao fechar a tampa enquanto desliga

en: Support for keyboard button brightness controls on lock screen
pt: Suporte para os controlos de brilho do teclado no ecrã de bloqueio

en: KInfoCenter provides statistics about energy consumption
pt: O KInfoCenter oferece estatísticas sobre o consumo de energia

en: Battery monitor now shows which applications are currently holding a power management inhibition for example ('Chrome is currently suppressing PM: Playing video')
pt: O monitor da bateria agora mostra quais as aplicações que estão a deter uma inibição por gestão de energia (por exemplo, 'O Chrome está a suprimir de momento o PM: A reproduzir um vídeo')

en: The new Bluedevil Applet
pt: A Nova 'Applet' do Bluedevil

en: Better Bluetooth Capabilities
pt: Melhores Capacidades para Bluetooth

en: New Bluetooth applet
pt: Novo elemento gráfico de Bluetooth

en: Bluedevil was ported to a new library from KDE, BluezQt
pt: O Bluedevil foi migrado para uma nova biblioteca do KDE, o BluezQt

en: Added support for blocking and unblocking Bluetooth
pt: Adição do suporte para bloquear e desbloquear o Bluetooth

en: Connected devices with Browse Files (ObexFTP) support are now displayed in the file dialog's Places panel
pt: Os dispositivos ligados com suporte para Navegação de Ficheiros (ObexFTP) agora aparecem no painel de Locais da janela de ficheiros

en: Configure your Touchpad
pt: Configuração do Seu Rato por Toque

en: A <strong>touchpad configuration module</strong> has been added
pt: Foi adicionado um <strong>módulo de configuração do rato por toque</strong>

en: Application Menu can access contacts
pt: O Menu de Aplicações agora consegue aceder aos contactos

en: Application Menu can show recent contacts
pt: O Menu de Aplicações pode agora mostrar os contactos recentes

en: Improved Plasma Widgets
pt: Elementos Gráficos do Plasma Melhorados

en: Clipboard applet gains support for showing barcodes
pt: A 'applet' da área de transferência ganhou o suporte para a apresentação de códigos de barras

en: The Desktop and Folder View containment codebases were unified, and have seen performance improvements
pt: O código dos contentores do Ecrã e da Área da Pasta foram unificados, sendo que ficaram com melhorias na sua performance

en: The Recent Documents and Recent Applications sections in Application Menu (Kicker) are now powered by KDE activities
pt: As secções de Documentos Recentes e Aplicações Recentes no Menu de Aplicações (Kicker) são agora fornecidas pelas actividades do KDE

en: Comics widget returns
pt: Regressa o elemento da banda desenhada

en: System monitor plasmoids return, such as CPU Load Monitor and Hard Disk usage
pt: Regressam os plasmóides do monitor do sistema, como o Monitor da Carga de GPU e do Disco Rígido

en: Plasma Media Center - Tech Preview
pt: Centro Multimédia do Plasma - Antevisão Técnica

en: Plasma Media Center
pt: Centro Multimédia do Plasma

en: <strong>Plasma Media Center</strong> is added as a tech preview in this beta. It is fully stable but misses a few features compared to version 1. You can log directly into a Plasma Media Center session if you want to use it on a media device such as a television or projector or you can run it from Plasma Desktop. It will scan for videos, music and pictures on your computer to let you browse and play them.
pt: O <strong>Centro Multimédia do Plasma</strong> foi adicionado como uma antevisão técnica nesta versão beta. Poderá entrar directamente numa sessão de Centro Multimédia do Plasma, caso o queira usar num dispositivo multimédia, como uma televisão ou projecto, ou poderá executá-lo a partir do ambiente de trabalho do Plasma. Ele irá pesquisar pelos vídeos, música e imagens no seu computador, permitindo-lhe navegar e reproduzir os mesmos.

en: Plasma is now able to start a nested XWayland server
pt: O Plasma consegue agora iniciar um servidor de XWayland incorporado

en: Big Steps Towards Wayland Support
pt: Grandes Passos em Direcção ao Suporte para Wayland

en: Plasma 5.3 makes a huge step towards to <strong>supporting the Wayland windowing system</strong> in addition to the default X11 windowing system. Plasma's window manager and compositor KWin is now able to start a nested XWayland server, which acts as a bridge between the old (X11) and the new (Wayland) world. X11 windows can connect to this server as if it were a normal X server, for KWin it looks like a Wayland window, though. This means that KWin learned to handle Wayland windows in this release, though full integration is only expected for Plasma 5.4.
pt: O Plasma 5.3 deu um enorme passo em frente em direcção ao suporte para o <strong>sistema de janelas Wayland</strong>, para além do sistema de janelas predefinido do X11. O gestor de janelas e compositor KWin consegue agora iniciar um servidor do XWayland incorporado, que funciona como interface entre o mundo antigo (X11) e o novo (Wayland). As janelas do X11 poder-se-ão agora ligar a este servidor como se fosse um servidor de X normal, enquanto que para o KWin se parece com uma janela do Wayland. Isto significa que o KWin aprendeu a lidar com as janelas do Wayland nesta versão, ainda que a integração completa só esteja programada para o Plasma 5.4.

en: In addition KWin gained new output modes for Wayland allowing to start a nested KWin on X11 and to start KWin directly on a framebuffer device, which will be the fallback for the case that OpenGL and/or <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager'>kernel mode settings</a> are not supported. A rendering backend on kernel mode settings is expected for Plasma 5.4. More information about these new backends and how to test them can be found in <a href='https://community.kde.org/KWin/Wayland'>the KWin wiki pages</a>. Please keep in mind that this is only a development preview and highly experimental new code.
pt: Para além disso, o KWin ganhou novos modos de saída para o Wayland, permitindo iniciar um KWin incorporado no X11 e iniciar o KWin directamente num dispositivo de 'framebuffer', o qual será o modo de contingência para o caso em que o OpenGL e/ou as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager'>definições de modos do 'kernel' (KMS)</a> não sejam suportados. Poderá encontrar mais informações sobre estas novas infra-estruturas, bem como testá-las, nas <a href='https://community.kde.org/KWin/Wayland'>páginas de Wiki do KWin</a>. Tenha em mente, contudo, que esta é apenas uma antevisão de desenvolvimento e o seu código é altamente recente e experimental.

en: Bug Fixes Galore
pt: Enorme Quantidade de Correcções de Erros

en: <a href="https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=RESOLVED&amp;chfield=resolution&amp;chfieldfrom=2015-01-27&amp;chfieldto=Now&amp;known_name=AllPlasma&amp;list_id=1243469&amp;product=Breeze&amp;product=kde-cli-tools&amp;product=kde-gtk-config&amp;product=kded-appmenu&amp;product=kdeplasma-addons&amp;product=khelpcenter&amp;product=khotkeys&amp;product=kinfocenter&amp;product=kio-extras&amp;product=klipper&amp;product=kmenuedit&amp;product=knetattach&amp;product=krunner&amp;product=ksmserver&amp;product=ksplash&amp;product=ksshaskpass&amp;product=kstart&amp;product=ksysguard&amp;product=kwayland&amp;product=kwin&amp;product=kwrited&amp;product=muon&amp;product=Plasma%20Workspace%20Wallpapers&amp;product=plasma-nm&amp;product=plasmashell&amp;product=Powerdevil&amp;product=solid&amp;product=systemsettings&amp;query_based_on=AllPlasma&amp;query_format=advanced&amp;resolution=FIXED">348 bugs were fixed</a> giving fewer crashes and more reliable use.
pt: <a href="https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=RESOLVED&amp;chfield=resolution&amp;chfieldfrom=2015-01-27&amp;chfieldto=Now&amp;known_name=AllPlasma&amp;list_id=1243469&amp;product=Breeze&amp;product=kde-cli-tools&amp;product=kde-gtk-config&amp;product=kded-appmenu&amp;product=kdeplasma-addons&amp;product=khelpcenter&amp;product=khotkeys&amp;product=kinfocenter&amp;product=kio-extras&amp;product=klipper&amp;product=kmenuedit&amp;product=knetattach&amp;product=krunner&amp;product=ksmserver&amp;product=ksplash&amp;product=ksshaskpass&amp;product=kstart&amp;product=ksysguard&amp;product=kwayland&amp;product=kwin&amp;product=kwrited&amp;product=muon&amp;product=Plasma%20Workspace%20Wallpapers&amp;product=plasma-nm&amp;product=plasmashell&amp;product=Powerdevil&amp;product=solid&amp;product=systemsettings&amp;query_based_on=AllPlasma&amp;query_format=advanced&amp;resolution=FIXED">Foram corrigidos 348 erros</a>, gerando menos estoiros e uma utilização mais fiável.

en: Plasma 5.20, by all accounts a massive release, is here. Plasma 5.20 comes with tons of new features and improvements which will make your Plasma desktop experience easier, smoother and more fun.
pt: O Plasma 5.20, considerada de toda a forma uma versão massiva, está aí. O Plasma 5.20 vem com dezenas de novas funcionalidades e melhorias que irão tornar a sua experiência com o ambiente de trabalho Plasma mais simples, mais suave e mais divertida.

en: Plasma 5.20: One absolutely massive release
pt: Plasma 5.20: Uma versão absolutamente massiva

en: Everyday utilities and tools, such as the Panels, Task Manager, Notifications and System Settings, have all been overhauled to make them more usable, efficient, and friendlier.
pt: Os utilitários e ferramentas do dia-a-dia, como os Painéis, o Gestor de Tarefas, as Notificações e a Configuração do Sistema foram todos remodelados para se tornarem mais úteis, eficientes e amigáveis.

en: Meanwhile, developers are hard at work adapting Plasma and all its bits and pieces to Wayland. Once done, Plasma will not only be readier for the future, but will also work better with touchscreens and multiple screens with different refresh rates and DPIs. Plasma will also offer better support for hardware-accelerated graphics, be more secure, and enjoy many more advantages. Although still work in progress, 5.20 already offers users many of the benefits of Plasma on Wayland.
pt: Entretanto os programadores continuam arduamente a adaptar o Plasma e todos os seus componentes para o Wayland. Assim que terminarem, o Plasma não só estará mais preparado para o futuro, como também irá trabalhar melhor com ecrãs tácteis e ecrãs múltiplos com diferentes frequências e PPP's. O Plasma também irá oferecer melhor suporte para os gráficos acelerados por 'hardware', ficará mais seguro e oferecerá muito mais vantagens. Ainda que seja um trabalho em curso, o 5.20 já oferece aos utilizadores muitos dos benefícios do Plasma no Wayland.

en: Read on to find out more about the new features and improvements included in Plasma 5.20...
pt: Leia mais para descobrir tudo o que existe de novo no Plasma 5.20...

en: Plasma new wallpaper
pt: Novo papel de parede do Plasma

en: Look and feel
pt: Aparência e comportamento

en: Some of the changes will be obvious the moment Plasma desktop and its beautiful new wallpaper (<I>Shell</I>, by the talented Lucas Andrade) loads onto your screen.
pt: Alguma das modificações serão óbvias a partir do momento em que a área de trabalho Plasma e o seu novo e bonito papel de parede (<I>Consola</I> do talentoso Lucas Andrade) forem apresentadas no seu ecrã.

en: The icon only Task Manager
pt: O Gestor de Tarefas apenas com ícones

en: Task Manager
pt: Gestor de Tarefas

en: The Task Manager, for example, has not only changed its looks (it is now icon-only by default) but also how it behaves: when you open several windows with the same application (like when you open several LibreOffice documents), the Task Manager will group them together. Clicking on grouped windows will cycle through them, bringing each to the forefront until you reach the document you want. You can also decide not to minimize the active task when you click on it in the Task Manager. As with most things in Plasma, these behaviors are configurable and you can keep them or ditch them; it's up to you.
pt: O Gestor de Tarefas, por exemplo, não só modificou a sua aparência (agora tem apenas ícones por omissão) como também o seu comportamento: quando abrir diversas janelas com a mesma aplicação (por exemplo, se tiver aberto vários documentos do LibreOffice), o Gestor de Tarefas irá agrupá-los em conjunto e, nesta nova versão, se carregar nas janelas agrupadas, irá circular por cada um, trazendo-a para a frente até que chegue à que deseja. Também pode indicar o Gestor de Tarefas para não minimizar a tarefa activa quando carregar nela no Gestor de Tarefas. E como acontece em tudo no Plasma, estes comportamentos são configuráveis e poderá decidir se os deseja manter ou descartar.

en: System tray grid
pt: Grelha da bandeja do sistema

en: System Tray
pt: Bandeja do Sistema

en: Other changes are not so immediately evident, like the System Tray popup now shows items in a grid rather than a list, and the icon view on your panel can now be configured to scale the icons along with the panel thickness.
pt: Outras alterações não são imediatamente evidentes: a janela da Bandeja do Sistema agora mostra os itens numa grelha em vez de uma lista, sendo que a área dos ícones no seu painel podem agora ser configuradas para ajustar a escala dos ícones com a espessura do painel.

en: Talking of scaling, the Web Browser widget also lets you zoom in and out from its contents by holding down the [Ctrl] key and rolling the mouse wheel. The Digital Clock widget has changed too and is now more compact and shows the current date by default. Throughout KDE apps in general, each toolbar button which displays a menu when clicked now shows a downward-pointing arrow to indicate this.
pt: Por falar em escalas, o elemento do Navegador Web também lhe permite ampliar e reduzir os seus conteúdos, mantendo a tecla [Ctrl] carregada e rodando a roda do rato. O elemento do Relógio Digital mudou também, ficou mais compacto e mostra a data actual por omissão. Em todas as aplicações do KDE, de um modo geral, cada botão da barra de ferramentas que mostrar um menu quando for carregado irá mostrar uma seta para baixo que indica esse facto.

en: On-screen displays
pt: Visualizações no ecrã

en: On-screen displays that appear when changing the volume or display brightness (for example) have been redesigned to be less obtrusive. When using the 'raise maximum volume' setting, the volume on-screen display will subtly warn you when you go over 100% volume. Plasma helps you protect your eardrums. And finally, when you change the display brightness, it now transitions smoothly.
pt: As visualizações no ecrã (OSD's) que aparecem quando muda o volume ou o brilho do ecrã (por exemplo) foram remodeladas para serem menos intrusivas. Para além disso, quando usar a opção para 'aumentar o volume máximo', o OSD do volume avisá-lo-á quando ultrapassar o volume a 100%. O Plasma ajuda-o a proteger os seus tímpanos. E finalmente, quando alterar o brilho, o mesmo agora transita suavemente.

en: Then there are the changes that are not visual at all, but that affect usability and how you interact with your Plasma environment. For example, in Plasma versions prior to 5.20, you could hover the cursor over the window, hold down the [Alt] key, and then drag with the mouse to move the window. Using the [Alt] key for this conflicted with many popular productivity applications that used the same gesture for different functions, so the default shortcut for moving and resizing is now to hold down the [Meta] ("Windows") key and drag instead.
pt: Existem também alterações que não são visíveis de todo, mas que afectam a usabilidade e como interage com o seu ambiente do Plasma. Por exemplo, quando queria mover e dimensionar as janelas nas versões do Plasma anteriores à 5.20, costumava manter carregada a tecla [Alt] e depois arrastava com o rato. Isso entrava em conflito com muitas aplicações de produtividade que usavam o mesmo gesto para diferentes funções, pelo que agora o atalho predefinido para mover e dimensionar é agora usando a tecla [Meta] ("Windows") e arrastando à mesma.

en: In a similar vein, you can push windows into a section of the screen so they take up half or a quarter of the available space (this is called "tiling") using a keyboard shortcut. To tile a window to the top half of the screen, for example, hold down the [Meta] key and tap the up arrow key. If you want to tile a window into the upper left corner, hold down the [Meta] key and then tap the up and left arrow keys in quick succession; and so on and so forth.
pt: De forma semelhante, poderá empurrar as janelas para uma secção do ecrã, para que ocupem metade ou um quarto do espaço disponível (isso chama-se de colocar "lado-a-lado") com um simples atalho de teclado. Para ajustar uma janela para a metade superior do ecrã, por exemplo, mantenha carregada a tecla [Meta] e carregue na tecla do cursor para cima, depois poderá manter a tecla [Meta] carregada e depois carregar na tecla para cima e na tecla para a esquerda, e assim por diante.

en: Then there are a lot of changes to the notification system. For one, you now get notified when your system is about to run out of space on your disk even if your home directory is on a different partition -- very important if you want to avoid sticky situations where you can't even save changes to a document because you have no more room on your hard drive.
pt: Ocorreram diversas alterações no sistema de notificações. Por exemplo, agora é notificado quando o seu sistema estiver a ficar sem espaço em disco, mesmo que a sua pasta pessoal esteja numa partição diferente -- o que é muito importante se quiser evitar situações bloqueantes onde nem sequer consegue gravar as alterações num documento por ter ficado sem espaço no seu disco rígido.

en: Speaking of disks and notifications, the <I>Device Notifier</I> applet has been renamed to <I>Disks & Devices</I> and it is now easier to use, as you can now show all disks, not just the removable ones. Keeping things tidy, unused audio devices are filtered out of the audio applet and System Settings page by default. As for keeping things safe, you can configure a charge limit below 100% to preserve the battery health on supported laptops. If what you need is peace and quiet, Plasma 5.20 lets you enter the <I>Do Not Disturb</I> mode by simply middle-clicking on the Notifications applet or system tray icon.
pt: Falando em discos e notificações, o <I>Notificador de Dispositivos</I> mudou o seu nome para <I>Discos & Dispositivos</I> e agora é mais fácil de usar, dado que consegue agora mostrar todos os discos, e não apenas os removíveis. Mantendo as coisas arrumadas, os dispositivos de áudio não usados são filtrados no elemento de áudio e na página da Configuração do Sistema por omissão. Para manter as coisas seguras, nos portáteis que o suportem, poderá configurar um limite de carga abaixo dos 100% para preservar a saúde da bateria. Se o que precisar for de paz e sossego, o Plasma 5.20 permite-lhe entrar no modo <I>Não Incomodar</I>, carregando para tal no elemento de Notificações ou no ícone da bandeja do sistema.

en: Show all disks
pt: Mostrar todos os discos

en: Moving on to KRunner, KDE's application launcher, search-and-conversion utility, and general all-round useful thing, it now remembers the prior search text and you can choose to have it centered on the screen, rather than attached to the top. KRunner can now also search and open pages in <a href='https://www.falkon.org/'>Falkon</a>, KDE's advanced web browser.
pt: Passando ao KRunner, o lançador de aplicações, utilitário de pesquisa e conversão, entre outras utilidades do KDE, o mesmo agora recorda o texto da pesquisa anterior e poderá optar por tê-lo como uma janela flutuantes, em vez de o ter fixo permanentemente ao topo do ecrã. O KRunner agora também consegue pesquisar e abrir as páginas no <a href='https://www.falkon.org/'>Falkon</a>, o navegador Web avançado do KDE.

en: And that's not all. Look out for the dozens of more subtle improvements sprinkled throughout Plasma 5.20 that make your experience with KDE's desktop sleeker and more enjoyable.
pt: E isto não é tudo. Veja as dezenas de pequenas melhorias espalhadas por todo o Plasma 5.20 que tornam a sua experiência com o ambiente de trabalho KDE mais fluída e agradável.

en: System Settings is the place where you go to configure most aspects of your system, and it too gets its fair share of improvements in Plasma 5.20.
pt: A Configuração do Sistema é o local onde vai configurar a maioria dos aspectos do seu sistema e agora recebeu a sua quota de melhorias no Plasma 5.20.

en: One of the most useful new features is that you can always know what you changed in your configurations with the <I>Highlight Changed Settings</I> feature: click the button in the bottom left corner of the window and Settings will show the things that have been modified from their default values.
pt: Uma das funcionalidades mais úteis é que consegue recordar as páginas onde modificou a sua configuração com a opção <I>Realçar a Configuração Modificada</I>: carregue no botão no canto inferior-esquerdo da janela e a Configuração irá mostrar os elementos que foram modificados face aos seus valores predefinidos.

en: Keep tabs on what you changed
pt: Manter as páginas sobre o que alterou de facto

en: Another things that will make your life easier is that the <I>Standard Shortcuts</I> and <I>Global Shortcuts</I> pages have been combined into one, simply called <I>Shortcuts</I>. Additionally, the <I>Autostart</I>, <I>Bluetooth</I> and <I>User Manager</I> pages have been rewritten from scratch and redesigned according to modern user interface standards.
pt: Outras coisas que irão tornar a sua vida mais fácil são o facto de os <I>Atalhos-Padrão</I> e os <I>Atalhos Globais</I> foram reunidos numa única página de <I>Atalhos</I>; também as páginas <I>Arranque Automático</I>, <I>Bluetooth</I> e <I>Gestor de Utilizadores</I> foram remodeladas do zero e desenhadas de acordo com as normas mais modernas de interfaces do utilizador.

en: S.M.A.R.T is a technology included in many hard disks, SSDs and eMMC drives. It can help predict the failure of a storage device before it happens. Install <a href="https://invent.kde.org/plasma/plasma-disks/">Plasma Disks</a> from <a href="https://kde.org/applications/en/discover">Discover</a> and System Settings in Plasma 5.20 will be able to monitor S.M.A.R.T notifications and inform you of the state of your disks, allowing you to save your data before something catastrophic happens.
pt: O S.M.A.R.T é uma tecnologia incluída em muitos discos rígidos, SSDs e unidades eMMC. Poderá ajudar a prever uma falha do dispositivo de armazenamento antes de a mesma ocorrer de facto. Instale o <a href="https://invent.kde.org/plasma/plasma-disks/">Discos do Plasma</a> no <a href="https://kde.org/applications/en/discover">Discover</a>, para que a Configuração do Sistema no Plasma 5.20 seja capaz de vigiar as notificações do  S.M.A.R.T e o informe do estado dos seus discos rígidos, permitindo-lhe gravar os seus dados antes de ocorrer algo de catastrófico.

en: Other new stuff includes an audio balance option that lets you adjust the volume of each audio channel, and tools to adjust the touchpad cursor speed more to your liking.
pt: Outras coisas novas incluem uma nova opção de balanço do áudio que lhe permite ajustar o volume de cada canal de áudio individualmente, assim como algumas ferramentas para ajustar a velocidade do cursor do rato táctil ao seu gosto.

en: New Bluetooth KCM
pt: Novo KCM de Bluetooth

en: New Autostart KCM
pt: Novo KCM de Arranque Automático

en: New User KCM
pt: Novo KCM de Utilizadores

en: Plasma S.M.A.R.T monitor
pt: Monitorização de S.M.A.R.T do Plasma

en: Wayland logo
pt: Logótipo do Wayland

en: Back in 2019, the KDE Community decided to set an official goal to prioritize adapting Plasma and its applications to Wayland. The effort is starting to pay off big time as more and more features and utilities make their way to the new display server protocol. For example, the Klipper clipboard utility and middle-click paste are now fully operational on Wayland, and the multi-purpose launcher-calculator-searcher KRunner now shows up in the correct place when you use a top panel.
pt: Em 2019, a Comunidade do KDE decidiu que a adaptação do Plasma e das suas aplicações para o Wayland seria um objectivo oficial e uma prioridade. O esforço está a começar a compensar, dado que cada vez mais funcionalidades e utilitários estão a ser migrados para o novo protocolo do servidor de ecrãs. Entre eles encontra-se o utilitário da área de transferência Klipper, que agora está completamente operacional no Wayland, ou o lançador-calculadora-motor de busca KRunner que agora aparece no local correcto quando usar um painel no topo.

en: Mouse and touchpad support are nearly on par with their X counterparts and screencasting is also supported in Plasma 5.20. The Task Manager shows window thumbnails and in general the whole desktop is more stable and no longer crashes even if XWayland does.
pt: O suporte para o rato e ratos tácteis estão a par dos seus equivalentes do X e a gravação do ecrã também já é suportada no Plasma 5.20. O Gestor de Tarefas mostra miniaturas das janelas e, de um modo geral, o ambiente de trabalho em si está mais estável e não estoira mais, mesmo que o XWayland o faça.

en: These are just the highlights of Plasma 5.20. There is so much more! If you want a full list of everything that has gone into Plasma 5.20, check out <a href="/announcements/changelogs/plasma/5/5.19.5-5.20.0">the full changelog</a> and enjoy your new (and improved) desktop!
pt: Estes são apenas os destaques do Plasma 5.20. Existe ainda muito mais! Se quiser uma lista completa de tudo o que se passou no Plasma 5.20, veja o <a href="/announcements/changelogs/plasma/5/5.19.5-5.20.0">registo de modificações completo</a> e desfrute da sua nova (e melhorada) área de trabalho!

en: KSysGuard: Divide network speeds by 2 to match reality. <a href='https://commits.kde.org/ksysguard/33694eafa0178ecb1e33d7d26bb15dc97defbf3c'>Commit.</a>
pt: KSysGuard: Divisão das velocidades por 2 para corresponder à realidade. <a href='https://commits.kde.org/ksysguard/33694eafa0178ecb1e33d7d26bb15dc97defbf3c'>Modificação.</a>

en: Powerdevil: Ignore players from KDE Connect when suspending. <a href='https://commits.kde.org/powerdevil/4ac78e7118238414d3f2d603c21975413eea8bb0'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/427209'>#427209</a>
pt: Powerdevil: Ignorar os leitores do KDE Connect ao suspender. <a href='https://commits.kde.org/powerdevil/4ac78e7118238414d3f2d603c21975413eea8bb0'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/427209'>#427209</a>

en: Bluedevil kcm: Set sane default size. <a href='https://commits.kde.org/bluedevil/fdc622af5f49b6ccfc83641c9ce8e8d77a99e82a'>Commit.</a>
pt: KCM do Bluedevil: Definição de um tamanho predefinido razoável. <a href='https://commits.kde.org/bluedevil/fdc622af5f49b6ccfc83641c9ce8e8d77a99e82a'>Modificação.</a>

en: Daemon: improve consistency of the lid behaviour. [Commit.](http://commits.kde.org/kscreen/420c60adfcb95b09ab352b614fdd2dc2a66dcfa8)
pt: Servidor: melhoria da consistência do comportamento do tampo. [Modificação.](http://commits.kde.org/kscreen/420c60adfcb95b09ab352b614fdd2dc2a66dcfa8)

en: Fix bug: Some user profile fields won't apply unless they all have unique new values. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/3308dee942d1982a0aba68fc41368a284afc8e21) Fixes bug [#427348](https://bugs.kde.org/427348)
pt: Correcção de erro: Alguns campos de perfil do utilizador não se aplicam até que todos eles tenham novos valores únicos. [Modificação](http://commits.kde.org/plasma-desktop/3308dee942d1982a0aba68fc41368a284afc8e21) Corrige o erro [#427348](https://bugs.kde.org/427348)

en: Plasma Disks: Actually erase devices. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-disks/916f0081b2334759b3d92ba2ca5c042d2df85535) Fixes bug [#428746](https://bugs.kde.org/428746)
pt: Discos do Plasma: Apagar de facto os dispositivos. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-disks/916f0081b2334759b3d92ba2ca5c042d2df85535) Corrige o erro [#428746](https://bugs.kde.org/428746)

en: Plasma Network Management: Do not show absurdedly high speeds on first update. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-nm/08efc47603e59ae702e4cf181eb26374d0af97af)
pt: Gestão de Rede do Plasma: Não mostrar velocidades absurdamente elevadas na primeira actualização. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-nm/08efc47603e59ae702e4cf181eb26374d0af97af)

en: Fix missing "Switch User" button on lockscreen with systemd 246. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/aaa7a59a6710a89f21ebd441616df13be5ba8fef) Fixes bug [#427777](https://bugs.kde.org/427777)
pt: Correcção do botão "Mudar de Utilizador" em falta no ecrã de bloqueio com o systemd 246. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/aaa7a59a6710a89f21ebd441616df13be5ba8fef) Corrige o erro [#427777](https://bugs.kde.org/427777)

en: Use plasma theme icons in kickoff leave view. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/2da94367a93d53dd9ede58cc2e38a1b376c963a5) See bug [#429280](https://bugs.kde.org/429280)
pt: Usar os ícones do tema do Plasma na janela de saída do Kickoff. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/2da94367a93d53dd9ede58cc2e38a1b376c963a5) Ver o erro [#429280](https://bugs.kde.org/429280)

en: Weight main categories properly. [Commit.](http://commits.kde.org/kinfocenter/1b666ba9f39d0a1c99820e4350fd90b9bab04f21) Fixes bug [#429153](https://bugs.kde.org/429153)
pt: Ponderar as categorias principais de forma adequada. [Modificação.](http://commits.kde.org/kinfocenter/1b666ba9f39d0a1c99820e4350fd90b9bab04f21) Corrige o erro [#429153](https://bugs.kde.org/429153)

en: Discover: Display title in application page. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/d32292b9808baf57d04f37feb8c90cf5f11bafdd)
pt: Discover: Mostrar o título na página da aplicação. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/d32292b9808baf57d04f37feb8c90cf5f11bafdd)

en: Plasma NM: Fix password entry jumping to different networks with wifi scanning, by pausing the scan when appropriate. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-nm/21a410ff77049e996df5fdc35215c4b30d893ccc)
pt: Plasma NM: Correcção do salto do item da senha para redes diferentes com a sondagem do Wi-Fi, pausando a sondagem quando for apropriado. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-nm/21a410ff77049e996df5fdc35215c4b30d893ccc)

en: Plasma PA: Read text color from proper theme. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-pa/099e925c879ece8f90734ea66c0878bc174c9608)
pt: Plasma PA: Ler a cor do texto do tema adequado. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-pa/099e925c879ece8f90734ea66c0878bc174c9608)

en: Plasma Workspace: Move keyboard positioning in the keyboard itself. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/8c267852a56c74c14a471d266f87ac867b8276d9) Fixes bug [#427934](https://bugs.kde.org/427934)
pt: Área de Trabalho do Plasma: Mover o posicionamento do teclado no próprio. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/8c267852a56c74c14a471d266f87ac867b8276d9) Corrige o erro [#427934](https://bugs.kde.org/427934)

en: Plasma 5.21 is all about upgrading the looks and usability of Plasma.
pt: O Plasma 5.21 é basicamente uma actualização da aparência e usabilidade do Plasma.

en: Plasma 5.21 is a looker! The new wallpaper and new app launcher make Plasma not only easier on the eyes, but also easier to use and much more accessible.
pt: O Plasma 5.21 é uma beleza! O novo papel de parede e o novo lançador de aplicações tornam o Plasma não só mais simples à vista, mas também mais simples na utilização e acessibilidade.

en: Support unattended updates
pt: Suporte para actualizações automáticas

en: Pin KRunner (doesn't close automatically)
pt: Fixar o KRunner (não fecha automaticamente)

en: Better support for timezones
pt: Melhor suporte para fusos-horários

en: Digital Clock
pt: Relógio Digital

en: The sound applet now displays the live microphone volume
pt: O elemento de som agora mostra o volume do microfone em directo

en: Sound Applet
pt: 'Applet' de Som

en: We did a thing. A pretty one
pt: Fizemos uma coisa. Uma coisa bonita

en: Development of the upcoming version of Plasma 5.21 has, among other things, introduced many improvements into Plasma's design, utilities and themes, with the aim of providing end users with a more pleasant and accessible environment.
pt: O desenvolvimento da próxima versão do Plasma 5.21 tem, entre outras coisas, introduzido muitas melhoras no desenho do Plasma, nos utilitários e temas, com vista a ajudar os utilizadores finais com um ambiente mais agradável e acessível.

en: Although most things in Plasma 5.21 beta will work fine, please note it is still beta software and released mainly for testing purposes. Using this software in production is NOT recommended.
pt: Ainda que a maioria das coisas do Plasma 5.21 beta irão funciona bem, lembre-se que ainda é 'software' beta e só é lançado principalmente para fins de testes. A utilização destas aplicações em produção NÃO é recomendada.

en: The final version of Plasma 5.21 will be available on the 16th of February.
pt: A versão final do Plasma 5.21 estará disponível a 16 de Fevereiro.

en: New Application Launcher
pt: Novo Lançador de Aplicações

en: Plasma 5.21 introduces a new application launcher that features a double-pane UI, improvements to keyboard and mouse navigation, better accessibility and support for languages with RTL writing.
pt: O Plasma 5.21 introduz um novo lançador de aplicações que oferece uma interface em duas áreas, melhorias na navegação com o teclado e rato, uma melhor acessibilidade e suporte para línguas com escrita da direita para a esquerda.

en: The new launcher includes an alphabetical “All Applications” view, a grid-style favorites view, and power actions visible by default with their labels.
pt: O novo lançador inclui uma área alfabética com “Todas as Aplicações”, uma área de favoritos em grelha e com as acções de energia visíveis por omissão com as suas legendas.

en: Find, reach and run your apps faster and easier than ever with Plasma's new app launcher.
pt: Procure, aceda e execute as suas aplicações de forma mais rápida e simples que nunca com o novo lançador de aplicações do Plasma.

en: The new launcher features two panes to make it simple to locate your programs, comes with improved keyboard, mouse, and touch input, and boosts the accessibility across the board. Support for languages with right-to-left writing has also been improved. We have also included an alphabetical "All Applications" view, a grid view for your favorite tools, and all the power actions ("Sleep", "Restart", "Shut Down", etc.) are available and visible.
pt: O novo lançador oferece duas áreas para que seja simples localizar os seus programas, vem com um suporte melhorado para o teclado, rato ou ecrãs tácteis, amplificando a acessibilidade em todo o lado. Foi bastante melhorado o suporte para línguas com a escrita da direita para a esquerda. Também incluímos uma área ordenada alfabeticamente com "Todas as Aplicações", uma grelha com as suas ferramentas favoritas e todas as opções de energia ("Suspender", "Reiniciar", "Desligar", etc.) estão disponíveis e visíveis.

en: Last but not least, we have [fixed most of the bugs reported by users](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/258), guaranteeing a smoother access to all your stuff.
pt: Por último, mas não menos importante, [corrigimos a maioria dos erros comunicados pelos utilizadores](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/258), garantindo um acesso mais suave a todas as suas funcionalidades.

en: The old Kickoff app launcher is still available at [store.kde.org](https://store.kde.org).
pt: O antigo lançador de aplicações Kickoff continuará à mesma disponível em [store.kde.org](https://store.kde.org).

en: Application theme improvements
pt: Melhorias nos temas das aplicações

en: Applications using Plasma's default theme now have a refreshed color scheme and sport a brand new unified headerbar style with a clean, cool new look.
pt: As aplicações que usam o tema predefinido do Plasma agora têm um esquema de cores refrescado e oferecem um estilo completamente novo de barras de cabeçalho com uma nova aparência limpa e bonita.

en: Breeze Twilight
pt: Brisa da Madrugada

en: Screenshot showing Breeze Twilight with a dark panel and light applications
pt: Imagem que mostra o Brisa de Madrugada com um painel escuro e aplicações claras

en: Meet Breeze Twilight: a combination of a dark theme for Plasma and a light theme for applications, so you can enjoy the best of both worlds. It's available in the Global Theme settings
pt: Conheça o Brisa da Madrugada: uma combinação de um tema escuro para o Plasma e um tema claro para as aplicações, para que possa desfrutar do melhor dos dois mundos. Está disponível na configuração do Tema Global

en: ![System monitor logo](https://apps.kde.org/app-icons/org.kde.plasma-systemmonitor.svg)
pt: ![Logótipo do Monitor do Sistema](https://apps.kde.org/app-icons/org.kde.plasma-systemmonitor.svg)

en: Plasma System Monitor
pt: Monitor do Sistema do Plasma

en: Plasma System Monitor is a new UI for monitoring system resources. It is built on top of Kirigami and a system statistics service called "KSystemStats". It shares code with the new system monitor applets introduced in Plasma 5.19 and is designed to succeed KSysGuard.
pt: O Monitor de Sistema do Plasma é uma nova interface para monitorizar os recursos do sistema. Está construído com base no Kirigami e tem um serviço de estatísticas chamado "KSystemStats". Partilha código com os novos elementos de monitorização do sistema introduzidos no Plasma 5.19 e está preparado para substituir o KSysGuard.

en: Plasma System Monitor is a brand new app for monitoring system resources and is now an integral part of Plasma.
pt: O Monitor de Sistema do Plasma é uma aplicação completamente nova para acompanhar os recursos do sistema e agora faz parte integral do Plasma.

en: Plasma System Monitor provides many different views, offering an overview page that provides information on important core resources, like memory, disk space, network and CPU usage. It also provides a quick view of the applications consuming the most resources.
pt: O Monitor de Sistema do Plasma oferece muitas vistas diferentes, como uma página de introdução que oferece informações sobre os recursos básicos do sistema, como a memória, o espaço em disco, a rede e a carga de CPU. Também oferece uma visão rápida sobre as aplicações que estão a consumir mais recursos.

en: If you need more details, the Applications page shows you all the running applications along with detailed statistics and graphs. A process page is also available for per process information.
pt: Se precisar de mais detalhes, a página de Aplicações mostra-lhe todas as aplicações em execução em conjunto com estatísticas e gráficos detalhados. Também está disponível uma página de processos, com dados sobre cada processo.

en: History shows the evolution of the use of your machine's resources over time.
pt: O Histórico mostra a evolução da utilização dos recursos da sua máquina ao longo do tempo.

en: Finally, you can also create new customized pages using the page editor. This lets you tailor the information you get from your system to your needs.
pt: Finalmente, também poderá criar novas páginas personalizadas com o editor de páginas. Isto permite-lhe ajustar as informações que recebe do seu sistema às suas necessidades.

en: Overview page
pt: Página introdutória de Visão Geral

en: History page
pt: Página de Histórico

en: Application resource usage overview
pt: Visão geral da utilização de recursos pelas aplicações

en: New page editor
pt: Novo editor de páginas

en: KWin and Wayland
pt: KWin e o KWayland

en: KDE is pushing to have first class support for Wayland, and Plasma 5.21 makes great headway to reach that goal.
pt: O KDE está a esforçar-se por ter um suporte de primeira classe para o Wayland, e o Plasma 5.21 deu um grande passo para atingir esse objectivo.

en: The compositing code in KWin has been extensively refactored and should reduce latency throughout all compositing operations. We have also added a control in the compositing settings so you can choose whether you prefer lower latency or smoother animations.
pt: O código de composição no KWin foi bastante remodelado e deverá reduzir a latência em todas as operações de composição. Também se adicionou um controlo na configuração da composição, para que possa escolher se deseja ter uma menor latência ou animações mais suaves.

en: In addition, we have also added support for mixed-refresh-rate display setups on Wayland, e.g. you can have one screen refreshing at 144Hz and another at 60Hz. Preliminary support for multiple GPUs was also added on Wayland.
pt: Para além disso, também foi adicionado o suporte para ecrãs com taxas de refrescamento mistas no Wayland, p.ex. poderá ter um ecrã que é refrescado a 144 Hz e outro a 60 Hz. Também foi adicionado o suporte preliminar para vários GPU's no Wayland.

en: The virtual keyboard in Wayland has been improved and now supports GTK applications using the `text-input-v3` protocol. The support for graphical tablets has also been improved and now includes all the controls that were missing in the previous version, such as pad ring and pad buttons.
pt: O teclado virtual no Wayland foi melhorado e agora suporta as aplicações em GTK que usam o protocolo `text-input-v3`. Foi também melhorado o suporte para tabletes gráficas e agora inclui todos os controlos que estavam em falta na versão anterior, como o anel e os botões do painel.

en: Apart from the numerous improvements in stability, there are quite a few Plasma components that are getting much better support in Wayland. For example, KRunner is now able to list all open windows in Wayland, and we now support features required for GTK4, so GTK4 application will now work.
pt: Para além das inúmeras melhorias de estabilidade, existem alguns componentes de Plasma que estão a ter um suporte muito melhor no Wayland. Por exemplo, o KRunner agora consegue apresentar todas as janelas abertas no Wayland, e temos agora suporte para as funcionalidades necessárias para o GTK4, sendo que as aplicações em GTK4 irão agora funcionar.

en: ![System Settings](https://apps.kde.org/app-icons/org.kde.plasma-systemmonitor.svg)
pt: ![Configuração do Sistema](https://apps.kde.org/app-icons/org.kde.plasma-systemmonitor.svg)

en: Plasma 5.21 brings a new page to the System Settings: the Plasma Firewall settings. This configuration module lets you set up and edit a Firewall for your system and is a graphical frontend for both UFW and firewalld.
pt: O Plasma 5.21 traz uma nova página para a Configuração do Sistema: a configuração da 'Firewall' no Plasma. Este módulo de configuração permite-lhe configurar e editar uma 'firewall' no seu sistema, sendo uma interface gráfica tanto para o UFW como para o Firewalld.

en: Multiple pre-existing configuration pages have been completely rewritten and are now cleaner and easier to use. This has been the case for the Accessibility, Desktop Session and SDDM configuration modules.
pt: Várias páginas de configuração pré-existentes foram completamente remodeladas, estando agora mais arrumadas e simples de usar. Foi o caso dos módulos de configuração de Acessibilidade, Sessão do Ambiente de Trabalho e do SDDM.

en: New Accessibility KCM
pt: Novo KCM de Acessibilidade

en: Desktop Session KCM
pt: KCM da Sessão do Ambiente de Trabalho

en: New SDDM KCM
pt: Novo KCM do SDDM

en: New Firewall KCM
pt: Nova KCM de 'Firewalls'

en: Applets
pt: 'Applets'

en: The Media Player applet's layout has been improved and now includes the list of applications currently playing music in the header as a tab bar. Another upgrade is that the album cover now takes up the whole width of the applet.
pt: A disposição do elemento do Leitor Multimédia foi melhorada e agora inclui a lista de aplicações a tocar música no cabeçalho como uma barra de páginas. Outra actualização é que a capa do álbum agora ocupa a largura completa do elemento gráfico.

en: ![Media Player Applets](media.png)
pt: ![Elementos do Leitor Multimédia](media.png)

en: ![Plasma Mobile](https://www.plasma-mobile.org/img/logo.svg)
pt: ![Plasma Móvel](https://www.plasma-mobile.org/img/logo.svg)

en: Plasma has always been designed to be form factor flexible. It can work on a desktop but it's also easily adaptable to work on a mobile. [The PinePhone KDE Community Edition](https://kde.org/announcements/plasma-mobile/pinephone-plasma-mobile-edition/) is now shipping. In Plasma 5.21 we are adding two new components for mobile in the official release.
pt: O Plasma foi sempre desenhado para ser flexível para vários formatos de ecrã. Consegue funcionar no ecrã de um computador, mas também se adapta facilmente para funcionar num telemóvel. [O PinePhone KDE de Edição Comunitária](https://kde.org/announcements/plasma-mobile/pinephone-plasma-mobile-edition/) está agora disponível. No Plasma 5.21 estamos a adicionar dois componentes novos para dispositivos móveis na versão oficial.

en: The Plasma Phone Components contains the mobile shell but also specific plasma widgets adapted for Plasma Mobile.
pt: Os Componentes para Telemóvel do Plasma contêm a consola móvel, mas também alguns elementos do Plasma adaptados para o Plasma Móvel.

en: QQC2 Breeze Style is a pure Qt Quick Controls 2 style. It visually fits in with the widget based desktop Breeze theme and was optimized for lower RAM and GPU usage.
pt: O Estilo Brisa do QQC2 é um estilo puro de Qt Quick Controls 2. Ajusta-se visualmente com o tema do Brisa adaptado para computadores e foi optimizado para uma menor utilização de RAM e GPU.

en: Other Updates
pt: Outras Actualizações

en: A full changelog is available [here](/announcements/changelogs/plasma/5/5.20.5-5.20.90).
pt: Está disponível um registo completo das alterações [aqui](/announcements/changelogs/plasma/5/5.20.5-5.20.90).

en: We made something pretty
pt: Fizemos uma coisa bonita

en: Plasma 5.21 is a looker! A new wallpaper, a new theme, and especially a new app launcher make Plasma not only easier on the eyes, but also easier to use and much more accessible.
    Read on to discover everything that make 5.21 the most stunning Plasma yet!
pt: O Plasma 5.21 é uma beleza! O novo papel de parede e o novo lançador de aplicações tornam o Plasma não só mais simples à vista, mas também mais simples na utilização e acessibilidade.
    Leia mais para descobrir tudo o que torna o 5.21 o Plasma mais espantoso de sempre!

en: The new launcher features two panes to make it simple to locate your programs and comes with improved keyboard, mouse, and touch input, boosting accessibility across the board.
pt: O novo lançador oferece duas áreas que tornam mais simples a localização dos seus programas e vem com uma melhor acessibilidade para o teclado, rato e ratos tácteis, melhorando-a em todo o sentido.

en: Support for languages with right-to-left writing (such as Japanese and Arabic) has also improved. We have also included an alphabetical "All Applications" view, a grid view for your favorite tools, and placed all the power actions ("Sleep", "Restart", "Shut Down", etc.) at the bottom of the launcher pop-up so they are always visible and available.
pt: Foi bastante melhorado o suporte para línguas com a escrita da direita para a esquerda. Também incluímos uma área ordenada alfabeticamente com "Todas as Aplicações", uma grelha com as suas ferramentas favoritas e todas as opções de energia ("Suspender", "Reiniciar", "Desligar", etc.) estão disponíveis e visíveis.

en: If you prefer the old Kickoff app launcher however, it is only few clicks away in [KDE's software store](https://store.kde.org).
pt: Se preferir o antigo lançador de aplicações Kickoff, o mesmo continuará à mesma disponível na [loja de aplicações do KDE](https://store.kde.org).

en: Continuing with improvements to the look and feel, applications using Plasma's default theme now have a refreshed color scheme and sport a brand new unified headerbar style with a clean, cool new look.
pt: Continuando as melhorias à aparência e comportamento, as aplicações que usam o tema predefinido do Plasma agora têm um esquema de cores refrescado e oferecem um estilo completamente novo de barras de cabeçalho com uma nova aparência limpa e bonita.

en: Meet Breeze Twilight: a combination of a dark theme for Plasma and a light theme for applications, so you can enjoy the best of both worlds. Find it in the Global Theme section of your Settings
pt: Conheça o Brisa da Madrugada: uma combinação de um tema escuro para o Plasma e um tema claro para as aplicações, para que possa desfrutar do melhor dos dois mundos. Descubra-o na secção do Tema Global na sua Configuração do Sistema

en: Plasma System Monitor provides a wide variety of different views, offering an overview page with information on important core resources, such as memory, disk space, network and CPU usage. It also provides a quick view of the applications consuming the most resources. This lets you easily locate and zap applications or processes that are slowing your computer down.
pt: O Monitor de Sistema do Plasma oferece muitas vistas diferentes, como uma página de introdução que oferece informações sobre os recursos básicos do sistema, como a memória, o espaço em disco, a rede e a carga de CPU. Também oferece uma visão rápida sobre as aplicações que estão a consumir mais recursos.

en: If you need more details, the Applications page shows you all the running applications along with detailed statistics and graphs. A process page is also available for per-process information, and History shows the evolution of the use of your machine's resources over time.
pt: Se precisar de mais detalhes, a página de Aplicações mostra-lhe todas as aplicações em execução em conjunto com estatísticas e gráficos detalhados. Também está disponível uma página de processos, com dados sobre cada processo, e o Histórico mostra a evolução da utilização dos recursos da sua máquina ao longo do tempo.

en: Finally, you can also create your own new customized pages using the page editor. This lets you tailor the information you get from your system to your needs.
pt: Finalmente, também poderá criar novas páginas personalizadas com o editor de páginas. Isto permite-lhe ajustar as informações que recebe do seu sistema às suas necessidades.

en: KDE is pushing to have first class support for Wayland, and Plasma 5.21 makes massive progress towards reaching that goal.
pt: O KDE está a esforçar-se por ter um suporte de primeira classe para o Wayland, e o Plasma 5.21 deu um grande passo para atingir esse objectivo.

en: We have extensively refactored the compositing code in KWin and the changes should reduce latency throughout all compositing operations. We have also added a control in the compositing settings so you can choose whether you prefer lower latency or smoother animations.
pt: O código de composição no KWin foi bastante remodelado e deverá reduzir a latência em todas as operações de composição. Também se adicionou um controlo na configuração da composição, para que possa escolher se deseja ter uma menor latência ou animações mais suaves.

en: In addition, we have also added support for mixed-refresh-rate display setups on Wayland, e.g. you can have one screen refreshing at 144Hz and another at 60Hz, which is ideal for improving work-stations with multiple monitors. Preliminary support for multiple GPUs was also added on Wayland.
pt: Para além disso, também foi adicionado o suporte para ecrãs com taxas de refrescamento mistas no Wayland, p.ex. poderá ter um ecrã que é refrescado a 144 Hz e outro a 60 Hz, o que é ideal para melhorar o trabalho com vários monitores. Também foi adicionado o suporte preliminar para vários GPU's no Wayland.

en: Apart from the numerous improvements in stability, there are quite a few Plasma components that are getting much better support in Wayland. KRunner, for example, is now able to list all open windows in Wayland, a new component in the panel's system tray informs you of the keyboard layout, and we now support features required for GTK 4, so all GTK 4 applications will now work.
pt: Para além das inúmeras melhorias de estabilidade, existem alguns componentes de Plasma que estão a ter um suporte muito melhor no Wayland. Por exemplo, o KRunner agora consegue apresentar todas as janelas abertas no Wayland, e temos agora suporte para as funcionalidades necessárias para o GTK 4, sendo que as aplicações em GTK 4 irão agora funcionar.

en: ![System Settings](/breeze-icons/systemsettings.svg)
pt: ![Configuração do Sistema](/breeze-icons/systemsettings.svg)

en: Plasma 5.21 brings a new page to System Settings: the Plasma Firewall settings. This configuration module lets you set up and configure a firewall for your system.
pt: O Plasma 5.21 traz uma nova página para a Configuração do Sistema: a configuração da 'Firewall' no Plasma. Este módulo de configuração permite-lhe configurar e editar uma 'firewall' no seu sistema.

en: A firewall can help you protect your system from intrusion from outside or block information you want to keep private from leaving your machine. Plasma 5.21 provides a simplified way of configuring both UFW and firewalld, two of the most used firewall systems in Linux.
pt: Uma 'firewall' pode ajudá-lo a proteger o seu sistema de ataques do exterior ou bloquear informações que deseja manter privadas e que não saiam do seu sistema.  O Plasma 5.21 oferece uma forma simplificada de configurar tanto o UFW como o Firewalld, duas das soluções de 'firewall' mais usadas no Linux.

en: The Media Player widget's layout has been improved and now includes the list of applications currently playing music in the header as a tab bar. Another upgrade is that the album cover now takes up the whole width of the widget.
pt: A disposição do elemento do Leitor Multimédia foi melhorada e agora inclui a lista de aplicações a tocar música no cabeçalho como uma barra de páginas. Outra actualização é que a capa do álbum agora ocupa a largura completa do elemento gráfico.

en: ![Media Player Applets](../5.21.0/media.webp)
pt: ![Elementos do Leitor Multimédia](../5.21.0/media.webp)

en: Plasma has always been designed to adapt to all types of screens. It can work on a desktop but it's also easily adaptable to work on a mobile, tablet or anything in between. In Plasma 5.21 we are adding two new components for mobile in the official release.
pt: O Plasma foi sempre desenhado para ser flexível para vários formatos de ecrã. Consegue funcionar no ecrã de um computador, mas também se adapta facilmente para funcionar num telemóvel. No Plasma 5.21 estamos a adicionar dois componentes novos para dispositivos móveis na versão oficial.

en: The Plasma Phone Components contains the mobile shell but also specific Plasma widgets adapted for Plasma Mobile.
pt: Os Componentes para Telemóvel do Plasma contêm a consola móvel, mas também alguns elementos do Plasma adaptados para o Plasma Móvel.

en: If you would like to learn more, [check out the the full changelog for Plasma 5.21](/announcements/changelogs/plasma/5/5.20.5-5.21.0).
pt: Se quiser saber mais, consulte o [registo completo das alterações](/announcements/changelogs/plasma/5/5.20.5-5.21.0).

en: In Memoriam Gustavo Carneiro
pt: Em memória de Gustavo Carneiro

en: Gustavo doing what he liked to do best: tinkering with tech.
pt: O Gustavo a fazer o que mais gostava: brincar com a tecnologia.

en: Plasma 5.21 is dedicated to Gustavo Carneiro, a KDE contributor from Brazil that left us in January victim of COVID-19.
pt: O Plasma 5.21 é dedicado ao Gustavo Carneiro, um colaborador do KDE do Brasil que nos deixou em Janeiro, vítima de COVID-19.

en: KDE was Gustavo's first free software experience, and he embraced it. Although he did not start out as a C++ developer, he worked hard to learn and improve the systems that he was using.
pt: O KDE foi a primeira experiência com 'software' livre do Gustavo, e a qual ele abraçou. Ainda que não tenha começado como um programador de C++, trabalhou a fundo para aprender e melhorar os sistemas que estava a usar.

en: Among many other things, Gustavo became a major contributor to KDE's terminal emulator, Konsole, and went on to develop technologies some of which are so new, they have not even been released yet.
pt: Entre muitas outras coisas, o Gustavo tornou-se um colaborador importante no emulador de terminal do KDE, o Konsole, e contribuiu para o desenvolvimento de tecnologias tão recentes, que ainda nem sequer foram lançadas.

en: Now his legacy lives on within Konsole.
pt: Agora o seu legado viverá dentro do Konsole.

en: Gustavo, thank you for your help.
pt: Gustavo, muito obrigado pela sua ajuda.

en: KRunner: Launch runners KCM in systemsettings. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/fbce7c7fe105f342d205a025ad1f27a4514eaa87) Fixes bug [#433101](https://bugs.kde.org/433101)
pt: KRunner: Invoca o KCM de módulos de execução na Configuração do Sistema. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/fbce7c7fe105f342d205a025ad1f27a4514eaa87) Corrige o erro [#433101](https://bugs.kde.org/433101)

en: Powerdevil: when we get request to wakeup turn dpms on. [Commit.](http://commits.kde.org/powerdevil/d1bf7bfca40dc619255f0c89b980b7e5107938dd)
pt: Powerdevil: quando é pedido para retomar da suspensão, activar o DPMS. [Modificação.](http://commits.kde.org/powerdevil/d1bf7bfca40dc619255f0c89b980b7e5107938dd)

en: SDDM KCM: Allow for easier syncing of Plasma font. [Commit.](http://commits.kde.org/sddm-kcm/56449c24560e87a9a61c242b59483b057d22917f) Phabricator Code review [D23257](https://phabricator.kde.org/D23257). Fixes bug [#432930](https://bugs.kde.org/432930)
pt: KCM do SDDM: Permitir uma sincronização mais simples do tipo de letra do Plasma. [Modificação.](http://commits.kde.org/sddm-kcm/56449c24560e87a9a61c242b59483b057d22917f) Revisão de código do Phabricator [D23257](https://phabricator.kde.org/D23257). Corrige o erro [#432930](https://bugs.kde.org/432930)

en: Discover: Flatpak: Support querying by mimetype. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/9c694b41283e026e4c938e768aa39f93e669f5a3) Fixes bug [#433291](https://bugs.kde.org/433291)
pt: Discover: Flatpak: Suporte a pesquisas pelo tipo MIME. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/9c694b41283e026e4c938e768aa39f93e669f5a3) Corrige o erro [#433291](https://bugs.kde.org/433291)

en: KDE GTK Config: Support svgz buttons in Aurorae themes. [Commit.](http://commits.kde.org/kde-gtk-config/cbfb855ac2f50f91fb39085a337e3151780c861a) Fixes bug [#432712](https://bugs.kde.org/432712)
pt: Configuração do GTK no KDE: Suporte para botões em .svgz nos temas Aurorae. [Modificação.](http://commits.kde.org/kde-gtk-config/cbfb855ac2f50f91fb39085a337e3151780c861a) Corrige o erro [#432712](https://bugs.kde.org/432712)

en: KRunner: Handle escape key in history view more gracefully. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/c4db9bd1e960e3ec7b6c460441ee622c4a582fc9) Fixes bug [#433723](https://bugs.kde.org/433723)
pt: KRunner: Tratamento mais ordeiro da tecla Escape na área do histórico. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/c4db9bd1e960e3ec7b6c460441ee622c4a582fc9) Corrige o erro [#433723](https://bugs.kde.org/433723)

en: BlueDevil: Enable Bluetooth checkbox should be always enabled. [Commit.](http://commits.kde.org/bluedevil/4b4b0dd119b7bff79ece33bb253d746660cdb936) Fixes bug [#433232](https://bugs.kde.org/433232)
pt: BlueDevil: A opção para activar o Bluetooth deve estar sempre activa. [Modificação.](http://commits.kde.org/bluedevil/4b4b0dd119b7bff79ece33bb253d746660cdb936) Corrige o erro [#433232](https://bugs.kde.org/433232)

en: Plasma Addons: Fix outdated API key for flickr provider. [Commit.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/905c21875e866ab59cc338ccff9ecd1c5ca84f21) See bug [#427566](https://bugs.kde.org/427566)
pt: Extensões do Plasma: Correcção da chave da API desactualizada para o fornecedor do Flickr. [Modificação.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/905c21875e866ab59cc338ccff9ecd1c5ca84f21) Ver o erro [#427566](https://bugs.kde.org/427566)

en: Re-add Force Font DPI spinbox on Wayland. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/1278ebee2a6e72de2b3600d2baa61e57378f3d9f) Fixes bug [#433115](https://bugs.kde.org/433115)
pt: Voltar a adicionar a opção para Forçar os PPP do Texto no Wayland. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/1278ebee2a6e72de2b3600d2baa61e57378f3d9f) Corrige o erro [#433115](https://bugs.kde.org/433115)

en: KScreen: Prefer "21:9" over "64:27" aspect ratio. [Commit.](http://commits.kde.org/kscreen/20cf8b99a2b23dbbb535a67dce3f8c4e8ffb729f)
pt: KScreen: Preferir as proporções "21:9" face às "64:27". [Modificação.](http://commits.kde.org/kscreen/20cf8b99a2b23dbbb535a67dce3f8c4e8ffb729f)

en: Fix broken keyboard configurations with single layout on Wayland. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/ff875141a263321ba41a38a45ff0f57c6d63535f)
pt: Correcção de configurações de teclado problemáticas com uma única disposição no Wayland. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/ff875141a263321ba41a38a45ff0f57c6d63535f)

en: Fix color scheme preview. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/286edc6768e90d07947fad50db911f0c72e3759f) Fixes bug [#434493](https://bugs.kde.org/434493)
pt: Correcção da antevisão do esquema de cores. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/286edc6768e90d07947fad50db911f0c72e3759f) Corrige o erro [#434493](https://bugs.kde.org/434493)

en: Fix crash when stopping PipeWire streaming. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/3a51749f09a95e37cc225c4c3f920925fc1de64b)
pt: Correcção de um estoiro ao parar a transmissão no PipeWire. [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/3a51749f09a95e37cc225c4c3f920925fc1de64b)

en: Fix crash on drag-and-drop over panel. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/9e986f8c85ad79e75ed43c1af751ded44afbbc5b) Fixes bug [#398440](https://bugs.kde.org/398440)
pt: Correcção de estoiro no arrastamento sobre o painel. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/9e986f8c85ad79e75ed43c1af751ded44afbbc5b). Corrige o erro [#398440](https://bugs.kde.org/398440)

en: Lockscreen: also activate lock screen windows. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/a8a4c9a881ecd57327b0c35f723292772f4537f3) Fixes bug [#427882](https://bugs.kde.org/427882)
pt: Ecrã de Bloqueio: activar também as janelas de bloqueio do ecrã. [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/a8a4c9a881ecd57327b0c35f723292772f4537f3). Corrige o erro [#427882](https://bugs.kde.org/427882)

en: Platforms/drm: Fix crash in EglGbmBackend::presentOnOutput(). [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/5a57eeafc840e97e14b4ed465a60f02dae57d6d1)
pt: Plataformas/drm: Correcção de estoiro no EglGbmBackend::presentOnOutput(). [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/5a57eeafc840e97e14b4ed465a60f02dae57d6d1)

en: Plasma 5.22 Beta: The Quest for Stability and Usability
pt: Plasma 5.22 Beta: à Conquista da Estabilidade e Usabilidade

en: KDE Plasma 5.22 Beta
pt: Plasma 5.22 Beta do KDE

en: This is the Beta release of Plasma 5.22. To make sure that end-users have the best possible experience with Plasma 5.22, KDE is releasing today this test version of the software. We encourage the more adventurous to test-run it and report problems so that developers may iron out the wrinkles before the final release scheduled for the 8th of June.
pt: Esta é a versão Beta do Plasma 5.22. Para garantir que os utilizadores finais vão ter a melhor experiência possível com o Plasma 5.22, o KDE está a lançar esta versão de testes das aplicações. Encorajamos os mais aventureiros a executar testes sobre a mesma e relatar os problemas encontrados, para que os programadores possam limar as arestas antes da versão final, que está agendada para 8 de Junho.

en: Plasma 5.22 is gearing up to be a leap forward with regards to stability and usability. Developers have concentrated their efforts on ironing out hundreds of bugs and removing paper cuts, while also tweaking details. The aim of Plasma 5.22 is to allow users to become even more productive and enjoy a smoother experience when using KDE's Plasma desktop.
pt: O Plasma 5.22 pretende ser um passo em frente no que diz respeito à estabilidade e usabilidade. Os programadores concentraram os seus esforços a tratar de centenas de erros e a remover situações incómodas, enquanto afinam também alguns detalhes. O objectivo do Plasma 5.22 é permitir aos utilizadores tornarem-se ainda mais produtivos e a desfrutarem de uma experiência suave ao usar o ambiente de trabalho Plasma do KDE.

en: **DISCLAIMER:** This is beta software and is released for testing purposes. You are advised to NOT use Plasma 5.22 Beta in a production environment or as your daily desktop. If you do install Plasma 5.22 Beta, you must be prepared to encounter (and [report to the creators](https://bugs.kde.org/)) bugs that may interfere with your day-to-day use of your computer.
pt: **ATENÇÃO:** Isto é uma versão beta e, como tal, é lançada para fins de testes. Aconselhamo-o a NÃO usar o Plasma 5.22 Beta num ambiente de produção ou como o seu ambiente de trabalho do dia-a-dia. Se instalar de facto o Plasma 5.22 Beta, deverá estar preparado para encontrar (e [comunicar aos criadores](https://bugs.kde.org/)) os erros que possam interferir com a sua utilização do seu computador no dia-a-dia.

en: Read on to find out more about Plasma 5.22 Beta:
pt: Leia para saber mais sobre o Plasma 5.22 Beta:

en: General Plasma
pt: Plasma Geral

en: Plasma System Monitor replaces KSysguard as the default system monitoring app
pt: O Monitor de Sistema do Plasma substitui o KSysguard como aplicação de monitorização do sistema predefinida

en: New adaptive panel transparency feature makes the panel and panel widgets more transparent, but turns off transparency entirely when there are any maximized windows. You can also make your panel always transparent or always opaque if you want.
pt: A nova funcionalidade de transparência adaptativa do painel torna o painel e os seus elementos mais transparentes, mas desliga a transparência por completo quando existirem janelas maximizadas. Também poderá tornar o seu painel sempre transparente ou sempre opaco se o desejar.

en: The new Kickoff no longer suffers from either an irritating delay before switching categories or accidentally switched categories when moving the cursor
pt: O novo Kickoff não sofre mais de um atraso irritante antes de mudar de categorias ou ao mudar de categorias sem querer quando mover o cursor

en: Support for activities on Wayland
pt: Suporte para as actividades no Wayland

en: The Global Menu applet now lets you search through menu items on Wayland
pt: O elemento do Menu Global agora permite-lhe pesquisar pelos itens do menu no Wayland

en: The Task Manager's "Highlight Windows" feature now only highlights windows when hovering over that window's thumbnail in the tooltip, and this behavior has been turned on by default
pt: A funcionalidade para "Realçar as Janelas" do Gestor de Tarefas agora só realça as janelas ao passar o cursor sobre a miniatura dessa janela na dica, ficando este comportamento activado por omissão

en: Global shortcuts involving non-Latin symbols of non-US keyboards now work properly
pt: Os atalhos globais que envolvem símbolos não-Latinos dos teclados não-EUA agora funcionam correctamente

en: Hugely improved Wayland support in general
pt: O suporte para Wayland foi bastante melhorado de um modo geral

en: You can now change the text size in sticky note widgets
pt: Agora poderá mudar o tamanho do texto nos elementos das notas autocolantes

en: The app now opens to a new "Quick Settings" page that shows some of the most commonly/frequently changed settings, and offers a link to the place where you can change the wallpaper
pt: A aplicação agora abre-se numa nova página de "Configuração Rápida" que mostra algumas das opções normalmente/frequentemente modificadas, oferecendo uma ligação para o local onde poderá modificar o papel de parede

en: You can now disable offline updates if you're using a distro that has decided to enable them by default, or enable them if you're using a distro that hasn't
pt: Poderá agora desactivar as actualizações 'offline' se estiver a usar uma distribuição que tenha optado por activá-las por omissão, ou activá-las se estiver usar uma distribuição que não o tenha feito

en: Improved accessibility and keyboard navigability
pt: Melhorias na acessibilidade e navegação com o teclado

en: System Tray applets in general are much more consistent in appearance and usability
pt: Os elementos da Bandeja do Sistema são agora mais consistências no que respeita à aparência e usabilidade

en: The Digital Clock applet's popup has been re-designed for better aesthetics and usability
pt: A área que aparece no Relógio Digital foi remodelada para uma melhor estética e usabilidade

en: You can now force the Digital Clock applet to display the date on the same line as the time even for tall panels
pt: Pode agora obrigar o elemento do Relógio Digital a mostrar a data na mesma linha que a agora, mesmo no caso de painéis altos

en: You can now select the device profile for your audio devices right from the Audio Volume system Tray applet
pt: Poderá agora seleccionar o perfil dos seus dispositivos de áudio à direita do elemento da bandeja para o Volume do Áudio

en: You can now call up your clipboard history at any time by pressing Meta+V
pt: Poderá agora invocar o seu histórico da área de transferência em qualquer altura se carregar em Meta+V

en: Notifications about files (e.g downloaded files, moved files, etc) now show the app that will open the file if you trigger the "Open" action
pt: As notificações sobre ficheiros (p.ex. ficheiros transferidos, movidos, etc.) agora mostra a aplicação que irá abrir o ficheiro se executar a acção "Abrir"

en: Download notifications now inform you when they've been blocked because you need to tell the browser to really start/continue with the download
pt: As notificações de transferências agora informam-no quando tiverem sido bloqueadas por ter de indicar ao navegador para realmente iniciar/prosseguir com a transferência

en: The notification system now automatically activates Do Not Disturb mode by default while you are sharing your screen or screencasting
pt: O sistema de notificações agora activa automaticamente o modo Não Incomodar por omissão quando estiver a partilhar o seu ecrã ou a transmitir o mesmo

en: KRunner can now display multi-line text for search results, which makes dictionary definitions (e.g. type "define food") useful
pt: O KRunner consegue agora mostrar texto em várias linhas nos resultados da pesquisa, o que torna úteis as definições do dicionário (p.ex., escrever "definir comida")

en: KRunner no longer returns duplicate results from across different runners (e.g. searching for "firefox" no longer offers you the option to launch the app as well as run the command-line `firefox` binary)
pt: O KRunner não devolve mais resultados duplicados de diferentes módulos de execução (p.ex., se pesquisar por "firefox" não lhe aparece a opção para lançar a aplicação, assim como executar o binário `firefox` pela linha de comandos)

en: KWin/graphics
pt: KWin/gráficos

en: KWin now supports direct scan-out for fullscreen windows run on non-NVIDIA GPUs on Wayland, which improves performance
pt: O KWin agora suporta o varrimento directo nas janelas de ecrã completo executadas em GPU's não-NVIDIA no Wayland, o que melhora a performance

en: KWin now supports variable refresh rate /FreeSync screens on Wayland
pt: O KWin agora suporta ecrãs /FreeSync de taxa de refrescamento variável no Wayland

en: KWin now supports hot-plugging GPUs on Wayland
pt: O KWin agora suporta GPU's de ligação directa no Wayland

en: KWin now supports setting screens' overscan values on Wayland
pt: O Win agora suporta a configuração dos valores de varrimento extra dos ecrãs no Wayland

en: Vertical and horizontal maximization now work on Wayland
pt: A maximização na vertical e horizontal agora funcionam no Wayland

en: The Present Windows effect is fully activatable on Wayland in all contexts
pt: O efeito Apresentar as Janelas é completamente activável no Wayland em todos os contextos

en: On multi-screen setups, new windows now open on the screen where the mouse cursor is located by default
pt: Em configurações multi-ecrãs, as janelas novas aparecem agora por omissão no ecrã onde estiver presente o cursor do rato

en: Stability, Usability, Flexibility
pt: Estabilidade, Usabilidade, Flexibilidade

en: Plasma 5.22 improves its stability and usability across the board.
pt: O Plasma 5.22 melhora a sua estabilidade e usabilidade em toda a medida.

en: Plasma 5.22 improves all its core strengths and is more stable, more usable and more flexible than ever. Read on to discover how Plasma 5.22 provides you with the ideal environment for your everyday computing!
pt: O Plasma 5.22 melhora todas as suas potencialidades de base e está mais estável, fácil de usar e mais flexível que nunca. Leia mais para descobrir como op Plasma 5.22 lhe oferece o ambiente ideal para a sua programação do dia-a-dia!

en: Plasma 5.22 is here, and it is more reliable and stable than ever. By cleaning up and refactoring code in the background, the Plasma desktop gives you greater responsiveness and performance, helping you become even more productive without hiccups or surprises. Enjoy a smoother experience with KDE's Plasma 5.22 desktop.
pt: O Plasma 5.22 está aí, e está mais fiável e estável que nunca. Ao limpar e reorganizar o código em segundo plano, o ambiente de trabalho Plasma dá-lhe mais capacidade de resposta e performance, ajudando-o a tornar-se ainda mais produtivo sem soluços ou surpresas. Desfrute de uma experiência suave com o ambiente de trabalho Plasma 5.22 do KDE.

en: Plasma 5.22 has become more pleasurable to use through improvements to the design and greater smoothness and consistency in transparencies, blurs, icons, and animations. Moving things to accessible locations, offering hints and visual cues, and creating new settings allows you to customize your work environment to make it fit perfectly to your needs. Following the true KDE spirit, the push for a more stable and attractive desktop does not mean you have to renounce control over how you want it to look or behave. Plasma 5.22, as always, packs all the flexibility and tools for customization you have come to expect and love, and some more to boot.
pt: O Plasma 5.22 tornou-se mais agradável de usar graças às melhorias no desenho e uma maior suavidade e consistência nas transparências, borrões, ícones e animações. A mudança das coisas para locais acessíveis, a oferta de sugestões e dicas visuais e a criação de novas configurações permitem-lhe personalizar o seu ambiente de trabalho para se ajustar perfeitamente às suas necessidades. Seguindo o verdadeiro espírito do KDE, o esforço para um ambiente de trabalho mais estável e atractivo não significa que tenha de renunciar ao controlo de como deseja a aparência ou o comportamento. O Plasma 5.22, como sempre, agrega toda a flexibilidade e as ferramentas de personalização que está habituado e que lhe agradam, bem como algumas novas.

en: Meanwhile, the push to move Plasma in its entirety to Wayland (the display protocol of the future) continues in full swing. So much so that popular distros are starting to ship Plasma with Wayland by default. By using Wayland behind the scenes, Plasma is able to include features and bug fixes not possible to implement on X11, offering you a better experience and more stability.
pt: Entretanto, o esforço em passar o Plasma por inteiro para o Wayland (o protocolo de ambientes de trabalho do futuro) continua a todo o vapor. É tão verdadeiro que as distribuições mais conhecidas estão a começar a fornecer o Plasma com o Wayland por omissão. Ao usar o Wayland nos bastidores, o Plasma consegue incluir funcionalidades e correcções de erros que não são possíveis de implementar no X11, oferecendo-lhe uma melhor experiência e mais estabilidade.

en: Want to know more? Read on to find out what to look forward to in Plasma 5.22:
pt: Quer saber mais? Leia mais para descobrir mais coisas no Plasma 5.22:

en: General Eye Candy & Usability
pt: Melhorias Visuais e de Usabilidade Gerais

en: Developers continue to work on the aesthetics to make using Plasma more pleasurable with every new version. This time around, the big new feature is *Adaptive Transparency:* This means the panel and panel widgets will usually be pleasantly translucent, but will become entirely opaque if there are any maximized windows, to avoid any visual distractions when you need to focus. You can also make your panel always translucent or always opaque if you want.
pt: Os programadores continuam a trabalhar na estética para tornar o uso do Plasma mais agradável em cada nova versão. Desta vez, a nova funcionalidade é a *Transparência Adaptativa:*, que significa que o painel e os seus elementos ficam mais transparentes, mas desliga a transparência por completo quando existirem janelas maximizadas. Também poderá tornar o seu painel sempre transparente ou sempre opaco se o desejar.

en: It is this kind of attention to detail that makes Plasma a pleasure to use. Take what happens when you hover over an app's icon in the *Task Manager* in the panel: a tooltip will appear showing you previews of all the windows that the app has open. This is not new, but now, when you move your cursor over the preview, the window itself will show up in the main work area, giving you a full-sized view of what it contains. As with most things Plasma, you can switch this option off if you find it unhelpful.
pt: É este tipo de atenção ao detalhe que faz com que o Plasma seja um prazer de usar. Veja o que acontece quando passar o cursor sobre o ícone de uma aplicação no *Gestor de Tarefas* no painel: irá aparecer uma dica que lhe mostra antevisões de todas as janelas que a aplicação tem abertas. Isto não é novo, mas agora quando passa o cursor sobre a antevisão, a própria janela irá aparecer na área de trabalho principal, dando-lhe uma visão em tamanho real do que contém. Com em muitas coisas do Plasma, poderá desligar esta opção se achar que ela não é útil.

en: We gradually improve the applications which ship with Plasma too, and have transitioned to Plasma System Monitor from the older KSysguard as the default system monitoring app. Now you can keep an eye on what's going on with your apps in the brand new Application view, and more easily customize the app to show anything you want. Likewise, applet and widgets get tweaks and improvements all the time, the *Sticky Notes* widget, that now allows you to change the size of the text they show.
pt: Continuamos também gradualmente a melhorar as aplicações que vêm com o Plas,a, tendo migrado do antigo KSysguard para o novo Monitor de Sistema do Plasma como nova aplicação de monitorização do sistema por omissão. Agora consegue ter uma visão do que se está a passar com as suas aplicações na nova área de Aplicações e consegue personalizar de forma mais simples a aplicação para mostrar tudo o que desejar. Da mesma forma, os elementos gráficos receberam melhorias e ajustes a toda a hora, como o elemento de *Notas Autocolantes*, que agora permite-lhe alterar o tamanho do texto que elas apresentam.

en: And the push to the window system of the future continues: developers have hugely improved Wayland support in general, and the Plasma Wayland session now supports *Activities:* a classic feature unique to the Plasma desktop that allows you to have completely different environments for different aspects of your computing life. Activities let you separate your day job environment from your side-gig as a vlogger and podcaster, and from your leisure time, when you just want to relax and watch a movie or chat with friends. In a similar vein, the Global Menu applet now lets you search through menu items on Wayland.
pt: E o esforço de migração para o sistema de janelas do futuro continua: os programadores melhoraram em grande medida o suporte para o Wayland de um modo geral, sendo que a sessão de Wayland do Plasma agora suporta as *Actividades*: uma funcionalidade clássica e única do ambiente de trabalho Plasma que lhe permite ter ambientes completamente diferentes para diferentes aspectos do seu dia-a-dia com o computador. As actividades permitem-lhe separar o ambiente do seu trabalho diurno da sua actividade paralela como 'vlogger' ou 'podcaster', ou ainda do seu tempo de lazer, onde simplesmente quer relaxar e ver um filme ou conversar com os amigos. De forma semelhante, o elemento do Menu Global agora permite-lhe pesquisar pelos itens do menu no Wayland.

en: Animation showing the search menu
pt: Animação a mostrar o menu de pesquisa

en: The System Settings application is the place where you tailor Plasma to your needs. New in Plasma 5.22, *System Settings* opens up on a *speed dial* page that gives you direct access to the most commonly used settings, as well as to the ones you have accessed most. It also shows a link to where you can change the wallpaper and another for more tweaks of the overall look of Plasma.
pt: A aplicação Configuração do Sistema é o local onde você poderá ajustar o Plasma de acordo com as suas necessidades. Uma novidade no Plasma 5.22, a *Configuração do Sistema* abre com uma página de *acesso rápido* que lhe dá acesso directo às configurações mais frequentes, assim como às que acedeu com maior frequência. Também lhe mostra uma ligação para poder alterar o papel de parede e para mais alguns ajustes da aparência global do Plasma.

en: Offline updates (which ask you to reboot and are then applied while the system is starting) are excellent for when an update could potentially interfere with a running application. That said, some users find them annoying, so *System Settings* now offers an option to disable them -- or enable them if you are running a distro that has decided to leave them off by default. Open *System Settings* and navigate to the *Software Update* page to adjust this service to your liking.
pt: As actualizações desligadas (que lhe pedem pare reiniciar o sistema e que depois são aplicadas enquanto o mesmo arranca) são excelentes para quando uma actualização poderá interferir potencialmente com uma aplicação em execução. Posto isto, alguns utilizadores acham-nas incómodas, pelo que a *Configuração do Sistema* agora oferece uma opção para as desactivar -- ou activá-las, caso esteja a usar uma distribuição que tenha optado por mantê-las desligadas por omissão. Abra a *Configuração do Sistema* e navegue para a página de *Actualização das Aplicações* para ajustar este serviço ao seu gosto.

en: Finally, developers and designers have been hard at work improving the accessibility and keyboard navigability of the settings to make it easier for everyone to make their way around the many options available.
pt: Finalmente, os programadores e os artistas estiveram com muito trabalho a melhorar a acessibilidade e a navegação com o teclado na configuração, para que fique mais simples para todos circular pelas várias opções disponíveis.

en: Widgets in the *System Tray* (usually located down in the right-hand corner of the panel) are much more consistent in appearance and are also more useful. Plasma 5.22 introduces a re-designed *Digital Clock* that not only improves its looks, but also gives you the option of having the date below the time or having it to one side, on the same line, making it easier to read. A related improvement is that the look of the calendar that pops up when you click on the clock has been overhauled, and is now more functional and gives you more information in the same space, while at the same time making it easier on the eyes.
pt: Os elementos gráficos na *Bandeja do Sistema* (normalmente localizados no canto inferior direito do painel) são agora muito mais consistentes a nível de aparência e são também mais úteis. O Plasma 5.22 introduz um *Relógio Digital* remodelado que não só melhora a sua aparência, como também lhe dá a opção para ter a data debaixo da hora ou ao lado, na mesma linha, para facilitar a sua leitura. Uma melhoria relacionada é que a aparência do calendário que aparece quando carrega no relógio foi bastante modificada, estando agora mais funcional e dando-lhe mais informações no mesmo espaço, tornando-a à mesma simples à primeira vista.

en: Animation showing switching between a month view to a year overview
pt: Animação a mostrar a mudança de uma vista mensal para a visão geral anual

en: Another upgrade is that you can now select the audio devices' profiles directly from the *Audio Volume* widget in System Tray. This means, you can switch the audio output from the internal loudspeakers to, say, your TV via HDMI in just three clicks and without having to go through the audio configuration dialog. Just click on the hamburger menu beside the device you want to change and pick *Profiles...* from the drop down menu.
pt: Outra actualização é que agora pode seleccionar os perfis dos dispositivos de áudio directamente a partir do elemento do *Volume de Áudio* na bandeja do sistema. Isto significa que poderá mudar a saída de áudio dos altifalantes internos para, por exemplo, a sua TV através de HDMI com apenas três 'clicks' e sem ter de passar pela janela de configuração do áudio. Basta carregar no menu do hambúrguer ao lado do dispositivo que deseja modificar e seleccionar *Perfis...* no menu de contexto.

en: The *Clipboard*, where all your copied stuff goes, has become easier to use, as you can now see all its contents by simply pressing Meta [Windows Key] +V.
pt: A *Área de Transferência*, para onde vão todas as coisas copiadas por si, ficou mais fácil de usar, dado que poderá agora ver todo o seu conteúdo ao carregar em Meta [tecla Windows] +V.

en: KRunner logo
pt: Logótipo do KRunner

en: KRunner is Plasma's mini command-line launcher you activate by pressing [Alt] + [Space]. You can use KRunner to start applications, open web pages, access bookmarks, search through your desktop data, calculate equations, and much more.
pt: O KRunner é a mini-linha de comandos do Plasma que activa ao carregar em [Alt] + [Espaço]. Poderá usar o KRunner para iniciar as aplicações, abrir páginas Web, aceder aos favoritos, pesquisar por todos os seus dados, calcular equações, entre muitas outras coisas.

en: KRunner can now show several lines of text rather than one single line. That means, for example, that you can now easily read long dictionary definitions conveniently (type *"define"* + a word to make KRunner show a dictionary definition). Also, KRunner no longer returns confusing duplicate search results, so when you search for “Firefox”, KRunner now shows just one result and not several for the desktop app, command line app, panel shortcut, and so on.
pt: O KRunner consegue agora mostrar várias linhas de texto em vez de uma única linha. Isto significa, por exemplo, que agora consegue ler facilmente definições do dicionário extensas de forma conveniente (escreva *"definir"* + uma palavra para que o KRunner mostre uma definição do dicionário). Do mesmo modo, o KRunner já não mostra mais resultados de pesquisa duplicados e confusos pelo que, quando procura por exemplo por “Firefox”, o KRunner agora mostra apenas um resultado e não vários para a aplicação no ecrã, a aplicação na linha de comandos, o atalho do painel, etc.

en: From incoming messages to hardware events, Plasma's *Notification* widget keeps you informed of all things happening on your desktop by showing little pop-up messages.
pt: Das mensagens recebidas aos eventos de 'hardware', o item de *Notificação* do Plasma mantém-no informado de todas as coisas que estão a acontecer no seu computador, mostrando pequenas mensagens instantâneas.

en: In Plasma 5.22's Wayland session, the Notification widget becomes smart and gets out of your way when you don't want it to interrupt you: If you are sharing or recording your screen for an online presentation, class, or video, the *Notification* widget will automatically enter "Do Not Disturb" mode and suspend intrusive pop-up notifications until you are done.
pt: Na sessão de Wayland do Plasma 5.22, o item de Notificações tornou-se inteligente e sai da sua frente quando desejar que o mesmo não o interrompa: Se estiver a partilhar ou a gravar o seu ecrã para uma apresentação 'online', uma aula ou um vídeo, o item de *Notificações* irá entrar automaticamente no modo "Não Incomodar" e irá suspender as notificações intrusivas e incómodas até que você termine.

en: It can also inform you when a download from the Internet has been blocked because you need to tell the browser to start or continue with the download. What's more, when the download is done, the *Notification* widget can figure out and show you which app will open the file.
pt: Também o poderá informar quando alguma transferência da Internet ficou bloqueada, porque tenha de dizer ao navegador para iniciar ou prosseguir com a transferência. Ainda mais, quando a transferência terminar, o item de *Notificação* consegue descobrir e mostrar-lhe qual a aplicação que irá abrir o ficheiro.

en: KWin & Graphics
pt: KWin & Gráficos

en: KWin is the window management software in the background that makes Plasma work. It controls everything from transparencies and effects to the shape and size of the screen. Speaking of which, from Plasma 5.22 onwards, KWin supports variable refresh rate/FreeSync screens on Wayland. This means that if you have more than one screen and each of them has a different refresh rate, you can configure each one individually so video playback and games will look perfect regardless of which one they are displayed on.
pt: O KWin é a aplicação de gestão de janelas em segundo plano que faz com que o Plasma work. Controla tudo, desde as transparências e efeitos até à forma e tamanho do ecrã. Por falar nisso, a partir do Plasma 5.22, o KWin suporta ecrãs com taxa de refrescamento variável/FreeSync no Wayland. Isto significa que, se tiver mais que um ecrã e cada um tiver uma taxa de refrescamento diferente, poderá configurar cada uma de forma individual para que a reprodução de vídeo e os jogos pareçam perfeitos, independentemente do ecrã onde são apresentados.

en: Another thing that contributes to a good video experience in Wayland is that KWin can now set a screen's overscan value. This ensures that none of the images will be cut off outside the borders of the screen, and can also be used to remove black borders around the edges. This is useful if you want to play a movie on a TV, for example.
pt: Outra coisa que contribui para uma boa experiência com vídeos no Wayland é que o KWin consegue agora definir um valor de varrimento extra do ecrã. Isto garante que nenhuma das imagens será cortada fora dos contornos do ecrã, podendo também ser usada para remover os contornos pretos nos extremos. Isto é útil se quiser reproduzir um filme numa TV, por exemplo.

en: Other KWin Wayland improvements include the *Present Windows* effect (showing all the open windows when you move the cursor to the upper left-hand corner of the screen) working across the board exactly as on X11. You can now maximize windows vertically and/or horizontally. You can plug in an external graphics card and KWin will pick it up and configure it on the fly--no need to restart Plasma. And performance is now improved thanks to supporting direct scan-out for full-screen windows (only on non-NVIDIA GPUs for now). The increase in performance happens because KWin now avoids unnecessary copies of the screen contents when there is a game or application running full-screen. By not having to copy the screen over and over, playback runs faster.
pt: Outras melhorias do KWin no Wayland incluem o efeito *Apresentar as Janelas* (que mostra todas as janelas abertas quando move o cursor para o canto superior esquerdo do ecrã) a funcionar de forma global e exacta como no X11. Agora consegue maximizar as janelas na vertical e/ou na horizontal. Poderá ligar uma placa gráfica externa para que o KWin a detecte e a configure na hora -- sem necessidade de reiniciar o Plasma. Do mesmo modo, a performance está agora melhorada graças ao suporte para o varrimento directo nas janelas de ecrã completo (apenas nos GPU's não-NVIDIA, por agora). O aumento de performance acontece porque o KWin agora evita cópias desnecessárias do conteúdo do ecrã quando existe um jogo ou aplicação a correr no ecrã completo. Ao não ter esta cópia constante do ecrã, a reprodução funciona de forma mais rápida.

en: Finally--and this works on Wayland and X11--if you have more than one screen, new windows open on the screen where your cursor is located.
pt: Finalmente--e isto funciona no Wayland e no X11--se tiver mais que um ecrã, as novas janelas abrem-se no ecrã onde se encontrar o seu cursor.

en: If you would like to learn more, [check out the full changelog for Plasma 5.22](/announcements/changelogs/plasma/5/5.21.5-5.22.0).
pt: Se quiser saber mais, consulte o [registo completo das alterações](/announcements/changelogs/plasma/5/5.21.5-5.22.0).

en: KWin: Platforms/drm: support NVidia as secondary GPU with CPU copy. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/5363451eae46aa87c4fffb27a197c2902f67e817) Fixes bug [#431062](https://bugs.kde.org/431062)
pt: KWin: Platforms/drm: suporte à NVidia como GPU secundário com uma cópia do CPU.  [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/5363451eae46aa87c4fffb27a197c2902f67e817) Corrige o erro [#431062](https://bugs.kde.org/431062)

en: Weather applet: Point bbcukmet to new location API. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/398762cf8763d56c5b6d6ce21ff29d30f3bb98d3) Fixes bug [#430643](https://bugs.kde.org/430643)
pt: Elemento de meteorologia: Apontar o 'bbcukmet' para a nova API de localização. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/398762cf8763d56c5b6d6ce21ff29d30f3bb98d3) Corrige o erro [#430643](https://bugs.kde.org/430643)

en: Wallpapers: Add milky way. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace-wallpapers/4f8e26400b0d04bde60adf99f55e2b34cc6c97ab) Fixes bug [#438349](https://bugs.kde.org/438349)
pt: Papéis de parede: Adição da via láctea. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace-wallpapers/4f8e26400b0d04bde60adf99f55e2b34cc6c97ab) Corrige o erro [#438349](https://bugs.kde.org/438349)

en: Discover: Flatpak: properly notify about updates. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/2a3c864386758e6bc8e973002323020f037ec2fb) Fixes bug [#438670](https://bugs.kde.org/438670)
pt: Discover: Flatpak: Notificação adequada das actualizações. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/2a3c864386758e6bc8e973002323020f037ec2fb) Corrige o erro [#438670](https://bugs.kde.org/438670)

en: [Task Manager] Show window title in tooltip when player title is different. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/2e499ee4a244777648c1ae621499c8f39ec23cd3)
pt: [Gestor de Tarefas] Mostrar o título da janela na dica quando o título do leitor é diferente. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/2e499ee4a244777648c1ae621499c8f39ec23cd3)

en: KWin: Wayland: Implement activities window rule. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/6be5055bdf99f85c1c6eee180451536ee64c79ba) Fixes bug [#439022](https://bugs.kde.org/439022)
pt: KWin: Wayland: Implementar a regra das janelas por actividades. [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/6be5055bdf99f85c1c6eee180451536ee64c79ba) Corrige o erro [#439022](https://bugs.kde.org/439022)

en: Dr Konqi: Repair query construction. [Commit.](http://commits.kde.org/drkonqi/d4061d4889d45725d42e86de425dfe8b6ffb7b35)
pt: Dr Konqi: Reparação da construção da pesquisa. [Modificação.](http://commits.kde.org/drkonqi/d4061d4889d45725d42e86de425dfe8b6ffb7b35)

en: Plasma Disks: Don't notify on instabilities. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-disks/e75432da5645bc4f9de96b5c9851ca8332396181) See bug [#438539](https://bugs.kde.org/438539)
pt: Discos do Plasma: Não notificar no caso de instabilidades. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-disks/e75432da5645bc4f9de96b5c9851ca8332396181) Ver o erro [#438539](https://bugs.kde.org/438539)

en: [Task Manager] Load album art background asynchronously. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/7ea448ae8102876d77a12dd155912a2d34d05896) Fixes bug [#439512](https://bugs.kde.org/439512)
pt: [Gestor de Tarefas] Carregar o fundo das capas de álbuns de forma assíncrona. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/7ea448ae8102876d77a12dd155912a2d34d05896) Corrige o erro [#439512](https://bugs.kde.org/439512)

en: Discover: Address the keyboard shortcut tooltip. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/a7fcb85803b151f5e36c399453fa0bc739853911) Fixes bug [#438916](https://bugs.kde.org/438916)
pt: Discover: Lidar com a dica do atalho de teclado. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/a7fcb85803b151f5e36c399453fa0bc739853911) Corrige o erro [#438916](https://bugs.kde.org/438916)

en: Sort Unsplash POTD image categories alphabetically. [Commit.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/ed7c2c218ee3cae72115f7e66ee57ee2878bdda8) Fixes bug [#422971](https://bugs.kde.org/422971)
pt: Ordenação alfabética das categorias de imagens POTD do Unsplash. [Modificação.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/ed7c2c218ee3cae72115f7e66ee57ee2878bdda8) Corrige o erro [#422971](https://bugs.kde.org/422971)

en: Info Center: Unbreak about CPU value when solid is missing a product string. [Commit.](http://commits.kde.org/kinfocenter/4cfd889c6fe3aa27b8eb99ebc104d4eb2fb39b10) Fixes bug [#439464](https://bugs.kde.org/439464)
pt: Centro de Informações: Resolução de problema sobre o valor do CPU, quando falta ao Solid um texto do produto. [Modificação.](http://commits.kde.org/kinfocenter/4cfd889c6fe3aa27b8eb99ebc104d4eb2fb39b10) Corrige o erro [#439464](https://bugs.kde.org/439464)

en: KDE GTK Config: Make sure to actually commit GSettings changes. [Commit.](http://commits.kde.org/kde-gtk-config/9e55858a64808b8a56511126662a10de462d71ed)
pt: Configuração do GTK no KDE: Validação de que são realmente consolidadas as modificações no GSettings. [Modificação.](http://commits.kde.org/kde-gtk-config/9e55858a64808b8a56511126662a10de462d71ed)

en: KSystemStats: Fix handling of IPV6 addresses. [Commit.](http://commits.kde.org/ksystemstats/f8523a922f3f6032aa7e06a4dcbebd9f94065c9d) Fixes bug [#436296](https://bugs.kde.org/436296)
pt: KSystemStats: Correcção do tratamento dos endereços IPv6. [Modificação.](http://commits.kde.org/ksystemstats/f8523a922f3f6032aa7e06a4dcbebd9f94065c9d) Corrige o erro [#436296](https://bugs.kde.org/436296)

en: [applets/digitalclock] Let long timezones list scroll. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/97320f2f74f5a275f4dc8ccd3ac765955af058f9) Fixes bug [#439147](https://bugs.kde.org/439147)
pt: [applets/digitalclock] Permitir que a lista de fusos-horários grandes deslize. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/97320f2f74f5a275f4dc8ccd3ac765955af058f9) Corrige o erro [#439147](https://bugs.kde.org/439147)

en: Plasma 25th Anniversary Edition Beta
pt: Plasma - Edição do 25º Aniversário - Beta

en: This is the Beta release of Plasma - 25th Anniversary Edition. To make sure that end-users have the best possible experience with the next version of Plasma, KDE is releasing today this test version of the software. We encourage the more adventurous to test-run it and report problems so that developers may iron out the wrinkles before the final release scheduled for the 12th of October.
pt: Esta é a versão Beta do Plasma - Edição do 25º Aniversário. Para garantir que os utilizadores finais vão ter a melhor experiência possível com a próxima versão do Plasma, o KDE está a lançar esta versão de testes das aplicações. Encorajamos os mais aventureiros a executar testes sobre a mesma e relatar os problemas encontrados, para que os programadores possam limar as arestas antes da versão final, que está agendada para 8 de Junho.

en: Plasma 25th Anniversary Edition is a leap forward in the quest for a more performant and usable desktop. We have improved the speed and stability of Plasma, while including changes that make it easier to use both on desktop and touch-enabled devices.
pt: A Edição do 25º Aniversário do Plasma é um passo em frente na busca de um ambiente de trabalho mais rápido e útil. Melhorámos a velocidade e a estabilidade do Plasma, enquanto incluímos alterações que o tornarão mais simples de usar, tanto em computadores como em dispositivos tácteis.

en: **DISCLAIMER:** This is beta software and is released for testing purposes. You are advised to NOT use Plasma 25th Anniversary Edition Beta in a production environment or as your daily desktop. If you do install Plasma 25th Anniversary Edition Beta, you must be prepared to encounter (and [report to the creators](https://bugs.kde.org/)) bugs that may interfere with your day-to-day use of your computer.
pt: **ATENÇÃO:** Isto é uma versão beta e, como tal, é lançada para fins de testes. Aconselhamo-o a NÃO usar o Plasma Edição do 25º Aniversário Beta num ambiente de produção ou como o seu ambiente de trabalho do dia-a-dia. Se instalar de facto o Plasma Edição do 25º Aniversário Beta, deverá estar preparado para encontrar (e [comunicar aos criadores](https://bugs.kde.org/)) os erros que possam interferir com a sua utilização do seu computador no dia-a-dia.

en: These are the most noteworthy changes coming in Plasma 25th Anniversary Edition Beta:
pt: Estas são as alterações mais notórias que vêm na versão Beta do Plasma Edição 25º Aniversário:

en: Breeze
pt: Brisa

en: We made several improvements to the Breeze theme to make Plasma even more pleasant to use:
pt: Fizemos diversas melhorias para o tema Brisa para tornar o Plasma ainda mais agradável de usar:

en: Breeze now has redesigned buttons, menu items, checkboxes, radio buttons, sliders, scrollbar and spinboxes
pt: O Brisa agora tem botões, itens de menu, opções de marcação, botões exclusivos, barras deslizantes e de deslocamento e campos incrementais redesenhados

en: Scrollbars and spinboxes are bigger and easier to use with touch
pt: As barras de deslocamento e campos incrementais são maiores e mais fáceis de usar em ecrãs tácteis

en: We added a gear loading spinner throughout Plasma and KDE apps
pt: Adicionámos um item de espera em formato de engrenagem por todo o Plasma e nas aplicações do KDE

en: There is a highlight effect for when opened widgets touch the panel edge
pt: Existe um efeito de realce quando os elementos gráficos abertos tocam no extremo do painel

en: Widgets on the desktop now have a blurred background
pt: Os elementos gráficos no ecrã agora têm um fundo borrado

en: ![System monitor logo](kickoff.png) Kickoff, our application launcher, includes many improvements this time around:
pt: ![Logótipo do Monitor do Sistema](kickoff.png) O Kickoff, o nosso lançador de aplicações, inclui muitas melhorias desta vez:

en: The code received a gigantic overhaul
pt: O código recebeu uma grande reorganização

en: A huge number of bugs were fixed
pt: Foi corrigida uma grande quantidade de erros

en: It has improved performance and accessibility
pt: Melhorou a nível de performance e acessibilidade

en: You can now choose whether to use a list or a grid for all apps view
pt: Poderá agora escolher se deseja usar uma lista ou uma grelha para a vista de todas as aplicações

en: Now you can make Kickoff stay on the screen with the new pin button
pt: Agora poderá fazer com que o Kickoff fique fixo no ecrã com o novo botão para Fixar

en: Pressing-and-holding with a finger now opens the context menu
pt: Se carregar e manter um dedo carregado sobre ele, irá abrir agora o menu de contexto

en: You can now configure power/session action buttons
pt: Poderá agora configurar os botões de acções de energia/sessão

en: Other Widgets
pt: Outros Elementos Gráficos

en: details about the currently-connected network
pt: detalhes sobre a rede ligada de momento

en: Entering tablet mode makes System Tray icons bigger, making it easier to use Plasma on touch screens
pt: Ao entrar no modo de 'tablet', torna os ícones da Bandeja do Sistema maiores, sendo mais simples usar o Plasma em ecrãs tácteis

en: You are now able to easily copy text on notifications with the Ctrl+C keyboard shortcut
pt: Agora poderá copiar facilmente o texto das notificações com a combinação de teclas Ctrl+C

en: The Global Menu applet got a more "menu-like" appearance
pt: O elemento do Menu Global agora tem uma aparência mais "parecida com um menu"

en: We added an easy way to switch power profiles. You can choose between "power-saver", "balanced" and "performance"
pt: Adicionámos uma forma simples de mudar de perfis de energia. Poderá optar entre "poupança de energia", "balanceado" e "performance"

en: It is now possible to fine-tune the manual speed setting for wired Ethernet connections and to disable IPv6
pt: Agora é possível afinar a definição de velocidade manual para as redes Ethernet por cabo e desactivar o IPv6

en: Plasma now shows more details about the currently-connected network
pt: O Plasma mostra agora mais detalhe sobre a rede ligada de momento

en: System Monitor and sensor widgets can now display load averages
pt: O Monitor do Sistema e os elementos dos sensores conseguem agora mostrar a carga média do sistema

en: By default, the clipboard now remembers 20 items and ignores selections that you did not explicitly copy
pt: Por omissão, a área de transferência agora recorda 20 itens e ignora as selecções que não tenha copiado de forma explícita

en: The Audio Volume applet now distinguishes between applications that are currently playing or recording audio
pt: O elemento do Volume de Áudio agora distingue entre as aplicações que estão a reproduzir ou a gravar o áudio

en: It is now possible to delete selected items in the Clipboard applet’s popup by pressing the Delete key on the keyboard
pt: Agora é possível apagar os itens seleccionados no elemento gráfico da Área de Transferência, ao carregar na tecla Delete do teclado

en: ![System Settings](systemsettings.svg)
pt: ![Configuração do Sistema](systemsettings.svg)

en: System Settings also received many new additions and improvements:
pt: A Configuração do Sistema recebeu também bastantes funcionalidades novas e melhoradas:

en: Now you can override a color scheme's accent color in the Colors page
pt: Agora poderá substituir a cor acentuada de um esquema de cores na página de Cores

en: The Feedback page now shows you a history of data that you chose to send to KDE
pt: A página de Reacções do Utilizador agora mostra-lhe um histórico dos dados que optou por enviar para o KDE

en: You can set the status of your Bluetooth adapter on login. The options available are "on", "off" and "remember"
pt: Agora poderá mudar o estado do seu adaptador Bluetooth no início da sessão. As opções disponíveis são "ligado", "desligado" e "recordar"

en: Login Screen page’s synchronization feature now syncs your screen arrangement
pt: A funcionalidade de sincronização do Ecrã de Autenticação agora permite-lhe sincronizar a organização dos seus ecrãs

en: Display settings now shows a timer to revert possibly undesired changes
pt: A configuração do ecrã mostra agora um cronómetro para reverter as alterações possivelmente indesejadas

en: We sorted the screen refresh rates list
pt: Resolveu-se a ordenação da lista de taxas de refrescamento do ecrã

en: Night Color page now tells you when you’re about to undertake an action that will perform geolocation using a 3rd-party service
pt: A página da Cor Nocturna agora indica-lhe que está prestes a fazer uma acção que irá efectuar uma geo-localização por um serviço de terceiros

en: Now it is easier to find options in System Settings. We added many keywords to improve search.
pt: Agora é mais simples procurar opções na Configuração do Sistema. Adicionámos muitas palavras-chave para melhorar a pesquisa.

en: override a color scheme's accent color
pt: substituir a cor acentuada de um esquema de cores

en: ![Discover](plasmadiscover.svg) Discover, our app center, is faster and more transparent in this version:
pt: ![Discover](plasmadiscover.svg) O Discover, o nosso centro de aplicações, está mais rápido e mais transparente nesta versão:

en: Discover will now load faster
pt: O Discover irá carregar agora mais rapidamente

en: The app install button now tells you the name of the source
pt: O botão para instalar a aplicação agora indica-lhe o nome da origem

en: In this release we made many improvements to the Wayland session:
pt: Nesta versão, fizemos muitas melhorias na sessão do Wayland:

en: There is a new screen rotation animation
pt: Existe agora uma nova animação de rotação do ecrã

en: The System Tray will notify you when something is recording the screen and will also let you cancel it
pt: A Bandeja do Sistema notificá-lo-á quando algo estiver a gravar o ecrã e permitir-lhe-á cancelar esse processo

en: Using touchpad gestures will be more satisfying than ever. Now the animation of realtime gestures follows your fingers
pt: O uso de gestos no rato por toque será mais satisfatório que sempre. Agora as animações dos gestos em tempo-real seguem os seus dedos

en: It is now possible to middle-click-paste between native Wayland and XWayland apps
pt: Agora é possível fazer uma colagem com o botão do meio do rato entre sessões nativas do Wayland e do XWayland

en: You can now drag-and-drop stuff between native Wayland and XWayland apps
pt: Poderá agora efectuar o arrastamento entre janelas do XWayland e janelas nativas do Wayland

en: In the Plasma Wayland session, it is now possible to adjust the Intel GPU driver’s Broadcast RGB settings
pt: Na sessão do Plasma Wayland, agora é possível ajustar a configuração de Difusão do RGB do controlador de GPU da Intel

en: It is now possible to change the screen resolution when run in a virtual machine
pt: Agora é possível mudar a resolução do ecrã quando estiver em execução dentro de uma máquina virtual

en: Virtual desktops are now remembered on a per-activity basis
pt: Os ecrãs virtuais agora são recordados por cada actividade

en: The Task Manager now shows feedback on app icons when you click on them to launch apps
pt: O Gestor de Tarefas agora mostra as reacções sobre os ícones das aplicações, quando carregar neles para lançar as aplicações

en: The cursor now shows animated icon feedback when launching apps
pt: O cursor agora mostra uma reacção com um ícone animado ao lançar as aplicações

en: Media Player Applet
pt: Elemento do Leitor Multimédia

en: The "Present Windows" effect was rewritten
pt: O efeito de "Apresentação das Janelas" foi remodelado

en: Multi-screen layouts are now retained across X11 and Wayland sessions
pt: Os formatos multi-ecrã agora são retidos entre as sessões de X11 e Wayland

en: Numerous crash/hangs have been fixed
pt: Foram corrigidos vários estoiros/bloqueios

en: DrKonqi, our bug reporting application, warns you when an app is unmaintained
pt: O DrKonqi, a nossa aplicação de comunicação de erros, avisa-o quando uma aplicação não estiver em manutenção

en: The question mark button in the titlebar is hidden by default for dialogs and System Settings
pt: O botão do ponto de interrogação na barra do título está escondido por omissão para as janelas e a Configuração do Sistema

en: Windows no longer become transparent when moving or resizing them
pt: As janelas não fica mais transparentes quando as mover ou dimensionar

en: Passwordless accounts without autologin now show a simple login button
pt: As contas sem senhas e sem arranque automático agora mostram um botão de autenticação simples

en: The Media Player widget now always displays the album art and its blurred background at the same time
pt: O elemento do Leitor Multimédia agora mostra sempre as imagens dos álbuns e o seu fundo em borrão ao mesmo tempo

en: The Networks applet now supports additional authentication settings/protocols/requirements for OpenVPN connections
pt: O item das Redes agora mostra informações adicionais sobre as definições/protocolos/requisitos de autenticação para as ligações do OpenVPN

en: If you would like to learn more, [check out the full changelog for Plasma 5.23 Beta](/announcements/changelogs/plasma/5/5.22.5-5.22.90).
pt: Se quiser saber mais, consulte o [registo completo das alterações do Plasma 5.23 Beta](/announcements/changelogs/plasma/5/5.22.5-5.22.90).

en: Plasma - 25th Anniversary Edition
pt: Plasma - Edição do 25º Aniversário

en: 25 Years of Awesomness
pt: 25 Anos de Espectáculo

en: Plasma - 25th Anniversary Edition brings new looks, features and enhancements to the classic free desktop.
pt: O Plasma - Edição do 25º Aniversário traz novos visuais, funcionalidades e melhorias para o ambiente de trabalho clássico.

en: [25 years](https://25years.kde.org) ago today, Matthias Ettrich [sent an email](https://groups.google.com/g/de.comp.os.linux.misc/c/SDbiV3Iat_s/m/zv_D_2ctS8sJ) to the de.comp.os.linux.misc newsgroup explaining a project he was working on. The latest and direct result of that email (plus a quarter of a century of relentless experimentation, development and innovation) has just landed in KDE's repositories.
pt: [Há 25 anos](https://25years.kde.org), o Matthias Ettrich [enviou um e-mail](https://groups.google.com/g/de.comp.os.linux.misc/c/SDbiV3Iat_s/m/zv_D_2ctS8sJ) para o grupo de notícias 'de.comp.os.linux.misc' onde explicou um projecto onde estava a trabalhar. O último resultado, e o mais directo, desse e-mail (mais um quarto de século de experiências, desenvolvimento e inovação sem limites) acabou de chegar aos repositórios do KDE.

en: This time around, Plasma renews its looks and, not only do you get a new wallpaper, but also a gust of fresh air from an updated theme: _Breeze - Blue Ocean_. The new Breeze theme makes KDE apps and tools not only more attractive, but also easier to use both on the desktop and your phone and tablet.
pt: Desta vez, o Plasma renova a sua aparência e não só recebe um novo papel de parede, como também uma brisa de ar fresco num tema actualizado: _Brisa - Blue Ocean_. O novo tema do Brisa torna as aplicações e ferramentas do KDE não só mais atraentes, como também mais simples de usar no computador ou no seu telemóvel ou 'tablet'.

en: Of course, looks are not the only you can expect from Plasma 25AE: extra speed, increased reliability and new features have also found their way into the app launcher, the software manager, the Wayland implementation, and most other Plasma tools and utilities.
pt: Obviamente, o visual não é a única coisa que poderá esperar do Plasma 25AE: alguma velocidade extra, fiabilidade melhorada e nova funcionalidades também tiveram a sua oportunidade no lançador de aplicações, no gestor de aplicações, na implementação do Wayland, assim como em outras ferramentas e utilitários.

en: Read on to find out all the details that make the new Plasma 25AE so deserving of a celebration:
pt: Continue a ler para descobrir todos os detalhes que tornam o novo Plasma 25AE tão merecedor de uma celebração:

en: Looks
pt: Aparência

en: Apart from the new wallpaper, the first thing you will notice is the new theme. _Breeze — Blue Ocean_ improves the look of Plasma and also makes clearer what they are for. Active elements in a dialog window, for example, "light up" when the window gets focus, checkboxes show actual ticks and radio buttons switch on like bulbs. Scrollbars and spinboxes are bigger, making them more accessible and easier to use with touchscreens, but have been re-designed in such a way as to still look elegant on desktop and laptop machines.
pt: À parte do novo papel de parede, a primeira coisa que irá reparar é no novo tema. O _Brisa — Blue Ocean_ melhora a aparência do Plasma e torna também mais claro para que serve. Os elementos activos numa janela, por exemplo, "ficam iluminados" quando a janela fica em primeiro plano, as opções de marcação mostram realmente os riscos e as opções exclusivas acendem-se como lâmpadas. As barras de deslocamento e campos incrementais estão maiores, o que os torna mais acessíveis e fáceis de usar com ecrãs tácteis, mas foram remodelados  de forma a continuarem à mesma elegantes em computadores pessoais e em portáteis.

en: Among other things, a few more details serve to add glossiness and style to the desktop. For example, when starting an app or waiting for a process to complete, you will see a spinning gear until the task finishes; and desktop widgets now have a blurred background and get a highlight effect when you move them close to the panel.
pt: Entre outras coisas, mais alguns detalhes servirão para adicionar brilho e estilo ao ambiente de trabalho. Por exemplo, ao iniciar uma aplicação ou ao esperar que um processo termine, irá ver uma engrenagem à roda até que a tarefa termine e os elementos do ecrã têm agora um fundo borrado e terão um efeito de realce quando os chega mais perto do painel.

en: Subtle details like these, not only enhance the look of the desktop, but also give you nearly subliminal feedback, hinting at what is active and what is not and how the different elements on the Plasma desktop will interact with you and each other.
pt: Detalhes subtis como estes, não são melhoram a aparência do ambiente de trabalho, como também lhe dão alguma reacção subliminar, com sugestões do que está activo e o que não está e como é que os diferentes elementos no ambiente de trabalho Plasma irão interagir consigo e entre eles.

en: ... And, as long as we are talking about Plasma's new look, we must talk about the new stuff in _System Settings_. Under _Global Theme_ > _Colors_ you'll find a new option that lets you pick the desktops _accent colors_. _Accent colors_ are the colors of highlighted items on drop-down menus and lists, backgrounds of the icons of selected apps in the panel, the actual bars in progress bars, the backgrounds of checkboxes and radio buttons, and so on.
pt: ... E, já que estamos a falar do novo visual do Plasma, teremos de falar das coisas novas na _Configuração do Sistema_. Na opção _Tema Global_ > _Cores_ irá ver uma nova opção que lhe permite escolher as _cores acentuadas_ do ecrã. As _cores acentuadas_ são as cores dos itens realçados, como os itens seleccionados nos menus e listas, os fundos dos ícones das aplicações seleccionadas no painel, as barras de progresso em si ou os fundos das opções de marcação e opções exclusivas, e assim por diante.

en: Now say that, instead of the cool blue of Plasma's default color scheme, you are feeling fabulous and want a hot pink for all those things: that is actually the first choice in the list. Or maybe you want like a certain chameleon-based distro and an intense green is your thing? You can do that too. To make sure your colors match those of the overall theme, just click on the _From current color scheme_ and things will go back to what they were.
pt: Agora digamos que, em vez do azul agradável do esquema de cores predefinido do Plasma, sente-se fabuloso e deseja um rosa forte para todas essas coisas: isso é de facto a primeira escolha na lista. Ou porque deseja uma distribuição do tipo camaleão e um verde intenso é realmente o que lhe agrada? Poderá fazer isso também. Para se certificar que as suas cores correspondem às do tema global, basta carregar na opção _Do esquema de cores actual_ para que as coisas voltem a estar como estavam.

en: Talking of walking stuff back, changing the monitor resolution can lead to an unusable desktop. That's why now you get a countdown: under _System Settings_ > _Display and Monitor_ > _Display Configuration_ , once you pick a resolution and press the _Apply_ button, a dialog window with the countdown will pop up. If after 30 seconds you haven't clicked the _Keep_ button (say, because your desktop has become inaccessible) the system will revert to the original, safe resolution. And this is just one of the ways of protecting you against accidental configuration mishaps.
pt: Por falar em ter as coisas de volta, se mudar a resolução do ecrã, poderá ficar com um ambiente de trabalho inútil. É por isso que tem agora um cronómetro: em _Configuração do Sistema_ > _Ecrã e Monitor_ > _Configuração do Ecrã_ , assim que tiver escolhido uma resolução e carregar no botão _Aplicar_, irá aparecer uma janela com a contagem decrescente. Se ao fim de 30 segundos não tiver carregado no botão _Manter_ (talvez porque o seu ambiente de trabalho tenha ficado inacessível), o sistema irá voltar à resolução original e segura. E esta é apenas uma das formas de o proteger contra acidentes de configuração.

en: Because keeping your system operational and safe is one of our main concerns. That is why we always advise you when you are going to share data you may not be aware of. Take, for example, _Night Color_: one of the things you can do is use geolocation to synchronize the color temperature of your screen with the periods of day and night of where you live. The _Night Color_ page in your _System Settings_ will tell you when sharing your location with a third party's service that provides the times of sunrise and sundown in your area, and will also tell you who said the third party is. Likewise, the _Feedback_ page now will show you a history of data that you have chosen to send to KDE. Note that _Feedback_ will always be set to _off_ by default. You have to explicitly and consciously switch it on before any data leaves your machine.
pt: Dado que manter o seu sistema operacional e seguro é uma das nossas preocupações principais. É por isso que o aconselhamos quando vai partilhar dados que possa não estar a par. Veja, por exemplo, a _Cor Nocturna_: uma das coisas que poderá fazer é usar a geo-localização para sincronizar a temperatura de cor do seu ecrã com os períodos de dia ou noite onde vive. A página da _Cor Nocturna_ na sua _Configuração do Sistema_ indicar-lhe-á quando partilhar a sua localização com um serviço de terceiros, o qual indica as horas de nascer e pôr do sol na sua área, assim como lhe indicará quem é o fornecedor dos dados. Da mesma forma, a página de _Reacções_ agora mostra-lhe um histórico dos dados que optou por enviar para o KDE. Lembre-se que as _Reacções_ estarão sempre _desligadas_ por omissão. Tem de as ligar de forma explícita e consciente antes de algum dado sair da sua máquina.

en: Another thing you will want to keep an eye on is your Bluetooth adapter. That is why you can set its status on login. Your options are _Enable Bluetooth_, _Disable Bluetooth_ and _Remember previous status_.
pt: Outra coisa em que irá querer ter alguma atenção é no seu adaptador Bluetooth. É por isso que poderá definir o seu estado no início da sessão. As suas opções são _Activar o Bluetooth_, _Desactivar o Bluetooth_ e _Recordar o estado anterior_.

en: If finding all the options you need seems daunting, don't fear! We have made things easier by adding many keywords to improve searches. Just type in what you are looking for in the _Search_ box and _System Settings_ will provide you with all the related options.
pt: Se descobrir todas as opções que necessita parece cansativo, não tenha medo! Tornámos essa alterações mais simples, adicionando várias palavras-chave para melhorar as pesquisas. Basta escrever o que está à procura no campo _Procurar_ e a _Configuração do Sistema_ fornecer-lhe-á todas as opções relacionadas.

en: Of course, once you are done configuring, you will actually want to reach your apps. You can do that through _Kickoff_, the application launcher that, in a default Plasma layout, lives in the bottom left-hand corner of your screen. Kickoff was already given a massive overhaul a few versions ago, but again we have rewritten large parts of the code to make it faster and easier to use.
pt: Obviamente, assim que terminar a configuração. irá querer aceder de facto às suas aplicações. Podê-lo-á fazer através do _Kickoff_, o lançador de aplicações que, numa disposição normal do Plasma, fica na parte inferior esquerda do seu ecrã. O Kickoff já teve uma grande remodelação há umas versões atrás, mas agora reescrevemos grandes partes do código para se tornar mais rápido e simples de usar.

en: And we added new options, of course. For example, now you can make Kickoff stay open on the screen with the new pin button located in the upper right-hand corner. By clicking on the _Configure Application Launcher_ button to the left of the pin, you can choose whether to use a list or a grid for the apps views and configure the power/session action buttons.
pt: E adicionámos novas opções, como é óbvio. Por exemplo, agora poderá manter o Kickoff aberto no ecrã com o novo botão de fixação localizado no canto superior direito. Ao carregar no botão para _Configurar o Lançador de Aplicações_ à esquerda do pino, poderá escolher se deseja usar uma lista ou uma grelha para as vistas das aplicações, assim como configurar os botões de acções da energia/sessão.

en: We have also made Kickoff more touch friendly and, if you press-and-hold with a finger on the touchscreen, Kickoff's context menu will pop open.
pt: Também tornámos o Kickoff muito mais amigável ao toque e, se carregar e mantiver o dedo carregado no ecrã táctil, irá aparecer o menu de contexto do Kickoff.

en: You will find the _System Tray_, on a default Plasma desktop layout, on the right-hand side of the bottom panel bar. The _System Tray_ is important because it contains things you would typically want to keep an eye on, like notifications, the sound volume, the network status, etc. As the _System Tray_ is a vital and (literally) iconic part of the Plasma desktop for many users, care has been taken to improve its usability and that of the widgets it contains.
pt: Irá encontrar a _Bandeja do Sistema_, numa disposição normal do Plasma, no lado direito do painel inferior. A _Bandeja do Sistema_ é importante porque contém coisas que tipicamente gostaria de ter alguma atenção, sobre as notificações, o volume do som, o estado da rede, etc. Dado que a _Bandeja do Sistema_ é uma parte vital e (literalmente) icónica do ambiente de trabalho Plasma para muitos utilizadores, foi tomado algum cuidado a melhorar a sua usabilidade e a dos elementos que contém.

en: One widget you can access is the _Clipboard_, the place stuff you copy goes and where applications get the things when you paste them somewhere else. The _Clipboard_ has been improved in several ways, for example, it now remembers 20 items by default and ignores selections that you did not explicitly copy. This gives you more to pick from when copying, while at the same time decluttering the list by removing snippets you may have accidentally or absentmindedly highlighted while working with Plasma. To further help you keep things tidy, you can also remove selected items from the clipboard's popup by pressing the [Delete] key on the keyboard. Talking of copying and pasting, you can now easily copy text from notifications with the <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>C</kbd> keyboard shortcut.
pt: Um elemento que poderá aceder é a _Área de Transferência_, o local para onde as coisas que copia vão e onde as aplicações recebem as coisa quando as cola de outro lado. A _Área de Transferência_ foi melhorada de diversas formas; por exemplo, agora recorda 20 itens por omissão e ignora as as selecções que não tenha copiado de forma explícita. Isto dá-lhe mais por onde escolher quando copiar, enquanto por outro lado ajuda a desarrumar a lista, removendo excertos que possa ter realçado sem querer enquanto trabalhava no Plasma. Para o ajudar ainda mais a manter as coisas arrumadas,  também poderá remover os itens seleccionados na janela da área de transferência se carregar na tecla [Delete] do seu teclado. Por favor em copiar e colar, poderá fazer o mesmo nas notificações com o atalho de teclado <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>C</kbd>.

en: A new thing in the _Audio Volume_ applet is that it now distinguishes between applications that are currently playing or recording audio and the _Media Player_ widget always displays the album art and its blurred background at the same time of any song that is playing. We also added an easy way to switch power profiles from the _Battery and Brightness_ widget. You can choose between "power-saver", "balanced" and "performance".
pt: Uma coisa nova no elemento do _Volume do Áudio_ é que agora distingue entre as aplicações que estão a reproduzir de facto o áudio ou a gravá-lo, e o _Leitor Multimédia_ mostra sempre as capas dos álbuns e o seu fundo borrado ao mesmo tempo para qualquer música que esteja a reproduzir de momento. Também adicionámos uma forma simples de mudar os perfis de energia a partir do elemento de _Bateria e Brilho_. Poderá optar entre a "poupança de energia", "balanceado" e "performance".

en: As for the network widget, Plasma now shows more details about the currently-connected network, and you can fine-tune the manual speed setting for wired Ethernet connections. The applet also supports additional authentication settings/protocols/requirements for OpenVPN connections and allows you to disable IPv6.
pt: No que diz respeito ao item de rede, o  Plasma agora mostra mais detalhes sobre a rede ligada de momento, e poderá ajustar a configuração da velocidade manual para as ligações Ethernet por cabo. Este elemento também suporta configurações/protocolos/requisitos de autenticação adicionais para as ligações por OpenVPN e permite-lhe desactivar o IPv6.

en: Making Plasma fully functional under Wayland is a priority for the KDE Community. Wayland is a protocol that will allow Plasma developers to do much more for the desktop, improving performance, increasing stability and implementing features, such as those required by devices with touchscreens.
pt: Tornar o Plasma completamente funcional no  Wayland é uma prioridade para a Comunidade do KDE. O Wayland é um protocolo que irá permitir aos programadores do Plasma fazer muito mais pelo ambiente de trabalho, aumentando a performance, a estabilidade e implementando funcionalidades, como as necessárias para os ecrãs tácteis.

en: In this release, the cursor now shows animated icon feedback when launching apps and we added a new screen rotation animation for mobile devices, such as phones, tablets and hybrid laptop/tablet computers. On a related note, entering tablet mode in Wayland increases the size of _System Tray_ icons, making them easier to tap on a touchscreen. The System Tray will also notify you when something is recording the screen and will let you cancel it.
pt: Nesta versão, o cursor mostra agora uma reacção com um ícone animado ao lançar as aplicações e adicionámos uma animação de rotação do novo ecrã para os dispositivos móveis, como os telemóveis, 'tablets' e computadores portáteis/híbridos/'tablets'. Numa nota relacionada, ao entrar no modo de 'tablet' no Wayland, irá aumentar o tamanho dos ícones da _Bandeja do Sistema_, tornando-os mais simples de tocar num ecrã táctil. A Bandeja do Sistema irá também notificá-lo quando algo estiver a gravar o ecrã e permitir-lhe-á cancelar esse processo.

en: While we reach full Wayland support for the desktop and applications, we also support the XWayland intermediate protocol and, in Plasma 25th AE, you can now use a middle-click to paste, and drag-and-drop stuff between native Wayland and XWayland apps.
pt: Embora estejamos a atingir o suporte completo para o Wayland no ambiente de trabalho e nas aplicações, também suportamos o protocolo intermédio XWayland e, no Plasma 25AE, poderá agora usar um 'click' do botão do meio do rato para colar, assim como arrastar e largar coisas entre aplicações nativas do Wayland e do XWayland.

en: Discover, Plasma's app center, now loads faster and is more transparent, as it tells you where you are installing your programs from directly in the install button, without you needing to read the full description.
pt: O Discover, o centro de aplicações do Plasma, agora carrega mais rapidamente e é mais transparente, dado que lhe indica onde está a instalar os seus programas directamente no botão de instalação, sem ter de ler a descrição completa.

en: If you have more than one monitor, you are in luck, as multi-screen layouts are now retained across X11 and Wayland sessions.
pt: Se tiver mais que um monitor, tem sorte, dado que as disposições multi-ecrã são agora recordadas entre sessões do X11 e do Wayland.

en: If something does go wrong, DrKonqi, the application that lets you easily send us feedback, now warns you when an app is unmaintained.
pt: Se algo de facto correr mal, o DrKonqi, a aplicação que lhe permite enviar-nos as suas reacções e opiniões, agora avisa-o se uma determinada aplicação já não tiver uma equipa de manutenção.

en: In an effort to further declutter windows from unnecessary buttons, the question mark button in the titlebar is hidden by default on dialogs and _System Settings_.
pt: Num esforço para arrumar mais as janelas, retirando botões desnecessários, o botão do ponto de interrogação na barra do título fica agora escondido por omissão nas janelas e na _Configuração do Sistema_.

en: While still on the topic of removing unhelpful components, passwordless accounts without autologin now show a simple login button and no text field for a password, because why would they?
pt: Embora esteja ainda no tópico da remoção de componentes pouco úteis, as contas sem senhas e sem autenticação automática agora mostram um botão de autenticação simples e sem campo de texto para uma senha, já que não é necessário mesmo?

en: And, as always, we have improved the overall stability by hunting down even the most elusive bugs that could crash or hang your system.
pt: E, como sempre, melhorámos a estabilidade global, corrigindo até os erros mais rebuscados que poderiam estoirar ou bloquear o seu sistema.

en: ... And there's much more going on. If you would like to see the full list of changes, [check out the changelog for Plasma - 25th Anniversary Edition](/announcements/changelogs/plasma/5/5.22.90-5.23.0).
pt: ... e ainda há muita coisa a acontecer. Se quiser saber mais, consulte o [registo completo das alterações do Plasma - Edição do 25º Aniversário](/announcements/changelogs/plasma/5/5.22.90-5.23.0).

en: Discover: Flatpak, do not crash when a source is disabled. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/5f7350e84caf1499bb920f7eed32c3ce7973ba01)
pt: Discover: o Flatpak já não estoira quando se desactiva uma fonte. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/5f7350e84caf1499bb920f7eed32c3ce7973ba01)

en: KScreenLocker: Fix sleep and hibernate actions. [Commit.](http://commits.kde.org/kscreenlocker/7458926a43370cb1f7ba83c6fa87884f04d1ba6a)
pt: KScreenLocker: Correcção das acções de suspensão e hibernação. [Modificação.](http://commits.kde.org/kscreenlocker/7458926a43370cb1f7ba83c6fa87884f04d1ba6a)

en: Plasma Desktop: Fix "clear emoji history" action. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/839f6bc0cf42620ef5f22224b1761ee303203413) Fixes bug [#443974](https://bugs.kde.org/443974)
pt: Área de Trabalho do Plasma: Correcção da acção "limpar o histórico de emojis". [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/839f6bc0cf42620ef5f22224b1761ee303203413) Corrige o erro [#443974](https://bugs.kde.org/443974)

en: Plasma Browser Integration: [History Runner] Skip blob URLs. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-browser-integration/9ce049c9b93304afe83ac45a84f25a623fe71326)
pt: Integração do Navegador no Plasma: [Execução do Histórico] Ignorar os URL's 'blob:'. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-browser-integration/9ce049c9b93304afe83ac45a84f25a623fe71326)

en: [Folder View] Fix executing file without prompting. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/085f9b7e520a5b5f921a5b9a353d20be73c3d4ad) Fixes bug [#435560](https://bugs.kde.org/435560)
pt: [Área de Pastas] Correcção da execução do ficheiro sem perguntar. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/085f9b7e520a5b5f921a5b9a353d20be73c3d4ad) Corrige o erro [#435560](https://bugs.kde.org/435560)

en: Desktop as folder: restore functionality of the "delete" action. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/9f53bf160b347f76f2d4914408ac9bad6975275b) Fixes bug [#442765](https://bugs.kde.org/442765)
pt: Ecrã como pasta: reposição da funcionalidade da acção "apagar". [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/9f53bf160b347f76f2d4914408ac9bad6975275b) Corrige o erro [#442765](https://bugs.kde.org/442765)

en: Keyboardlayout: Fix missing Esperanto flag icon in the menu. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/50a42b490ef595c3872c2c60b57cf7240c2a7b46) Fixes bug [#445077](https://bugs.kde.org/445077)
pt: Keyboardlayout: Correcção do ícone da bandeira de Esperanto em falta no menu. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/50a42b490ef595c3872c2c60b57cf7240c2a7b46) Corrige o erro [#445077](https://bugs.kde.org/445077)

en: Plasma Networkmanager: OpenVPN: fix logic in auth dialog. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-nm/48fad4ac77520d673414ef957e6dedc4d151eb73) Fixes bug [#444882](https://bugs.kde.org/444882)
pt: Plasma Networkmanager: OpenVPN: correcção da lógica na janela de autenticação. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-nm/48fad4ac77520d673414ef957e6dedc4d151eb73) Corrige o erro [#444882](https://bugs.kde.org/444882)

en: On FreeBSD do not try to execute powerdevil.backlighthelper.syspath action. [Commit.](http://commits.kde.org/powerdevil/747f684fcb65206d23091b3134dc9256598298e3)
pt: No FreeBSD não tentar executar a acção 'powerdevil.backlighthelper.syspath'. [Modificação.](http://commits.kde.org/powerdevil/747f684fcb65206d23091b3134dc9256598298e3)

en: Breeze style: Reduce groove opacity for greater contrast with scrollbar/slider/etc. [Commit.](http://commits.kde.org/breeze/dc4236dab2999209f1574dae83e8eb001cf77608) Fixes bug [#444203](https://bugs.kde.org/444203)
pt: Estilo Brisa: Redução da opacidade do relevo para um maior contraste com a barra de deslocamento/deslizante/etc. [Modificação.](http://commits.kde.org/breeze/dc4236dab2999209f1574dae83e8eb001cf77608) Corrige o erro [#444203](https://bugs.kde.org/444203)

en: Applets/weather: Make cursor a pointing hand when hovering over source link. [Commit.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/ea18868f6b49577b1349438d6e058199705a25b0)
pt: Elementos/meteorologia: Mudar o cursor para uma mão a apontar ao passar o cursor sobre uma ligação de origem. [Modificação.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/ea18868f6b49577b1349438d6e058199705a25b0)

en: Plasma Systemmonitor: Don't make right click popup modal. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-systemmonitor/874d867b161fa134305c86be63740a44bc39fcaf)
pt: Monitor do Sistema Plasma: Não tornar a janela do botão direito modal. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-systemmonitor/874d867b161fa134305c86be63740a44bc39fcaf)

en: Save bluetooth status on teardown. [Commit.](http://commits.kde.org/bluedevil/daaa18920ae93b482585eb3df790a6d5a647b6db) Fixes bug [#445376](https://bugs.kde.org/445376)
pt: Grava o estado do Bluetooth ao sair. [Modificação.](http://commits.kde.org/bluedevil/daaa18920ae93b482585eb3df790a6d5a647b6db) Corrige o erro [#445376](https://bugs.kde.org/445376)

en: System Monitor: Handle process parent changes in ProcessDataModel. [Commit.](http://commits.kde.org/libksysguard/311faef0ef0e5f60eebed2a5a00c43f5cb60aab1) Fixes bug [#446534](https://bugs.kde.org/446534)
pt: Monitor do Sistema: Tratamento das mudanças do pai do processo no ProcessDataModel. [Modificação.](http://commits.kde.org/libksysguard/311faef0ef0e5f60eebed2a5a00c43f5cb60aab1) Corrige o erro [#446534](https://bugs.kde.org/446534)

en: Fix Klipper Actions content truncation. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/beb34e3d9781c7728260d486a835c52be21a6d83) Fixes bug [#444365](https://bugs.kde.org/444365)
pt: Correcção do corte do conteúdo das Acções do Klipper. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/beb34e3d9781c7728260d486a835c52be21a6d83) Corrige o erro [#444365](https://bugs.kde.org/444365)

en: As is traditional, today we are bringing you the testing version of KDE's Plasma 5.24. Plasma 5.24 Beta is aimed at testers, developers, and bug-hunters.
pt: Como é tradicional, hoje trazemos-lhe a versão de testes do Plasma do KDE 5.24. O Plasma 5.24 Beta está destinado às equipas de testes, programadores e caçadores de erros.

en: To help KDE developers iron out bugs and solve issues, install Plasma 5.24 Beta and test run the features listed below. Please report bugs to our bug tracker.
pt: Para ajudar os programadores do KDE a eliminar os erros e a resolver problemas, instale o Plasma 5.24 Beta e experimente as funcionalidades indicadas em baixo. Por favor comunique os erros no nosso gestor de registo de erros.

en: The final version of Plasma 5.24 will become available for the general public on the 8th of February.
pt: A versão final do Plasma 5.24 estará disponível ao público a 8 de Fevereiro.

en: <b>DISCLAIMER:</b> This release contains untested and unstable software. Do not use in a production environment and do not use as your daily work environment. You risk crashes and loss of data.
pt: <b>ATENÇÃO:</b> Esta versão contém aplicações não testadas e instáveis. Não use num ambiente de produção e não use no seu ambiente de trabalho do dia-a-dia. Pode-se sujeitar a estoiros e à perda de dados.

en: Folders now respect your accent color or the color scheme's “Selection” color: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=395569)
pt: As pastas agora respeitam a sua cor acentuada ou a cor de “Selecção” do seu esquema de cores: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=395569)

en: The focus effect for buttons, text fields, checkboxes, radio buttons, comboboxes, and spinboxes has been enlarged into a “focus ring” that should be much easier to visually distinguish at a glance: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/breeze/-/merge_requests/147)
pt: O efeito de foco para os botões, campos de texto, opções de marcação e exclusivas, listas e campos incrementais foi alargado para um “anel de foco” que será muito mais fácil de distinguir visualmente à primeira vista: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/breeze/-/merge_requests/147)

en: The Breeze color scheme has been renamed to “Breeze Classic”, to better distinguish it from the Breeze Light and Breeze Dark color schemes: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/breeze/-/merge_requests/145)
pt: O esquema de cores Brisa mudou de nome para “Brisa Clássico”, para se distinguir melhor do Brisa Claro e do Brisa Escuro: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/breeze/-/merge_requests/145)

en: The “Breeze High Contrast” color scheme has been deleted, as it actually offered lower contrast than the very similar-looking Breeze Dark. Existing users will be migrated to Breeze Dark: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/breeze/-/merge_requests/141)
pt: O esquema de cores “Brisa Alto Contraste” foi removido, dado que oferecia de facto um menor contraste que o tema muito semelhante, o Brisa Escuro. Os utilizadores existentes serão migrados para o Brisa Escuro: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/breeze/-/merge_requests/141)

en: ![Critical Notifications](notifications-wee.png)
pt: ![Notificações Críticas](notifications-wee.png)

en: Critical notifications now have a little orange strip on the side to visually distinguish them from background clutter and help them stand out so that you will be more likely to notice them: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1113)
pt: As notificações críticas agora têm uma pequena barra laranja de lado para se distinguir visualmente de forma mais fácil do lixo em segundo plano e para ajudá-las a destacar-se, para que seja mais provável para o utilizador reparar nelas: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1113)

en: Header and title text in notifications received better contrast and visibility: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1110?)
pt: O cabeçalho e o título do texto nas notificações recebeu um melhor contraste e visibilidade: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1110?)

en: Notifications about video files now display a thumbnail in the notification, just like for image files: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1109)
pt: As notificações sobre os ficheiros de vídeo agora mostram uma miniatura na notificação, como acontece nos ficheiros de imagens: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1109)

en: When sending or receiving files via Bluetooth, a system notification is now always shown: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/bluedevil/-/merge_requests/51/diffs)
pt: Ao enviar ou receber ficheiros por Bluetooth, é sempre apresenta uma notificação do sistema: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/bluedevil/-/merge_requests/51/diffs)

en: The “Annotate” button that appears in screenshot notifications has been moved to the same row as the hamburger menu button: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1256)
pt: O botão “Anotar” que aparece nas notificações de capturas do ecrã foi movido para a mesma linha que o botão do menu em hambúrguer: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1256)

en: System Tray and Widgets
pt: Bandeja do Sistema e Elementos

en: The “Plasma Pass” password manager has a modernized design: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-pass/-/merge_requests/5)
pt: O gestor de senhas “Plasma Pass” tem um visual moderno: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-pass/-/merge_requests/5)

en: Scrollable areas in the system tray now use a more consistent style: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-nm/-/merge_requests/96)
pt: As áreas com deslocamento na bandeja do sistema agora usam um estilo mais consistente: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-nm/-/merge_requests/96)

en: The Weather widget prompts you to configure it when first added and automatically searches through all available weather sources: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kdeplasma-addons/-/merge_requests/77)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/kdeplasma-addons/-/merge_requests/97)
pt: O elemento de Meteorologia perde-lhe para a configurar quando é adicionado pela primeira vez e pesquisa automaticamente por todas as fontes meteorológicas disponíveis: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kdeplasma-addons/-/merge_requests/77)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/kdeplasma-addons/-/merge_requests/97)

en: We have added a “Date always below time” option for the Digital Clock to complement its “Date always beside time” and “Automatic” options: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1114)
pt: Adicionámos uma opção “Data sempre debaixo da hora” para o Relógio Digital para complementar as opções “Data sempre ao lado da hora” e “Adaptativo”: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1114)

en: Battery & Brightness has had its user interface for blocking sleep and screen locking improved again for more clarity: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1257)
pt: A Bateria & Brilho tinham a sua própria interface para bloquear ou suspender e o ecrã de bloqueio melhorou mais uma vez por questões de clareza: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1257)

en: Clipboard and Network management are now fully keyboard navigable: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1094)
pt: A Área de Transferência e a Gestão da Rede são agora completamente navegáveis através do teclado: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1094)

en: You now have the option to see network speeds in bits per second: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=418968)
pt: Agora tem a opção para ver as velocidades da rede em 'bits' por segundo: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=418968)

en: The Kickoff Application Launcher’s sidebar no longer shows arrows, to be consistent with how sidebars are typically presented elsewhere: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/737)
pt: A barra lateral do lançador de aplicações Kickoff não mostra mais as setas, para ser consistente com a forma como são apresentadas as barras laterais tipicamente noutros lados: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/737)

en: Battery and Brightness now turns into just Brightness controls on computers with no batteries: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415073)
pt: A Bateria e o Brilho agora transforma-se apenas em Brilho nos computadores que não tenham baterias: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415073)

en: The Free Space Notifier no longer pointlessly monitors read-only volumes: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1117)
pt: A Notificação de Espaço Livre não vigia mais os volumes com permissões apenas de leitura: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1117)

en: The Audio Volume's sliders highlight the part before the slider: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-pa/-/merge_requests/88)
pt: As barras do Volume do Áudio realizam a parte antes da barra deslizante: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-pa/-/merge_requests/88)

en: Bluetooth calls a phone a phone: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/bluedevil/-/merge_requests/55)
pt: O Bluetooth chama agora 'telefone' a um telefone: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/bluedevil/-/merge_requests/55)

en: The Media Player correctly shows “nothing playing” when the last playing app is closed: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446098)
pt: O Leitor Multimédia mostra correctamente “nada em reprodução” quando tiver fechado a última aplicação em reprodução: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446098)

en: Desktop and Panel
pt: Ecrã e Painel

en: It is now possible to set your wallpaper using the context menu of any image: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=358038)
pt: Agora é possível configurar o seu papel de parede, usando o menu de contexto de qualquer imagem: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=358038)

en: You can now drag a panel from anywhere on its Edit Mode toolbar, not just from a tiny button, with a label making this even more obvious: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/764)
pt: Poderá agora arrastar um painel de qualquer lado com a barra do Modo de Edição, não apenas com um pequeno botão, tendo este uma legenda para ser ainda mais óbvio: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/764)

en: Users of the “Picture of the Day” wallpaper plugin can now pull images from <http://simonstalenhag.se> which is full of cool and creepy sci-fi images: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kdeplasma-addons/-/merge_requests/87)
pt: Os utilizadores do 'plugin' de papéis de parede “Imagem do Dia” podem agora obter imagens do <http://simonstalenhag.se>, que está cheio de imagens de ficção científica fixes e assustadoras: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kdeplasma-addons/-/merge_requests/87)

en: There is a new “Configure Display Settings” item in the Desktop's context menu and Edit Mode toolbar, replacing the “Open in Dolphin” item by default: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=355679)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/613)
pt: Existe agora um novo item “Configurar as Definições do Ecrã” no menu de contexto do ecrã e na barra do Modo de Edição, substituindo o item  “Abrir no Dolphin” por omissão: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=355679)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/613)

en: Those of you who like really huge icons can now make your desktop icons twice as large as the previous maximum size: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/683)
pt: Aqueles que gostem de ícones realmente enormes poderão tornar os vossos ícones do ecrã duas vezes maiores que o tamanho máximo anterior: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/683)

en: The previews in the wallpaper chooser now respect your aspect ratio: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=399354)
pt: As antevisões no selector de papéis de parede agora respeitam as suas proporções de tamanho: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=399354)

en: When you drag-and-drop widgets, they now smoothly animate moving to their final position rather than instantly teleporting there: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/680)
pt: Quando arrastar e largar elementos, eles agora terão uma pequena animação ao mover-se para a sua posição final, em vez de se tele-transportarem para lá: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/680)

en: It is now possible to reverse the alignment of tasks, which can be useful for example for having a Task Manager next to a Global Menu: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/738)
pt: Agora é possível inverter o alinhamento das tarefas, o que pode ser útil por exemplo se tiver um Gestor de Tarefas a seguir a um Menu Global: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/738)

en: Tasks have a new “Move to Activity” context menu item: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/231)
pt: As tarefas agora têm um item no menu de contexto para “Mover para a Actividade”: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/231)

en: Task Manager tooltips for windows that are playing audio now show a volume slider under the playback controls: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/788)
pt: As dicas do Gestor de Tarefas para as janelas que estão a reproduzir áudio agora mostram uma barra de volume debaixo dos controlos de reprodução: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/788)

en: The “Start New Instance” context item has been renamed to “Open New Window” for clarity and no longer appears for apps marked as having a single main window or that already provide a “New Window” action of their own: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/133)
pt: O item de contexto para “Iniciar uma Nova Instância” mudaram de nome para “Abrir uma Nova Janela” por questões de clareza e já não aparecem mais para as aplicações marcadas como tendo uma única janela principal ou que já tenham uma acção “Nova Janela” própria: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/133)

en: The “More Actions” item in the context menu has been moved to the bottom and renamed to just “More”: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/769)
pt: O item para “Mais Acções” no menu de contexto foi movido para o fundo e mudou de nome para apenas “Mais”: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/769)

en: Tooltips for large number of open windows for the same app are now significantly faster to load and much more responsive: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444001)
pt: As dicas para um grande número de janelas abertas para a mesma aplicação são agora significativamente mais rápidas a carregar e muito mais fluídas: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444001)

en: There is a new inline help feature, shown by clicking on the question mark icon on its toolbar or typing “?”. While in Help mode, clicking a particular plugin will show you all the different search syntaxes for it: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=433636)
pt: Existe agora uma nova funcionalidade de ajuda incorporada, que aparece quando carregar no ícone do ponto de interrogação na sua barra de ferramentas ou ao escrever “?”. Enquanto estiver no modo de Ajuda, ao carregar num 'plugin' em particular, irá mostrar todas as sintaxes de pesquisa de ajuda para ele: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=433636)

en: The very minimal contents of System Settings’ own settings window have been moved into its hamburger menu for easier access: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=437383)
pt: O conteúdo mínimo de todo da própria janela de configuração da Configuração do Sistema passou agora para o seu menu em hambúrguer por questões de acesso mais simples: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=437383)

en: You can now pick your own custom accent color on the Colors page: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1031)
pt: Poderá agora escolher a sua própria cor acentuada na página de Cores: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1031)

en: System Settings pages that have a single big grid or list now use a more modern frameless style: [LINK](https://invent.kde.org/frameworks/kdeclarative/-/merge_requests/91)
pt: As páginas da Configuração do Sistema que tenham uma única grelha ou lista grande agora usam um estilo mais moderno sem contornos: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/frameworks/kdeclarative/-/merge_requests/91)

en: The Formats page has been rewritten in QtQuick, which also improves the UI and prepares it for a future merge with the Languages page: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1064)
pt: A página de Formatos foi reescrita em QtQuick, o que também melhora a interface e a prepara para uma futura reunião com a páginas de Línguas: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1064)

en: The Keyboard page now respects the “Show Changed Settings” feature and supports more than 8 spare layouts. Also, the “add a keyboard layout” dialog has been redesigned for simplicity and ease of use: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/519)/[LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446456)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/596)
pt: A página do Teclado respeita agora a funcionalidade para “Mostrar a Configuração Alterada” e suporta mais de 8 disposições extra. Da mesma forma, a janela para “adicionar uma disposição de teclado” foi remodelada para fins de simplificação do seu uso: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/519)/[LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446456)/[LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/596)

en: Night Color also now supports “Highlight Changed Settings”: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1042)
pt: A Cor Nocturna agora também suporta a opção para “Realçar a Configuração Modificada”: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1042)

en: The battery charge limit feature gained support for more than one battery: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/powerdevil/-/merge_requests/70)
pt: A funcionalidade do limite de carga da bateria ganhou o suporte para mais que uma bateria: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/powerdevil/-/merge_requests/70)

en: The speaker test sheet in System Settings’ Audio page has a better look: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-pa/-/merge_requests/101)
pt: A página de teste dos altifalantes na página de Áudio na Configuração do Sistema tem agora uma melhor aparência: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-pa/-/merge_requests/101)

en: Display & Monitor shows the scale factor used for each screen as well as the proper physical resolution: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kscreen/-/merge_requests/71)/[LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441417)
pt: O Ecrã & Monitor mostra o factor de escala usado para cada ecrã, assim como a resolução física apropriada: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kscreen/-/merge_requests/71)/[LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441417)

en: Even when your language is not set to English, the System Settings' search field will still find results for English words: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446285)
pt: Mesmo quando a sua língua não está configurada para Inglês, o campo de pesquisa da Configuração do Sistema irá à mesma encontrar resultados para as palavras em Inglês: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446285)

en: When you enable auto-login, you are now warned about some changes you might want to make to your KWallet setup: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/sddm-kcm/-/merge_requests/20)
pt: Quando activar a autenticação automática, será agora avisado de algumas alterações que queira fazer à sua configuração do KWallet: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/sddm-kcm/-/merge_requests/20)

en: A new button on the “About this System” page lets you quickly access the Info Center: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=438213)
pt: Um novo botão na página “Acerca deste Sistema” permite-lhe aceder rapidamente ao Centro de Informações: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=438213)

en: The new Overview effect, toggled with <kbd>Meta</kbd>+<kbd>W</kbd>, has a blurred background by default, lets you control your Virtual Desktops and find search results from KRunner all in one place: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1548)/[LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445207)
pt: O novo efeito de Visão Geral, comutado através de <kbd>Meta</kbd>+<kbd>W</kbd>, tem um fundo borrado por omissão, e permite-lhe controlar os seus Ecrãs Virtuais e procurar resultados de pesquisa do KRunner, tudo num lugar só: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1548)/[LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445207)

en: KWin lets you optionally set a keyboard shortcut to move a window to the center of the screen, which is also where they now appear by default: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1409)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1631)
pt: O KWin permite-lhe definir opcionalmente um atalho de teclado para mover uma janela para o centro do ecrã, que é onde elas agora aparecem por omissão: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1409)/[LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1631)

en: Windows now remember the screens they were on when those screens are turned off or unplugged, fixing many multi-monitor annoyances: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1588#note_331696)
pt: As janelas agora recordam os ecrãs onde se encontravam quando os mesmos foram desligados, corrigindo muitos problemas com vários monitores: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1588#note_331696)

en: The “scale” effect is now used by default when opening and closing windows, instead of “fade”: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1845)
pt: O efeito de “escala” agora é usado por omissão quando abrir e fechar janelas, em vez do “desvanecimento”: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1845)

en: The “Cover Switch” and “Flip Switch” effects are back, rewritten in QtQuick for easier extensibility in the future: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443757)
pt: Os efeitos de “Mudança de Capas” e “Mudança por Inversão” estão de volta, remodelados em QtQuick para uma melhor capacidade de evolução no futuro: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443757)

en: Fixed a major performance issue in QtQuick-based effects for NVIDIA GPU users: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1689)
pt: Foi corrigido um problema de performance importante nos efeitos baseados em QtQuick para os utilizadores de placas gráficas NVIDIA: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1689)

en: Added the option to automatically reboot after an update is complete: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=419504)
pt: Foi adicionada a opção para reiniciar automaticamente após concluir uma actualização: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=419504)

en: Discover now switches its home page to a two-column card view when the window is very wide and a bottom tab bar in narrow/mobile mode: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/180)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/173)
pt: O Discover agora muda a sua página inicial para uma vista em duas colunas quando a janela é bastante larga e para uma barra de páginas quando está no modo estreito ou para dispositivos móveis: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/180)/[LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/173)

en: The Update page is now less overwhelming by only showing progress bars for in-progress items and having a nicer design to select updates. Additionally, it tells you the source of the updates: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/171)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/207)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/206)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/217)
pt: A página para Actualizar agora está menos sobrecarregada, mostrando apenas barras de progresso para os itens em curso e tem um melhor visual para seleccionar as actualizações. Adicionalmente, diz-lhe agora a origem das actualizações: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/171)/[LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/207)/[LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/206)/[LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/217)

en: A new “Report this issue” button takes you straight to your distribution’s bug tracker: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442785)
pt: Um novo botão para “Comunicar este problema” leva-o directamente para o sistema de gestão de erros da sua distribuição: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442785)

en: The search tries to help users if they know an app exists but nothing is found and stops searching automatically if nothing is found after some time: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/185)/[LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=427244)
pt: A pesquisa tenta ajudar os utilizadores se eles souberem que uma aplicação existe mas nada foi encontrado, parando automaticamente a pesquisa se nada for encontrado ao fim de algum tempo: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/185)/[LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=427244)

en: You can now easily manage repositories for Flatpak and your distribution: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443455)/[LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444239)
pt: Poderá agora gerir facilmente os repositórios para o Flatpak e a sua distribuição: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443455)/[LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444239)

en: Locally downloaded Flatpak apps can now be opened and installed, adding their repository automatically to your system: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445596)
pt: As aplicações de Flatpak transferidas para o sistema local podem agora ser abertas e instaladas, adicionando o seu repositório directamente ao seu sistema: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445596)

en: Application list items now have a more attractive and logical layout: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/199)
pt: Os itens de listas de aplicações agora têm um formato mais atraente e lógico: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/199)

en: A new safety feature prevents you from accidentally uninstalling Plasma: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445226)
pt: Uma nova funcionalidade de segurança impede-o agora de desinstalar sem querer o Plasma: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445226)

en: Checking for updates is much faster and installation error messages are more user-friendly: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432965)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/213)/[LINK](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/203)
pt: A pesquisa por actualizações é muito mais rápida e as mensagens de erro da instalação são mais amigáveis: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432965)/[LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/213)/[LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/203)

en: Login/Lock Screen
pt: Ecrã de Autenticação/Bloqueio

en: Fingerprint support has been added, letting you enroll and de-enroll fingers. Any of those fingers can be used to unlock the screen, provide authentication when an app asks for your password, and also authenticate `sudo` on the command line: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/149)
pt: O suporte para impressões digitais foi agora adicionado, permitindo-lhe registar e cancelar o registo dos dedos. Qualquer um destes dedos pode ser usado para desbloquear o ecrã, fornecer a autenticação quando uma aplicação pede a sua senha e também autenticar o `sudo` na linha de comandos: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/149)

en: The Lock screen now lets you Sleep and Hibernate (if supported): [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1122)
pt: O ecrã de bloqueio agora permite-lhe Suspender e Hibernar (se for suportado): [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1122)

en: Colors greater than 8-bit are now supported: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1641)
pt: As cores maiores que 8-bits são agora suportadas: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1641)

en: There is a new drawing tablet page in System Settings: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/677)
pt: Existe uma página de tabletes de desenho na Configuração do Sistema: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/677)

en: “DRM leasing” support has been added, which allows us to re-add support for VR headsets with optimal performance: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/662)
pt: O suporte para a “cedência do DRM” foi adicionado, o que nos permite adicionar de novo o suporte para capacetes de RV com uma performance razoável: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/662)

en: Spectacle finally has access to the “Active Window” mode on Wayland: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=386271)
pt: O Spectacle finalmente tem acesso ao modo de “Janela Activa” no Wayland: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=386271)

en: We added the concept of the “primary monitor”, which works like in the X11 session: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442158)
pt: Adicionámos o conceito do “monitor primário”, que funciona como nas sessões de X11: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442158)

en: The “Minimize All Windows” widget now has Wayland support: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/732)
pt: O item para “Minimizar Todas as Janelas” tem agora suporte para o Wayland: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/732)

en: The virtual keyboard now only appears when you explicitly focus a text-based UI control with a touch or stylus poke: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1517)
pt: O teclado virtual agora só aparece quando o utilizador escolhe um controlo de texto na interface com um toque do dedo ou de uma caneta: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1517)

en: When using a stylus, it is now possible to activate other windows from their titlebars and also just interact with more with titlebars in general: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432104)
pt: Ao usar uma caneta, agora é possível activar outras janelas nas suas barras de título e também apenas interagir com mais que as barras de título de um modo geral: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432104)

en: Restoring a minimized or maximized window now switches to the virtual desktop that the window was on before restoring it, instead of restoring it to the current virtual desktop: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/549)
pt: A reposição de uma janela minimizada ou maximizada agora muda para o ecrã virtual onde a janela estava antes de a repor em vez de a repor no ecrã virtual actual: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/549)

en: You can now use the default <kbd>Meta</kbd>+<kbd>Tab</kbd> shortcut to cycle through more than two activities at a time: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=397662)
pt: Poderá agora usar o atalho predefinido <kbd>Meta</kbd>+<kbd>Tab</kbd> para circular por mais que duas actividades de cada vez: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=397662)

en: The System Tray item for showing and hiding the virtual keyboard becomes active only in tablet mode: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1335)
pt: O item da Bandeja do Sistema para mostrar ou esconder o teclado virtual fica agora activo apenas no modo de 'tablet': [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1335)

en: General Behavior
pt: Comportamento Geral

en: It is now possible for Global Themes to specify and change Latte Dock layouts: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1243)
pt: Agora é possível para os Temas Globais definirem e mudar as disposições do Latte Dock: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1243)

en: Changing the color scheme now toggles the standardized FreeDesktop light/dark color scheme preference, so third-party apps that respect this preference will be able to automatically switch to light or dark mode based on your chosen color scheme: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/xdg-desktop-portal-kde/-/merge_requests/49)
pt: A mudança do esquema de cores agora activa/desactiva a preferência do esquema de cores claro/escuro do FreeDesktop, pelo que as aplicações de terceiros que respeitem esta configuração sejam capazes de mudar automaticamente para o modo claro ou escuro com base no seu esquema de cores escolhido: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/xdg-desktop-portal-kde/-/merge_requests/49)

en: Kate has been replaced with KWrite in the default set of favorite apps, since it is a bit more user-friendly and less programmer-centric: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/704)
pt: O Kate foi substituído pelo KWrite no conjunto predefinido de aplicações favoritas, dado que é um pouco mais amigável e menos vocacionado para programadores: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/704)

en: The odd behavior of middle-clicking on a panel to create a sticky note has been disabled: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=425852)
pt: O comportamento estranho do botão do meio sobre um painel para criar uma nota autocolante foi desactivado: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=425852)

en: The screen layout OSD now indicates screens’ scale factors in it: [LINK](https://invent.kde.org/plasma/kscreen/-/merge_requests/75)
pt: O OSD da disposição do ecrã agora mostra os factores de escala dos ecrãs nele: [LIGAÇÃO](https://invent.kde.org/plasma/kscreen/-/merge_requests/75)

en: Scrollable controls in Plasma and other QtQuick-based apps now only change their contents when you start scrolling on them, preventing you from accidentally changing things while scrolling the view: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=385270)
pt: Os controlos com deslocamento no Plasma e nas outras aplicações baseadas no QtQuick agora só mudam o seu conteúdo quando começa a deslocar-se nelas, impedindo-o de mudar sem querer as coisas enquanto desloca a janela: [LIGAÇÃO](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=385270)

en: Plasma now shuts down faster by no longer accepting new connections after it has begun the shutdown process, which particularly helps when using KDE Connect: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432643)
pt: O Plasma agora encerra mais depressa, não aceitando mais novas ligações assim que tiver iniciado o processo de encerramento, o que ajuda em particular ao usar o KDE Connect: [LINK](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432643)

en: If you would like to learn more, [check out the full changelog for Plasma 5.24 Beta](/announcements/changelogs/plasma/5/5.23.5-5.23.90).
pt: Se quiser saber mais, consulte o [registo completo das alterações do Plasma 5.24 Beta](/announcements/changelogs/plasma/5/5.23.5-5.23.90).

en: Perfect Harmony
pt: Harmonia Perfeita

en: Plasma 5.24 improves in looks, ease of use and consistency.
pt: O Plasma 5.24 melhora no visual, na facilidade de uso e na consistência.

en: Overview
pt: Introdução

en: Use Overview to manage all your desktops and applications
pt: Use a Visão Geral para gerir todos os seus ecrãs e aplicações

en: Discover KRunner features with the help assistant
pt: Descubra as funcionalidades do KRunner com o assistente de ajuda

en: Fingerprint Readers
pt: Leitores de Impressões Digitais

en: Unlock the screen and authenticate apps with your fingerprints
pt: Desbloqueie o ecrã e autentique as aplicações com as suas impressões digitais

en: Today the KDE Community releases Plasma 5.24, a Long Term Support (LTS) release that will receive updates and bugfixes until the final Plasma 5 version, before we transition to Plasma 6.
pt: Hoje a Comunidade do KDE lança o Plasma 5.24, uma versão com Suporte a Longo Prazo (LTS) que irá receber actualizações e correcções de erros até que saia a versão final do Plasma 5, antes da transição para o Plasma 6.

en: This new Plasma release focuses on smoothing out wrinkles, evolving the design, and improving the overall feel and usability of the environment.
pt: Esta nova versão do Plasma foca-se na eliminação de algumas 'rugas', evoluindo o desenho e melhorando a aparência e usabilidade global do ambiente.

en: Things to look for in Plasma 5.24:
pt: Coisas a ver no Plasma 5.24:

en: Plasma 5.24 desktop
pt: Ecrã do Plasma 5.24

en: The first thing you will notice is Ken Vermette's spectacular new wallpaper for Plasma 5.24. Ken [created the *Honeywave* wallpaper](https://youtu.be/ofxf7xCOuQQ) and [streamed the process live on YouTube](https://youtu.be/6PExe8ZmMic), giving Plasma a whole new look.
pt: A primeira coisa que irá reparar é o espectacular novo papel de parede de Ken Vermette para o Plasma 5.24. O Ken [criou o papel de parede *Honeywave*](https://youtu.be/ofxf7xCOuQQ) e [transmitiu o processo em directo no YouTube](https://youtu.be/6PExe8ZmMic), dando ao Plasma um visual completamente novo.

en: Ken Vermett designing the Honeywave wallpaper live on YouTube
pt: O Ken Vermett a desenhar o papel de parede Honeywave ao vivo no YouTube

en: If you happen to prefer something else as your background, you can now set your wallpaper just by right-clicking on any picture in Dolphin and selecting *Set as Wallpaper* from the context menu. Furthermore, if you use the *Picture of the Day* wallpaper plugin, it can now pull images from [Simon Stålenhag's gallery](http://simonstalenhag.se), which is full of cool and creepy sci-fi images.
pt: Se preferir algo como o seu fundo, poderá agora definir o mesmo ao carregar com o botão direito sobre uma imagem qualquer no Dolphin e seleccionar *Definir como Papel de Parede* no menu de contexto. Para além disso, se usar o 'plugin' da *Imagem do Dia*, poderá agora obter imagens da [galeria de Simon Stålenhag](http://simonstalenhag.se), que está cheia de imagens de ficção científica fixes e assustadoras ao mesmo tempo.

en: Get a new wallpaper every day using the Picture of the day feature
pt: Receba um novo papel de parede todos os dias, usando a funcionalidade da Imagem do Dia

en: Bring up the desktop context menu again and you will notice that there is a new *Configure Display Settings* item. This lets you adjust your screens' resolution, orientation, scaling, and position relative to other monitors.
pt: Invoque o menu de contexto do ecrã e irá reparar que existe um novo item *Configurar as Definições do Ecrã*. Ele permite-lhe ajustar a resolução, orientação, escala e posição relativa dos seus monitores.

en: Desktop Panels are now easier to move around and stick to any edge you want, as you can now drag them from anywhere on their toolbar while in *Edit Mode*. And when you drag-and-drop widgets onto the desktop and move them around, they now smoothly animate moving to their final position rather than instantly teleporting there.
pt: Os Painéis do Ecrã são agora mais simples de mover e ficar em qualquer extremo que deseje, dado que os poderá arrastar de qualquer lado na sua barra de ferramentas, enquanto está no *Modo de Edição*. E quando arrastar e largar os elementos no ecrã e os mover, eles agora mover-se-ão suavemente para a sua posição final, em vez de se tele-transportarem imediatamente.

en: Looks and Themes
pt: Visuais e Temas

en: After the spectacular new wallpaper, the next thing you will notice are the changes to [Breeze](https://community.kde.org/Get_Involved/design/Breeze), Plasma's default theme. It has received a visual refresh to make it more closely match the Breeze style for apps, improving the visual consistency between them.
pt: Depois do novo papel de parede espectacular, a próxima coisa que irá reparar são as mudanças no [Brisa](https://community.kde.org/Get_Involved/design/Breeze), o tema predefinido do Plasma. Recebeu uma actualização visual, de forma a ficar mais próximo do estilo Brisa nas aplicações, melhorando a consistência visual entre eles.

en: Plasma is all about customization, and we have worked on making the process clear and simple so you can adapt your environment exactly to how you like it. That is why the default Breeze color scheme has been renamed to *Breeze Classic*, to better distinguish it from the *Breeze Light* and *Breeze Dark* color schemes.
pt: O Plasma baseia-se todo ele em personalizações, e nós trabalhámos para que o processo fosse claro e simples, para que possa adaptar o seu ambiente exactamente da forma que o deseja. É por isso que o esquema de cores predefinido Brisa mudou de nome para *Brisa Clássico*, para que se distinga melhor dos esquemas de cores *Brisa Claro* e *Brisa Escuro*.

en: Speaking of colors, Breeze now extends the feature that lets you pick accent colors ([introduced in Plasma 5.23](https://kde.org/announcements/plasma/5/5.23.0/)) and now lets you pick any color you'd like, should the pre-selected colors fail to tickle your fancy. Not only that, but changing the color scheme now toggles the standardized FreeDesktop light/dark color scheme preference. This means that non-KDE apps that respect this preference will automatically switch to light or dark mode based on your chosen color scheme. *Global Themes* can also specify and change the layouts of KDE's [Latte Dock](https://apps.kde.org/latte-dock/).
pt: Falando em cores, o Brisa agora adoptou a funcionalidade que lhe permite escolher as cores acentuadas ([introduzidas no Plasma 5.23](https://kde.org/announcements/plasma/5/5.23.0/)) e permite-lhe agora escolher qualquer cor que deseje, assumindo que as cores pré-seleccionadas não o consigam conquistar. Não só isso, mas a mudança do esquema de cores agora controla a preferência-padrão do FreeDesktop que configura um esquema de cores claro/escuro. Isto significa que as aplicações não-KDE que respeitarem esta definição irão mudar automaticamente para o modo claro ou escuro com base no esquema de cores escolhido por si. Os *Temas Globais* também poderão definir e mudar as disposições do [Latte Dock](https://apps.kde.org/latte-dock/) do KDE.

en: A theme must not only be beautiful, but it must make life easy for users. That is why we made the focus effect for user interface controls into a large "focus ring". This makes the item that has keyboard focus much easier to perceive at a glance.
pt: Uma tema não pode ser apenas bonito, mas também é suposto tornar a vida mais simples para os utilizadores. É por isso que fizemos com que o efeito de foco nos controlos da interface do utilizador apareça como um grande "anel de foco". Isto torna o item que está em primeiro plano muito mais fácil de descobrir à primeira vista.

en: To make critically important Plasma notifications stand out, they now come with an orange strip on the side to visually distinguish them from less urgent messages. Meanwhile, we have improved the contrast and visibility of the header and title labels in all notifications to make them easier to read.
pt: Para tornar as notificações realmente importantes mais destacada no Plasma, elas agora vêm com uma barra laranja de lado para que se notem visualmente face às mensagens menos urgentes. Entretanto, melhorámos o contraste e a visibilidade das legendas do cabeçalho e do título em todas as notificações, para as tornar mais fáceis de ler.

en: Another visual enhancement is that notifications about video files now display a thumbnail of the video in the notification itself, just like for image files.
pt: Outra melhoria visual é que as notificações sobre os ficheiros de vídeo agora mostram uma miniatura do vídeo na notificação propriamente dita, como acontece nos ficheiros de imagens.

en: Many widgets have received new features and subtle enhancements that improve their looks, the relevance of their information, and ease of navigating them. For example, we have added a *Date always below time* option for the *Digital Clock*. The *Weather* widget asks you to configure it when you add it for the first time to the tray, and now automatically searches through all available weather sources. The *Battery & Brightness* widget has been made clearer and now shows a more accurate title and icon for computers with no batteries. The new versions of the *Clipboard* and *Network* widgets can now be navigated with just your keyboard.
pt: Muitos elementos receberam funcionalidades novas e melhorias subtis na sua aparência, na relevância da sua informação ou na facilidade de navegar pelos mesmos. Por exemplo, foi adicionada uma opção *Data sempre debaixo da hora* para o *Relógio Digital*. O elemento de Meteorologia permite-lhe configurá-lo quando o executa pela primeira vez e pesquisa agora por todas as fontes de informação disponíveis. O elemento de *Bateria & Brilho* foi simplificado e mostra agora um título e ícone mais adequado para os computadores sem bateria. As novas versões dos elementos da *Área de Transferência* e da *Rede* podem agora ser navegados apenas com o seu teclado.

en: When you hover the cursor above a *Task Manager* item, the window thumbnail *tooltip* that pops up is now significantly faster to load, and display a volume slider for windows playing audio.
pt: Quando passar o cursor sobre um item no *Gestor de Tarefas*, a *dica* da miniatura da janela que aparece agora é substancialmente mais rápida a aparecer e mostra também uma barra de volume no caso das janelas que estão a tocar áudio.

en: The Task Manager's context menus have been clarified and simplified. *Start New Instance*, for example, is now *Open New Window* and no longer appears for apps marked as having a single main window. Meanwhile, the *More Actions* item has been moved to the bottom of the menu and changed to just *More*.
pt: Os menus de contexto do Gestor de Tarefas foram arrumados e simplificados. A opção *Iniciar uma Nova Instância*, por exemplo, agora chama-se *Abrir uma Nova Janela* e não aparece mais nas aplicações marcadas como tendo apenas uma única janela principal. Para além disso, o item *Mais Acções* foi movido para o fim do menu e passou a ser apenas *Mais*.

en: Version after version, KDE developers and designers work to make *System Settings* easier and faster to use. You can see the progress and attention to detail in such small things as System Settings' own settings: there were so few options that developers have moved them to the hamburger menu that you can see next to the *Search* text box, preventing the need to clutter up your workspace with another window.
pt: Versão após versão, os programadores e 'designers' do KDE trabalham para tornar a *Configuração do Sistema* mais simples e rápida de usar. Poderá ver o progresso e a atenção ao detalhe em coisas tão pequenas como as próprias configurações da Configuração do Sistema: são tão poucas opções que os programadores moveram-nas para o menu em hambúrguer que poderá ver a seguir ao campo de texto de *Pesquisa*, evitando a necessidade de desarrumar a sua área de trabalho com mais outra janela.

en: System Setting simplified in every way
pt: Configuração do Sistema simplificada de várias formas

en: If you are using Plasma in a language other than English, we also have you covered. You can use the *Search* field to find terms both in your language and English without having to switch from one to the other, just in case it has not been translated yet or you are more familiar with the English term. The *Add a keyboard layout* dialog has been redesigned for simplicity and ease of use.
pt: Se estiver a usar o Plasma num idioma que não o Inglês, também o podemos ajudar. Poderá usar o campo *Procurar* para descobrir termos na sua língua e no Inglês, sem ter de mudar de um para o outro, mais não seja pelo caso de não ter sido ainda traduzido ou esteja mais familiarizado com o termo em Inglês. A janela para *Adicionar uma disposição de teclado* foi remodelada por questões de simplicidade e facilidade de utilização.

en: Other design and usability improvements have been added to *Night Color*, the speaker test sheet in System Settings' *Audio* page, and the battery charge limit feature. For people wanting to fine-tune their monitors, the *Display & Monitor* section now shows the scale factor used for each screen as well as their proper physical resolution.
pt: Outras melhorias de desenho e usabilidade foram adicionadas à *Cor Nocturna*, na página de testes dos altifalantes na página de *Áudio* da Configuração do Sistema e na funcionalidade do limite de carga das baterias. Para as pessoas que gostam de ajustar os seus monitores, a secção do *Ecrã & Monitor* agora mostram o factor de escala para cada ecrã, assim como a sua resolução física adequada.

en: For your convenience, when you enable auto-login, you now get a warning about some changes you might want to make to your KWallet setup for optimal usability.
pt: Para sua conveniência, quando activar a autenticação automática, irá agora receber um aviso sobre algumas alterações que possa querer fazer na sua configuração do KWallet para obter uma usabilidade óptima.

en: You can better leverage the power of multiple desktops in Plasma 5.24 with the new *Overview* effect. It is still in beta testing, but you can enable it in *System Settings'* *Workspace Behavior* > *Desktop Effects* page and give it a whirl.
pt: Poderá desfrutar melhor da potencialidade de ter vários ecrãs no Plasma 5.24 com o novo efeito de *Visão Geral*. Está ainda numa fase de testes 'beta', mas poderá activar a mesma na *Configuração do Sistema', em *Comportamento da Área de Trabalho* > *Efeitos do Ecrã* e experimentá-la um pouco.

en: Activate it by holding down the <kbd>Meta</kbd> (<kbd>Windows key</kbd>) on your keyboard and pressing the <kbd>w</kbd> key to see an overview of all your open windows and virtual desktops. You can activate windows, drag and drop windows from one desktop to another, and use the powerful KRunner assistant to search, calculate and run tasks all from the same place.
pt: Active-a com a tecla <kbd>Meta</kbd> (<kbd>tecla do Windows</kbd>) no seu teclado e carregando na tecla <kbd>W</kbd> para ter uma visão geral de todas as suas janelas e ecrãs virtuais abertos. Poderá activar as janelas, arrastar e largar as janelas entre um ecrã e outro e usar o assistente poderoso KRunner para pesquisar, calcular e executar tarefas, tudo a partir do mesmo lugar.

en: In addition, the *Cover Flip* and *Flip Switch* effects are back! You can find them in the *System Settings* *Window Management* > *Task Switcher* page. These effects let you visually flip through open windows as if they were a deck of cards.
pt: Para além disso, os efeitos de *Mudança de Capas* e *Mudança por Inversão* estão de volta! Poderá encontrar os mesmos na *Configuração do Sistema*, em *Gestão das Janelas* > *Selector de Tarefas*. Estes efeitos permitem-lhe virar visualmente as janelas abertas, como se fossem um baralho de cartas.

en: Among the more subtle changes are that Plasma now "remembers" which window was on which screen even when the screen in question is turned off, and performance has been improved for machines with NVIDIA video cards.
pt: Entre as mudanças mais subtis, existe a alteração em que o Plasma agora "recorda" o monitor onde se encontrava uma janela, mesmo quando o monitor tenha sido desligado e a performance melhorou para as máquinas com placas gráficas NVIDIA.

en: Finally, new windows are now opened in the center of the screen by default.
pt: Finalmente, as janelas novas aparecem agora por omissão no centro do ecrã.

en: Discover now gives you the option to automatically restart after an update has completed. Simply click the checkbox at the bottom of the Updates page, grab a caffeinated beverage, and go enjoy a break. By the time you return, Plasma will have rebooted into the brand new updated system.
pt: O Discover agora dá-lhe a opção para reiniciar automaticamente após terminar uma actualização do sistema. Basta assinalar a opção no fundo da página de Actualizações, pegar numa bebida com cafeína e desfrutar de uma pausa. Na altura em que regressar, o Plasma já terá reiniciado no sistema recém-actualizado.

en: We have also added a mobile mode for when you use it on a phone: If it is on a wide screen, its home page will show a two-column card view. Open it on a phone and it will show a bottom tab bar in narrow/mobile mode.
pt: Adicionámos também um modo para dispositivos móveis, para quando o usar num dispositivo móvel, como um telemóvel: Se estiver num ecrã largo, a sua página inicial irá mostrar uma vista em duas colunas. Abra-a num telemóvel e ela irá mostrar uma barra de páginas no fundo.

en: Other improvements are that checking for updates is much faster, and the *Update* page is now less overwhelming, with a nicer design to select updates. Additionally, it tells you the source of the updates.
pt: Outras melhorias são que a verificação de actualizações é muito mais rápida, e a página para *Actualizar* agora está menos sobrecarregada, com um melhor visual para seleccionar as actualizações. Adicionalmente, diz-lhe agora a origem das actualizações.

en: Speaking of which... Discover has supported [Flatpaks](https://www.flatpak.org/) for quite some time, but now locally downloaded Flatpak packages can be opened and installed with Discover, and their repositories automatically get added to your system.
pt: Por falar nisso... O Discover tem tido suporte para os [Flatpaks](https://www.flatpak.org/) já há algum tempo, mas agora poderá abrir os pacotes Flatpak transferidos para o sistema local e instalá-los com o Discover, para além de adicionar os repositórios deles ao seu sistema.

en: Configure new Flatpak repos easily
pt: Configurar facilmente novos repositórios do Flatpak

en: Discover also tries to be smarter and friendlier and helps with suggestions if it can't find exactly what you are looking for. Installation error messages are also more user-friendly and come with a new *Report a problem* link at the bottom of each description page. If you have a problem with an update, click the link and it takes you straight to the bug tracker page for your operating system. Developers have also included a new safety measure in Discover that stops you from uninstalling your Plasma desktop by mistake.
pt: O Discover também tenta ser mais inteligente e amigável, ajudando com sugestões caso não consiga encontrar exactamente o que está à procura. As mensagens de erros na instalação são também mais amigáveis e vêm com uma ligação *Comunicar um problema*  no fundo de cada página de descrição. Se tiver um problema com uma dada actualização, carregue na ligação, que o levará para a página de registo de erros do seu sistema operativo. Os programadores agora também incluíram uma nova medida de segurança no Discover que o impedirá de desinstalar o seu ambiente de trabalho Plasma sem querer.

en: KRunner can already find documents and web pages, run commands, convert units and currencies, give you definitions of words, do high level math — and new features are being added with plugins all the time. It can be hard to keep up with everything it can do! But now it's easy to become a KRunner whiz: click on the question mark icon on the toolbar and KRunner will show a list of available plugins and how to use them. Click on a plugin from the list and you'll see all the information you need to use it to its fullest.
pt: O KRunner já consegue encontrar documentos e páginas Web, executar comandos, converter unidades e moedas, devolver-lhe definições de palavras, efectuar algumas contas de matemática de alto nível. Contudo, novas funcionalidades continuam a ser adicionadas com os 'plugins' a toda a hora. Poderá ser difícil estar actualizado com tudo o que pode fazer! Mas agora é simples tornar-se um perito no KRunner: carregue no ícone do ponto de interrogação na barra de ferramentas e o KRunner irá mostrar uma lista com os 'plugins' disponíveis e como usá-los. Carregue num 'plugin' na lista e irá ver todas as informações que necessita para o usar ao máximo.

en: Fingerprint authentication is now incorporated into Plasma. You can also enroll up to 10 fingerprints and use them to unlock the screen, provide authentication when an app asks for your password, and also authenticate you when you need to run a command with <code>sudo</code>from the command line.
pt: A autenticação com impressões digitais está agora incorporada no Plasma. Também poderá registar até 10 impressões digitais e usá-las para desbloquear o ecrã, fornecendo assim a autenticação quando uma aplicação pedir a sua senha e autenticando-o também quando precisa de executar um comando com o <code>sudo</code> a partir da linha de comandos.

en: Speaking of the lock screen, now you can put your machine to sleep or hibernate it from the lock screen without having to unlock it first.
pt: Falando no ecrã de bloqueio, agora poderá colocar o seu sistema num estado de suspensão ou hibernação no ecrã de bloqueio sem ter de o desbloquear primeiro.

en: Wayland is the upcoming graphical system that will soon replace the aging X11 system. Wayland opens up a world of possibility for more stable and visually consistent applications, support for touch screens and devices that detect orientation, and more.
pt: O Wayland é o próximo sistema gráfico que irá substituir em breve o antiquado sistema X11. O Wayland abre todo um mundo de possibilidades para aplicações mais estáveis e consistentes a nível visual, suporte para ecrãs tácteis e dispositivos que detectam a orientação, entre outros pontos.

en: Adapting KDE's desktop to Wayland continues at a brisk pace with a massive number of improvements, including support for colors greater than 8 bits, VR headsets with optimal performance, and drawing tablets. In that vein, when using a stylus, you can now activate other windows from their titlebars and interact more with titlebars in general. Another improvement for tactile input is that the system tray item for showing and hiding the virtual keyboard becomes active only in tablet mode, and the virtual keyboard itself only appears when you explicitly focus a text control with a touch or stylus poke.
pt: A adaptação do ambiente de trabalho KDE ao Wayland continua a passos largos, com uma grande quantidade de melhorias, incluindo o suporte para cores com profundidade maior que 8 bits, capacetes de RB com melhor performance e tabletes de desenho. Nessa medida, ao usar uma caneta, poderá agora activar outras janelas nas suas barras de título e interagir mais com as barras de título de um modo geral. Outra melhoria na interacção táctil é que o item da bandeja do sistema para mostrar ou esconder o teclado virtual fica activo apenas no modo de 'tablet', sendo que o teclado virtual só irá aparecer quando seleccionar explicitamente um controlo de texto com um dedo ou uma caneta.

en: Wayland versions of apps and components are quickly acquiring all the features that are putting them on par with their X11 equivalents. For example, you can now set a primary monitor, the Spectacle screen-grabber app has now access to the *Active Window* mode, and the *Minimize All Windows* widget now works. Likewise, many keyboard shortcuts available in X11 are all being gradually implemented; like the <kbd>Meta</kbd> + <kbd>Tab</kbd> key combo, which is used to cycle through activities, and already works in Wayland.
pt: As versões para Wayland das aplicações e componentes estão rapidamente a adquirir todas as funcionalidades que as colocam a par das suas equivalentes no X11. Por exemplo, poderá agora definir um monitor primário, a aplicação de captura do ecrã Spectacle tem agora acesso ao modo da *Janela Activa* e o item para *Minimizar Todas as Janelas* agora voltou a funcionar. Da mesma forma, muitos dos atalhos de teclado disponíveis no X11 agora estão a ser implementados de forma gradual, como a combinação de teclas <kbd>Meta</kbd> + <kbd>Tab</kbd>, que é usada para circular pelas actividades, que já funciona no Wayland.

en: Scrollable controls in Plasma now only change their contents when you start scrolling on them. This means you can't accidentally change things while scrolling the view.
pt: Os controlos com deslocamento no Plasma agora só mudam o seu conteúdo quando começa a deslocar-se nelas. Isto significa que não conseguirá mudar as coisas enquanto desloca a janela.

en: Plasma now shuts down faster, as it no longer accepts new connections after it has begun the shutdown process. This is especially helpful when using [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/).
pt: O Plasma agora encerra mais depressa, não aceitando mais novas ligações assim que tiver iniciado o processo de encerramento, o que ajuda em particular ao usar o [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/).

en: ... And there's much more going on. If you would like to see the full list of changes, [check out the changelog for Plasma 5.24](/announcements/changelogs/plasma/5/5.23.5-5.24.0).
pt: ... E há muita coisa a acontecer. Se quiser saber mais, consulte o [registo completo das alterações do Plasma 5.24](/announcements/changelogs/plasma/5/5.23.5-5.24.0).

en: Discover: Don't trigger updates while busy. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/f8638e857c346c8293ec1e47c535219eb3f7961c)
pt: Discover: Não desencadear actualizações enquanto estiver ocupado. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/f8638e857c346c8293ec1e47c535219eb3f7961c)

en: KScreen: Workaround unknown Qt issue that causes the revert dialog to be invisible. [Commit.](http://commits.kde.org/kscreen/3fb6eb435b752981721e152c39c7d0fbf589042e) Fixes bug [#449560](https://bugs.kde.org/449560)
pt: KScreen: Truque de resolução de um problema com o Qt que faz com que a janela de reversão fique invisível. [Modificação.](http://commits.kde.org/kscreen/3fb6eb435b752981721e152c39c7d0fbf589042e) Corrige o erro [#449560](https://bugs.kde.org/449560)

en: Powerdevil: Support hardware with only one charging threshold, not both. [Commit.](http://commits.kde.org/powerdevil/29154c13a186f5d13191db4bca1984ba2a21b839) Fixes bug [#449997](https://bugs.kde.org/449997)
pt: Powerdevil: Suporte para 'hardware' com apenas um limite de carga, não ambos. [Modificação.](http://commits.kde.org/powerdevil/29154c13a186f5d13191db4bca1984ba2a21b839) Corrige o erro [#449997](https://bugs.kde.org/449997)

en: Plasma Desktop Hot New Stuff: Only trust the expiration date if it's less than 24 hours. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/1842af5da5d2f73415c94bdfb3de0cc5a89fa6c2)
pt: Obter Coisas Novas no Plasma: Só confiar na data de validade se for inferior a 24 horas. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/1842af5da5d2f73415c94bdfb3de0cc5a89fa6c2)

en: Emoji Selector: Use a more appropriate icon for the Symbols page. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/e903d9e291246428bdab93c83b58ab4b0624a999) Fixes bug [#450380](https://bugs.kde.org/450380)
pt: Selector de Emojis: Uso de um ícone mais apropriado para a página de Símbolos. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/e903d9e291246428bdab93c83b58ab4b0624a999) Corrige o erro [#450380](https://bugs.kde.org/450380)

en: Don't install two copies of kcm_fontinst. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/5cea29ed6ac0cb789520421325bb547bd2e8b614)
pt: Não instalar duas cópias do kcm_fontinst. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/5cea29ed6ac0cb789520421325bb547bd2e8b614)

en: Kcms/colors: fix spacing between radio buttons and content. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/d7469d570c5d331419f64293d86b7fa06e215b55)
pt: Kcms/cores: correcção do espaço entre as opções exclusivas e o conteúdo. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/d7469d570c5d331419f64293d86b7fa06e215b55)

en: SDDM theme: stop eliding people's names so aggressively. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/9b307559ef19a773576c745d65b337ff287d475f) Fixes bug [#450673](https://bugs.kde.org/450673)
pt: Tema do SDDM: parar de aplicar reticências nos nomes das pessoas de forma tão agressiva. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/9b307559ef19a773576c745d65b337ff287d475f) Corrige o erro [#450673](https://bugs.kde.org/450673)

en: Powerdevil: Improved backlight devices selection. [Commit.](http://commits.kde.org/powerdevil/c6b7c714af1d25d04bc820bc5ce554241999901f) Fixes bug [#399646](https://bugs.kde.org/399646)
pt: Powerdevil: Melhorias na selecção de dispositivos de luz traseira. [Modificação.](http://commits.kde.org/powerdevil/c6b7c714af1d25d04bc820bc5ce554241999901f) Corrige o erro [#399646](https://bugs.kde.org/399646)

en: Sddm/lockscreen: Fix weird behaviour. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/f4bf8a278df58f14643613539d4f64bf7418f694)
pt: Sddm/ecrã de bloqueio: Correcção de comportamento estranho. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/f4bf8a278df58f14643613539d4f64bf7418f694)

en: Plymouth KControl: Substantially bump the helper timeout. [Commit.](http://commits.kde.org/plymouth-kcm/df2cc926359f986bf30ec334ee2e2aba4406fd47) Fixes bug [#400641](https://bugs.kde.org/400641)
pt: KControl do Plymouth: Aumento substancial do tempo-limite do utilitário. [Modificação.](http://commits.kde.org/plymouth-kcm/df2cc926359f986bf30ec334ee2e2aba4406fd47) Corrige o erro [#400641](https://bugs.kde.org/400641)

en: Systemsettings runner: Ensure that we match keywords case insensitively. [Commit.](http://commits.kde.org/systemsettings/99908ccb3a8c1d0ffb6ccf6eca008feed6a42749) Fixes bug [#451634](https://bugs.kde.org/451634)
pt: Execução da Configuração do Sistema: Garantia que a correspondência de palavras-chave não faz distinção de maiúsculas/minúsculas. [Modificação.](http://commits.kde.org/systemsettings/99908ccb3a8c1d0ffb6ccf6eca008feed6a42749) Corrige o erro [#451634](https://bugs.kde.org/451634)

en: Discover Flatpak backend: Improve stability of different sources integration. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/a8ac52085d9adfbac6885b24e9b5dc83aabf6231)
pt: Infra-estrutura de Flatpak do Discover: Melhoria da estabilidade da integração de diferentes fontes. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/a8ac52085d9adfbac6885b24e9b5dc83aabf6231)

en: Plasma Audio Volume Control: SpeakerTest: Fix subwoofer test. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-pa/183a26d9a668e1613605e708d613bceb2ffa3396) Fixes bug [#445523](https://bugs.kde.org/445523)
pt: Controlo do Volume de Áudio do Plasma: SpeakerTest: Correcção do teste do 'subwoofer'. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-pa/183a26d9a668e1613605e708d613bceb2ffa3396) Corrige o erro [#445523](https://bugs.kde.org/445523)

en: xdg-desktop-portal-kde: Fix saving file dialog view options. [Commit.](http://commits.kde.org/xdg-desktop-portal-kde/e6d796d1461311d587ea08ebba0d2f0a2458b526)
pt: xdg-desktop-portal-kde: Correcção da gravação das opções da janela de ficheiros. [Modificação.](http://commits.kde.org/xdg-desktop-portal-kde/e6d796d1461311d587ea08ebba0d2f0a2458b526)

en: Desktop package: fix unable to apply wallpaper settings after switching layout. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/29c79a56fd0f79e0b9b35130b2ea899b5d26ce7c) Fixes bug [#407619](https://bugs.kde.org/407619)
pt: Pacote do ecrã: correcção da incapacidade de aplicar as definições no papel de parede após a mudança de disposição. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/29c79a56fd0f79e0b9b35130b2ea899b5d26ce7c) Fixes bug [#407619](https://bugs.kde.org/407619)

en: KWin: Ignore fake input devices when detecting tablet mode. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/fd7ba1560d4557b71fa19c9f6cb73779c6ac1eb0)
pt: KWin: Ignorar os dispositivos de entrada falsos ao detectar o modo de 'tablet'. [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/fd7ba1560d4557b71fa19c9f6cb73779c6ac1eb0)

en: KSystemStats: Set proper initial values for many SensorProperties. [Commit.](http://commits.kde.org/ksystemstats/118c4bdf3b46bf20e93d02bdc4470eac1fa80baa) Fixes bug [#446414](https://bugs.kde.org/446414)
pt: KSystemStats: Definição de valores iniciais adequados para muitas SensorProperties. [Modificação.](http://commits.kde.org/ksystemstats/118c4bdf3b46bf20e93d02bdc4470eac1fa80baa) Corrige o erro [#446414](https://bugs.kde.org/446414)

en: Fix appstream runner results appearing before apps/kcms. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/bfdd84f3cb5f939ceb76dcea679c0a8c7b4d0eca) Fixes bug [#457600](https://bugs.kde.org/457600)
pt: Correcção dos resultados do módulo de execução do Appstream que aparecem antes das aplicações/KCM's. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/bfdd84f3cb5f939ceb76dcea679c0a8c7b4d0eca) Corrige o erro [#457600](https://bugs.kde.org/457600)

en: [dataengines/weather] Check if jobs failed. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/c27b15ed78ad0bce35e3aa7dc82d5f16555bbbc8)
pt: [motores de dados/meteorologia] Verificar se as tarefas falharam. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/c27b15ed78ad0bce35e3aa7dc82d5f16555bbbc8)

en: [FIX] Unable to remove manually added wallpaper. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/ac6f1c858e1e6fa1f0a97f52769585d38ea098f3) Fixes bug [#457019](https://bugs.kde.org/457019)
pt: [CORRECÇÃO] Não é possível remover um papel de parede adicionado manualmente. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/ac6f1c858e1e6fa1f0a97f52769585d38ea098f3) Corrige o erro [#457019](https://bugs.kde.org/457019)

en: plasmashell (Desktop Containment) "Can't remember desktop widget positions after reboot" [major,FIXED] [#413645](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=413645)
pt: plasmashell (Contentor do Ecrã) "Não consegue recordar as posições dos elementos do ecrã após reiniciar" [importante,CORRIGIDO] [#413645](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=413645)

en: kwin (activities) "Restarting kwin_x11 forgets activities assigned to windows" [normal,FIXED] [#438312](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=438312)
pt: kwin (actividade) "Reiniciar o kwin_x11 esquece as actividades associadas às janelas" [normal,CORRIGIDO] [#438312](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=438312)

en: Today we are bringing you the preview version of KDE's Plasma 5.25 desktop release. Plasma 5.25 Beta is aimed at testers, developers, and bug-hunters.
pt: Hoje trazemos-lhe a versão de antevisão do ambiente de trabalho Plasma do KDE 5.25 para computadores. O Plasma 5.25 Beta está destinado às equipas de testes, programadores e caçadores de erros.

en: To help KDE developers iron out bugs and solve issues, install Plasma 5.25 Beta and test run the features listed below. Please report bugs to our [bug tracker](https://bugs.kde.org).
pt: Para ajudar os programadores do KDE a eliminar os erros e a resolver problemas, instale o Plasma 5.25 Beta e experimente as funcionalidades indicadas em baixo. Por favor comunique os erros no nosso [gestor de registo de erros](https://bugs.kde.org).

en: We will be holding a Plasma 5.25 beta review day on May 26 (details will be published on our [social media](https://community.kde.org/Promo/People/social_media)) and you can join us for a day of bug-hunting, triaging and solving alongside the Plasma devs!
pt: Iremos marcar um dia de revisão do Plasma 5.25 a 26 de Maio (os detalhes serão publicados nas nossas [redes sociais](https://community.kde.org/Promo/People/social_media)) e poder-se-á juntar a nós para um dia de caça aos erros, triagem e resolução dos mesmos com os programadores do Plasma!

en: The final version of Plasma 5.25 will become available for the general public on the 14th of June.
pt: A versão final do Plasma 5.25 estará disponível ao público a 14 de Junho.

en: **DISCLAIMER:** This release contains untested and unstable software. It is highly recommended you **do not use this version in a production environment** and do not use it as your daily work environment. You risk crashes and loss of data.
pt: **ATENÇÃO:** Isto é uma versão beta e, como tal, é lançada para fins de testes. Aconselhamo-o a **não usar esta versão num ambiente de produção** ou como o seu ambiente de trabalho do dia-a-dia. Pode sujeitar-se a estoiros e perda de dados.

en: See below the most noteworthy changes that need testing:
pt: Veja em baixo as mudanças mais notórias que precisam de testes:

en: [Support for accent colored titlebars in Breeze Classic](https://invent.kde.org/plasma/breeze/-/merge_requests/182)
pt: [Suporte para as barras de título com cores acentuadas no Brisa Clássico](https://invent.kde.org/plasma/breeze/-/merge_requests/182)

en: Plasma Workspace
pt: Área de Trabalho Plasma

en: [Rejection animation on login and lock screens in response to a wrong password](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1708)
pt: [Animação da rejeição nos ecrãs de autenticação e bloqueio como resposta a uma senha errada](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1708)

en: [Dialog to manage containments when in Edit Mode](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1136)
pt: [Janela para gerir os contentores quando estiver no Modo de Edição](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1136)

en: [Option to apply accent color from wallpaper](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1325)
pt: [Opção para aplicar a cor acentuada do papel de parede](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1325)

en: [Option to use accent color for window titlebars and/or full header areas](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1304)
pt: [Opção para usar a cor acentuada para as barras de título das janelas e/ou áreas de cabeçalho](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1304)

en: [Option to tint whole color scheme with accent color](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1620)
pt: [Opção para pintar todo o esquema de cores com a cor acentuada](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1620)

en: [Global Themes page in System Settings lets you pick and choose which parts of a Global Theme to apply](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1043)
pt: [A página dos Temas Globais permite-lhe seleccionar e escolher quais as partes de um Tema Global que deseja aplicar](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1043)

en: Accents now change title bars too.
pt: As cores acentuadas agora mudam as barras de título também.

en: [Smoothly cross-fade between old and new states when changing color schemes](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1618)
pt: [Desvanecimento cruzado entre os estados antigo e novo ao mudar de esquemas de cores](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1618)

en: [Enable keyboard navigation for Panels and the System Tray](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1143)
pt: [Activa a navegação com o teclado para os Painéis e a Bandeja do Sistema](https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/1143)

en: Plasma Desktop
pt: Área de Trabalho Plasma

en: [Option to control when Touch Mode is enabled](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/933)
pt: [Opção para controlar quando o Modo Táctil está activo](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/933)

en: [Optional floating panel for Plasma Themes](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/714)
pt: [Painel flutuante opcional para os Temas do Plasma](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/714)

en: [Save positions of folder view icons on a per-resolution basis](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/608)
pt: [Gravação das posições dos ícones da área de pastas com base na resolução](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/608)

en: [Increase Task Manager icon spacing in Touch Mode](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/880)
pt: [Aumento do espaço entre ícones no Gestor de Tarefas no Modo Táctil](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/880)

en: [Allow non-file "Recent Documents" in Task Manager task context menus](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/551)
pt: [Possibilidade de ter "Documentos Recentes" que não sejam ficheiros nos menus de contexto do Gestor de Tarefas](https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/551)

en: [Default touchpad gesture that opens Overview by default](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2390)
pt: [Gesto predefinido de ecrãs tácteis que abre a Visão Geral por omissão](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2390)

en: [Realtime screen edges gestures for scripted effects](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2260)
pt: [Gestos nos extremos do ecrã em tempo-real para efeitos programados](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2260)

en: [Shader support in scripted effects](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2227)
pt: [Suporte para o 'shader' nos efeitos programados](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2227)

en: [Port KWin Scripts KCM to QML](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2212)
pt: [Migração do KCM dos Programas do KWin para QML](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2212)

en: [Add new blend effect](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2088)
pt: [Adição de novo efeito de mistura](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2088)

en: [Slide effect improvements](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1980)
pt: [Melhorias no efeito de deslizamento](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1980)

en: [More slide effect improvements](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2162)
pt: [Mais melhorias no efeito de deslizamento](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2162)

en: [Support touchpad realtime activation for overview](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2196)
pt: [Suporte para a activação do rato por toque em tempo-real para a visão geral](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2196)

en: [Improvements to Gesture System](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1973)
pt: [Melhorias no Sistema de Gestos](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/1973)

en: [Support realtime activation for screen edges gestures](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2101)
pt: [Suporte para a activação em tempo-real dos gestos nos extremos do ecrã](https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/2101)

en: [Display permissions for Flatpak applications](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/282)
pt: [Mostrar as permissões para as aplicações do Flatpak](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/282)

en: [Drawer shows all subcategories from the Applications category](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/234)
pt: [A área mostra todas as sub-categorias para a categoria das Aplicações](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/234)

en: [Overhaul app page](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/246)
pt: [Remodelação da página da aplicação](https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/246)

en: Discover's app pages have been overhauled.
pt: As páginas da aplicação Discover foram completamente remodeladas.

en: Plasma Addons
pt: Extensões do Plasma

en: [Show wallpaper information in the config dialog](https://invent.kde.org/plasma/kdeplasma-addons/-/merge_requests/106)
pt: [Mostra a informação do papel de parede na janela de configuração](https://invent.kde.org/plasma/kdeplasma-addons/-/merge_requests/106)

en: [Add some more data to "About This System" page](https://invent.kde.org/plasma/kinfocenter/-/merge_requests/88)
pt: [Adição de mais alguns dados à página "Acerca deste Sistema"](https://invent.kde.org/plasma/kinfocenter/-/merge_requests/88)

en: [Add new "Firmware Security" page](https://invent.kde.org/plasma/kinfocenter/-/merge_requests/86)
pt: [Adição da nova página "Segurança do Firmware"](https://invent.kde.org/plasma/kinfocenter/-/merge_requests/86)

en: Other things to look out for are glitches both in the X11 and Wayland versions of Plasma, incomplete or incorrect translations, and anything that behaves incorrectly but used to work in prior versions of Plasma.
pt: Outras coisas a validar são alguns problemas tanto nas versões para X11 como para Wayland do Plasma, traduções incompletas ou incorrectas, e tudo o que se comporte de forma incorrecta mas que funcionasse anteriormente nas outras versões do Plasma.

en: Remember to check and see if [your bug has already been reported](https://bugs.kde.org) before reporting a new one.
pt: Lembre-se de ver e confirmar se o [seu erro já foi comunicado](https://bugs.kde.org) antes de comunicar um novo.

en: New Looks
pt: Novo Visual

en: Plasma 5.25 brings new features and concepts to the desktop environment.
pt: O Plasma 5.25 traz novas funcionalidades e conceitos para o ambiente de trabalho.

en: Gestures
pt: Gestos

en: Gestures on touchpads and touchscreens put Plasma at your fingertips
pt: Os gestos nos ratos por toque e ecrãs tácteis colocam o Plasma na ponta dos seus dedos

en: Colors
pt: Cores

en: Bored of grey? Plasma puts a literal rainbow of possibilities at your disposal
pt: Está cansado do cinzento? O Plasma põe literalmente um arco-íris de possibilidades ao seu dispor

en: Tailor-made
pt: Feito à medida

en: Customizing your desktop has never been easier... or more fun!
pt: Personalizar o seu ambiente de trabalho nunca foi mais fácil... ou mais divertido!

en: A host of new features and cool fresh concepts in Plasma 5.25 give you a peek into the future of KDE's desktop.
pt: Uma variedade de funcionalidades novas e conceitos interessantes e modernos no Plasma 5.25 oferecem-lhe uma antevisão do futuro do ambiente de trabalho KDE.

en: Navigate Workspaces
pt: Navegação pelas Áreas de Trabalho

en: KDE Plasma 5.25 redesigns and enhances how you navigate between windows and workspaces.
pt: O Plasma do KDE 5.25 remodela e melhora a forma como navega entre as janelas e áreas de trabalho.

en: The **Overview effect** shows all of your open windows and virtual desktops.
pt: O **efeito de Visão Geral** mostra todas as suas janelas abertas e ecrãs virtuais.

en: You can **search** for apps, documents, and browser tabs with *KRunner* and the *Application Launcher*.
pt: Poderá  **pesquisar** por aplicações, documentos e páginas do navegador com o *KRunner* e o *Lançador de Aplicações*.

en: You can add, remove, and rename virtual desktops.
pt: Poderá adicionar, remover e mudar o nome dos ecrãs virtuais.

en: Hold down the <kbd>Meta</kbd> ("Windows") key and press <kbd>W</kbd> to enter Overview mode or use a four-finger pinch on your trackpad.
pt: Mantenha carregada a tecla <kbd>Meta</kbd> ("Windows") e carregue em <kbd>W</kbd> para entrar no modo de Visão Geral ou use um toque de quatro dedos no seu rato por toque.

en: On your **touchpad**:
pt: No seu **rato por toque**:

en: A *four-finger pinch* opens the Overview.
pt: Um *toque com quatro dedos* abre a Visão Geral.

en: A *three-finger swipe* in any direction will switch between *Virtual Desktops*.
pt: Um *deslizamento com três dedos* em qualquer direcção irá mudar de *Ecrãs Virtuais*.

en: A *downwards four-finger swipe* opens *Present Windows*.
pt: Um *deslizamento com quatro dedos para baixo* abre a *Apresentação das Janelas*.

en: A *four-finger upwards swipe* activates the *Desktop Grid*.
pt: Um *deslizamento com quatro dedos para cima* abre a *Grelha do Ecrã*.

en: On your **touchscreen**:
pt: No seu **ecrã táctil**:

en: You can configure swipes from the screen edge to open *Overview*, *Desktop Grid*, *Present Windows*, and *Show Desktop* as they directly follow your finger.
pt: Poderá configurar os deslizamentos dos dedos do extremo do ecrã para abrir a *Visão Geral*, a *Grelha do Ecrã*, a *Apresentação das Janelas* e a opção para *Mostrar o Ecrã*, já que seguem directamente o seu dedo.

en: Open *System Settings* and pick the open *Workspace Behavior* tab, and then *Touch Screen*. Click on any of the squares shown on the sides of the monitor icon and a dropdown will open. Select *Overview*, *Desktop Grid*, *Present Windows*, or *Desktop Grid* and click *Apply*. Now you can slide your finger from the edge of the screen you selected towards the middle of the screen and watch the magic happen.
pt: Abra a *Configuração do Sistema* e escolha a página de *Comportamento da Área de Trabalho*, e finalmente o *Ecrã Táctil*. Carregue em qualquer um dos quadrados apresentados nos lados do ícone do monitor, para que possa aparecer um menu. Seleccione a *Visão Geral*, a *Grelha do Ecrã*, a *Apresentação das Janelas* e carregue em *Aplicar*. Agora poderá deslizar o seu dedo a partir do extremo do ecrã que seleccionou em direcção ao centro do ecrã e veja a magia a acontecer.

en: **Sync the accent color with your wallpaper!** The dominant color of your background picture can be applied to all components that use the accent color.
pt: **Sincronize a cor acentuada com o seu papel de parede!** A cor dominante da sua imagem de fundo poderá ser aplicada a todos os componentes que usam a cor acentuada.

en: Open *System Settings* and choose the *Appearance* tab, then *Colors*. Select *From current wallpaper* and click *Apply*. It is that easy.
pt: Abra a *Configuração do Sistema* e escolha a página *Aparência* e depois as *Cores*. Seleccione a opção *Do papel de parede actual* e carregue em *Aplicar*. É assim tão simples.

en: With **slideshow wallpapers**, colors update when the wallpaper changes.
pt: Com os **papéis de parede com base em apresentações**, as cores actualizam quando o papel de parede muda.

en: **Tint all colors of any color scheme using the accent color** and adapt the color of elements of every window to the background. **You can also choose how much tint you'd like to see** mixed in with your normal color scheme.
pt: **Pintar todas as cores de qualquer esquema de cores com a cor acentuada** para adaptar a cor dos elementos de todas as janelas com base no fundo. **Também poderá optar pela quantidade da cor que deseja ver** misturada com o seu esquema de cores normal.

en: Open *System Settings* and then click on the *Appearance* tab. Choose *Colors* and click on the *Edit* icon (the little pencil button) in the lower-right corner of a color scheme preview and a configuration dialogue will open. In the *Options* tab, tick the *Tint all colors with the accent colors* box and slide *Tint strength:* to the desired value. Click *Save as* and give your color scheme a new name. Click *Close*. Select your newly created color scheme and click *Apply*.
pt: Abra a *Configuração do Sistema* e depois carregue na página de *Aparência*. Escolha as *Cores* e carregue no ícone *Editar* (o pequeno ícone com o lápis) no canto inferior direito da antevisão de um esquema de cores, para que apareça uma janela de configuração. Na página de *Opções*, assinale a opção *Pintar todas as cores com a cor acentuada* e ajuste a barra *Potência da pintura** para o valor desejado. Carregue em *Gravar como* e atribua ao seu esquema de cores um novo nome. Carregue em *Fechar*. Seleccione o seu novo esquema de cores acabado de criar e carregue em *Aplicar*.

en: While configuring your color scheme, you can also **make the header area or titlebar use the accent color**.
pt: Ao configurar o seu esquema de cores, poderá também **fazer com que a área do cabeçalho ou a barra de título usem a cor acentuada**.

en: Touch and Feel
pt: Toque e Sinta

en: **Activate Touch Mode** by detaching the screen, rotating it 360°, or enabling it manually.
pt: **Active o Modo Táctil** ao desligar o ecrã, rodando-o em 360° ou activando-o manualmente.

en: If your laptop supports detaching or rotating back the keyboard, do that now. *Touch Mode* will activate. If not, you can manually enable *Touch Mode* by opening *System Settings*, clicking on the *Workspace Behavior* tab, and selecting the *Touch Mode: Always Enabled* radio button at the end of the page.
pt: Se o seu portátil suportar o destacamento ou a rotação para trás do teclado, faça-o agora. O *Modo Táctil* será activado. Caso contrário, poderá activar manualmente o *Modo Táctil* se abrir a *Configuração do Sistema*, carregar na página de *Comportamento da Área de Trabalho* e seleccionar a opção *Modo Táctil: Sempre Activo* no fundo da página.

en: *The Task Manager* and the *System Tray* **become bigger** when in *Touch Mode* making it easier on your fingers. You can customize the size of the icons when *Touch Mode* is disabled, too.
pt: O *Gestor de Tarefas* e a *Bandeja do Sistema* **ficam maiores** quando estão no *Modo Táctil*, o que se torna mais simples para os seus dedos. Poderá também personalizar o tamanho dos ícones quando desactivar o *Modo Táctil*.

en: To manually increase icon spacing in the *Task Manager*, right-click the Task Manager and select *Configure Icons-Only Task Manager*. Select *Large* in the *Spacing between icons:* option. To manually increase the icon spacing in the *System Tray*, right-click on the *System Tray* and select *Configure System Tray*. Select *Large* in the *Panel icon spacing:* option.
pt: Para aumentar manualmente o espaço entre ícones no *Gestor de Tarefas*, carregue com o botão direito sobre o Gestor de Tarefas e seleccione  a opção *Configurar o Gestor de Tarefas Apenas com Ícones*. Seleccione *Grande* na opção *Espaço entre ícones:*. Para aumentar manualmente o espaço entre ícones na *Bandeja do Sistema*, carregue com o botão direito na *Bandeja do Sistema* e seleccione a opção *Configurar a Bandeja do Sistema*. Seleccione *Grande* na opção *Espaço entre ícones do painel:*.

en: **Titlebars of KDE apps become taller when in Touch Mode**, making it easier to press, drag, and close windows with touch. **Context menu items become taller when in Touch Mode**, giving you more space to tap the correct one.
pt: **As barras de título das aplicações do KDE ficam mais altas quando estão no Modo Táctil**, o que se torna mais fácil para carregar, arrastar e fechar as janelas com um simples toque. Os **itens do menu de contexto ficam mais altos quando estão no Modo Táctil**, o que lhe dá mais espaço para carregar na opção correcta.

en: Customization
pt: Personalização

en: **Floating Panels** add a margin all around the panel to make it float, while animating it back to look normal when a window is maximized.
pt: Os **Painéis Flutuantes** adicionam uma margem em torno do painel para o tornar flutuante; o mesmo será animado para ficar numa posição normal quando uma janela é maximizada.

en: Right-click the panel, select *Enter Edit Mode*, and then *More Options*. Select *Floating*.
pt: Carregue com o botão direito no painel, seleccione a opção *Entrar no Modo de Edição* e depois *Mais Opções*. Seleccione a opção *Flutuante*.

en: **Blend Effects** gracefully animate the transition when color schemes are changed.
pt: Os **Efeitos de Mistura** animam de forma ordeira a transição quando muda de esquemas de cores.

en: Move your entire desktop, with folders, widgets and panels, from one monitor to another with the **Containment Management window**.
pt: Mova todo o seu ecrã, com as pastas, elementos gráficos e painéis, de um monitor para outro com uma **janela de Gestão dos Contentores**.

en: Right-click on the desktop and select *Enter Edit Mode*. Choose *Manage Desktop and Panels* from the top toolbar and drag and drop desktops or panels from one display to another, or click on their hamburger menu.
pt: Carregue com o botão direito no ecrã e seleccione *Entrar no Modo de Edição*. Escolha a opção *Gerir o Ecrã e os Painéis* na barra de ferramentas de topo, arraste e largue os ambientes de trabalho ou painéis de um ecrã para outro ou carregue no seu menu de hambúrguer respectivo.

en: **The Global Theme settings page lets you pick and choose which parts to apply** so you can apply only the parts of a global theme that you like best.
pt: **A página de configuração do Tema Global permite-lhe seleccionar e escolher as partes a aplicar**, para que possa aplicar apenas as partes de um tema global que gosta mais.

en: **The Application page for Discover has been redesigned** and gives you links to the application's documentation and website, and shows what system resources it has access to.
pt: **A página de Aplicações do Discover foi remodelada** e apresenta-lhe ligações para a documentação e página Web da aplicação, mostrando-lhe quais os recursos do sistema a que tem acesso.

en: If you get your password wrong, the lock and login screens shake, giving you a visual cue to try again.
pt: Se tiver introduzido mal a sua senha, os ecrãs de bloqueio e de autenticação tremem, dando-lhe uma pista visual para tentar de novo.

en: **The KWin Scripts settings page has been rewritten** making it easier to manage your window manager scripts.
pt: **A página de configuração dos Programas do KWin foi remodelada**, o que facilita a gestão dos programas do seu gestor de janelas.

en: **Plasma panels can now be navigated with the keyboard**, and you can assign custom shortcuts to focus individual panels.
pt: **Os painéis do Plasma agora podem ser navegados com o teclado** e poderá atribuir atalhos de teclado personalizados para colocar os painéis individuais em primeiro plano.

en: Hold down the <kbd>Meta</kbd> ("Windows") and <kbd>Alt</kbd> keys, then press <kbd>P</kbd> to cycle focus between all your panels and navigate between their widgets with the arrow keys. You can also right-click a panel and select *Enter Edit Mode*. Then choose *More Options* so you can set a custom shortcut to focus that particular panel.
pt: Mantenha carregada as teclas <kbd>Meta</kbd> ("Windows") e <kbd>Alt</kbd>, depois carregue em <kbd>P</kbd> para circular por todos os seus painéis e navegar pelos seus elementos com as teclas de cursor. Também poderá carregar com o botão direito sobre um painel e seleccionar *Entrar no Modo de Edição*. Depois escolha *Mais Opções*, para que possa definir um atalho personalizado para colocar esse painel específico em primeiro plano.

en: ... And there's much more going on. If you would like to see the full list of changes, [check out the changelog for Plasma 5.25](/announcements/changelogs/plasma/5/5.24.5-5.25.0).
pt: ... E há muito mais coisas a acontecer. Se quiser saber mais, consulte o [registo completo das alterações do Plasma 5.25](/announcements/changelogs/plasma/5/5.24.5-5.25.0).

en: Kcms/fonts: Fix font hinting preview. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/e560ea67f0cda92c82774ba776b8c0a72ce4dc43) Fixes bug [#413673](https://bugs.kde.org/413673)
pt: Kcms/tipos de letra: Correcção da antevisão das sugestões de tipos de letra. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/e560ea67f0cda92c82774ba776b8c0a72ce4dc43) Corrige o erro [#413673](https://bugs.kde.org/413673)

en: Upower: Prevent integer overflow during new brightness computation. [Commit.](http://commits.kde.org/powerdevil/dd74cdbdd3849fbd86e6613ef7ecab6c7857cb89) Fixes bug [#454161](https://bugs.kde.org/454161)
pt: Upower: Impede uma ultrapassagem dos limites dos números inteiros no cálculo do novo brilho. [Modificação.](http://commits.kde.org/powerdevil/dd74cdbdd3849fbd86e6613ef7ecab6c7857cb89) Corrige o erro [#454161](https://bugs.kde.org/454161)

en: Fix dragging especially by touch. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/2eb0c67b0bc7ee62e37cb510fafeec66a012b53f) Fixes bug [#455268](https://bugs.kde.org/455268)
pt: Correcção do arrastamento especialmente pelo toque. [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/2eb0c67b0bc7ee62e37cb510fafeec66a012b53f) Corrige o erro [#455268](https://bugs.kde.org/455268)

en: Everywhere: update Qt 5 version requirement to 5.15.2 and KF5 requirement to 5.94. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-tests/f95c79a15528b4152ca7cd95d1f5194d0388e936)
pt: Em todo o lado: actualizar o requisito da versão do Qt 5 para o 5.15.2 e o requisito do KF5 para o 5.94. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-tests/f95c79a15528b4152ca7cd95d1f5194d0388e936)

en: Kcms/colors: Fix window titlebar tinting in colorsapplicator. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/b6b34f14901d8e493be4caa7f54c2dd36a2f0b46) Fixes bug [#455395](https://bugs.kde.org/455395)
pt: Kcms/cores: Correcção da pintura da barra do título na aplicação de cores. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/b6b34f14901d8e493be4caa7f54c2dd36a2f0b46) Corrige o erro [#455395](https://bugs.kde.org/455395)

en: System Settings: Make sidebar tooltips respect the "Display informational tooltips" global setting. [Commit.](http://commits.kde.org/systemsettings/aa827bd682b33b54828b8520b458a5b4a13c27c8) Fixes bug [#455073](https://bugs.kde.org/455073)
pt: Configuração do Sistema: Fazer com que as dicas da barra lateral respeitem a configuração global para "Mostrar as dicas informativas". [Modificação.](http://commits.kde.org/systemsettings/aa827bd682b33b54828b8520b458a5b4a13c27c8) Corrige o erro [#455073](https://bugs.kde.org/455073)

en: Kcms/colors: Properly apply tinting to the window titlebar. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/9f46232368583ef97d617782ee29f9eabd20eda8) Fixes bug [#455395](https://bugs.kde.org/455395). Fixes bug [#454047](https://bugs.kde.org/454047)
pt: Kcms/cores: Aplicação adequada de pintura na barra de título da janela. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/9f46232368583ef97d617782ee29f9eabd20eda8) Corrige o erro [#455395](https://bugs.kde.org/455395). Corrige o erro [#454047](https://bugs.kde.org/454047)

en: Kcms/lookandfeel: Set all defaults when saving the default package. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/0093ea7db5ad53f2b775c6d1b0a0b59c2bb1b564) Fixes bug [#456275](https://bugs.kde.org/456275)
pt: Kcms/aparência e comportamento: Altera todas as modificações ao gravar o pacote predefinido. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/0093ea7db5ad53f2b775c6d1b0a0b59c2bb1b564) Corrige o erro [#456275](https://bugs.kde.org/456275)

en: Ship kconf update script to clean animation factor from kwinrc. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/832e46864e62f9c99147c1621353c8149ed2b2b8)
pt: Inclusão de programa de actualização do 'kconf' para limpar o factor de animação do 'kwinrc'. [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/832e46864e62f9c99147c1621353c8149ed2b2b8)

en: KWin Effects/colorpicker: Fix picking colors. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/420636a2a1300423212bda751097d267bd214d7d) Fixes bug [#454974](https://bugs.kde.org/454974)
pt: Efeitos do KWin/selector de cores: Correcção da selecção de cores. [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/420636a2a1300423212bda751097d267bd214d7d) Corrige o erro [#454974](https://bugs.kde.org/454974)

en: Plasma Workspace: Fix unable to remove manually added wallpaper. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/d6d47393bab32dc60b43e0eeac16c035000a0358) Fixes bug [#457019](https://bugs.kde.org/457019)
pt: Área de Trabalho do Plasma: Correcção da impossibilidade de remover um papel de parede adicionado manualmente. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/d6d47393bab32dc60b43e0eeac16c035000a0358) Corrige o erro [#457019](https://bugs.kde.org/457019)

en: Update battery notifications if they remain open. [Commit.](http://commits.kde.org/powerdevil/ee3d3ea6e0d3019c6585608d3a0d14b71556dc7b)
pt: Actualização das notificações da bateria se permanecerem abertas. [Modificação.](http://commits.kde.org/powerdevil/ee3d3ea6e0d3019c6585608d3a0d14b71556dc7b)

en: Plasma Desktop: Fix KCM duplicates in landingpage. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/44821ceddc9bd14f72bf1e9e4c5f22119f657262) Fixes bug [#449563](https://bugs.kde.org/449563)
pt: Área de Trabalho Plasma: Correcção dos KCM's duplicados na página inicial. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/44821ceddc9bd14f72bf1e9e4c5f22119f657262) Corrige o erro [#449563](https://bugs.kde.org/449563)

en: Fix emojier displaying a blank window with ibus 1.5.26. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/58f34488426f041f0b185bfd0fbcf049b2119e64) Fixes bug [#457521](https://bugs.kde.org/457521)
pt: Correcção do módulo de ícones emotivos que mostra uma janela vazia com o ibus 1.5.26. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/58f34488426f041f0b185bfd0fbcf049b2119e64) Corrige o erro [#457521](https://bugs.kde.org/457521)

en: Fix profile switching in the brightness actions. [Commit.](http://commits.kde.org/powerdevil/0f548c53dd177235eaf5ce8452c9b44839c12e21) Fixes bug [#394945](https://bugs.kde.org/394945)
pt: Correcção da mudança de perfis nas acções de brilho. [Modificação.](http://commits.kde.org/powerdevil/0f548c53dd177235eaf5ce8452c9b44839c12e21) Corrige o erro [#394945](https://bugs.kde.org/394945)

en: Today we are bringing you the preview version of KDE's Plasma 5.26 release. Plasma 5.26 Beta is aimed at testers, developers, and bug-hunters. As well as our lightweight and feature rich Linux Desktop this release adds a Bigscreen version of Plasma for use on televisions.
pt: Hoje trazemos-lhe a versão de antevisão do ambiente de trabalho Plasma do KDE 5.26 para computadores. O Plasma 5.26 Beta está destinado às equipas de testes, programadores e caçadores de erros. Para além do nosso ambiente de trabalho leve e rico em funcionalidades para computadores, esta versão adiciona uma versão para Ecrãs Grandes, destinada a ser usada em televisões.

en: To help KDE developers iron out bugs and solve issues, install Plasma 5.26 Beta and test run the features listed below. Please report bugs to our [bug tracker](https://bugs.kde.org).
pt: Para ajudar os programadores do KDE a eliminar os erros e a resolver problemas, instale o Plasma 5.26 Beta e experimente as funcionalidades indicadas em baixo. Por favor comunique os erros no nosso [gestor de registo de erros](https://bugs.kde.org).

en: The final version of Plasma 5.26 will become available for the general public on the 11th of October.
pt: A versão final do Plasma 5.26 estará disponível ao público a 11 de Outubro.

en: Plasma Bigscreen
pt: Plasma para Ecrãs Grandes

en: <a href="https://plasma-bigscreen.org">Plasma Bigscreen</a> is a user interface for your television.
pt: O <a href="https://plasma-bigscreen.org">Plasma para Ecrãs Grandes</a> é uma interface de utilizador para a sua televisão.

en: Aura Browser
pt: Navegador Aura

en: Browser for a fully immersed Big Screen experience allowing you to navigate the world wide web using just your remote control.
pt: Navegador para uma experiência imersiva em ecrãs grandes, que lhe permite navegar pela Web apenas com o seu comando à distância.

en: Plank Player
pt: Leitor Plank

en: Multimedia Player for playing local files on Plasma Bigscreen
pt: Leitor multimédia para reproduzir ficheiros locais no Plasma para Ecrãs Grandes

en: Plasma Remotecontrollers
pt: Comandos à Distância no Plasma

en: Translate various input device events into keyboard and pointer events for your bigscreen television.
pt: Traduzir os vários eventos de dispositivos de entrada para eventos do teclado e rato na sua televisão.

en: Components relating to Flatpak 'pipewire' use in Plasma.
pt: Componentes relacionados com o uso do 'pipewire' do Flatpak no Plasma.

en: Discover now lets you choose the frequency with which it notifies you about new updates
pt: O Discover permite-lhe agora escolher a frequência com que o notifica de novas actualizações

en: Discover now displays content ratings for apps
pt: O Discover agora mostra a classificação dos conteúdos das aplicações

en: Discover now lets you change the name used for submitting a review
pt: O Discover agora permite-lhe mudar o nome usado para submeter uma revisão

en: Discover now has a “Share” button on each app’s details page
pt: O Discover agora tem um botão “Partilhar” na página de detalhes de cada página

en: Plasmoids
pt: Plasmóides

en: The pop-ups of Plasma widgets in the panel are now resizable from their edges and corners just like normal windows, and they remember the sizes you set, too!
pt: As janelas dos elementos gráficos do Plasma no painel são agora dimensionáveis nos seus extremos e cantos, como se fossem janelas normais, e recordam também os tamanhos definidos por si!

en: Quite a lot of Plasma widgets have gained improved accessibility characteristics, after using them with a screen reader
pt: Muitos dos elementos gráficos do Plasma ganharam características de acessibilidade melhorada,s depois de os usar com um leitor de ecrãs

en: Kickoff App Menu
pt: Menu de Aplicações Kickoff

en: You can now click on a letter header in Kickoff’s “All Applications” view to be taken to a view where you can choose a letter and be zoomed right to the apps that start with that letter
pt: Pode agora carregar no cabeçalho de uma letra na área “Todas as Aplicações” do Kickoff para ir para uma janela onde poderá escolher uma letra e deslocar-se para as aplicações que começam por essa letra

en: Kickoff now has a new non-default “Compact” mode that lets you see more items at the time.
pt: O Kickoff tem agora um novo modo “Compacto” não predefinido que lhe permite ver mais itens de cada vez.

en: When using a horizontal panel, Kickoff can now be configured to display text and/or remove the icon
pt: Ao usar um painel horizontal, o Kickoff pode agora ser configurado para mostrar texto e/ou remover o ícone

en: It’s now easier to preview wallpapers: just click on them and the desktop will change to show you what the wallpaper would look like
pt: Agora é mais fácil antever os papéis de parede: basta carregar neles e o ecrã irá mudar para lhe mostrar como ficaria o papel de parede

en: Plasma now supports wallpapers with different images displayed when using a light color scheme vs a dark color scheme
pt: O Plasma agora suporta papéis de parede com diferentes imagens apresentadas quando usar um esquema de cores claro face a um esquema de cores escuro

en: Animated images can now be used as wallpapers, either standalone, or even as a part of a slideshow
pt: Poderá agora usar imagens animadas como papéis de parede, seja de forma individual ou como parte de uma apresentação

en: Support for keyboard navigation in more applets
pt: Suporte para a navegação com o teclado em mais elementos gráficos

en: Typing in the Overview effect now filters windows when there are any matching the search text, in addition to doing a KRunner search when no open windows match the search text
pt: Se escrever, quando estiver no efeito de Visão Geral, irá filtrar as janelas que tenham qualquer correspondência ao texto da pesquisa, para além de fazer uma pesquisa no KRunner quando não existirem janelas abertas correspondentes ao texto da pesquisa

en: Support for re-binding the buttons of a multi-button mouse
pt: Suporte para reassociar os botões de um rato com vários botões

en: System Settings’ Night Color page now lets you use a map to choose a manual location
pt: A página de Cor Nocturna na Configuração do Sistema agora permite-lhe usar um mapa para escolher uma localização manualmente

en: On System Settings’ Night Color page, you can now set a day color in addition to a night color
pt: Na página de Cor Nocturna na Configuração do Sistema, poderá agora definir uma cor diurna para além de uma cor nocturna

en: Wayland Support
pt: Suporte para o Wayland

en: In the Plasma Wayland session, it’s now possible to adjust how a graphics tablet’s input area maps to your screen coordinates
pt: Na sessão do Plasma com Wayland, agora é possível ajustar como a área de escrita de uma tablete gráfica se mapeia nas coordenadas do seu ecrã

en: It's possible to select if apps will be scaled by the compositor or by themselves to avoid having blurry apps on Wayland
pt: É possível seleccionar se as aplicações terão um ajuste de escala, seja pelo compositor ou por elas próprias, para evitar aplicações borradas no Wayland

en: In the Plasma Wayland session, it’s now possible to disable middle-click paste
pt: Na sessão do Plasma com Wayland, agora é possível desactivar a colagem com o botão do meio do rato

en: All About the Widgets
pt: Tudo à Volta dos Elementos Gráficos

en: Plasma 5.26 comes with new and tweaked widgets, improves the desktop experience leaps and bounds, and Plasma Big Screen's app family grows
pt: O Plasma 5.26 vem com elementos gráficos novos e remodelados, melhora a experiência no ambiente de trabalho e a família de aplicações do Plasma para Ecrãs Grandes continua a crescer

en: Dark Themes > Dark Wallpapers
pt: Temas Escuros > Papéis de Parede Escuros

en: When you change themes, so does your wallpaper
pt: Quando mudar de temas, também muda o seu papel de parede

en: Animated Wallpapers
pt: Papéis de Parede Animados

en: Make it move!
pt: Faça-os mexer!

en: Big Screen
pt: Ecrãs Grandes

en: Two more apps for your Plasma (on a) TV
pt: Mais duas aplicações para o seu Plasma (na) TV

en: Even with a bare-bones installation, Plasma lets you customize your desktop a lot. If you want more, there is always Plasma's vast ecosystem of **widgets**. Widgets add features and utilities to the Plasma desktop and today you can find out all the stuff you can do and what's new for widgets in Plasma 5.26.
pt: Mesmo com uma instalação básica, o Plasma permite-lhe personalizar bastante o seu ambiente de trabalho. Se quiser mais, existe sempre o vasto ecossistema de **elementos gráficos** do Plasma. Estes elementos adicionam funcionalidades e utilitários ao ambiente de trabalho do Plasma e, hoje em dia, poderá encontrar a maior parte das coisas que pode fazer e o que há de novo nos elementos do Plasma 5.26.

en: Widgets are not the only thing to look forward to in Plasma 5.26: check out all the new stuff landing on the desktop designed to make using Plasma easier, more accessible and enjoyable, as well as the two new utilities for Plasma Big Screen, KDE's interface for smart TVs.
pt: Os elementos gráficos não são a única coisa a investigar no Plasma 5.26: veja todas as coisas novas que apareceram no para facilitar a utilização do Plasma, tornando-o mais acessível e agradável, assim como os dois novos utilitários do Plasma para Ecrãs Grandes, a interface do KDE para TV's inteligentes.

en: Widgets
pt: Elementos

en: *Addons*, *widgets*, *plasmoids*... They all refer to the same thing. The clock and calendar in your panel, the notifier, your KDE Connect monitor, the volume control; these are all widgets, and all can be added elsewhere, moved around, removed and, in true Plasma fashion, modified to an extreme degree.
pt: As *extensões*, *elementos*, *plasmóides*... Todos eles se referem à mesma coisa. O relógio e o calendário no seu painel, a área de notificações, o seu monitor do KDE Connect, o controlo do volume; tudo isto são elementos gráficos e todos eles podem ser adicionados em qualquer lado, movido, removido e, na verdadeira filosofia do Plasma, modificados até ao último grau.

en: You could always resize, and even rotate, your widgets floating on your desktop...
pt: Poderá sempre dimensionar, ou ainda rodar, os seus elementos gráficos que flutuam pelo ambiente de trabalho...

en: Try it!: click and hold on any widget on your desktop and the controls will appear. Pull the handles to resize, grab and pull the bar to rotate.
pt: Experimente!: carregue e mantenha carregado o botão sobre qualquer elemento do seu ecrã e os controlos irão aparecer. Arraste as pegas para dimensionar; pegue e desloque a barra para rodar.

en: ... But now you can also resize the widgets you have in your panel. Click on the digital clock, for example, hover your cursor over the edges or corners of the calendar, click, hold and pull until it is the size you want. The same goes for network manage, volume control, clipboard, etc.
pt: ... Mas agora também consegue dimensionar os elementos que tem no seu painel. Carregue no relógio digital, por exemplo, passe o cursor do seu rato sobre os extremos ou cantos do calendário, carregue, mantenha carregado e largue o botão quando tiver o tamanho que desejar. O mesmo acontece para a gestão de redes, controlo de volume, área de transferência, etc.

en: There's a brand new **Timer** widget that ships with Plasma 5.26. Drop it onto your desktop, set the time for your boiled egg, coding session, or cup of tea and it will pop up a notification when it is done.
pt: Existe agora um novo elemento **Temporizador** que vem com o Plasma 5.26. Largue-o no seu ambiente de trabalho, configure o tempo para cozer o seu ovo, para a sua sessão de programação ou hora do chá, e ele fará com que mostre uma notificação quando terminar.

en: You can also add an action! Add
pt: Poderá também adicionar uma acção! Adicione

en: to the *Execute command* text box, you will find in the *Advanced* tab in the settings, set the timer to 30 minutes, and **Timer** will stop you from spending all your day on Reddit! Or use SOX's `play` command to alert you with an audio tone when the time is up.
pt: ao campo de texto *Executar um comando*, onde irá encontrar a página *Avançado* da configuração, configure o temporizador com 30 minutos, e assim o **Temporizador** impedi-lo-á de passar todos o seu dia no Reddit! Ou então use o comando `play` do SOX para o alertar com um som quando o tempo terminar.

en: The **Dictionary** widget now lets you select more than one dictionary when looking for a definition or a translation of a word, and other widgets, like the *Sticky notes*, *User switcher* and *Media Player* all incorporate new features or tweaks to make them easier for the user.
pt: O elemento do **Dicionário** agora permite-lhe seleccionar mais que um dicionário quando procurar pela definição ou tradução de uma dada palavra e outros elementos, como as *Notas autocolantes*, o *Selector de utilizadores* e o *Leitor Multimédia* incorporam todos eles novas funcionalidades ou ajustes que os tornam mais fáceis para o utilizador.

en: You can also add widgets created by users, like the new (and very cool-looking) **Control Centre**, which gives you a brief overview of several services in your system, like the volume, media being played, KDE Connect, and more. Just right click on your panel, pick *Add widgets...* and look for it in *Get new widgets...*.
pt: Também poderá adicionar elementos criados pelos utilizadores, como o novo (e com óptimo aspecto) **Centro de Controlo**, que lhe dá uma visão geral dos vários serviços no seu sistema, como o volume, os conteúdos em reprodução, o KDE Connect, entre outros. Basta carregar com o botão direito no seu painel, escolher *Adicionar elementos...* e procure por ele na opção *Obter elementos novos...*.

en: Workspace
pt: Área de Trabalho

en: Of the more eye-catching novelties in 5.26, checkout the two new applications landing in [**Plasma Big Screen**](https://plasma-bigscreen.org/), KDE's Plasma for smart TVs — or dumb TVs with a Raspberry Pi attached.
pt: Das novidades mais apelativas no 5.26, veja as duas novas aplicações que chegaram ao [**Plasma para Ecrãs Grandes**](https://plasma-bigscreen.org/), o Plasma do KDE para TV's inteligentes -- ou para TV's menos inteligentes mas com um Raspberry Pi ligado.

en: **Aura** is a browser specially designed for Big Screen. Its big, clearly-labeled tiles allow you to navigate the world wide web using your remote control all the way over from your sofa. You can use a compatible remote control (and Big Screen supports more and more remotes with every new version) similar to a laser pointer to "click" on links and surf the web.
pt: O **Aura** é um navegador desenhado especialmente para ecrãs grandes. Os seus blocos grandes e claramente identificados permitem-lhe navegar na Web com o seu comando à distância, tudo feito a partir do seu sofá. Poderá usar um comando à distância compatível (sendo que o Plasma para Ecrãs Grandes vai suportando cada vez mais comandos a cada nova versão) que seja semelhante a um ponteiro laser para "carregar" nas ligações e navegar pela Web.

en: The second app is **Plank Player**, a simple and easy-to-use media player which will allow you to play videos from a storage device you plug into your TV.
pt: A segunda aplicação é o **Leitor Plank**, um leitor multimédia simples e fácil de usar que lhe permitirá reproduzir vídeos a partir de um dispositivo de armazenamento ligado à sua TV.

en: On regular desktop Plasma, things have also been moving hard and fast. Developers push to make Plasma excellent on the next generation display protocol has hit a new landmark and scaled XWayland apps now look beautiful, sharp and clear on Wayland.
pt: No Plasma normal para computadores, as coisas também mudaram rapidamente e em grande medida. Os programadores esforçam-se para tornar o Plasma excelente no protocolo de visualização de nova geração Wayland; este atingiu um novo patamar e as aplicações de XWayland com escala agora aparecem bonitas, nítidas e claras no Wayland.

en: And now, it is not only the windows decorations that change when you move from a light theme to a dark theme: the wallpaper will change as well! Check out the highlight video above to see how this spectacular improvement looks like.
pt: E agora, já não são só as decorações das janelas que mudam quando passa de um tema claro para um escuro: o papel de parede irá também mudar! Veja o vídeo de destaque acima para ver como fica esta melhoria espectacular.

en: Talking of light and dark, you have been able to adjust the warmth of the colors of your desktop for some time now, using warmer, reddish colors at night (better for your eyes) and having Plasma adjust the color automatically when the sun goes down. New in Plasma 5.26 is that you can now do that for the day time too.
pt: Falando em claro e escuro, tem sido capaz de ajustar a temperatura das cores do seu ambiente de trabalho há algum tempo, usando cores mais quentes e avermelhadas à noite (melhor para os seus olhos) e ter o Plasma a ajustar a cor automaticamente quando o Sol se põe. A novidade no Plasma 5.26 é que também o poderá fazer para o período diurno.

en: On the whole, the Plasma 5.26 workplace gets more pleasant (and safer) to use with every new version. The "15-minute bugs" project (that aims to solve the bugs and paper-cuts a new user may encounter in the first 15 minutes of using Plasma) is paying off, and things like animating calendar components and the virtual desktop pager, or showing the title of a playing song in the panel makes it easier to follow what is going on.
pt: Como um tudo, a área de trabalho do Plasma 5.26 está cada vez mais agradável (e segura) de usar a cada versão nova. O projecto de "erros de 15-minutos" (que pretende resolver os erros e problemas que um utilizador novo possa encontrar nos primeiros 15 minutos de utilização do Plasma) está a criar os seus frutos, e coisas com a animação dos componentes dos calendários ou do paginador de ecrãs virtuais, ou ainda mostrar o título de uma música em reprodução, torna mais simples acompanhar o que se está a passar.

en: Being able to dismiss notifications popups just by clicking on them with the middle button and forcing the activation of a virtual keyboard in any application improves usability and accessibility; and warning you before you open an executable file boosts safety, as it can stop you from running a hazardous program unintentionally.
pt: Ao conseguir desactivar as mensagens de notificação, bastando para tal carregar nelas com o botão do meio e forçar a activação de um teclado virtual em qualquer aplicação melhor a usabilidade e acessibilidade; para além disso, o aviso antes de abrir um ficheiro executável aumenta a segurança, dado que o poderá impedir de correr um programa perigoso sem querer.

en: ... And then there is this:
pt: ... E ainda existe isto:

en: In the stuff-I-didn't-know-I-wanted-to-change-but-now-I-do department, you can now change the font size of the **digital clock**, and configure the volume step in the **volume controller**.
pt: No capítulo das "coisas-que-não-sabia-que-queria-mudar-mas-agora-quero", poderá alterar o tamanho da letra do **relógio digital** e configurar o passo do volume no **controlo do volume**.

en: More things you can change: remove the icon from the application launcher/main menu/**Kickoff** widget and make it use a text (say, *Applications*) instead... Or make it use both, your choice. This is Plasma after all! A text only label for the launcher looks especially good when used in a top panel and can be helpful for new users having trouble finding their way around.
pt: Mais coisas que poderá alterar: remova o ícone do elemento do lançador de aplicações/menu principal/**Kickoff** e faça com que ele use um texto (por exemplo, *Aplicações*)... Ou faça com que ele use ambos, como preferir. Isto é o Plasma, afinal de contas! Uma legenda de texto para o lançador fica especialmente bem quando é usada num painel de topo e pode ser útil para os utilizadores com problemas a descobrir o seu caminho.

en: Finally, talking of **Kickoff**, you can now easily navigate the *All Applications* section easily using an alphabetized index.
pt: Finalmente, falando no **Kickoff**, poderá agora facilmente navegar na secção de *Todas as Aplicações* facilmente com um índice alfabético.

en: ... And there's much more going on. If you would like to see the full list of changes, [check out the changelog for Plasma 5.26](/announcements/changelogs/plasma/5/5.25.5-5.26.0).
pt: ... E há muito mais coisas a acontecer. Se quiser saber mais, consulte o [registo completo das alterações do Plasma 5.26](/announcements/changelogs/plasma/5/5.25.5-5.26.0).

en: Fuzzy-clock: Fix colors in full representation (calendar view). [Commit.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/20b1d79134354b404c9ca15c59892d97a3046175)
pt: Relógio difuso: Correcção das cores na representação total (área do calendário). [Modificação.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/20b1d79134354b404c9ca15c59892d97a3046175)

en: Colorpicker: Make left-clicking a color copy in the default format. [Commit.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/6b809a159d010cab2065484c47ba01599720d574) Fixes bug [#457311](https://bugs.kde.org/457311)
pt: Selector de cores: Faz com que o botão esquerdo do rato sobre uma cor a copie no formato predefinido. [Modificação.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/6b809a159d010cab2065484c47ba01599720d574) Corrige o erro [#457311](https://bugs.kde.org/457311)

en: Plasma Audio Volume Control: Don't crash when the server doesn't respond. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-pa/89d33990bbd4e63e4624a01fb0e74c341ac50fa4) Fixes bug [#454647](https://bugs.kde.org/454647). Fixes bug [#437272](https://bugs.kde.org/437272)
pt: Controlo do Volume de Áudio do Plasma: Não estoirar quando o servidor não responde. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-pa/89d33990bbd4e63e4624a01fb0e74c341ac50fa4) Corrige o erro [#454647](https://bugs.kde.org/454647). Corrige o erro [#437272](https://bugs.kde.org/437272)

en: KScreen: Make error messages translatable. [Commit.](http://commits.kde.org/libkscreen/b5163394764ea8ff4df0abd979c91d47e1363ddf)
pt: KScreen: Tornar as mensagens de erro aptas para tradução. [Modificação.](http://commits.kde.org/libkscreen/b5163394764ea8ff4df0abd979c91d47e1363ddf)

en: Plasma Remotecontrollers: Fix desktop file. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-remotecontrollers/3b1c1b52d81ccc6d49b6b7bd912e191520384059) Fixes bug [#460924](https://bugs.kde.org/460924)
pt: Comandos à Distância do Plasma: Correcção do ficheiro 'desktop'. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-remotecontrollers/3b1c1b52d81ccc6d49b6b7bd912e191520384059) Corrige o erro [#460924](https://bugs.kde.org/460924)

en: Wallpapers/image: disable animated wallpaper on X11 due to memory leak. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/304633713bee125a5b4b9caec79a6d66e68d1b9a)
pt: Papéis de parede/imagem: desactivar o papel de parede animado no X11 devido a uma fuga de memória. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/304633713bee125a5b4b9caec79a6d66e68d1b9a)

en: System Settings: Fix kcms inside a category always being indented. [Commit.](http://commits.kde.org/systemsettings/aa828df30208294960d8245acd9d3ba37d11e5ba)
pt: Configuração do Sistema: Correcção dos KCM's dentro de uma categoria, que aparecem sempre indentados. [Modificação.](http://commits.kde.org/systemsettings/aa828df30208294960d8245acd9d3ba37d11e5ba)

en: Fix panel configuration to properly limit maximum panel size to half height. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/97fcbfa54e682a4f4274aae59fdfe4e344e61d5a)
pt: Correcção da configuração do painel para limitar adequadamente o tamanho máximo do painel para meia-altura. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/97fcbfa54e682a4f4274aae59fdfe4e344e61d5a)

en: KWin Screencast: Fix inverted screencast on OpenGLES and memfd. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/6fd95cc1c5ebce989e4cfeb5dc44276fcb950d94)
pt: Captura do Ecrã do KWin: Correcção da captura do ecrã invertida no OpenGLES e com o 'memfd'. [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/6fd95cc1c5ebce989e4cfeb5dc44276fcb950d94)

en: Bluedevil: Install translated documentation from po/ too. [Commit.](http://commits.kde.org/bluedevil/62d1bba67a90635817564ca4ce74da2b68981895)
pt: Bluedevil: Instalar também a documentação instalada a partir do 'po/'. [Modificação.](http://commits.kde.org/bluedevil/62d1bba67a90635817564ca4ce74da2b68981895)

en: Discover: Prefer openining the installed version of an app. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/4549356075552941b64ba0d1066f325a55801688) Fixes bug [#461664](https://bugs.kde.org/461664)
pt: Discover: Preferir abrir a versão instalada de uma aplicação. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/4549356075552941b64ba0d1066f325a55801688) Corrige o erro [#461664](https://bugs.kde.org/461664)

en: Discover Packagekit: check free space when update size changes. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/cb421186f365ac279ff16c4aa3c7dc491bf51a64)
pt: Discover Packagekit: verificar o espaço livre quando o tamanho da actualização muda. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/cb421186f365ac279ff16c4aa3c7dc491bf51a64)

en: kscreenlocker: Fix wallpaper not loading (leaving the background black). [Commit.](http://commits.kde.org/kscreenlocker/50fc20dc940c87ffd62be0650b935324e164b59d)
pt: kscreenlocker: Correcção do papel de parede quando não carrega (deixando o fundo escuro). [Modificação.](http://commits.kde.org/kscreenlocker/50fc20dc940c87ffd62be0650b935324e164b59d)

en: Libdiscover: fix permission text not being translated. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/327f8ec98ae37697b1b0c4388c4a27244012e8c9)
pt: Libdiscover: correcção do texto da permissão que não estava a ser traduzido. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/327f8ec98ae37697b1b0c4388c4a27244012e8c9)

en: Plasma Addons Alternatecalendar: always use day name in full label. [Commit.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/d3f0524126224dd9c49d345ff79cef7d00398834)
pt: Extensões do Plasma - Calendário Alternativo: usar sempre o nome do dia na legenda completa. [Modificação.](http://commits.kde.org/kdeplasma-addons/d3f0524126224dd9c49d345ff79cef7d00398834)

en: Today we are bringing you the preview version of KDE's Plasma 5.27 release. Plasma 5.27 Beta is aimed at testers, developers, and bug-hunters. As well as our lightweight and feature rich Linux Desktop this release adds a Bigscreen version of Plasma for use on televisions.
pt: Hoje trazemos-lhe a versão de antevisão do ambiente de trabalho Plasma do KDE 5.27 para computadores. O Plasma 5.27 Beta está destinado às equipas de testes, programadores e caçadores de erros. Para além do nosso ambiente de trabalho leve e rico em funcionalidades para computadores, esta versão adiciona uma versão para Ecrãs Grandes, destinada a ser usada em televisões.

en: To help KDE developers iron out bugs and solve issues, install Plasma 5.27 Beta and test run the features listed below. Please report bugs to our [bug tracker](https://bugs.kde.org).
pt: Para ajudar os programadores do KDE a eliminar os erros e a resolver problemas, instale o Plasma 5.27 Beta e experimente as funcionalidades indicadas em baixo. Por favor comunique os erros no nosso [gestor de registo de erros](https://bugs.kde.org).

en: The final version of Plasma 5.27 will become available for the general public on the 14th of February.
pt: A versão final do Plasma 5.27 estará disponível ao público a 14 de Fevereiro.

en: Plasma Welcome
pt: Boas-Vindas do Plasma

en: Plasma Welcome introduces new users to the beauty and power of our desktop. It allows to perform inital setup tasks like connecting all your online accounts and suggests how to connect with the KDE Community.
pt: As Boas-Vindas do Plasma introduz os utilizadores novos à beleza e potencial do nosso ambiente de trabalho. Permite efectuar algumas configurações iniciais, como a ligação a todas as suas contas 'online' e sugerir como se associar à Comunidade do KDE.

en: Flatpak Permissions Settings
pt: Configuração de Permissões dos Flatpaks

en: An increasing number of our users are installing software through containerised packages such as Flatpaks. These packages offer no access to the rest of the system by default and will request permissions as needed, meaning malicious code is less likely to be able to mess up your computer. A new System Settings module has been added to easily control these settings for Flatpaks.
pt: Um número cada vez maior de utilizadores está a instalar as aplicações a partir de pacotes em contentores, como s Flatpaks. Estes pacotes não oferecem qualquer acesso ao resto do sistema por omissão e irão pedir as permissões à medida das necessidades, o que significa que o código malicioso terá menos possibilidades de danificar o seu computador. Um novo módulo da Configuração do Sistema foi adicionado para controlar facilmente estas definições para os Flatpaks.

en: The Big Multi-monitor Refactor
pt: A Grande Remodelação dos Ecrãs Múltiplos

en: The Display Configuration widget now appears in the System Tray by default–inactive when you only have one screen or you have a multi-monitor desktop setup, and active when you have a laptop with one or more external screens connected. This makes it easier to quickly change those screens’ settings if needed.
pt: O elemento de Configuração do Ecrã na bandeja do sistema fica agora inactivo quando só tem um ecrã ou quando tem uma configuração de ecrãs múltiplos, e fica activo quando tiver um portátil com um ou mais ecrãs externos ligados. Isto torna mais simples mudar as definições destes ecrãs, se necessário.

en: Behind the scenes <a href="https://notmart.org/blog/2022/12/multi-screen/">there is a big multi-monitor revamp</a> to make working with screens much more reliable. There is also a new fine grained control tools when the user has 3 or more screens connected.
pt: Nos bastidores, <a href="https://notmart.org/blog/2022/12/multi-screen/">existe uma grande remodelação no suporte para vários monitores</a> que torna o tratamento dos ecrãs muito mais fiável. Também existem mais algumas ferramentas de controlo e ajuste quando o utilizador tiver 3 ou mais ecrãs ligados.

en: Display Configuration
pt: Configuração do Ecrã

en: Hebrew Calendar
pt: Calendário Hebraico

en: You can now show the Hebrew Calendar in your Digital Clock popup’s calendar.
pt: Agora podemos mostrar o Calendário Hebraico no calendário do Relógio Digital.

en: KWin Tiling System
pt: Sistema de Colocação Lado-a-Lado do KWin

en: For those with a large monitor KWin has long been able to place one window on the left and one on the right. Now with <tt>Meta-T</tt> the quick tiling is launched allowing complete control of where your windows are placed. Drag windows with <tt>Shift</tt> pressed and it will stick to the tiled layout.
pt: Para as pessoas que têm um grande monitor, o KWin tem sido capaz de colocar uma janela à esquerda e uma à direita. Agora, com o <tt>Meta-T</tt>, a colocação rápida lado-a-lado permite o controlo total onde são colocadas as suas janelas. Arraste as janelas com a tecla  <tt>Shift</tt> carregada, para que se ajustem à disposição lado-a-lado.

en: Window Tiling
pt: Disposição Lado-a-Lado das Janelas

en: The 'KDE 💖 Free Software' Edition
pt: A Edição do 'KDE 💖 Software Livre'

en: Plasma 5.27 is out and brings massive improvements to the desktop and all its tools. Another work of love from the KDE devs and contributors.
pt: o Plasma 5.27 já saiu e traz grandes melhorias no ambiente de trabalho e em todas as suas ferramentas. Outro trabalho de amor por parte dos programadores e colaboradores do KDE.

en: Discover Apps
pt: Aplicações no Discover

en: Discover helps you find the apps you need
pt: O Discover ajuda-o a descobrir as aplicações que precisa

en: Guided Set up
pt: Configuração Guiada

en: Get up and running with Konqi
pt: Entre logo em funcionamento com o Konqi

en: Organize your windows like a pro
pt: Organize as suas janelas como um profissional

en: Today is [&#x1F496; Free Software Day](https://fsfe.org/news/2023/news-20230104-01.en.html) and what better way to celebrate than with a brand new version of Plasma!
pt: Hoje é o [&#x1F496; Dia do Software Livre](https://fsfe.org/news/2023/news-20230104-01.en.html) e que melhor forma de o celebrar com uma versão completamente nova do Plasma!

en: The KDE team expressing their ❤ for Free Software
pt: A equipa do KDE a demonstrar o seu ❤ pelo Software Livre

en: Plasma 5.27 brings exciting new improvements to your desktop, and the first thing you'll notice when firing up Plasma is our new Konqi-powered wizard which will guide you through setting up the desktop.
pt: O Plasma 5.27 traz novas melhorias excitantes para o seu ambiente de trabalho, e a primeira coisa que irá notar ao lançar o Plasma pela primeira vez é o nosso novo assistente suportado pelo Konqi que o irá ajudar na configuração do ambiente de trabalho.

en: Other big new features include a window tiling system, a more stylish app theme, cleaner and more usable tools, and widgets that give you more control over your machine.
pt: Outras novas grandes funcionalidades incluem um sistema de organização de janelas lado-a-lado, um tema aplicacional com mais estilo, mais limpo e mais ferramentas e elementos gráficos que lhe oferecem mais controlo sobre a sua máquina.

en: Additionally, Plasma 5.27 is a Long Term Support version with tons of stability work and bugfixes, so you can feel the warm and stable &#x1F498; from the KDE community forever... Or at least until the next LTS rolls around in 2024!
pt: Para além disso, o Plasma 5.27 é uma versão de Suporte a Longo Prazo, com bastante trabalho na estabilização e correcção de erros, para que possa sentir o &#x1F498; quente e estável da comunidade do KDE para sempre... Ou pelo menos até sair a próxima versão LTS em 2024!

en: **Read on to find out more about Plasma 5.27!**
pt: **Leia para saber mais sobre o Plasma 5.27!**

en: If you enjoy Plasma 5.27, you can express your &#x1F496; for Free Software too! Support our work using the donation box on this page. Your generosity will help us continue to produce &#x1F498;-infused free software for the whole world.
pt: Se gostar do Plasma 5.27, poderá exprimir o seu &#x1F496; pelo Software Livre também! Apoie o nosso trabalho com a opção de doação nesta página. A sua generosidade ajudar-nos-á a continuar a produzir 'software' livre cheio de &#x1F498; em todo o mundo.

en: Pretty in Plasma
pt: Bonito no Plasma

en: The first thing you'll notice after installing Plasma is the easy-to-follow welcome wizard. It can help you connect to the Internet, learn about Plasma's features and how to tweak settings, install new software, and more.
pt: A primeira coisa que irá reparar ao instalar o Plasma é o assistente de boas-vindas intuitivo. Podê-lo-á ajudar a ligar-se à Internet, aprender sobre as funcionalidades do Plasma e como ajustar as definições, instalar aplicações novas, entre outras coisas.

en: Konqi guides you through Plasma's set up
pt: O Konqi guia-o pela configuração do Plasma

en: Speaking of features, check out the new tiling system: it will allow you to set up custom tile layouts and resize adjacent tiled windows simultaneously. Activate it in *System Settings* > *Workspace Behavior* > *Desktop Effects* and then you can tile a window dragging it while holding down the <kbd>Shift</kbd> key. To create custom tile layouts, hold down the <kbd>Meta</kbd> ("<kbd>Windows</kbd>") key, and then press <kbd>T</kbd>.
pt: Falando em funcionalidades, veja o novo sistema de colocação de janelas lado-a-lado: permitir-lhe-á configurar algumas disposições personalizadas e dimensionar as janelas lado-a-lado em simultâneo. Active-o na *Configuração do Sistema* > *Comportamento da Área de Trabalho* > *Efeitos do Ecrã* e poderá dispor uma janela lado-a-lado, arrastando-a enquanto mantém carregada a tecla <kbd>Shift</kbd>. Para criar disposições personalizadas, mantenha carregada a tecla <kbd>Meta</kbd> ("<kbd>Windows</kbd>") e depois carregue em <kbd>T</kbd>.

en: Note that this feature is still in its infancy and not designed to completely replicate all the features of a more mature tiling window manager yet. Nevertheless, a boon for sure for those who like their windows tidy and organized!
pt: Lembre-se que esta funcionalidade ainda está numa fase inicial e não está ainda desenhada para replicar por completo as funcionalidades de um gestor de janelas lado-a-lado mais maduro. Contudo, é um bónus para aqueles que gostam de ter as suas janelas arrumadas e organizadas!

en: Every new version of Plasma brings visual enhancements that make it more attractive. Apart from the spectacular wallpaper by Andy Betts, Breeze-themed windows now have a subtle outline around them, which not only looks classy, but also helps keep dark-themed windows from blending into one another. Another theme-related tweak is a nice full-screen blend effect when manually changing Plasma themes.
pt: Cada nova versão do Plasma Plasma traz melhorias visuais que o tornam mais atraente. Para além do espectacular papel de parede feito por Andy Betts, as janelas com o tema Brisa agora têm um contorno mais subtil à volta delas, que não só parece ter alguma classe, mas também ajuda a impedir que as janelas com temas escuros se misturem umas com as outras. Outro ajuste relacionado com o tema é um efeito bonito de mistura em todo o ecrã quando mudar manualmente os temas do Plasma.

en: [System Settings](https://userbase.kde.org/System_Settings)
pt: [Configuração do Sistema](https://userbase.kde.org/System_Settings)

en: KDE's designers have been hard at work reducing the number of pages in Plasma's *System Settings* utility and moving smaller options in with other settings. Such is the case of the configuration for the animation when apps are launching, which now lives on the *Cursors* page. Additionally, the *Highlight Changed Settings* button has been moved to the hamburger menu for a cleaner look.
pt: Os 'designers' do KDE tem estado intensamente a trabalhar na redução do número de páginas no utilitário *Configuração do Sistema* do Plasma, movendo as opções mais reduzidas para outras configurações  diversas. Esse é o caso da configuração da animação quando as aplicações são lançadas, que agora fica na página *Cursores*. Para além disso, o botão para *Realçar as Configurações Modificadas* passou para o menu em hambúrguer, para uma aparência mais limpa.

en: In a similar vein, all global volume settings have been moved into the System Settings *Audio Volume* page, and the Audio Volume widget no longer has a separate settings page of its own. Clicking its *configure* button now takes you to the page in System Settings.
pt: Numa onda semelhante, todas as definições globais do volume passaram para a página do *Volume de Áudio* da Configuração do Sistema, sendo que o elemento do Volume de Áudio já não terá mais uma página de configuração própria. Se carregar no seu botão *configurar*, agora irá para a página respectiva na Configuração do Sistema.

en: The settings for touch-enabled devices such as touchscreens and drawing tablets have also been improved and expanded.
pt: A configuração dos dispositivos tácteis, como os ecrãs tácteis e as tabletes de desenho também foi alargado e melhorado.

en: Discover is Plasma's app store/software manager. In Plasma 5.27, Discover now has a brand-new homepage design with dynamically-updating categories that show popular apps, plus a new set of featured apps that showcase the best of KDE.
pt: O Discover é o gestor/loja de aplicações do Plasma. No Plasma 5.27, o Discover agora tem um desenho da página inicial completamente novo, com categorias em actualização dinâmica, que mostram as aplicações mais populares, bem como um conjunto de aplicações em destaque que demonstram o melhor do KDE.

en: Discover also makes it easier to find things: if it can't find a match for the search term in the current category, it will now offer to search in all categories, just in case.
pt: O Discover também facilita na descoberta de coisas: se não conseguir encontrar uma correspondência para o termo pesquisado na categoria actual, oferecer-se-á para procurar em todas as categorias também nesse caso.

en: And for those lucky owners of Valve's Steam Deck gaming console, Discover can now perform system updates from within the desktop.
pt: E para os sortudos que possuam uma consola de jogos Steam Deck da Valve, o Discover consegue agora fazer actualizações do sistema a partir do computador.

en: KRunner is Plasma's seek-and-run utility, originally designed to let you run apps or commands from your desktop. Over the years, KRunner has grown much more functionality, including full desktop search, unit and currency exchange rate conversions, dictionary definitions, calculator features, and it can even show graphical representations of mathematical functions. Just press <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Space</kbd> and start typing.
pt: O KRunner é o utilitário de pesquisa e execução do Plasma, desenhado originalmente para lhe permitir executar aplicações ou comandos no seu ambiente de trabalho. Ao longo dos anos, o KRunner ganhou muitas mais funcionalidades, incluindo a pesquisa total no ambiente de trabalho, a conversão de unidades e moedas, definições nos dicionários, funções de cálculo e até mesmo representações gráficas de funções matemáticas. Basta carregar em <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Espaço</kbd> e começar a escrever.

en: In Plasma 5.27, KRunner can now show you the current time in other locations! Just type "time", a space, and the name of a country, major city, or even a time zone code (like "UTC").
pt: No Plasma 5.27, o KRunner pode agora mostrar-lhe a hora actual noutros locais! Basta escrever "hora", um espaço e o nome de um país ou cidade importante, ou até mesmo um código de fuso-horário (como "UTC").

en: KRunner has also gotten a lot smarter about its results in general. Over the years there have been complaints about some results not being the top item when they should have been. Devs have tackled the issue and that problem is now solved: The most relevant results now appear first. In addition, if KRunner can't find what you're looking for on your own machine, it will now offer a web search.
pt: O KRunner também ficou um bocado mais inteligente sobre os seus resultados de um modo geral. Ao longo dos anos, existiam queixas que alguns resultados não ficavam no topo, quando deveriam. Os programadores descobriram o problema e corrigiram-no: Os resultados mais relevantes agora aparecem primeiro. Para além disso, se o KRunner não consegue encontrar na sua máquina o que está à procura, irá tentar fazer uma pesquisa na Web.

en: KRunner is not only powerful, but also easy to use! Type "define", a space, and a word, and then KRunner will show a dictionary definition of the word. Click on the definition and Plasma will notify you that the definition has been copied to the clipboard, ready to be pasted and used elsewhere.
pt: O KRunner não só está mais poderoso, como também mais simples de usar! Escreva "definir", um espaço e uma palavra, para que o KRunner lhe mostre uma definição da palavra no dicionário. Carregue na definição e o Plasma notificá-lo-á que a definição foi copiada para a área de transferência, pronta a ser colada e usada noutro lado qualquer.

en: Panel, Tray & Widgets
pt: Painel, Bandeja do Sistema e Elementos

en: Widgets provide you with tools integrated into the desktop that make using Plasma a joy to use, and are always being expanded with more features to cover a wider variety of needs.
pt: Os elementos gráficos fornecem-lhe ferramentas integradas com o ambiente de trabalho e que tornam o uso do Plasma uma alegria para ser usado, sendo sempre melhorados com mais funcionalidades para cobrir uma maior variedade de necessidades.

en: For example, the *Digital Clock* widget can now show the Hebrew calendar in its calendar view. And the *Media Player* widget is now touch-sensitive and lets you change the volume and playback position just by swiping up and down or left and right (respectively).
pt: Por exemplo, o elemento do *Relógio Digital* poderá agora mostrar o calendário Hebraico no seu calendário. O elemento do *Leitor Multimédia* agora está preparado para o modo táctil e permite-lhe modificar o volume e a posição de reprodução, deslizando o dedo para cima e para baixo, ou para a esquerda e para a direita (respectivamente).

en: Showing the Hebrew calendar in the digital clock pop-up.
pt: Mostrar o Calendário Hebraico no calendário do Relógio Digital.

en: The *Color Picker* has had quite a few improvements this time around, including the possibility of displaying up to 9 preview color circles (up from 1 in prior versions of the widget). You can also drag an image onto it to calculate that image's average color. Finally, left-clicking on any color will show that it has been copied to the clipboard.
pt: A *Extracção de Cores* ganhou algumas melhorias desta vez, incluindo a possibilidade de mostrar até 9 círculos de antevisões das cores (face a 1 nas versões anteriores do elemento). Poderá também arrastar uma imagem para ele, de forma a calcular a cor média dessa imagem. Finalmente, se carregar com o botão esquerdo sobre qualquer cor, mostrar-lhe-á que a mesma foi copiada para a área de transferência.

en: Display up to 9 colors in the Color Picker widget preview.
pt: Mostrar até 9 cores na antevisão do elemento da Extracção de Cores.

en: When setting up a VPN, the *Networks* widget will now intelligently detect when any support packages are missing and offer to install them for you, making it fast and easy to proceed.
pt: A configurar uma VPN, o item de *Redes* irá agora detectar de forma inteligente se faltam alguns pacotes de suporte, oferecendo-se para lhos instalar para si, tornando mais fácil e rápido seguir em frente.

en: And finally, monitoring your system using widgets has gotten easier. The *Bluetooth* widget shows the battery status of connected devices when you hover the cursor over it; the *System Monitor* (both the widget and the app) can detect monitor power usage for NVIDIA GPUs; and widget tooltips now inform you when middle-clicking or scrolling on a widget will change something. For example, middle-clicking the *Networks* widget will put your device into airplane mode, and middle-clicking the *Audio Volume* widget will mute all audio, while scrolling over it will raise or lower the volume.
pt: E, finalmente, vigiar o seu sistema com elementos gráficos ficou ainda mais fácil. O elemento do *Bluetooth* mostra o estado da bateria dos dispositivos ligados, quando passar o cursor sobre o mesmo; o  *Monitor do Sistema* (tanto o elemento gráfico como a aplicação) consegue detectar a utilização de energia para os GPU's da NVIDIA; as dicas do elemento agora informam-no, quando carrega com o botão do meio do rato ou deslocando-se no mesmo, irá mudar alguma coisa. Por exemplo, se carregar com o botão do meio no elemento das *Redes*, irá colocar o seu dispositivo no modo de avião, e o botão do meio sobre o elemento do *Volume de Áudio* irá silenciar todo o áudio, enquanto deslocar a roda do rato sobre o mesmo irá aumentar ou diminuir o volume.

en: Migrating Plasma to the new Wayland display server technology has been no mean feat. But despite how hard the work has been, it is paying off, as Wayland opens many new ways to interact with your desktop. Plasma 5.27's Wayland support is better than ever, with many bug fixes and reliability improvements throughout!
pt: A migração do Plasma para o novo servidor gráfico Wayland não tem sido fácil. Contudo, independentemente de o trabalho ter sido duro, está a recompensar, já que o Wayland abre muitas novas formas de interagir com o seu ambiente de trabalho. O suporte para Wayland do Plasma 5.27 está melhor que nunca, com muitas correcções de erros e melhorias de fiabilidade por todo o lado!

en: Additionally, artists will be happy to know that design apps like Krita can now be aware of pen tilt and rotation on drawing tablets. Plasma on Wayland also supports high resolution scroll wheels for smoother scrolling through long views.
pt: Adicionalmente, os artistas ficarão felizes em saber que as aplicações como o Krita conseguem agora lidar bem com a inclinação e a rotação da caneta nas tabletes de desenho. O Plasma no Wayland também suporta agora os deslocamentos com a roda em alta resolução, para um deslocamento mais suave nas janelas grandes.

en: Plasma on Wayland has also gained support for the *Global Shortcuts* portal. This allows apps on Wayland to offer a standardized user interface for setting and editing global shortcuts.
pt: O Plasma no Wayland também ganhou suporte para o portal de *Atalhos Globais*. Isto permite às aplicações no Wayland oferecerem uma interface-padrão do utilizador para configurar e editar os atalhos globais.

en: Finally, Plasma on Wayland is now smarter about setting appropriate scale factors for your screens automatically, so you don't have to.
pt: Finalmente, o Plasma no Wayland agora é mais inteligente na definição de factores de escala apropriados para os seus ecrãs automaticamente, pelo que não terá de se preocupar.

en: Plasma for Power Users
pt: Plasma para Utilizadores Experientes

en: Plasma offers ease of use, but also raw power. The following are tips and tricks that you can use in Plasma 5.27 to increase your productivity:
pt: O Plasma oferece a facilidade de utilização, mas também grandes poderes. Seguem-se algumas dicas e truques que poderá usar no Plasma 5.27 para aumentar a sua produtividade:

en: **Multi-monitor overhaul:** Those of you who use multiple monitors should benefit greatly from a major overhaul of how Plasma handles them. Arrangements will now be more robust, without the chance of panels and desktops getting lost after monitors are unplugged or re-arranged.
pt: **Mudanças no suporte para vários monitores:** Aqueles como você, que usa vários monitores, deverão beneficiar em grande medida de uma grande mudança na forma como o Plasma lida com eles. As organizações agora serão mais robustas, sem o problema de alguns painéis e ecrãs desaparecerem depois de desligar ou reorganizar os monitores.

en: **Use global shortcuts to run terminal commands:** The *Shortcuts* page in the *System Settings* utility now lets you configure keyboard shortcuts not only for apps, but also to launch terminal commands and scripts.
pt: **Usar os atalhos globais para executar comandos do terminal:** A página de *Atalho* no utilitário *Configuração do Sistema* agora permite-lhe configurar atalhos de teclado não só para as aplicações, mas também para invocar comandos e programas do terminal.

en: **Activate "Do Not Disturb" mode from the command line:** If you spend most of the time in the terminal and are being overwhelmed with notifications, just type `kde-inhibit --notifications` and Plasma will enter "Do Not Disturb" mode.
pt: **Activar o modo "Não Incomodar" a partir da linha de comandos:** Se passar a maior parte do tempo no terminal e estiver a ser bombardeado com notificações, poderá executar `kde-inhibit --notifications` para que o Plasma entre no modo "Não Incomodar".

en: **Send windows to Activities:** Do you use Activities to compartmentalize your private work, public life, and play time? If so, now you can move or copy windows to one, some or all of your Activities by right-clicking on the titlebar and choosing where you want it to go.
pt: **Enviar as Janelas para as Actividades:** Usa as Actividades para compartimentar o seu trabalho privado, a sua vida pública e o seu tempo para jogos? Se é o caso, agora poderá mover ou copiar as janelas para uma, algumas ou todas as suas Actividades, carregando com o botão direito do rato sobre a barra do título e escolhendo para onde as deseja enviar.

en: **Save power with one keystroke:** While on the lock screen, hit the <kbd>Esc</kbd> key to turn off the screen and save some power.
pt: **Poupar energia com apenas uma combinação de teclas:** Enquanto estiver no ecrã de bloqueio, carregue na tecla <kbd>Esc</kbd> para desligar o ecrã e poupar alguma energia.

en: **Customized menu entries**. If you like customizing how apps launch, KDE's *Menu Editor* has always let you set environment variables when opening your apps, but now it's much easier to do so, as Plasma 5.27 gives the editor a specific text box for exactly that purpose.
pt: **Itens de menu personalizados**. Se quiser personalizar a forma como são lançadas as aplicações, o *Editor do Menu* do KDE sempre lhe permitiu definir variáveis de ambiente ao abrir as suas aplicações, mas agora é ainda mais fácil fazê-lo, dado que o Plasma 5.27 atribui ao editor um campo de texto específico para esse fim.

en: ... And there's much more going on. To see the full list of changes, [check out the changelog for Plasma 5.27](/announcements/changelogs/plasma/5/5.26.5-5.27.0).
pt: ... E há muito mais coisas a acontecer. Se quiser saber mais, consulte o [registo completo das alterações do Plasma 5.27](/announcements/changelogs/plasma/5/5.26.5-5.27.0).

en: KWin: Add support for Lima, V3D, VC4 (based on https://github.com/OpenMandrivaAssociation/kwin/blob/master/kwin-5.21.4-add-support-for-panfrost-driver.patch made by Bernhard Rosenkraenzer) and update list of supported devices for Panfrost. [Commit.](http://commits.kde.org/kwin/eef9bd5c4e564e9cbca6188c52cb3cee5ab9c825)
pt: KWin: Adição do suporte para o Lima, V3D, VC4 (baseado na modificação em https://github.com/OpenMandrivaAssociation/kwin/blob/master/kwin-5.21.4-add-support-for-panfrost-driver.patch, feita por Bernhard Rosenkraenzer) e actualização da lista de dispositivos suportados no Panfrost. [Modificação.](http://commits.kde.org/kwin/eef9bd5c4e564e9cbca6188c52cb3cee5ab9c825)

en: KScreen: Fix potential crash setting new configs. [Commit.](http://commits.kde.org/libkscreen/d42dea00822c1cfb7478d1d55746e0750156918b) Fixes bug [#464590](https://bugs.kde.org/464590)
pt: KScreen: Correcção de um potencial estoiro ao gravar novas configurações. [Modificação.](http://commits.kde.org/libkscreen/d42dea00822c1cfb7478d1d55746e0750156918b) Corrige o erro [#464590](https://bugs.kde.org/464590)

en: Plasma Workspace: Better screen removal handling. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/8bc6be2f1af41274d8209272fca58ec7fe454416) Fixes bug [#465892](https://bugs.kde.org/465892)
pt: Área de Trabalho do Plasma: Melhor tratamento da remoção de ecrãs. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/8bc6be2f1af41274d8209272fca58ec7fe454416) Corrige o erro [#465892](https://bugs.kde.org/465892)

en: Discover: don't claim 3rd-party repos are part of the OS on Debian derivatives. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/3fb783b4fdb95a326307e053c87d54c1f5489b84)
pt: Discover: não admitir que os repositórios de terceiros fazem parte do SO nos derivados da Debian. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/3fb783b4fdb95a326307e053c87d54c1f5489b84)

en: Dr Konqi: add Plasma Welcome to mappings file. [Commit.](http://commits.kde.org/drkonqi/e04f013931783c7e1ee7cce5d2a74a811b76c09a)
pt: Dr Konqi: adição das Boas-Vindas do Plasma ao ficheiro de mapeamentos. [Modificação.](http://commits.kde.org/drkonqi/e04f013931783c7e1ee7cce5d2a74a811b76c09a)

en: Sddm: Focus something useful when switching between alternative login screens. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/fd67273f299f340c5e225f5f505c8559a0712066)
pt: SDDM: Colocação em primeiro plano de algo útil ao mudar entre ecrãs de autenticação alternativos. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/fd67273f299f340c5e225f5f505c8559a0712066)

en: Dr Konqi: Add emoji picker to mappings. [Commit.](http://commits.kde.org/drkonqi/105fac2d53ca03dae451922acce42e1f3cb04623)
pt: Dr Konqi: Adição do selector de emojis aos mapeamentos. [Modificação](http://commits.kde.org/drkonqi/105fac2d53ca03dae451922acce42e1f3cb04623)

en: Klipper: remove duplicate items when loading from history. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/b34c60956fe858f123dcdde7ee6322b986a795f6) Fixes bug [#466236](https://bugs.kde.org/466236). See bug [#465225](https://bugs.kde.org/465225)
pt: Klipper: remoção de itens duplicados ao carregar o histórico. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/b34c60956fe858f123dcdde7ee6322b986a795f6) Corrige o erro [#466236](https://bugs.kde.org/466236). Ver o erro [#465225](https://bugs.kde.org/465225)

en: Powerdevil: Suspend by default on AC profile. [Commit.](http://commits.kde.org/powerdevil/734c0753e502245372db8b1eec4645acc0138764)
pt: Powerdevil: Suspender por omissão no perfil de ligação à corrente. [Modificação.](http://commits.kde.org/powerdevil/734c0753e502245372db8b1eec4645acc0138764)

en: Breeze KStyle: make painted arrows more scalable, fix RTL delay menu arrows. [Commit.](http://commits.kde.org/breeze/a15812125c61ae531e029b5afc646c332758a074)
pt: KStyle do Brisa: tornar as setas pintadas mais escaláveis, correcção do atraso nas setas de menu em RTL. [Modificação.](http://commits.kde.org/breeze/a15812125c61ae531e029b5afc646c332758a074)

en: Discover Rpm-ostree: Improve handling of externally started transactions. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/1aa5ac965e41500eca19c31f414eeb5d61384fe5)
pt: Rpm-ostree do Discover: Melhoria no tratamento de transacções iniciadas no exterior. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/1aa5ac965e41500eca19c31f414eeb5d61384fe5)

en: Plasma Audio Volume Control Applet: add missing function for "Show virtual devices" menu item. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-pa/1e4d0d567a72d444dff1f90bb9c1712212d6e07e) Fixes bug [#465996](https://bugs.kde.org/465996)
pt: Controlo de Volume do Áudio do Plasma: adição de função em falta para o item de menu "Mostrar os dispositivos virtuais". [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-pa/1e4d0d567a72d444dff1f90bb9c1712212d6e07e) Corrige o erro [#465996](https://bugs.kde.org/465996)

en: Bluedevil Applet: introduce a brief animation for section height estimates. [Commit.](http://commits.kde.org/bluedevil/1956411588dbed54acb672d89ca003d8806684c4) Fixes bug [#438610](https://bugs.kde.org/438610)
pt: Elemento do Bluedevil: introdução de uma breve animação para as estimativas de altura da secção. [Modificação.](http://commits.kde.org/bluedevil/1956411588dbed54acb672d89ca003d8806684c4) Corrige o erro [#438610](https://bugs.kde.org/438610)

en: Discover Flatpak: Do not crash if for any reason we lack a ref's source. [Commit.](http://commits.kde.org/discover/2bed299745d7c56c53191e46a8affe89f19c0491) Fixes bug [#467827](https://bugs.kde.org/467827)
pt: Discover Flatpak: Não estoirar se, por alguma razão, faltar a fonte de alguma referência. [Modificação.](http://commits.kde.org/discover/2bed299745d7c56c53191e46a8affe89f19c0491) Corrige o erro [#467827](https://bugs.kde.org/467827)

en: Info Centre About-distro: add a dump mode to print to cli. [Commit.](http://commits.kde.org/kinfocenter/34838dc61b4448791745a53df677f75710e3ca03) Fixes bug [#403077](https://bugs.kde.org/403077)
pt: Centro de Informações - Acerca da Distribuição: adição de um modo de exportação para imprimir na interface da linha de comandos. [Modificação.](http://commits.kde.org/kinfocenter/34838dc61b4448791745a53df677f75710e3ca03) Corrige o erro [#403077](https://bugs.kde.org/403077)

en: Dpms: Don't crash if trying to interact with the fake screen. [Commit.](http://commits.kde.org/libkscreen/56f0286a1adc70d56b8ce44cabe0a3ffd7ee8d9a) Fixes bug [#470484](https://bugs.kde.org/470484)
pt: DPMS: Não estoirar se tentar interagir com o ecrã falso. [Modificação.](http://commits.kde.org/libkscreen/56f0286a1adc70d56b8ce44cabe0a3ffd7ee8d9a) Corrige o erro [#470484](https://bugs.kde.org/470484)

en: Panel: mitigate plasmashell high CPU usage when moving windows. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/14d56ef4eecea4e6623ba45409e4e4042fcb5938)
pt: Painel: mitigar o uso elevado do CPU ao mover as janelas. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-desktop/14d56ef4eecea4e6623ba45409e4e4042fcb5938)

en: Runners/calculator: implement thread-safety in QalculateEngine::evaluate. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/9d18e0821455366c00a763252515d48741316f6c) Fixes bug [#470219](https://bugs.kde.org/470219)
pt: Execuções/calculador: implementar a segurança entre tarefas no QalculateEngine::evaluate. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-workspace/9d18e0821455366c00a763252515d48741316f6c) Corrige o erro [#470219](https://bugs.kde.org/470219)

en: Fix ddcutil for laptop user. [Commit.](http://commits.kde.org/powerdevil/ddcabaf93712b953e3ec327416e0332d7e44fc40) Fixes bug [#469895](https://bugs.kde.org/469895)
pt: Correcção do 'ddcutil' para um utilizador de portáteis. [Modificação.](http://commits.kde.org/powerdevil/ddcabaf93712b953e3ec327416e0332d7e44fc40) Corrige o erro [#469895](https://bugs.kde.org/469895)

en: Fix showing error messages. [Commit.](http://commits.kde.org/sddm-kcm/d8ca15e88a15df26859a79a376056a222f7d63bd) Fixes bug [#471040](https://bugs.kde.org/471040)
pt: Correcção da apresentação das mensagens de erro. [Modificação.](http://commits.kde.org/sddm-kcm/d8ca15e88a15df26859a79a376056a222f7d63bd) Corrige o erro [#471040](https://bugs.kde.org/471040)

en: Fix UI with huge window sizes. [Commit.](http://commits.kde.org/plasma-thunderbolt/d8474c7594093b9cb58ea618a1c029425a3327cb) Fixes bug [#461102](https://bugs.kde.org/461102)
pt: Correcção da interface com tamanhos de janelas gigantes. [Modificação.](http://commits.kde.org/plasma-thunderbolt/d8474c7594093b9cb58ea618a1c029425a3327cb) Corrige o erro [#461102](https://bugs.kde.org/461102)

en: Today KDE releases a release of Plasma 5, versioned 5.3.
pt: Hoje o KDE lança uma nova versão do Plasma 5, com o número 5.3.

en: Application Menu can show recent documents
pt: O Menu de Aplicações pode agora mostrar os documentos recentes

en: <strong>Plasma Media Center</strong> is added as a tech preview in this release. It is fully stable but misses a few features compared to version 1. You can log directly into a Plasma Media Center session if you want to use it on a media device such as a television or projector or you can run it from Plasma Desktop. It will scan for videos, music and pictures on your computer to let you browse and play them.
pt: O <strong>Centro Multimédia do Plasma</strong> foi adicionado como uma antevisão técnica nesta versão. Está completamente estável, mas faltam-lhe algumas funcionalidades face à versão 1. Poderá entrar directamente numa sessão de Centro Multimédia do Plasma, caso o queira usar num dispositivo multimédia, como uma televisão ou projecto, ou poderá executá-lo a partir do ambiente de trabalho do Plasma. Ele irá pesquisar pelos vídeos, música e imagens no seu computador, permitindo-lhe navegar e reproduzir os mesmos.

en: Desktop Tweaks - Press and Hold
pt: Ajustes no Ecrã - Carregar e Manter Pressionado

en: Press and Hold Tweak
pt: Ajuste na Funcionalidade para Carregar e Manter

en: A new Tweaks configuration option in Plasma allows you to enable or disable the desktop settings toolbox and enable a new <strong>Press and Hold</strong> mode for widget management. In this mode, widgets can be moved after pressing and holding anywhere on the widget, and the widget handle will only be shown after press and hold rather than on hover. When this mode is enabled, unlocking the desktop will show a helpful instruction notification (which can be dismissed forever from the popup).
pt: Uma nova opção de configuração de Ajustes no Plasma permite-lhe activar ou desactivar a área de ferramentas de configuração do ecrã e activar um novo modo para <strong>Carregar e Manter Pressionado</strong> para gerir os elementos gráficos. Neste modo, os elementos poderão ser movidos depois de carregar e pressionar em qualquer ponto do elemento gráfico, sendo que a pega do mesmo só irá aparecer depois carregar e manter pressionado o botão, em vez de ser à passagem do rato. Quando este modo está activo, o desbloqueio do ecrã irá mostrar uma notificação de ajuda útil (que poderá ser desactivada para sempre na janela que aparece).

en: 393 bugs were fixed giving fewer crashes and more reliable use.
pt: Foram corrigidos 393 erros, o que origina menos estoiros e uma utilização mais fiável.

en: <a href="https://sessellift.wordpress.com/2015/05/14/in-free-software-its-okay-to-be-imperfect-as-long-as-youre-open-and-honest-about-it/">show desktop</a> has now been fixed
pt: A opção para <a href='https://sessellift.wordpress.com/2015/05/14/in-free-software-its-okay-to-be-imperfect-as-long-as-youre-open-and-honest-about-it/'>mostrar o ecrã</a> foi agora corrigida

en: KWin: 'Defaults' should set the title bar double-click action to 'Maximize.'. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=26ee92cd678b1e070a3bdebce100e38f74c921da">Commit.</a>
pt: KWin: As 'Predefinições' deverão configurar a acção de duplo-click na barra de título para 'Maximizar'. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=26ee92cd678b1e070a3bdebce100e38f74c921da">Modificação.</a>

en: Improve Applet Alternatives dialog. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=0e90ea5fea7947acaf56689df18bbdce14e8a35f">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/345786">#345786</a>
pt: Melhoria da Janela de Alternativas do Elemento. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=0e90ea5fea7947acaf56689df18bbdce14e8a35f">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/345786">#345786</a>

en: Make shutdown scripts work. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=96fdec6734087e54c5eee7c073b6328b6d602b8e">Commit.</a>
pt: Fazer com que os programas de encerramento funcionem. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=96fdec6734087e54c5eee7c073b6328b6d602b8e">Modificação.</a>

en: Today KDE releases a beta release of the new version of Plasma 5.4.
pt: Hoje o KDE lança uma versão beta da nova versão do Plasma 5.4.

en: This release of Plasma brings many nice touches for our users such as much improved high DPI support, KRunner auto-completion and many new beautiful Breeze icons. It also lays the ground for the future with a tech preview of Wayland session available. We're shipping a few new components such as an Audio Volume Plasma Widget, monitor calibration tool and the User Manager tool comes out beta.
pt: Esta versão do Plasma traz novos toques interessantes para os nossos utilizadores, como o suporte bastante melhorado para DPI's (PPP) elevados, a completação automática do KRunner e muitos outros ícones bonitos do Brisa. Também lança as bases para o futuro, fornecendo uma antevisão técnica de uma sessão em Wayland. Oferecemos alguns novos componentes, como o elemento gráfico de Volume de Áudio do Plasma, a ferramenta de calibração de monitores e a ferramenta de Gestão de Utilizadores.

en: The new Audio Volume Applet
pt: A Nova 'Applet' de Volume do Áudio

en: New Audio Volume Applet
pt: Nova 'Applet' do Volume do Áudio

en: Our new Audio Volume applet works directly with Pulseaudio, the popular sound server for Linux, to give you full control over volume and output settings in a beautifully designed simple interface.
pt: A nossa 'applet' de Volume do Áudio funciona directamente com o PulseAudio, o servidor de som avançado do Linux, para lhe dar o controlo total sobre a sua configuração, com uma interface bonita e bem organizada.

en: The new Dashboard alternative launcher
pt: O novo lançador alternativo do painel

en: Application Dashboard alternative launcher
pt: O novo lançador alternativo do painel de aplicações

en: Plasma 5.4 brings an entirely new fullscreen launcher Application Dashboard in kdeplasma-addons: Featuring all features of Application Menu it includes sophisticated scaling to screen size and full spatial keyboard navigation.
pt: O Plasma 5.4 traz um novo painel de lançamento de aplicações em todo o ecrã no 'kdeplasma-addons': Tendo todas as funcionalidades do Menu de Aplicações, inclui um ajuste de escala sofisticado a todo o ecrã e navegação espacial total com o teclado.

en: The new launcher allows you to easily and quickly find applications, as well as recently used or favorited documents and contacts based on your previous activity.
pt: Õ novo lançador permite-lhe encontrar rápida e facilmente as aplicações, assim como os documentos e contactos usados recentemente ou favoritos com base na sua actividade anterior.

en: Just some of the new icons in this release
pt: Apenas alguns dos novos ícones nesta versão

en: Artwork Galore
pt: Gráficos em Quantidade

en: Plasma 5.4 brings over 1400 new icons covering not only all the KDE applications, but also providing Breeze themed artwork to apps such as Inkscape, Firefox and LibreOffice providing a more integrated, native feel.
pt: O Plasma 5.4 traz cerca de 1400 ícones novos, não só para todas as aplicações do KDE, mas também oferece imagens com o tema Brisa para as aplicações, incluindo o Inkscape, Firefox e LibreOffice, oferecendo uma visão mais integrada e nativa.

en: KRunner history
pt: Histórico do KRunner

en: KRunner now remembers your previous searches and automatically completes from the history as you type.
pt: O KRunner recorda agora as suas pesquisas anteriores e finaliza automaticamente, com base no histórico, à medida que escreve.

en: Network Graphs
pt: Gráficos das Redes

en: Useful graphs in Networks applet
pt: Gráficos úteis na 'applet' de Redes

en: The Networks applet is now able to display network traffic graphs. It also supports two new VPN plugins for connecting over SSH or SSTP.
pt: A 'applet' de Redes consegue agora mostrar gráficos do tráfego de rede. Também suporta dois novos 'plugins' de VPN, para que seja possível ligar-se por SSH ou SSTP.

en: Other changes and additions
pt: Outras alterações e novidades

en: Much improved high DPI support
pt: Suporte para resoluções em PPP elevadas muito melhorado

en: Smaller memory footprint
pt: Menor consumo de memória

en: Our desktop search got new and much faster backend
pt: A nossa pesquisa no ambiente de trabalho ganhou uma infra-estrutura nova e muito mais rápida

en: Sticky notes adds drag &amp; drop support and keyboard navigation
pt: As notas autocolantes passaram a suportar o 'drag &amp; drop' e a navegação com o teclado

en: Trash applet now works again with drag &amp; drop
pt: O elemento do lixo agora funciona de novo com o 'drag &amp; drop'

en: System tray gains quicker configurability
pt: A bandeja do sistema ganhou uma capacidade de configuração rápida

en: Wayland tech preview (complete Plasma wayland session), driven by Plasma Mobile
pt: Antevisão técnica do Wayland (sessão completa de Plasma no Wayland), conduzida pelo Plasma Mobile

en: The documentation has been reviewed and updated
pt: A documentação foi revista e actualizada

en: Improved layout for Digital clock in slim panels
pt: Formato melhorado do Relógio Digital para painéis finos

en: ISO date support in Digital clock
pt: Suporte para datas em ISO no Relógio Digital

en: New easy way to switch 12h/24h clock format in Digital clock
pt: Nova forma simples de mudar o formato do relógio para 12h/24h no Relógio Digital

en: Week numbers in the calendar
pt: Números da semana no calendário

en: Any type of item can now be favorited in Application Menu (Kicker) from any view, adding support for document and Telepathy contact favorites
pt: Qualquer tipo poderá ser adicionado aos Favoritos no Menu de Aplicações (Kicker) a partir de qualquer janela, adicionando o suporte para favoritos de documentos e de contactos do Telepathy

en: Telepathy contact favorites show the contact photo and a realtime presence status badge
pt: Os favoritos de contactos do Telepathy mostram a foto do contacto e um emblema de estado da presença em tempo-real

en: Improved focus and activation handling between applets and containment on the desktop
pt: Melhoria do tratamento do foco e da activação enter elementos e contentores no ambiente de trabalho

en: Various small fixes in Folder View: Better default sizes, fixes for mouse interaction issues, text label wrapping
pt: Diversas correcções pequenas na Área da Pasta: Melhores tamanhos predefinidos, correcções de problemas na interacção com o rato, mudança de linha da legenda de texto

en: The Task Manager now tries harder to preserve the icon it derived for a launcher by default
pt: O Gestor de Tarefas agora tenta melhor preservar o ícone do qual derivou para um lançador por omissão

en: It's possible to add launchers by dropping apps on the Task Manager again
pt: É possível adicionar lançadores se largar aplicações no Gestor de Tarefas de novo

en: It's now possible to configure what happens when middle-clicking a task button in the Task Manager: Nothing, window close, or launching a new instance of the same app
pt: Agora é possível configurar o que acontece quando se carrega com o botão do meio do rato num botão de tarefa no Gestor de Tarefas: Nada, Fechar a janela ou lançar uma nova instância da mesma aplicação

en: The Task Manager will now sort column-major if the user forces more than one row; many users expected and prefer this sorting as it causes less task button moves as windows come and go
pt: O Gestor de Tarefas agora irá ordenar pela coluna maior, caso o utilizador force mais que uma linha; muitos utilizadores esperavam e preferiam esta ordenação, dado que provoca menos mudanças de posição do botão da tarefa, à medida que as janelas aparecem e desaparecem

en: Improved icon and margin scaling for task buttons in the Task Manager
pt: Melhoria na escala dos ícones e margens para os botões das tarefas no Gestor de Tarefas

en: Various small fixes in the Task Manager: Forcing columns in vertical instance now works, touch event handling now works on all systems, fixed a visual issue with the group expander arrow
pt: Diversas pequenas correcções no Gestor de Tarefas: Forçar o uso de colunas na instância vertical agora funciona, o tratamento de eventos de toque agora funciona em todos os sistemas, foi corrigido um problema visual com a seta de expansão do grupo

en: Provided the Purpose framework tech preview is available, the QuickShare Plasmoid can be used, making it easy to share files on many web services.
pt: Dado que a antevisão técnica da plataforma Purpose está disponível, poderá ser usado o Plasmóide de Partilha Rápida, tornando-se mais fácil partilhar os ficheiros em vários serviços na Web.

en: Monitor configuration tool added
pt: Foi adicionada uma ferramenta de configuração do monitor

en: kwallet-pam is added to open your wallet on login
pt: O 'kwallet-pam' foi adicionado para abrir a sua carteira na autenticação

en: User Manager now syncs contacts to KConfig settings and the User Account module has gone away
pt: O Gestor de Utilizadores agora sincroniza os contactos com a configuração do KConfig e o módulo de Conta do Utilizador desapareceu

en: Performance improvements to Application Menu (Kicker)
pt: Melhorias de performance no Menu de Aplicações (Kicker)

en: Various small fixes to Application Menu (Kicker): Hiding/unhiding apps is more reliable, alignment fixes for top panels, 'Add to Desktop' against a Folder View containment is more reliable, better behavior in the KActivities-based Recent models
pt: Diversas pequenas correcções no Menu de Aplicações (Kicker): Esconder/mostrar as aplicações é agora mais fiável; ocorreram algumas correcções de alinhamento nos painéis do topo, a opção 'Adicionar ao Ecrã' de uma Área de Pastas é agora mais fiável, tendo um melhor comportamento também nos modelos de Itens Recentes baseados no KActivities

en: Support for custom menu layouts (through kmenuedit) and menu separator items in Application Menu (Kicker)
pt: Suporte para as disposições personalizadas dos menus (através do 'kmenuedit') e dos itens separadores do menu no Menu de Aplicações (Kicker)

en: Folder View has improved mode when in panel (<a href="https://blogs.kde.org/2015/06/04/folder-view-panel-popups-are-list-views-again">blog</a>)
pt: A Área da Pasta tem um modo melhorado quando é um painel (<a href="https://blogs.kde.org/2015/06/04/folder-view-panel-popups-are-list-views-again">'blog'</a>)

en: Dropping a folder on the Desktop containment will now offer creating a Folder View again
pt: Se largar uma pasta no contentor do Ecrã, terá agora a opção para criar uma Área de Pasta de novo

en: Today KDE releases a feature release of the new version of Plasma 5.
pt: Hoje o KDE lança uma versão para lançamento da nova versão do Plasma 5.

en: Our new Audio Volume applet works directly with PulseAudio, the popular sound server for Linux, to give you full control over volume and output settings in a beautifully designed simple interface.
pt: A nossa 'applet' de Volume do Áudio funciona directamente com o PulseAudio, o servidor de som avançado do Linux, para lhe dar o controlo total sobre a sua configuração, com uma interface bonita e bem organizada.

en: Plasma 5.4 brings an entirely new fullscreen launcher Application Dashboard in kdeplasma-addons: Featuring all features of Application Menu it includes sophisticated scaling to screen size and full spatial keyboard navigation. The new launcher allows you to easily and quickly find applications, as well as recently used or favorited documents and contacts based on your previous activity.
pt: O Plasma 5.4 traz um novo painel de lançamento de aplicações em todo o ecrã no 'kdeplasma-addons': Tendo todas as funcionalidades do Menu de Aplicações, inclui um ajuste de escala sofisticado a todo o ecrã e navegação espacial total com o teclado. O novo lançador permite-lhe descobrir fácil e rapidamente as aplicações, assim como os documentos usados recentemente ou favoritos e contactos, baseando-se na sua actividade anterior.

en: Wayland Technology Preview
pt: Antevisão da Tecnologia Wayland

en: With Plasma 5.4 the first technology preview of a Wayland session is released. On systems with free graphics drivers it is possible to run Plasma using KWin, Plasma's Wayland compositor and X11 window manager, through <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager">kernel mode settings</a>. The currently supported feature set is driven by the needs for the <a href="https://dot.kde.org/2015/07/25/plasma-mobile-free-mobile-platform"> Plasma Mobile project</a> and more desktop oriented features are not yet fully implemented. The current state does not yet allow to use it as a replacement for Xorg based desktop, but allows to easily test it, contribute and watch tear free videos. Instructions on how to start Plasma on Wayland can be found in the <a href='https://community.kde.org/KWin/Wayland#Start_a_Plasma_session_on_Wayland'>KWin wiki pages</a>. Wayland support will improve in future releases with the aim to get to a stable release soon.
pt: Com o Plasma 5.4, é lançada a primeira antevisão tecnológica de uma sessão de Wayland. Nos sistemas com controladores gráficos livres, é possível executar o Plasma usando o KWin, o compositor de Wayland do Plasma e o gestor de janelas X11, através das <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager">configurações do modo no 'kernel'</a>. O conjunto de funcionalidades suportadas de momento é definido pelo <a href="https://dot.kde.org/2015/07/25/plasma-mobile-free-mobile-platform"> projecto Plasma Mobile</a>, sendo que as funcionalidades mais orientadas para o ambiente de trabalho ainda não estejam implementadas por completo. O estado actual ainda não permite usá-lo como um substituto para um ambiente de trabalho baseado no Xorg, mas permite testá-lo facilmente, contribuir e ver vídeos sem intermitência. As instruções para iniciar o Plasma no Wayland podem ser encontradas nas <a href='https://community.kde.org/KWin/Wayland#Start_a_Plasma_session_on_Wayland'>páginas da Wiki do KWin</a>. O suporte para o Wayland irá melhorar nas versões futuras, com o objectivo de ter uma versão estável em breve.

en: Fixes for compilation with GCC 5
pt: Correcção da compilação com o GCC 5

en: Autostart desktop files no longer saved to the wrong location
pt: Os ficheiros .desktop do Arranque já não são gravados num local errado

en: On Muon Make sure the install button has a size.
pt: No Muon, certificar-se que o botão de instalação tem um tamanho.

en: <a href="https://kdeonlinux.wordpress.com/2015/09/15/breeze-is-finished/">Many new Breeze icons</a>.
pt: <a href="https://kdeonlinux.wordpress.com/2015/09/15/breeze-is-finished/">Muitos ícones novos no Brisa</a>.

en: Support absolute libexec path configuration, fixes binaries invoked by KWin work again on e.g. Fedora. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=85b35157943ab4e7ea874639a4c714a10feccc00">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/353154">#353154</a>. Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/125466">#125466</a>
pt: Suportar a configuração de locais absolutos na 'libexec', correcção para que os binários invocados pelo KWin voltem a funcionar de novo p.ex. no Fedora. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=85b35157943ab4e7ea874639a4c714a10feccc00'>Modificação.</a> Correcção do erro <a href='https://bugs.kde.org/353154'>#353154</a>. Revisão do código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/125466'>#125466</a>

en: Set tooltip icon in notifications applet. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=3f8fbd3d4a6b9aafa6bbccdd4282d2538018a7c6">Commit.</a> Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/125193">#125193</a>
pt: Definir o ícone da dica na 'applet' de notificações. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=3f8fbd3d4a6b9aafa6bbccdd4282d2538018a7c6">Modificação.</a> Revisão de código <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/125193">#125193</a>

en: Update the KSplash background to the 5.4 wallpaper. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=467d997d8ad534d42b779719cec03a8cbfb66162">Commit.</a>
pt: Actualização do fundo do KSplash para o papel de parede do 5.4. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=467d997d8ad534d42b779719cec03a8cbfb66162">Modificação.</a>

en: Muon fixes PackageKit details display. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=muon.git&amp;a=commit&amp;h=f110bb31d0599fda5478d035bdaf5ce325419ca6">Commit.</a>
pt: Correcções do Muon na área de detalhes do PackageKit. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=muon.git&amp;a=commit&amp;h=f110bb31d0599fda5478d035bdaf5ce325419ca6">Modificação.</a>

en: Fix crash when exiting kscreen kcm in systemsettings. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kscreen.git&amp;a=commit&amp;h=4653c287f844f2cb19379ff001ca76d7d9e3a2a1">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/344651">#344651</a>. Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/125734">#125734</a>
pt: Correcção de estoiro ao sair do KCM do Kscreen na Configuração do Sistema. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kscreen.git&amp;a=commit&amp;h=4653c287f844f2cb19379ff001ca76d7d9e3a2a1">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/344651">#344651</a>. Revisão de código <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/125734">#125734</a>

en: <a href="http://blog.martin-graesslin.com/blog/2015/10/looking-at-some-crashers-fixed-this-week/">Several crashes fixed in KWin</a>
pt: <a href="http://blog.martin-graesslin.com/blog/2015/10/looking-at-some-crashers-fixed-this-week/">Diversos estoiros corrigidos no KWin</a>

en: Today KDE releases a beta of next month's new feature update, Plasma 5.5.
pt: Hoje o KDE lança uma versão beta da versão do próximo mês do Plasma, a 5.5.

en: We have been working hard over the last four months to smooth off the rough edges, add useful new workflows, make Plasma even more beautiful and build the foundations for the future.
pt: Temos trabalhado ao máximo, durante os últimos quatro meses, para limar as arestas, adicionar novos fluxos de trabalho úteis, tornando o Plasma ainda mais bonito e construir as fundações para o futuro.

en: Updated Breeze Plasma Theme
pt: Actualização do Tema Brisa do Plasma

en: The Breeze Plasma widget theme has been updated to make it more consistent.
pt: O tema gráfico Brisa do Plasma foi actualizado por forma a ficar mais consistente.

en: While the Breeze icons theme adds new icons and updates the existing icon set to improve the visual design.
pt: Entretanto, o tema de ícones Brisa adiciona ícones novos e actualiza o conjunto de ícones existente para melhorar o 'design' visual.

en: Plasma Widget Explorer
pt: Explorador de Elementos do Plasma

en: The Plasma Widget explorer now supports a two column view with new widget icons for Breeze, Breeze Dark and Oxygen
pt: O explorador de elementos gráficos do Plasma possui agora uma vista em duas colunas, com novos ícones gráficos para o Brisa, o Brisa Escuro e o Oxygen

en: Expanded Feature Set in Application Launcher
pt: Conjunto de Funcionalidades Alargado no Lançador de Aplicações

en: Context menus in Application Launcher ('Kickoff') can now list documents recently opened in an application, allow editing the application's menu entry and adding the application to the panel, Task Manager or desktop. Favorites now supports documents, directories and system actions or they can be created from search results. These features (and some others) were previously available only in the alternative Application Menu ('Kicker') and have now become available in the default Application Launcher by sharing the backend between both launchers.
pt: Os menus de contexto no Lançador de Aplicações ('Kickoff') podem agora apresentar os documentos abertos recentemente numa aplicação, permitir a edição do item de menu da aplicação e adicionar a mesma ao painel, ao Gestor de Tarefas ou ao ecrã. Os Favoritos agora suportam documentos, pastas e acções do sistema, ou poderão ainda ser criados a partir dos resultados de uma pesquisa. Estas funcionalidades (entre outras) estavam anteriormente disponíveis apenas no Menu de Aplicações alternativo ('Kicker') e ficaram agora disponíveis no Kickoff por omissão, partilhando a mesma infra-estrutura entre os dois.

en: Color Picker Plasma Applet
pt: 'Applet' de Extracção de Cores do Plasma

en: New Applets in Plasma Addons
pt: Novas 'Applets' nas Extensões do Plasma

en: Color Picker
pt: Obter uma Cor

en: Not only have we restored support for the Color Picker applet, we've given it an entire new UI refresh to fit in with Plasma 5.
pt: Não só foi reposto o suporte para a 'applet' de Extracção de Cores, como também lhe foi dada uma revisão gráfica total para se adequar ao Plasma 5.

en: The color picker applet lets you pick a color from anywhere on the screen and automatically copies its color code to the clipboard in a variety of formats (RGB, Hex, Qt QML rgba, LaTeX).
pt: A 'applet' de extracção de cores permite-lhe recolher uma cor de qualquer ponto do ecrã e copia automaticamente o seu código de cores para a área de transferência, dentro de uma variedade de formatos (RGB, Hex, rgba em QML do Qt, LaTeX).

en: User Switcher Plasma Applet
pt: 'Applet' do Selector de Utilizadores do Plasma

en: User Switcher
pt: Selector de Utilizadores

en: User switching has been updated and improved and is now accessible from the Application Launcher, the new User Switcher applet and in the lock screen. It shows the user's full name and user set avatar. This is very useful for offices with shared desks. More info in <a href='http://blog.broulik.de/2015/10/polish-polish-polish-5-5-edition/'>the developer blog</a>.
pt: A mudança de utilizadores foi actualizada e melhorada, estando agora acessível no Lançador de Aplicações, na nova 'applet' do Selector de Utilizadores e no ecrã de bloqueio. Mostra o nome completo e o avatar configurado do utilizador. Isto é muito útil para escritórios com lugares partilhados. Mais informações no <a href='http://blog.broulik.de/2015/10/polish-polish-polish-5-5-edition/'>'blog' de desenvolvimento</a>.

en: Disk Quota
pt: Quota do Disco

en: Plasma 5.5 sees a new applet designed for business environments or universities. This applet will show you usage assessed not around the real disk usage, but your allowed quota by your system administrator.
pt: O Plasma 5.5 recebe uma nova 'applet' desenhada para os ambientes de negócios ou universidades. Esta 'applet' mostrar-lhe-á a utilização atribuída, não no espaço em disco real, mas na quota permitida para si pelo seu administrador de sistemas.

en: Activity Pager
pt: Paginador de Actividades

en: Done for users whose use case of activities partly overlaps with virtual desktops: it looks like a pager, it behaves like a pager but uses activities instead of virtual desktops. This gives a quick glimpse of what activities are running and how many windows are associated to each activity.
pt: Feito para os utilizadores cujo caso de uso das actividades se sobrepõe parcialmente com o dos ecrãs virtuais: parece-se com um paginador, comporta-se como tal mas usa actividades em vez de ecrãs virtuais. Isto dá uma visão rápida sobre as actividades em execução e quantas janelas estão associadas a cada uma.

en: Legacy System Tray Icons
pt: Ícones Antigos da Bandeja do Sistema

en: Restored Legacy Icons in System Tray Support
pt: Reposição dos Ícones Antigos no Suporte para a Bandeja do Sistema

en: In response to feedback, we've rewritten support for legacy applications not using the <a href='http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/StatusNotifierItem/'>StatusNotifier</a> standard for system tray icons.
pt: Como resposta às reacções, foi refeito o suporte para as aplicações antigas que não usam a norma <a href='http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/StatusNotifierItem/'>StatusNotifier</a> para os ícones da bandeja do sistema.

en: Bug Stats
pt: Estatísticas de Erros

en: In the run up to the Plasma 5.5 beta an incredible <a href='https://goo.gl/mckdTF'>over 1,000 bugs were fixed</a>.
pt: Na corrida até ao Plasma 5.5 beta, uma quantidade incrível de <a href='https://goo.gl/mckdTF'>cerca de 1 000 erros foi corrigida</a>.

en: OpenGL ES Support in KWin
pt: Suporte para o OpenGL ES no KWin

en: Support for switching to OpenGL ES in KWin returns. So far only switching through an environment variable and restarting KWin is supported. Set environment variable KWIN_COMPOSE to 'O2ES' to force the OpenGL ES backend. Please note that OpenGL ES is not supported by all drivers. Because of that it's not exposed through a configuration mechanism. Please consider it as an expert mode.
pt: O suporte da mudança para OpenGL ES no KWin regressa. Até agora, só com a mudança de uma variável de ambiente e com o reinício do Kwin a mesma é suportada. Configure a variável de ambiente KWIN_COMPOSE como 'O2ES' para forçar o uso da infra-estrutura em OpenGL ES. Lembre-se que o suporte para OpenGL ES não é suportado por todos os controladores. Como tal, não está exposta como mecanismo de configuração. Pense nisto como um modo avançado.

en: Screen Locker
pt: Bloqueio do Ecrã

en: Wayland Progress:
pt: Evolução do Wayland:

en: With Plasma 5.5 a basic Wayland session is provided. Wayland is the successor of the dated X11 windowing system providing a modern approach. The system is more secure (e.g. key loggers are no longer trivial to implement) and follows the paradigm of 'every frame perfect' which makes screen tearing very difficult. With Plasma 5.4 the KDE community already provided a technology preview based on the feature set of the Phone project. With Plasma 5.5 this is now extended with more 'desktop style' usages. Important features like move/resize of windows is now supported as well as many integration features for the desktop shell. This allows for usage by early adopters, though we need to point out that it is not yet up to the task of fully replacing an X session. We encourage our more technical users to give it a try and report as many bugs as you can find.
pt: Com o Plasma 5.5, é oferecida uma sessão básica em Wayland. O Wayland é o sucessor do antigo sistema de janelas X11, oferecendo uma abordagem mais moderna. O sistema mais seguro (p.ex., os sistemas de registos de teclas já não são mais fáceis de implementar) e segue o paradigma de 'todas as imagens perfeitas', o que torna as intermitências do ecrã mais raras. Com o Plasma 5.4, a comunidade do KDE já fornecia uma antevisão tecnológica com base no conjunto de funcionalidades do projecto Phone. Com o Plasma 5.5, isto agora foi alargado para mais casos de uso no ecrã. Algumas funcionalidades importantes, como a movimentação/dimensionamento das janelas, já é suportado, assim como diversas funcionalidades de integração com a consola do ecrã. Isto permite a utilização para as pessoas de testes mais prévios, ainda que tenhamos de frisar que não está ainda em condições de substituir por completo uma sessão de X. Encorajamos os nossos utilizadores mais técnicos a experimentá-lo e a relatar tantos erros quantos possam encontrar.

en: A new <a href='https://vizzzion.org/blog/2015/11/screen-management-in-wayland/'>screen management protocol</a> has been created for configuring the connected screens of a Wayland session.
pt: Foi criado um novo <a href='https://vizzzion.org/blog/2015/11/screen-management-in-wayland/'>protocolo de gestão do ecrã</a> para configurar os ecrãs ligados a uma sessão de Wayland.

en: Also added are some protocols for controlling KWin effects in Wayland such as window background blur and windows minimize animation
pt: Também foram adicionados alguns protocolos para controlar os efeitos do KWin no Wayland, como o borrão do fundo da janela e a animação da minimização das janelas

en: Plasma on Wayland session now features secure screen locking, something never fully achievable with X. Read more about fixing this 11 year old bug on the <a href='https://bhush9.github.io/2015/11/17/screenlocker-in-wayland/'>screenlocker integration developer blog</a>.
pt: O Plasma nas sessões de Wayland agora suporta o bloqueio seguro do ecrã, algo que nunca tinha sido conseguido por completo com o X. Leia mais sobre a correcção deste erro com 11 anos, no <a href='https://bhush9.github.io/2015/11/17/screenlocker-in-wayland/'>'blog' de desenvolvimento da integração com o bloqueio do ecrã</a>.

en: Please also see the list of <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.5_Errata#KWin_Wayland'>known issues with Wayland on the Errata page</a>.
pt: Por favor, veja também a lista de <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.5_Errata#KWin_Wayland'>problemas conhecidos com o Wayland na página da Errata</a>.

en: New Discover design
pt: Novo desenho do Discover

en: With the help of the KDE Visual Design Group we came up with a new design that will improve the usability of our software installer.
pt: Com a ajuda do Grupo de 'Design' Visual do KDE, surgiu um novo desenho que irá ajudar a melhorar a usabilidade do nosso instalador de aplicações.

en: File Indexer Status
pt: Estado da Indexação dos Ficheiros

en: A status module for the file indexer was added.
pt: Foi adicionado um módulo de estado para a indexação de ficheiros.

en: Plasma Networkmanager
pt: Networkmanager do Plasma

en: There have <a href='https://grulja.wordpress.com/2015/11/08/upcoming-news-in-plasma-5-5/'>been several improvements</a> to our network manager applet. WPA/WPA2 Enterprise validation was added, it uses a new password field widget and OpenVPN has more options.
pt: Ocorreram <a href='https://grulja.wordpress.com/2015/11/08/upcoming-news-in-plasma-5-5/'>diversas melhorias</a> na nossa 'applet' de gestão de rede. Foi adicionada a validação do WPA/WPA2 Empresarial, o uso de um novo campo de senhas e o OpenVPN tem mais opções.

en: Known Issues
pt: Problemas Conhecidos

en: Please see the <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.5_Errata'>Plasma 5.5 Errata page</a> for some of the highest profile issues including some significant problems caused by Intel drivers.</a>
pt: Por favor, leia a <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.5_Errata'>página de Errata do Plasma 5.5</a> para saber alguns dos problemas mais importantes, incluindo as questões mais problemáticas causadas pelos controladores da Intel.</a>

en: Today KDE releases a feature update to its desktop software, Plasma 5.5.
pt: Hoje o KDE disponibiliza uma actualização das funcionalidades da sua área de trabalho, o Plasma 5.5.

en: Breeze Icons
pt: Ícones do Brisa

en: Color Picker Plasma Applet
pt: 'Applet' de Extracção de Cores do Plasma

en: User Switcher Plasma Applet
pt: 'Applet' do Selector de Utilizadores do Plasma

en: Legacy System Tray Icons
pt: Ícones Antigos da Bandeja do Sistema

en: Screen Locker
pt: Bloqueio do Ecrã

en: Noto Font
pt: Tipo de Letra Noto

en: Noto Font
pt: Tipo de Letra Noto

en: New Default Font
pt: Novo Tipo de Letra Predefinido

en: Our default font has switched to <a href='https://www.google.com/get/noto/'>Noto</a> a beautiful and free font which aims to support all languages with a harmonious look and feel.
pt: O nosso tipo de letra por omissão mudou para o <a href='https://www.google.com/get/noto/'>Noto</a>, um tipo de letra bonito e livre que pretende suportar todas as línguas com uma aparência e comportamento harmoniosos.

en: File Indexer Status
pt: Estado da Indexação dos Ficheiros

en: Wallpapers
pt: Papéis de Parede

en: We have a new selection of <a href='https://kdeonlinux.wordpress.com/2015/11/13/wallpaper-contribution-for-plasma-5-5/'>wonderful wallpapers</a> from RJ Quiralta, Martin Klapetek, Timothée Giet, Dmitri Popov, Maciej Wiklo and Risto S for the Plasma 5.5 release.
pt: Temos uma nova selecção de <a href='https://kdeonlinux.wordpress.com/2015/11/13/wallpaper-contribution-for-plasma-5-5/'>papéis de parede maravilhosos</a> de RJ Quiralta, Martin Klapetek, Timothée Giet, Dmitri Popov, Maciej Wiklo e Risto S para a versão 5.5 do Plasma.

en: Known Issues"
pt: Problemas Conhecidos"

en: Please see the <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.5_Errata'>Plasma 5.5 Errata page</a> for some of the highest profile issues including some significant problems caused by Intel drivers.</a>"
pt: Por favor, leia a <a href='https://community.kde.org/Plasma/5.5_Errata'>página de Errata do Plasma 5.5</a> para saber alguns dos problemas mais importantes, incluindo as questões mais problemáticas causadas pelos controladores da Intel.</a>"

en: Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.5.1. <a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5</a> was released in last week with many feature refinements and new modules to complete the desktop experience. We are experimenting with a new release schedule with bugfix releases started out frequent and becoming less frequent. The first two bugfix releases come out in the weeks following the initial release and future ones at larger increments.
pt: Hoje o KDE lança uma actualização com correcções de erros para o Plasma 5, denominada de Plasma 5.5.1. O <a href='https://kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5</a> foi lançado na semana passada com diversas correcções de funcionalidades e módulos novos para completar a experiência do ambiente de trabalho. Estamos a experimentar um novo calendário de lançamentos, com versões de correcções de erros inicialmente frequentes e depois cada vez menos frequentes. As duas primeiras versões com correcções vêm logo nas semanas seguintes do lançamento da versão inicial e as outras com incrementos maiores.

en: Freeze on Plasma/Wayland startup fixed (unblock signals in child processes). <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=14b9046ad2ae7d4b9e3ffda996b2112fae3690c4">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/356580">#356580</a>. Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/126361">#126361</a>
pt: Bloqueio no arranque do Plasma/Wayland corrigido (desbloqueio dos 'signals' nos processos-filhos). <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=14b9046ad2ae7d4b9e3ffda996b2112fae3690c4'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/356580'>#356580</a>. Revisão do código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/126361'>#126361</a>

en: KWin: Windows don't lose their 'active state' while being moved.
pt: KWin: As janelas não perdem o seu 'estado activo' ao serem movidas.

en: Many fixes in full screen launcher application dashboard.
pt: Diversas correcções no quadro de aplicações para lançamento em todo o ecrã.

en: Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.5.2. <a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5</a> was released a couple of weeks ago with many feature refinements and new modules to complete the desktop experience. We are experimenting with a new release schedule with bugfix releases started out frequent and becoming less frequent. The first two bugfix releases come out in the weeks following the initial release and future ones at larger increments.
pt: Hoje o KDE lança uma actualização com correcções de erros para o Plasma 5, denominada de Plasma 5.5.2. O <a href='https://kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5</a> foi lançado há algumas semanas com diversas correcções de funcionalidades e módulos novos para completar a experiência do ambiente de trabalho. Estamos a experimentar um novo calendário de lançamentos, com versões de correcções de erros inicialmente frequentes e depois cada vez menos frequentes. As duas primeiras versões com correcções vêm logo nas semanas seguintes do lançamento da versão inicial e as outras com incrementos maiores.

en: Task Manager: behave properly in popups again. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=8e4431a2c05ba12ffb8c771c1ea0c842ec18453b">Commit.</a>
pt: Gestor de Tarefas: comportamento adequado com as janelas instantâneas de novo. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=8e4431a2c05ba12ffb8c771c1ea0c842ec18453b">Modificação.</a>

en: KWin: fix build with Qt 5.6. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=05c542ad602a114751f34ac9d03597f11e95470f">Commit.</a> Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/126234">#126234</a>
pt: KWin: correcção de compilação com o Qt 5.6. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=05c542ad602a114751f34ac9d03597f11e95470f">Modificação.</a> Revisão de código <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/126234">#126234</a>

en: Make initial default panel thickness scale with DPI. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=eed2f0206184a5066038a6dea7402f24634fb72e">Commit.</a> Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/126363">#126363</a>
pt: Fazer com que a espessura predefinida do painel ajuste a escala com os PPP's. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=eed2f0206184a5066038a6dea7402f24634fb72e">Modificação.</a> Revisão de código <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/126363">#126363</a>

en: Fix icon hover effect breaking after Dashboard was used. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=c35aa318d417b4fcb5b36324635de6b8e76cbaf1">Commit.</a>
pt: Correcção do efeito à passagem dos ícones que falhava depois de usar o Quadro. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=c35aa318d417b4fcb5b36324635de6b8e76cbaf1">Modificação.</a>

en: Use Oxygen sound instead of sound from kdelibs4's kde-runtime. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=4cac96f7834b63ced12618475afd37644ab9e243">Commit.</a>
pt: Uso do som do Oxygen em vez do som do 'kde-runtime' das kdelibs4. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=4cac96f7834b63ced12618475afd37644ab9e243">Modificação.</a>

en: [notifications] Refactor the screen handling code to fix 'Notification Settings wrong default display for notifications and notifaction position'. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=0c6b354b7e22297544f1d37608d6fdcd777c4d52">Commit.</a> Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/126408">#126408</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/353966">#353966</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/356461">#356461</a>
pt: [notificações] Remodelação do código de tratamento do ecrã para corrigir a 'Apresentação por omissão da Configuração das Notificações para as notificações e a posição da notificação'. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=0c6b354b7e22297544f1d37608d6fdcd777c4d52'>Modificação.</a> Revisão do código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/126408'>#126408</a>. Veja o erro <a href='https://bugs.kde.org/353966'>#353966</a>. Veja o erro <a href='https://bugs.kde.org/356461'>#356461</a>

en: Many improvements and refactoring to notification positioning making them appear in the right place for multi-screen use.
pt: Diversas melhorias e remodelações no posicionamento das notificações, fazendo-as aparecer no local correcto no caso de vários ecrãs.

en: Fix Turning all screens off while the lock screen is shown can result in the screen being unlocked when turning a screen on again. <a href='https://www.kde.org/info/security/advisory-20160209-1.txt'>CVE-2016-2312</a>.
pt: Correcção da desactivação de todos os ecrãs enquanto o ecrã de bloqueio está visível, o que pode originar que o ecrã seja desbloqueado ao ligar um monitor de novo. <a href='https://www.kde.org/info/security/advisory-20160209-1.txt'>CVE-2016-2312</a>.

en: [User Switcher] Fix session switching when automatic screen locking is enabled. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=7a0096ba99d7a71ae9f45d7c0011d0ebb1eae23d'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/356945'>#356945</a>
pt: [Selector de Utilizadores] Correcção da mudança de sessão quando o bloqueio automático do ecrã está activo. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=7a0096ba99d7a71ae9f45d7c0011d0ebb1eae23d'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/356945'>#356945</a>

en: Fix entries staying highlighted after context menu closes. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=9e0a7e991dbfc862a72f21f4662e280aff8ab317'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/356018'>#356018</a>
pt: Correcção dos itens que ficam realçados mesmo após fechar o menu de contexto. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=9e0a7e991dbfc862a72f21f4662e280aff8ab317'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/356018'>#356018</a>

en: Today KDE releases a beta update to its desktop software, Plasma 5.6.
pt: Hoje o KDE disponibiliza uma versão beta da sua área de trabalho, o Plasma 5.6.

en: This release of Plasma brings many improvements to the task manager, KRunner, activities, and Wayland support as well as a much more refined look and feel.
pt: Esta versão do Plasma traz muitas melhorias ao gestor de tarefas, ao KRunner, às actividades e ao suporte para o Wayland, assim como como uma aparência e comportamento mais refinados.

en: Slicker Plasma Theme
pt: Tema Mais Limpo do Plasma

en: Breeze Color Scheme Support
pt: Suporte para o Esquema de Cores do Brisa

en: The default Plasma theme, Breeze, now follows the application color scheme allowing for a more personalized experience. A new 'Breeze Light' together with 'Breeze Dark' theme can be used to bring back the previous behavior. Additionally, tooltip animations have become more subtle.
pt: O tema predefinido do Plasma, o Brisa, agora segue o esquema de cores das aplicações, permitindo uma experiência mais personalizada. O novo tema 'Brisa Claro', em conjunto com o 'Brisa Escuro', podem ser usados para trazer de volta o comportamento anterior. Adicionalmente, as animações das dicas tornaram-se mais subtis.

en: Supercharged Task Manager
pt: Gestor de Tarefas Poderoso

en: Copy Progress
pt: Evolução da Cópia

en: Multitasking has just become easier. The much improved task manager in Plasma 5.6 now displays progress of tasks, such as downloading or copying files.
pt: O ambiente multi-tarefa tornou-se ainda mais simples. O gestor de tarefas melhorado no Plasma 5.6 agora mostra o progresso das tarefas, como a recepção ou cópia dos ficheiros.

en: Media Controls
pt: Controlos Multimédia

en: Media Controls in Panel and Tooltips
pt: Controlos Multimédia no Painel e nas Dicas

en: Moreover, hovering a music or video player shows beautiful album art and media controls, so you never have to leave the application you're currently working with. Our media controller applet that shows up during playback also received some updates, notably support for multiple players running simultaneously.
pt: Para além disso, se passar com o cursor do rato sobre um leitor de música ou de vídeo, irá mostrar imagens bonitas dos álbuns e controlos multimédia, para que nunca tenha de deixar a aplicação com que está a trabalhar. A nossa 'applet' de controlo multimédia que aparece durante a reprodução também recebeu algumas actualizações, nomeadamente o suporte para vários leitores em simultâneo.

en: Not only did we improve interacting with running applications, starting applications gets in your way less, too. Using Jump Lists you can launch an application and jump, hence the name, to a specific task right away. This feature is also present in the application launchers.
pt: Não só foi melhorada a interacção com as aplicações em execução, como o início das aplicações é menos intrusivo agora. Usando as Listas Rápidas, poderá lançar uma aplicação e saltar para uma tarefa específica desde logo. Esta funcionalidade também está presente nos lançadores de aplicações.

en: Smoother Widgets
pt: Elementos Gráficos Mais Suaves

en: Folderview in Panel
pt: Área de Pastas no Painel

en: KRunner's Smoother look and Folderview in Panel
pt: Visual Mais Limpo do KRunner e Área de Pastas no Painel

en: There are many refinements to the overall visuals of Plasma in this release. KRunner gained support for drag and drop and lost separator lines to look smoother while icons on the desktop traded the solid label background for a chic drop shadow. Users that place a folder applet in their panel can enjoy improved drag and drop, support for the back button on a mouse as well as choosing between list and icon view. On the more technical side, many small fixes to hi-dpi scaling have found their way into this release.
pt: Houve diversas afinações ao visual global do Plasma nesta versão. O KRunner ganhou o suporte para o arrastamento e perder as linhas separadoras para parecer mais suavizado, enquanto os ícones no ecrã trocaram o fundo das legendas com cor sólida para um sombreado mais bonito. Os utilizadores que colocarem uma 'applet' de pastas no seu painel poderão desfrutar de um arrastamento melhorado, suporte para o botão de recuo com o rato, assim como a escolha entre uma vista em lista ou em ícones. Do lado mais técnico, ocorreram muitas pequenas correcções à escala Hi-DPI nesta versão.

en: Weather
pt: Tempo

en: Weather Widget
pt: Elemento Meteorológico

en: Another feature returns from the old days, the weather widget.
pt: Outra funcionalidade que regressa de antigamente é o elemento gráfico meteorológico.

en: On the road to Wayland
pt: A caminho do Wayland

en: Plasma using Wayland
pt: Plasma a usar o Wayland

en: With Plasma 5.5 for the first time we shipped a Wayland session for you to try out. While we still do not recommend using Wayland as a daily driver, we've made some significant advances:
pt: Com o Plasma 5.5, pela primeira vez oferecemos uma sessão do Wayland para que você possa experimentar. Embora ainda não seja recomendado o uso do Wayland no dia-a-dia, já fizemos alguns avanços significativos:

en: Window decorations are now supported for Wayland clients giving you a beautiful and unified user experience
pt: As decorações das janelas são agora suportadas pelos clientes do Wayland, dando-lhe uma experiência de utilizador bonita e unificada

en: Input handling gained all features you've come to know and love from the X11 world, including 'Focus follows mouse', Alt + mouse button to move and resize windows, etc
pt: O tratamento de dados de entrada ganhou todas as funcionalidades que conhece e gosta no mundo do X11, incluindo 'O foco segue o rato', a tecla Alt + botão do rato para mover e dimensionar as janelas, etc

en: Different keyboard layouts and layout switching
pt: Diferentes disposições de teclado e selector de disposição

en: Tech Preview System Integration Themes
pt: Temas de Integração do Sistema da Antevisão Técnica

en: We are trialing a tech preview of Breeze themes for Plymouth and Grub, so Plasma can give you a complete system experience from the moment you turn your computer on.
pt: Está a ser experimentada uma antevisão técnica dos temas Brisa para o Plymouth e o Grub, para que o Plasma lhe possa dar uma experiência do sistema completa logo a partir do momento em que liga o seu computador.

en: Today KDE releases a feature-packed new version of its desktop user interface, Plasma 5.6.
pt: Hoje o KDE disponibiliza uma nova versão final e plena de funcionalidades da sua área de trabalho, o Plasma 5.6.

en: Jump List Using Firefox
pt: Lista Rápida com o Firefox

en: Jump List Using Steam
pt: Lista Rápida com o Steam

en: Also previewed in simple systemtray, an experimental systemtray replacement. Plasma Media Center remains in tech preview but work is ongoing for Plasma 5.7.
pt: Também surge uma antevisão de um substituto experimental da bandeja do sistema. O Centro Multimédia do Plasma continua em antevisão tecnológica mas está algum trabalho em curso para o Plasma 5.7.

en: Fix drawing QtQuickControls ComboBox popups
pt: Correcção do desenho das listas ComboBox do QtQuickControls

en: Fix untranslatable string in Activities KCM.
pt: Correcção de texto não traduzido no KCM das Actividades.

en: Show ratings in Discover Packagekit backend
pt: Mostrar as classificações na infra-estrutura do PackageKit no Discover

en: Weather plasmoid, bbcukmet. Update to BBC's new json-based search and modified xml. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=84fe5785bd1520f17a801cfe2e263c8ba872b273">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/330773">#330773</a>
pt: Plasmóide de meteorologia, bbcukmet. Actualização para a nova pesquisa da BBC, baseada em JSON, e actualização do XML. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=84fe5785bd1520f17a801cfe2e263c8ba872b273">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/330773">#330773</a>

en: Breeze and Oxygen widget themes: Add isQtQuickControl function and make it work with Qt 5.7. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=oxygen.git&amp;a=commit&amp;h=f59ae8992d18718d596fd332389b3fe98ff21a10">Commit.</a> Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/127533">#127533</a>
pt: Temas gráficos Brisa e Oxygen: Adição da função isQtQuickControl e adaptação para funcionar com o Qt 5.7. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=oxygen.git&amp;a=commit&amp;h=f59ae8992d18718d596fd332389b3fe98ff21a10">Modificação.</a> Revisão de código <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/127533">#127533</a>

en: [calendar] Fix calendar applet not clearing selection when hiding. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=d3beb0b647a543436d3d23ab82b39a2f98a384be">Commit.</a> Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/127456">#127456</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/360683">#360683</a>
pt: [calendário] Correcção da 'applet' do calendário que não limpava a selecção ao esconder-se. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=d3beb0b647a543436d3d23ab82b39a2f98a384be">Modificação.</a> Revisão de código <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/127456">#127456</a>. Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/360683">#360683</a>

en: KWin: Fix crash on repainting an invalid sizes decoration. The first ever KWin bug fix which is combined with an X11 integration test. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=0df4406c2cf8df56f90a7a006eb911775a120886">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/361551">#361551</a>
pt: KWin: Correcção de estoiro ao tentar pintar de novo uma decoração com tamanho inválido. A primeira correcção de erros do KWin de todas que está combinada com um teste de integração no X11. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=0df4406c2cf8df56f90a7a006eb911775a120886">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/361551">#361551</a>

en: Fix hover effect on desktop in pager. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=7a66cb7d63a505da0e630361dd8ae9377d0ba0d6">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/361392">#361392</a>
pt: Correcção do efeito à passagem no ecrã do paginador. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=7a66cb7d63a505da0e630361dd8ae9377d0ba0d6">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/361392">#361392</a>

en: Use actual installation information to infer popularity. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=discover.git&amp;a=commit&amp;h=204497cdaef32839776e25f04ba73cc8227bbfa4">Commit.</a>
pt: Uso da informação actual da instalação para inferir a popularidade. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=discover.git&amp;a=commit&amp;h=204497cdaef32839776e25f04ba73cc8227bbfa4">Modificação.</a>

en: Make sure kcrash is initialized for discover. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=discover.git&amp;a=commit&amp;h=63879411befc50bfd382d014ca2efa2cd63e0811">Commit.</a>
pt: Validação de que o Kcrash está inicializado para o Discover. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=discover.git&amp;a=commit&amp;h=63879411befc50bfd382d014ca2efa2cd63e0811">Modificação.</a>

en: Build Breeze Plymouth and Breeze Grub tars from correct branch
pt: Compilação de pacotes do Plymouth e Grub para o Brisa a partir da ramificação correcta

en: [digital-clock] Fix display of seconds with certain locales. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=a7a22de14c360fa5c975e0bae30fc22e4cd7cc43">Commit.</a> Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/127623">#127623</a>
pt: [relógio-digital] Correcção da apresentação dos segundos em certas definições regionais.<a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=a7a22de14c360fa5c975e0bae30fc22e4cd7cc43'>Modificação.</a> Revisão de código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/127623'>#127623</a>

en: Don't let the delegate overflow the view. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=discover.git&amp;a=commit&amp;h=1b5ce678c3dc7094d883a0b2b3bbd612207acce8">Commit.</a>
pt: Não deixar que a delegação sobreponha a janela. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=discover.git&amp;a=commit&amp;h=1b5ce678c3dc7094d883a0b2b3bbd612207acce8">Modificação.</a>

en: Battery icon no longer errorneously reports an empty battery if computer has none. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=a19fcfaf90db8ebc6e704917448ccfde7ae0ae59">Commit.</a> See bug <a href="https://bugs.kde.org/362924">#362924</a>
pt: O ícone da bateria não apresenta de forma errada uma bateria vazia quando de facto o computador não tem nenhuma. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=a19fcfaf90db8ebc6e704917448ccfde7ae0ae59">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/362924">#362924</a>

en: Create ~/.local/share/mime/packages/ if it doesn't exist. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kde-cli-tools.git&amp;a=commit&amp;h=c2aa2a46d51793d26dc6e93e60b5933cb1193e56">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/356237">#356237</a>. Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/128055">#128055</a>
pt: Criação do ~/.local/share/mime/packages/ se não existir. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kde-cli-tools.git&amp;a=commit&amp;h=c2aa2a46d51793d26dc6e93e60b5933cb1193e56">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/356237">#356237</a>. Revisão de código <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/128055">#128055</a>

en: Today KDE releases a beta update to its desktop software, Plasma 5.7.
pt: Hoje o KDE disponibiliza uma versão beta da sua área de trabalho, o Plasma 5.7.

en: More Refined Breeze Experience
pt: Experiência do Brisa Mais Refinada

en: Unified Startup Design
pt: Desenho de Arranque Unificado

en: Unified Startup Design
pt: Desenho de Arranque Unificado

en: This release brings an all-new login screen design completing the Breeze startup experience we trialed in Plasma 5.6. The layout has been tidied up and is more suitable for workstations that are part of a domain or company network. The Air and Oxygen Plasma themes which we still fully support for users that prefer a more three-dimensional design have also been improved.
pt: Esta versão traz um 'design' do ecrã de autenticação completamente novo, que lhe dá uma experiência completa do Brisa desde o arranque até ao encerramento. A disposição foi arrumada e está mais adequada para os computadores pessoais que façam parte de um domínio ou rede empresarial. Os temas Air e Oxygen do Plasma que ainda são suportados para os utilizadores que preferem um visual mais tridimensional também foram melhorados.

en: Icons Tint to Match Highlight
pt: Pintura dos Ícones para Corresponder ao Realce

en: Icons Tint to Match Highlight
pt: Pintura dos Ícones para Corresponder ao Realce

en: For improved accessibility, Breeze icons within applications are now tinted depending on the color scheme, similarly to how it's done within Plasma. This resolves situations where our default dark icons might show up on dark surfaces.
pt: Para uma acessibilidade melhorada, os ícones do Brisa dentro das aplicações agora estão pintados de acordo com o esquema de cores, de forma semelhante ao que é feito dentro do Plasma. Isto resolve alguma situações em que os nossos ícones escuros predefinidos possam aparecer em superfícies escuras.

en: Improved Workflows
pt: Procedimentos Melhorados

en: Jump List Actions in KRunner
pt: Acções Rápidas no KRunner

en: Jump List Actions in KRunner
pt: Acções Rápidas no KRunner

en: In our previous release we added Jump List Actions for quicker access to certain tasks within an application. This feature has been extended and those actions are also found through KRunner now.
pt: Na nossa versão anterior, adicionámos Acções Instantâneas para um acesso mais rápido a certas tarefas dentro de uma aplicação. Esta funcionalidade foi ampliada e essas acções agora também estão disponíveis através do KRunner.

en: Agenda Items in Calendar
pt: Itens da Agenda no Calendário

en: Agenda Items in Calendar
pt: Itens da Agenda no Calendário

en: Plasma 5.7 marks the return of the agenda view in the calendar, which provides a quick and easily accessible overview of upcoming appointments and holidays.
pt: O Plasma 5.7 marca o regresso da área da agenda no calendário, que nos dá uma forma rápida e facilmente acessível de ver os próximos eventos e as férias.

en: Dragging Application to Audio Device
pt: Arrastamento de uma Aplicação para um Dispositivo de Áudio

en: Dragging Application to Audio Device
pt: Arrastamento de uma Aplicação para um Dispositivo de Áudio

en: Many improvements have been added to the Volume Control applet: it gained the ability to control volume on a per-application basis and allows you to move application output between devices using drag and drop. Also implemented is the ability to raise the volume above 100%.
pt: Foram adicionadas muitas melhorias ao elemento do Controlo de Volume: Ganhou a capacidade de controlar o volume por aplicação e permite-lhe mover a saída da aplicação entre dispositivos por arrastamento. Também está implementada a capacidade de subir o volume acima dos 100%.

en: Better Kiosk Support
pt: Melhor Suporte para o Kiosk

en: The <a href="https://userbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction">Kiosk Framework</a> provides means of restricting the customizability of the workspace, in order to keep users in an enterprise or public environment from performing unwanted actions or modifications. Plasma 5.7 brings many corrections about enforcing such restrictions. Notably, the Application Launcher will become read-only if widgets are locked through Kiosk policies, i.e. favorites are locked in place and applications can no longer be edited. Also, the Run Command restriction will prevent KRunner from even starting in the first place.
pt: A <a href="https://userbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction">Plataforma Kiosk</a> oferece formas de restringir a personalização da área de trabalho, para impedir os utilizadores num ambiente empresarial ou público de efectuarem acções ou modificações indesejadas. O Plasma 5.7 traz muitas correcções face à aplicação dessas restrições. A mais notória é o Lançador de Aplicações ficar apenas para leitura se os elementos estiverem bloqueados pelas políticas do Kiosk, i.e. os favoritos estão bloqueados no local e as aplicações não poderão mais ser editadas. Da mesma forma, a restrição para Executar um Comando irá impedir o KRunner sequer de ser executado.

en: New System Tray and Task Manager
pt: Nova Bandeja do Sistema e Gestor de Tarefas

en: The System Tray has been rewritten from scratch to allow for a simpler and more maintainable codebase. While its user interface has only seen some minor fixes and polishing, many issues caused by the complex nature of the applet housing applets and application icons within have been resolved.
pt: A Bandeja do Sistema foi remodelada do zero para permitir um código de base mais simples e fácil de manter. Embora a sua interface de utilizador só tenha sofrido algumas pequenas correcções e polimentos, foram resolvidos muitos dos problemas causados pela natureza complexa da 'applet' que aloja outras 'applets' e ícones da aplicação.

en: Similarly, the task bar has gained a completely rewamped backend, replacing the old one that has already been around in the early days of our workspace. While the old backend got many features added over the period of time it was used, the new one has a remarkably better performance and could be engineered more cleanly and straight-forward as the requirements were known beforehand. All of this will ensure a greatly increased reliability and it also adds <a href="https://blog.martin-graesslin.com/blog/2016/06/a-task-manager-for-the-plasma-wayland-session/">support for Wayland</a> which was one of the most visible omissions in our Wayland tech previews.
pt: Da mesma forma, a barra de tarefas ganhou uma infra-estrutura totalmente renovada, substituindo a antiga que já existia desde os primeiros dias da nossa área de trabalho. Embora a infra-estrutura antiga tivesse tido muitas funcionalidades adicionadas ao longo da sua vida, a nova conseguiu uma performance substancialmente melhor e poderia ser concebida de forma mais limpa e intuitiva, dado que os requisitos já eram conhecidos de antemão. Tudo isto irá garantir um grande aumento da fiabilidade e também adiciona o <a href="https://blog.martin-graesslin.com/blog/2016/06/a-task-manager-for-the-plasma-wayland-session/">suporte para o Wayland</a> que era uma das omissões mais visíveis nas nossas antevisões técnicas do Wayland.

en: Huge Steps Towards Wayland
pt: Grandes Passos em Direcção ao Wayland

en: Betty the Fuzzpig Tests Plasma Wayland
pt: A Porca Betty Testa o Wayland no Plasma

en: Betty the Fuzzpig Tests Plasma Wayland
pt: A Porca Betty Testa o Wayland no Plasma

en: This release brings Plasma closer to the new windowing system Wayland. Wayland is the successor of the decades-old X11 windowing system and brings many improvements, especially when it comes to tear-free and flicker-free rendering as well as security. The development of Plasma 5.7 for Wayland focused on quality in the Wayland compositor KWin. Over 5,000 lines of auto tests were added to KWin and another 5,000 lines were added to KWayland which is now released as part of KDE Frameworks 5.
pt: Esta versão aproxima mais o Plasma do novo sistema de janelas Wayland. O Wayland é o sucessor do sistema de janelas com várias décadas, o X, e traz muitas melhorias, especialmente no que diz respeito ao desenho sem intermitências ou interferências, assim como a segurança. O desenvolvimento do Plasma 5.7 para o Wayland focou-se na qualidade do KWin com o compositor Wayland. Foram adicionadas cerca de 5 000 linhas de código de testes automáticos ao KWin e outras tantas ao KWayland, que agora é lançado como parte das Plataformas do KDE 5.

en: The already implemented workflows got stabilized and are ensured to work correctly, with basic workflows now fully functional. More complex workflows are not yet fully implemented and might not provide the same experience as on X11. To aid debugging a new debug console got added, which can be launched through KRunner using the keyword “KWin” and integrates functionality known from the xprop, xwininfo, xev and xinput tools.
pt: Os fluxos já implementados foram estabilizados e garante-se o seu funcionamento correcto, com os procedimentos básicos agora completamente funcionais. Os processo mais complexos ainda não estão implementados por completo e poderão não oferecer a mesma experiência que no X11. Para ajudar na depuração, foi adicionada uma nova consola de depuração, a qual poderá ser lançada através do KRunner ao usar a palavra-chave “KWin” e integra as funcionalidades conhecidas das ferramentas 'xprop', 'xwininfo', 'xev' e 'xinput'.

en: Other improvements include:
pt: Outras melhorias incluem:

en: When no hardware keyboard is connected, a <a href="https://blog.martin-graesslin.com/blog/2016/05/virtual-keyboard-support-in-kwinwayland-5-7/">virtual keyboard</a> is shown instead, bringing a smooth converged experience to tablets and convertibles
pt: Quando não está ligado nenhum 'hardware' de teclado, aparece em alternativa um <a href="https://blog.martin-graesslin.com/blog/2016/05/virtual-keyboard-support-in-kwinwayland-5-7/">teclado virtual</a>, o que traz uma experiência convergente suave para 'tablets' e dispositivos híbridos

en: The sub-surface protocol is now supported which means that System Settings works correctly and no longer errorneously opens multiple windows.
pt: O protocolo de sub-superfície agora é suportado, o que significa que a Configuração do Sistema funciona correctamente e não abre mais várias janelas de forma errada.

en: Mouse settings, such as pointer acceleration, are honored and the touchpad can be enabled/disabled through a global shortcut. Touchpad configuration is still missing.
pt: A configuração do rato, como a aceleração do cursor, é respeitada e o rato por toque pode ser activado/desactivado através de um atalho global. Falta ainda a configuração do rato táctil.

en: <div class="text-center">{{% youtube id="_29BYcm8xKk" %}}Virtual Keyboard Support in Plasma Wayland</div>
pt: <div class="text-center">{{% youtube id="_29BYcm8xKk" %}}Suporte para Teclado Virtual no Plasma Wayland</div>

en: Today KDE releases an update to its desktop software, Plasma 5.7.
pt: Hoje o KDE disponibiliza uma actualização da sua área de trabalho, o Plasma 5.7.

en: The <a href="https://userbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction">Kiosk Framework</a> provides means of restricting the customazibility of the workspace, in order to keep users in an enterprise or public environment from performing unwanted actions or modifications. Plasma 5.7 brings many corrections about enforcing such restrictions. Notably, the Application Launcher will become read-only if widgets are locked through Kiosk policies, i.e. favorites are locked in place and applications can no longer be edited. Also, the Run Command restriction will prevent KRunner from even starting in the first place.
pt: A <a href="https://userbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction">Plataforma Kiosk</a> oferece formas de restringir a personalização da área de trabalho, para impedir os utilizadores num ambiente empresarial ou público de efectuarem acções ou modificações indesejadas. O Plasma 5.7 traz muitas correcções face à aplicação dessas restrições. A mais notória é o Lançador de Aplicações ficar apenas para leitura se os elementos estiverem bloqueados pelas políticas do Kiosk, i.e. os favoritos estão bloqueados no local e as aplicações não poderão mais ser editadas. Da mesma forma, a restrição para Executar um Comando irá impedir o KRunner sequer de ser executado.

en: Similarly, the task bar has gained a completely revamped backend, replacing the old one that has already been around in the early days of our workspace. While the old backend got many features added over the period of time it was used, the new one has a remarkably better performance and could be engineered more cleanly and straight-forward as the requirements were known beforehand. All of this will ensure a greatly increased reliability and it also adds <a href="https://blog.martin-graesslin.com/blog/2016/06/a-task-manager-for-the-plasma-wayland-session/">support for Wayland</a> which was one of the most visible omissions in our Wayland tech previews.
pt: Da mesma forma, a barra de tarefas ganhou uma infra-estrutura totalmente renovada, substituindo a antiga que já existia desde os primeiros dias da nossa área de trabalho. Embora a infra-estrutura antiga tivesse tido muitas funcionalidades adicionadas ao longo da sua vida, a nova conseguiu uma performance substancialmente melhor e poderia ser concebida de forma mais limpa e intuitiva, dado que os requisitos já eram conhecidos de antemão. Tudo isto irá garantir um grande aumento da fiabilidade e também adiciona o <a href="https://blog.martin-graesslin.com/blog/2016/06/a-task-manager-for-the-plasma-wayland-session/">suporte para o Wayland</a> que era uma das omissões mais visíveis nas nossas antevisões técnicas do Wayland.

en: Virtual Keyboard Support in Plasma Wayland
pt: Suporte para Teclados Virtuais no Plasma Wayland

en: Fix shadow rendering calculations. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=62d09fad123d9aab5afcff0f27d109ef7c6c18ba">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/365097">#365097</a> 'Krunner has broken shadow / corners'
pt: Correcção dos cálculos do desenho das sombras. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&amp;a=commit&amp;h=62d09fad123d9aab5afcff0f27d109ef7c6c18ba'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/365097'>#365097</a> 'O Krunner tem cantos / sombras com problemas'

en: Make the systray work with scripting shell again. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=6adba6315275f4ef6ebf8879c851830c268f7a51">Commit.</a>
pt: Fazer com que a bandeja funcione com a consola de programação de novo. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=6adba6315275f4ef6ebf8879c851830c268f7a51">Modificação.</a>

en: Fix microphone increase/decrease volume actions. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-pa.git&amp;a=commit&amp;h=9f9d980414ef6b12d24bde8cf2967b519be29524">Commit.</a>
pt: Correcção das acções para aumentar/diminuir o volume do microfone. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-pa.git&amp;a=commit&amp;h=9f9d980414ef6b12d24bde8cf2967b519be29524">Modificação.</a>

en: Fix files/folders in desktop not opening with right click context menu. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=6911541421dc068cee531a5fd5f322c0db5d7492">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/364530">#364530</a>
pt: Correcção dos ficheiros/pastas no ecrã que não abriam com o menu de contexto do botão direito. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=6911541421dc068cee531a5fd5f322c0db5d7492">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/364530">#364530</a>

en: Breeze fixed kdelibs4 compilation. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=breeze.git&amp;a=commit&amp;h=47a397ebef7a636497e75a8da81afffbffa30dda">Commit.</a>
pt: O Brisa corrigiu a compilação com a kdelibs4. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=breeze.git&amp;a=commit&amp;h=47a397ebef7a636497e75a8da81afffbffa30dda">Modificação.</a>

en: Fix startup-to-window matchup based on AppName. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=1fd011ae918d241140dcbbcddf7bde2d06f1b608">Commit.</a>
pt: Correcção da correspondência de arranque-para-janela com base no AppName (nome da aplicação). <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=1fd011ae918d241140dcbbcddf7bde2d06f1b608'>Modificação.</a>

en: Fixed first time initialization. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=89cb478eb205e5586751311594f2dcf4ec447199">Commit.</a>
pt: Correcção da inicialização na primeira vez. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=89cb478eb205e5586751311594f2dcf4ec447199">Modificação.</a>

en: Speed up loading KCM with FileDialog lazy loading. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=60e970472a5ed7cb3a7e58419fe42d80412a32d7">Commit.</a>
pt: Aceleração do carregamento do KCM com o carregamento posterior do FileDialog. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=60e970472a5ed7cb3a7e58419fe42d80412a32d7">Modificação.</a>

en: Don't try to load layout before kactivitymanagerd starts. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=f7ef6ee87b8957bebc976b6fc9e0df279cea05f1">Commit.</a>
pt: Não tentar carregar a disposição antes de iniciar o kactivitymanagerd. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=f7ef6ee87b8957bebc976b6fc9e0df279cea05f1">Modificação.</a>

en: Fixed dragging items bug in Kickoff
pt: Correcção do erro de arrastamento dos itens no Kickoff

en: Mouse settings being applied in kdelibs4 applications
pt: A configuração do rato agora é aplicada nas aplicações com kdelibs4

en: Improved handling of screen CRTC information
pt: Melhoria do tratamento da informação de CRTC do ecrã

en: Plasma Workspace: Fix some status notifier items not appearing. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=df4387a21f6eb5ede255ea148143122ae4d5ae9c">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/366283">#366283</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/367756">#367756</a>
pt: Área de Trabalho Plasma: Correcção de alguns itens de notificação do estado que não apareciam. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=df4387a21f6eb5ede255ea148143122ae4d5ae9c">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/366283">#366283</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/367756">#367756</a>

en: SDDM Config - Fix themes list with SDDM 0.14. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=sddm-kcm.git&amp;a=commit&amp;h=d4ca70001222c5b0a9f699c4639c891a6a5c0c05">Commit.</a> Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/128815">#128815</a>
pt: Configuração do SDDM - Correcção da lista de temas com o SDDM 0.14. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=sddm-kcm.git&amp;a=commit&amp;h=d4ca70001222c5b0a9f699c4639c891a6a5c0c05">Modificação.</a> Revisão de código <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/128815">#128815</a>

en: Make sure people are not trying to sneak invisible characters on the kdesu label. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kde-cli-tools.git&amp;a=commit&amp;h=5eda179a099ba68a20dc21dc0da63e85a565a171">Commit.</a>
pt: Garantia que as pessoas não estão a tentar inserir caracteres invisíveis na legenda do 'kdesu'. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=kde-cli-tools.git&amp;a=commit&amp;h=5eda179a099ba68a20dc21dc0da63e85a565a171">Modificação.</a>

en: KDE at 20: Plasma 5.8 LTS Beta. Here for the Long Term.
pt: KDE nos 20: Plasma 5.8 LTS Beta. Aqui para o Longo Prazo.

en: Today KDE releases a beta of its first Long Term Support edition of its flagship desktop software, Plasma. This marks the point where the developers and designers are happy to recommend Plasma for the widest possible audience be they enterprise or non-techy home users. If you tried a KDE desktop previously and have moved away, now is the time to re-assess, Plasma is simple by default, powerful when needed.
pt: Hoje o KDE lança uma versão beta da sua primeira edição de Suporte a Longo Prazo (LTS) do seu 'software' de ambiente de trabalho de referência, o Plasma. Isto marca o ponto em que os programadores e os 'designers' estão felizes em recomendar o Plasma para a audiência mais abrangente possível, sejam eles utilizadores empresariais ou particulares. Se já experimentou um ambiente de trabalho KDE anteriormente e desistiu, agora é a altura de voltar a tentar - o Plasma é simples por omissão, poderoso onde for necessário.

en: Download wallpapers, window style, widgets, desktop effects and dozens of other resources straight to your desktop. We work with the new <a href="http://store.kde.org">KDE Store</a> to bring you a wide selection of addons for you to install.
pt: Transfira papéis de parede, estilos de janelas, elementos gráficos, efeitos do ecrã e dezenas de outros recursos directamente para a sua área de trabalho. Trabalhamos com a nova <a href="http://store.kde.org">KDE Store</a> (Loja do KDE) para lhe trazer uma grande selecção de extensões para poder instalar.

en: New in Plasma 5.8
pt: Novo no Plasma 5.8

en: Unified Boot to Shutdown Artwork
pt: Grafismo Unificado do Arranque ao Encerramento

en: Unified Boot to Shutdown Artwork
pt: Grafismo Unificado do Arranque ao Encerramento

en: This release brings an all-new login screen design giving you a complete Breeze startup to shutdown experience. The layout has been tidied up and is more suitable for workstations that are part of a domain or company network. While it is much more streamlined, it also allows for greater customizability: for instance, all Plasma wallpaper plugins, such as slideshows and animated wallpapers, can now be used on the lock screen.
pt: Esta versão traz um 'design' do ecrã de autenticação completamente novo, que lhe dá uma experiência completa do Brisa desde o arranque até ao encerramento. A disposição foi arrumada e está mais adequada para os computadores pessoais que façam parte de um domínio ou rede empresarial. Embora seja mais leve, também permite uma maior personalização: por exemplo, todos os 'plugins' de papel de parede do Plasma, como as apresentações e os papéis de parede animados, poderão agora ser usados no ecrã de bloqueio.

en: Right-to-Left Language Support
pt: Suporte a Línguas da Direita para a Esquerda

en: Right-to-Left Language Support
pt: Suporte a Línguas da Direita para a Esquerda

en: Improved Applets
pt: 'Applets' Melhoradas

en: Context Menu Media Controls
pt: Controlos Multimédia no Menu de Contexto

en: Context Menu Media Controls
pt: Controlos Multimédia no Menu de Contexto

en: Task manager gained further productivity features in this release. Media controls that were previously available in task manager tooltips only are now accessible in the context menus as well. In addition to bringing windows to the front during a drag and drop operation, dropping files onto task manager entries themselves will now open them in the associated application. Lastly, the popup for grouped windows can now be navigated using the keyboard and text rendering of its labels has been improved.
pt: O gestor de tarefas ganhou ainda mais funcionalidades de produtividade nesta versão. Os controlos multimédia que apenas estavam disponíveis anteriormente nas dicas do gestor de janelas também estão acessíveis agora nos menus de contexto. Para além de trazer as janelas para a frente durante uma operação de arrastamento e largada, ao largar ficheiros sobre elementos do gestor de tarefas, os mesmo irão agora abri-los na aplicação associada. Por fim, a área das janelas agrupadas poderá agora ser navegada com o teclado e a apresentação do texto das suas legendas foi melhorado.

en: Simplified Global Shortcuts
pt: Atalhos Globais Simplificados

en: Global Shortcuts Setup
pt: Configuração dos Atalhos Globais

en: Global Shortcuts Setup
pt: Configuração dos Atalhos Globais

en: Global shortcuts configuration has been simplified to focus on the most common task, that is launching applications. Building upon the jump list functionality added in previous releases, global shortcuts can now be configured to jump to specific tasks within an application.
pt: A configuração dos atalhos globais foi simplificada para se focar nas tarefas mais comuns, isto é, o lançamento de aplicações. Ao basear-se na funcionalidade da lista de acções rápidas que foi adicionada nas versões anteriores, poderá definir atalhos globais para ir para tarefas específicas dentro de uma aplicação.

en: Thanks to our Wayland effort, we can finally offer so-called “modifier-only shortcuts”, enabling you to open the application menu by just pressing the Meta key. Due to popular demand, this feature also got backported to the X11 session.
pt: Graças ao nosso esforço no Wayland, podemos finalmente oferecer os chamados "atalhos apenas com modificadores", que lhe permitem abrir o menu de aplicações carregando apenas na tecla Meta. Devido às necessidades comuns, esta funcionalidade também foi migrada para a sessão em X11.

en: Other improvements
pt: Outras Melhorias

en: Plasma Discover's new UI
pt: Nova Interface do Plasma Discover

en: Plasma Discover's new UI
pt: Nova Interface do Plasma Discover

en: This release sees many bugfixes in multi-screen support and, together with Qt 5.6.1, should significantly improve your experience with docking stations and projectors.
pt: Esta versão vê diversas correcções de erros no suporte multi-ecrãs e, em conjunto com o Qt 5.6.1, deveria melhorar significativamente a sua experiência com as estações de trabalho e os projectores.

en: KWin, Plasma’s window manager, now allows compositing through llvmpipe, easing the deployment on exotic hardware and embedded devices. Now that there is a standardized and widely-used interface for applications to request turning off compositing, the “Unredirect Fullscreen” option has been removed. It often lead to stability issues and because of that was already disabled for many drivers.
pt: O KWin, o gestor de janelas do Plasma, agora permite a composição através do 'llvmpipe', facilitando a instalação em 'hardware' exótico e em sistemas embebidos. Agora que existe uma interface-padrão e amplamente usada nas aplicações para pedirem a desactivação da composição a opção de "Não Direccionar o Ecrã Completo" foi removida. Ela levava normalmente a questões de estabilidade e, por causa disso, já estava desactivada em muitos controladores.

en: Now that <a href="https://dot.kde.org/2016/08/10/kdes-kirigami-ui-framework-gets-its-first-public-release">Kirigami</a>, our set of versatile cross-platform UI components, has been released, we’re pleased to bring you a revamped version of Plasma Discover based on Kirigami.
pt: Agora que o <a href='https://dot.kde.org/2016/08/10/kdes-kirigami-ui-framework-gets-its-first-public-release'>Kirigami</a>, o nosso conjunto de componentes versáteis de UI multi-plataforma, foi lançado, temos o prazer de lhe trazer uma versão remodelada do Plasma Discover com base no Kirigami.

en: We have new default fonts, the Noto font from Google covers all scripts available in the Unicode standard while our new monospace font Hack is perfect for coders and terminal users.
pt: Temos novos tipos de letra predefinidos, nomeadamente o Noto da Google, que cobre praticamente todas as escritas disponíveis na norma Unicode, enquanto o nosso tipo de letra monoespaçado Hack é perfeito para programadores e utilizadores de terminais.

en: We’re in Wayland!
pt: Estamos no Wayland!

en: Plasma on Wayland Now with GTK+ support
pt: Plasma no Wayland, agora com suporte para o GTK+

en: Plasma on Wayland Now with GTK+ support
pt: Plasma no Wayland, agora com suporte para o GTK+

en: Plasma on Wayland has come a long way in the past months. While our long term support promise does not apply to the fast-evolving Wayland stack, we think it is ready to be tested by a broader audience. There will still be minor glitches and missing features, but we are now at a point where we can ask you to give it a try and report bugs. Notable improvements in this release include:
pt: O Plasma no Wayland percorreu um longo caminho nos últimos meses. Embora a nossa promessa de suporte de longo prazo não se aplique à camada aplicacional do Wayland em desenvolvimento rápido, pensamos que já está pronta a ser testada por uma maior audiência. Ainda existirão alguns pequenos problemas e funcionalidades em falta, mas já nos encontramos num ponto em que lhe podemos pedir para experimentar e comunicar erros. As melhorias mais notórias nesta versão incluem:

en: Support for xdg-shell, i.e. GTK+ applications are now supported
pt: O suporte para o 'xdg-shell', i.e. as aplicações do GTK+ são agora suportadas

en: Much improved touch screen support
pt: Suporte para ecrãs tácteis muito melhorado

en: Support for touchpad gestures – the infrastructure is there, there aren't any gestures by default yet
pt: Suporte para gestos no rato por toque – a infra-estrutura está lançada, embora ainda não existam muitos gestos por omissão

en: The “Sliding Popups” effect is now supported
pt: O efeito de "Mensagens Deslizantes" agora é suportado

en: Clipboard contents are synced between X11 and Wayland applications
pt: O conteúdo da área de transferência está sincronizado entre as aplicações do X11 e do Wayland

en: KDE at 20: Plasma 5.8 LTS. Here for the Long Term.
pt: KDE nos 20: Plasma 5.8 LTS Beta. Aqui para o Longo Prazo.

en: Today KDE releases its first Long Term Support edition of its flagship desktop software, Plasma. This marks the point where the developers and designers are happy to recommend Plasma for the widest possible audience be they enterprise or non-techy home users. If you tried a KDE desktop previously and have moved away, now is the time to re-assess, Plasma is simple by default, powerful when needed.
pt: Hoje o KDE lança a sua primeira edição de Suporte a Longo Prazo (LTS) do seu 'software' de ambiente de trabalho de referência, o Plasma. Isto marca o ponto em que os programadores e os 'designers' estão felizes em recomendar o Plasma para a audiência mais abrangente possível, sejam eles utilizadores empresariais ou particulares. Se já experimentou um ambiente de trabalho KDE anteriormente e desistiu, agora é a altura de voltar a tentar - o Plasma é simples por omissão, poderoso onde for necessário.

en: Support for Semitic right-to-left written languages, such as Hebrew and Arabic, has been greatly improved. Contents of panels, the desktop, and configuration dialogs are mirrored in this configuration. Plasma’s sidebars, such as widget explorer, window switcher, activity manager, show up on the right side of the screen.
pt: O suporte para línguas Semitas escritas da direita para a esquerda, como o Hebreu e o Árabe, foi bastante melhorado. O conteúdo dos painéis, da área de trabalho e das janelas de configuração fica espelhado nesta configuração. As barras laterais do Plasma, como o explorador de elementos, o selector de janelas, o gestor de actividades, entre outros, aparecem do lado direito do ecrã.

en: The virtual desktop switcher (“Pager”) and window list applets have been rewritten, using the new task manager back-end we introduced in Plasma 5.7. This allows them to use the same dataset as the task manager and improves their performance while reducing memory consumption. The virtual desktop switcher also acquired an option to show only the current screen in multi-screen setups and now shares most of its code with the activity switcher applet.
pt: O selector de ecrãs virtuais ("Paginador") e a lista de janelas foram remodelados, usando a nova infra-estrutura de gestão de tarefas que foi introduzida no Plasma 5.7. Isto permite-lhes usar o mesmo conjunto de dados que o gestor de tarefas, melhorando a sua performance e reduzindo o consumo de memória. O selector de ecrãs virtuais também recebeu uma opção para mostrar apenas o ecrã actual nas configurações multi-ecrãs, partilhando também a maior parte do seu código com a 'applet' de selecção de actividades.

en: Now that <a href='https://dot.kde.org/2016/08/10/kdes-kirigami-ui-framework-gets-its-first-public-release'>Kirigami</a>, our set of versatile cross-platform UI components, has been released, we’re pleased to bring you a revamped version of Plasma Discover based on Kirigami.
pt: Agora que o <a href='https://dot.kde.org/2016/08/10/kdes-kirigami-ui-framework-gets-its-first-public-release'>Kirigami</a>, o nosso conjunto de componentes versáteis de UI multi-plataforma, foi lançado, temos o prazer de lhe trazer uma versão remodelada do Plasma Discover com base no Kirigami.

en: Fix modifier-only-shortcut after using Alt+Tab
pt: Correcção do 'modifier-only-shortcut' após usar o Alt+Tab

en: Support for EGL_KHR_platform_x11
pt: Suporte para o EGL_KHR_platform_x11

en: Fix crash when moving panel between two windows
pt: Correcção de estoiro ao mover o painel entre duas janelas

en: Many Wayland fixes, e.g. resize-only-borders
pt: Muitas correcções do Wayland, p.ex., contornos apenas para dimensionamento

en: Fix 'Default' color scheme. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=613194c293b63004af5fc43762b92bd421ddf5b6">Commit.</a>
pt: Correcção do esquema de cores 'Predefinição'. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&amp;a=commit&amp;h=613194c293b63004af5fc43762b92bd421ddf5b6">Modificação.</a>

en: Restore all panel properties. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=aea33cddb547cc2ba98be5dd45dc7562b32b4b9a">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/368074">#368074</a>. Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/367918">#367918</a>
pt: Reposição de todas as propriedades do painel. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commit&amp;h=aea33cddb547cc2ba98be5dd45dc7562b32b4b9a'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/368074'>#368074</a>. Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/367918'>#367918</a>

en: User Manager: do not ask for root permissions when it's unnecessary. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=user-manager.git&amp;a=commit&amp;h=a666712102be7ef4dd48202cc2411921fc4d392b">Commit.</a>
pt: Gestor de Utilizadores: não pedir permissões de 'root' quando não for necessário. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=user-manager.git&amp;a=commit&amp;h=a666712102be7ef4dd48202cc2411921fc4d392b">Modificação.</a>

en: PowerDevil no longer crashes on logout. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=powerdevil.git&amp;a=commit&amp;h=70177b065389db8cc822dbe88b3cdd383cd1d4cc">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/371127">#371127</a>
pt: O PowerDevil já não estoira ao sair. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=powerdevil.git&amp;a=commit&amp;h=70177b065389db8cc822dbe88b3cdd383cd1d4cc">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/371127">#371127</a>

en: Mute volume when decreasing volume to zero. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-pa.git&amp;a=commit&amp;h=6366791aaa5077e2c553b25c5d10c6029412a95c">Commit.</a>
pt: Silenciar o volume quando o diminuir para zero. <a href="http://quickgit.kde.org/?p=plasma-pa.git&amp;a=commit&amp;h=6366791aaa5077e2c553b25c5d10c6029412a95c">Modificação.</a>

en: Many bug fixes for multi screen support such as:
pt: Muitas correcções de erros para o suporte para vários monitores como por exemplo:

en: Load screenpool at the same time as we connect to screenchanged signals. <a href="http://commits.kde.org/plasma-workspace/7154fb681adc73c482e862febc7ad008f77058dd">Commit.</a> See bug <a href="https://bugs.kde.org/372099">#372099</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/371858">#371858</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/371819">#371819</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/371734">#371734</a>
pt: Carregamento da lista de ecrãs ao mesmo tempo que se liga ao evento 'screenchanged' <a href="http://commits.kde.org/plasma-workspace/7154fb681adc73c482e862febc7ad008f77058dd">Modificação.</a> Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/372099">#372099</a>. Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/371858">#371858</a>. Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/371819">#371819</a>. Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/371734">#371734</a>

en: Avoid connecting to screen changed signals twice. <a href="http://commits.kde.org/plasma-workspace/8a472f17ce11f3b79d740cdc21096d82b8683f3d">Commit.</a> See bug <a href="https://bugs.kde.org/372099">#372099</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/371858">#371858</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/371819">#371819</a>. See bug <a href="https://bugs.kde.org/371734">#371734</a>
pt: Impedir a ligação aos eventos de mudança de monitor duas vezes. <a href="http://commits.kde.org/plasma-workspace/8a472f17ce11f3b79d740cdc21096d82b8683f3d">Modificação.</a> Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/372099">#372099</a>. Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/371858">#371858</a>. Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/371819">#371819</a>. Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/371734">#371734</a>

en: Make screenshots visible when there's only one screenshot too. <a href="http://commits.kde.org/discover/3297fe6026edebb8db72bb179289bee844c26ae3">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/371724">#371724</a>
pt: Tornar as capturas do ecrã visíveis quando só existe apenas uma captura. <a href="http://commits.kde.org/discover/3297fe6026edebb8db72bb179289bee844c26ae3">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/371724">#371724</a>

en: Disable Qt's high DPI scaling on shutdown/switch user dialogs. <a href="http://commits.kde.org/plasma-workspace/4b2abc581c6b3e7a4c2f1f893d47fad5d3806aca">Commit.</a> See bug <a href="https://bugs.kde.org/366451">#366451</a>
pt: Desactivar a escala com PPP's elevados do Qt nas janelas de encerramento/mudança de utilizador. <a href="http://commits.kde.org/plasma-workspace/4b2abc581c6b3e7a4c2f1f893d47fad5d3806aca">Modificação.</a> Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/366451">#366451</a>

en: Notice when the only screen changes. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/f7b170de9fd9c4075fee324d33212b0d69909ba4">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/373880">#373880</a>
pt: Avisar quando o único ecrã muda. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/f7b170de9fd9c4075fee324d33212b0d69909ba4">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/373880">#373880</a>

en: Revert 'Do not ask for root permissions when it's unnecessary', it caused problems with adding a new user. <a href="https://commits.kde.org/user-manager/f2c69db182fb20453e671359e90a3bc6de40c7b0">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/373276">#373276</a>
pt: Reverter a alteração 'Não pedir permissões de 'root' quando não é necessário', dado que causava problemas ao adicionar um novo utilizador. <a href="https://commits.kde.org/user-manager/f2c69db182fb20453e671359e90a3bc6de40c7b0">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/373276">#373276</a>

en: Fix compilation with Qt 5.8. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/6b405fead515df417514c9aa9bb72cfa5372d2e7">Commit.</a>
pt: Correcção da compilação com o Qt 5.8. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/6b405fead515df417514c9aa9bb72cfa5372d2e7">Modificação.</a>

en: Avoid a crash on Kwin decoration KCM teardown. <a href="https://commits.kde.org/kwin/70d2fb2378d636ef6d052da08417b27c99182fb0">Commit.</a> See bug <a href="https://bugs.kde.org/373628">#373628</a>
pt: Correcção de um estoiro no encerramento do KCM de decorações do Kwin. <a href="https://commits.kde.org/kwin/70d2fb2378d636ef6d052da08417b27c99182fb0">Modificação.</a> Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/373628">#373628</a>

en: [Folder View] Fix right click erroneously opening files. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/d2fde361d3c8fb40fb6c1e53e4178042799b6691">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/360219">#360219</a>
pt: [Área de Pastas] Correcção da abertura errada dos ficheiros com o botão direito. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/d2fde361d3c8fb40fb6c1e53e4178042799b6691">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/360219">#360219</a>

en: Fix regression in which the Save dialog appears as an Open dialog. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/87b27476cc8a3865994da066ce06a3e836462719">Commit.</a> Code review <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/129732">#129732</a>
pt: Correcção de regressão na qual a janela para Gravar aparece como uma janela para Abrir. <a href="https://commits.kde.org/plasma-integration/87b27476cc8a3865994da066ce06a3e836462719">Modificação.</a> Revisão do código <a href="https://git.reviewboard.kde.org/r/129732">#129732</a>

en: User Manager: Make sure the new avatar is always saved. <a href="https://commits.kde.org/user-manager/826e41429917f6c1534e84e8b7821b8b53675910">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/350836">#350836</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D5779">D5779</a>
pt: Gestor de utilizadores: Validar que o novo avatar é sempre gravado. <a href="https://commits.kde.org/user-manager/826e41429917f6c1534e84e8b7821b8b53675910">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/350836">#350836</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D5779">D5779</a>

en: [Logout Screen] Show suspend button only if supported. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/8bc32846a5a41fa67c106045c43bb8c4af7e7e6f">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/376601">#376601</a>
pt: [Ecrã de Encerramento] Mostrar o botão de suspensão apenas se for suportado. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/8bc32846a5a41fa67c106045c43bb8c4af7e7e6f">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/376601">#376601</a>

en: [Weather] Fix term used for thunderstorm in bbcukmet data db. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/12a82fcba5672ee6b4473dfc6d0a84280a2bfbbb">Commit.</a>
pt: [Meteorologia] Correcção do termo usado para tempestade de trovada na BD de dados do 'bbcukmet'. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/12a82fcba5672ee6b4473dfc6d0a84280a2bfbbb">Modificação.</a>

en: Fix crash when using Discover during updates. <a href="https://commits.kde.org/discover/aa12b3c822354e0f526dccff7f1c52c26fb35073">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/370906">#370906</a>
pt: Correcção de estoiro ao usar o Discover durante as actualizações. <a href="https://commits.kde.org/discover/aa12b3c822354e0f526dccff7f1c52c26fb35073">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/370906">#370906</a>

en: Try to read CPU clock from cpufreq/scaling_cur_freq instead of /proc/cpuinfo. <a href="https://commits.kde.org/ksysguard/cbaaf5f4ff54e20cb8ec782737e04d540085e6af">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/382561">#382561</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D8153">D8153</a>
pt: Tentar ler o relógio do CPU a partir do 'cpufreq/scaling_cur_freq' em vez do /proc/cpuinfo. <a href="https://commits.kde.org/ksysguard/cbaaf5f4ff54e20cb8ec782737e04d540085e6af">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/382561">#382561</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D8153">D8153</a>

en: DrKonqi crash handler: make attaching backtraces to existing bug reports work. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/774a23fc0a7c112f86193ee6e07947fee6282ef4">Commit.</a>
pt: Gestor de estoiros DrKonqi: tornar funcional a anexação de registos de chamadas a relatórios de erros já existentes. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/774a23fc0a7c112f86193ee6e07947fee6282ef4">Modificação.</a>

en: Look and Feel/Notifications. Fix crash when removing panel with system tray in it. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/378508">#378508</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D6653">D6653</a>
pt: Aparência e Comportamento/Notificações. Correcção de estoiro ao remove o painel com a bandeja do sistema nele. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/378508">#378508</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D6653">D6653</a>

en: Make sure device paths are quoted. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/9db872df82c258315c6ebad800af59e81ffb9212">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/389815">#389815</a>
pt: Garantia que as localizações dos dispositivos estão entre aspas. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/9db872df82c258315c6ebad800af59e81ffb9212">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/389815">#389815</a>

en: Sanitise notification HTML. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/5bc696b5abcdb460c1017592e80b2d7f6ed3107c">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D10188">D10188</a>
pt: Sanitização do HTML da notificação. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/5bc696b5abcdb460c1017592e80b2d7f6ed3107c">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D10188">D10188</a>

en: Fixed a freeze caused by certain notifications. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/5e230a6290b1ff61e54c43da48821eb2bf3192ae">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/381154">#381154</a>
pt: Correcção de um bloqueio provado por certas notificações. <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/5e230a6290b1ff61e54c43da48821eb2bf3192ae">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/381154">#381154</a>

en: Fix for xembedsniproxy crash due to NULL returned from xcb_image_get(). <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/12e3568042fb365aad3eccf2fefa58bbeb065210">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D9732">D9732</a>
pt: Correcção de estoiro no 'xembedsniproxy' devido a um NULL devolvido pelo xcb_image_get(). <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/12e3568042fb365aad3eccf2fefa58bbeb065210">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D9732">D9732</a>

en: Plasma 5.9 Beta Kicks off 2017 in Style.
pt: O Plasma 5.9 Beta Arranca em 2017 com Estilo.

en: Today KDE releases the beta of this year’s first Plasma feature update, Plasma 5.9. While this release brings many exciting new features to your desktop, we'll continue to provide bugfixes to Plasma 5.8 LTS.
pt: Hoje o KDE lança a versão beta da primeira actualização de funcionalidades deste ano do Plasma, o Plasma 5.9. Embora esta versão ofereça muitas funcionalidades excelentes para a sua área de trabalho, continuaremos a fornecer correcções de erros para o Plasma 5.8 LTS.

en: Be even more productive
pt: Ser ainda mais produtivo

en: Spectacle screenshot notifications can now be dragged into e-mail composers (including web mail)
pt: As notificações de capturas do Spectacle podem agora ser arrastadas para compositores de e-mail (incluindo o mail via Web)

en: Spectacle screenshot notifications can now be dragged into e-mail composers (including web mail)
pt: As notificações de capturas do Spectacle podem agora ser arrastadas para compositores de e-mail (incluindo o mail via Web)

en: In our ongoing effort to make you more productive with Plasma we added interactive previews to our notifications. This is most noticeable when you take a screenshot using Spectacle's global keyboard shortcuts (Shift+Print Scr): you can drag the resulting file from the notification popup directly into a chat window, an email composer or a web browser form, without ever having to leave the application you're currently working with. Drag and drop was improved throughout the desktop, with new drag and drop functionality to add widgets directly to the system tray. Widgets can also be added directly from the full screen Application Dashboard launcher.
pt: No nosso esforço em curso para o tornar mais produtivo com o Plasma, foram adicionadas antevisões interactivas às nossas notificações. Isto é mais notório quando tira uma fotografia ao ecrã com os atalhos globais do Spectacle (Shift+Print Scr): poderá arrastar o ficheiro resultante a partir da mensagem da notificação directamente para uma janela de conversação, um compositor de e-mail ou um formulário de navegação Web, sem sequer ter de abandonar a aplicação onde está a trabalhar de momento. O 'drag and drop' foi uma funcionalidade melhorada por todo o ecrã, com uma nova funcionalidade de arrastamento para adicionar elementos gráficos directamente à bandeja do sistema. Os elementos também poderão ser adicionados directamente a partir do lançador do Quadro de Aplicações no ecrã completo.

en: Icon Widget Properties
pt: Propriedades do Item dos Ícones

en: Icon Widget Properties
pt: Propriedades do Item dos Ícones

en: The icon widget that is created for you when you drag an application or document onto your desktop or a panel sees the return of a settings dialog: you can now change the icon, label text, working directory, and other properties. Its context menu now also sports an 'Open with' section as well as a link to open the folder the file it points to is located in.
pt: O ícone que é criado para si, quando arrasta uma aplicação ou documento para o seu ecrã ou para um painel, vê o regresso de uma janela de configuração: agora poderá alterar o ícone, o texto da legenda, a pasta de trabalho, entre outras propriedades. O seu menu de contexto agora também possui uma secção 'Abrir Com', assim como uma ligação para abrir a pasta para onde aponta o ficheiro.

en: Muting from Panel Task Manager
pt: Silenciar a Partir do Gestor de Tarefas do Painel

en: Muting from Panel Task Manager
pt: Silenciar a Partir do Gestor de Tarefas do Painel

en: Due to popular demand we implemented switching between windows in Task Manager using Meta + number shortcuts for heavy multi-tasking. Also new in Task Manager is the ability to pin different applications in each of your activities. And should you rather want to focus on one particular task, applications currently playing audio are marked in Task Manager similar to how it’s done in modern web browsers. Together with a button to mute the offending application, this can help you stay focused.
pt: Devido a uma procura intensa, foi implementada a mudança entre janelas no Gestor de Tarefas com a combinação Meta + número, para cenários multi-tarefa pesados. Da mesma forma, no Gestor de Tarefas existe a capacidade de fixar diferentes aplicações em cada uma das suas actividades. Provavelmente você quererá focar-se numa tarefa em particular. As aplicações que estão a reproduzir áudio neste momento estão marcadas no Gestor de Tarefas de forma semelhante à que é feita nos navegadores Web modernos, em conjunto com um botão para silenciar a aplicação incómoda, de modo a manter-se focado.

en: Search Actions
pt: Acções de Pesquisa

en: Search Actions
pt: Acções de Pesquisa

en: The Quick Launch applet now supports jump list actions, bringing it to feature parity with the other launchers in Plasma. KRunner actions, such as “Run in Terminal” and “Open containing folder” are now also shown for the KRunner-powered search results in the application launchers.
pt: A 'applet' de Lançamento Rápido agora suporta listas de acções rápidas, voltando a estar a par de funcionalidades com os outros lançadores de aplicações no Plasma. As acções do KRunner, como o "Correr num terminal" e "Abrir a pasta respectiva" também agora são apresentados para os resultados de pesquisa do KRunner nos lançadores de aplicações.

en: A new applet was added restoring an earlier KDE 4 feature of being able to group multiple widgets together in a single widget operated by a tabbed interface. This allows you to quickly access multiple arrangements and setups at your fingertips.
pt: Foi adicionada uma nova 'applet' que repõe uma funcionalidade antiga do KDE 4, que era a capacidade de agrupar diversos elementos em conjunto num único elemento, funcionando em páginas separadas. Isto permite-lhe aceder rapidamente a diversas disposições e configurações de ferramentas, à distância de um dedo.

en: More streamlined visuals
pt: Mais visuais normalizados

en: New Breeze Scrollbar Design
pt: Novo Desenho das Barras de Deslocamento do Brisa

en: Improvements have been made to the look and feel of the Plasma Desktop and its applications. Scroll bars in the Breeze style, for instance, have transitioned to a more compact and beautiful design, giving our applications a sleek and modern look.
pt: Foram feitas melhorias à aparência e comportamento da área de trabalho Plasma e às suas aplicações. As barras de posicionamento no estilo Brisa, por exemplo, transitaram para um desenho mais compacto e bonito, dando às nossas aplicações uma aparência mais bonita e moderna.

en: Global Menus in a Plasma Widget
pt: Menus Globais num Elemento Gráfico do Plasma

en: Global Menus in a Plasma Widget
pt: Menus Globais num Elemento Gráfico do Plasma

en: Global Menus in the Window Bar
pt: Menus Globais na Barra da Janela

en: Global Menus in the Window Bar
pt: Menus Globais na Barra da Janela

en: Global Menus have returned. KDE's pioneering feature to separate the menu bar from the application window allows for new user interface paradigm with either a Plasma Widget showing the menu or neatly tucked away in the window bar.
pt: Os Menus Globais voltaram. A funcionalidade pioneira do KDE para separar a barra do menu da janela de aplicação permite o paradigma das interfaces de utilizador novas para os elementos do Plasma, mostrando o seu menu no lugar ou arrumado de forma agradável na barra de janelas.

en: Neat Task Manager Tooltips
pt: Dicas Bonitas do Gestor de Tarefas

en: Neat Task Manager Tooltips
pt: Dicas Bonitas do Gestor de Tarefas

en: Task Manager tooltips have been redesigned to provide more information while being significantly more compact. Folder View is now able to display file emblems which are used, for example, to indicate symlinks. Overall user experience when navigating and renaming files has been greatly improved.
pt: As dicas do Gestor de Tarefas foram modificadas para fornecer mais informações, ficando à mesma mais compactas de forma significativa. A Área de Pastas agora é capaz de mostrar emblemas dos ficheiros que são usados, por exemplo, para indicar ligações simbólicas. A experiência geral do utilizador na navegação e mudança de nomes dos ficheiros foi bastante melhorada.

en: More powerful Look and Feel import & export
pt: Importação e exportação de Aparências e Comportamentos mais poderosa

en: The global Look and Feel desktop themes now support changing the window decoration as well – the 'lookandfeelexplorer' theme creation utility will export your current window decoration to the theme you create.
pt: Os temas globais de Aparência e Comportamento agora também suportam a mudança da decoração da janela - o utilitário de criação de temas 'lookandfeelexplorer' irá exportar a sua decoração de janelas actual para o tema que criar.

en: If you install, from the KDE store, themes that depend on other artwork packs also present on the KDE store (such as Plasma themes and Icon themes) they will be automatically downloaded, in order to give you the full experience intended by the theme creator.
pt: Se instalar a partir da loja do KDE, os temas que dependam de outros pacotes gráficos também presentes na loja do KDE (como os temas do Plasma e os temas de ícones), os mesmos serão transferidos automaticamente, para lhe dar a experiência total que é pretendida pelo criador do tema.

en: New network configuration module
pt: Novo módulo de configuração da rede

en: Network Connections Configuration
pt: Configuração das Ligações de Rede

en: A new configuration module for network connections has been added to System Settings, using QML and bringing a new fresh look. Design of the module is inspired by our network applet, while the configuration functionality itself is based on the previous Connection Editor. This means that although it features a new design, functionality remains using the proven codebase.
pt: Foi adicionado um novo módulo de configuração para as ligações de rede à Configuração do Sistema, usando o QML e trazendo uma nova aparência mais "fresca". O desenho do módulo baseia-se na 'applet' de rede, enquanto a funcionalidade de configuração em si se baseia no Editor de Ligações anterior. Isto significa que, ainda que traga um novo visual, a funcionalidade continua com o código de base estável.

en: Wayland has been an ongoing transitional task, getting closer to feature completion with every release. This release makes it even more accessible for enthusiastic followers to try Wayland and start reporting any bugs they might find. Notable improvements in this release include:
pt: O Wayland tem sido uma tarefa em curso de transição lento, estando mais próximo do seu objectivo a cada nova versão. Esta versão torna ainda mais acessível aos seguidores entusiastas a possibilidade de experimentar o Wayland e começar a comunicar todos os erros que possam encontrar. As melhorias mais notórias nesta versão incluem:

en: An ability to take screenshots or use a color picker. Fullscreen users will be pleased at borderless maximized windows. Pointers can now be confined by applications, gestures are supported (see video right) and relative motions used by games were added. Input devices were made more configurable and now save between sessions. There is also a new settings tool for touchpads.
pt: A capacidade de tirar fotografias ou usar um selector de cores. Os utilizadores do ecrã completo ficarão agradados com as janelas maximizadas sem contornos. Os cursores podem agora ser restritos pelas aplicações, os gestos são suportados (ver o vídeo à direita) e foram adicionados os movimentos relativos, que são normalmente usados nos jogos. Os dispositivos de entrada estão agora mais configuráveis e podem ser gravados agora entre sessões. Existe também uma nova ferramenta de configuração para os ratos por toque.

en: Using the Breeze style you can now drag applications by clicking on an empty area of the UI just like in X. When running X applications the window icon will show up properly on the panel. Panels can now auto-hide. Custom color schemes can be set for windows, useful for accessibility.
pt: Se usar o estilo Brisa, poderá agora arrastar as aplicações se carregar numa área vazia na interface, como podia fazer no X. Ao executar aplicações do X, o ícone da janela irá aparecer correctamente no painel. Os painéis conseguem agora esconder-se automaticamente. Poderá definir esquemas de cores personalizados para as janelas, o que é útil para a acessibilidade.

en: Plasma 5.9 Kicks off 2017 in Style.
pt: O Plasma 5.9 Beta Arranca em 2017 com Estilo.

en: Today KDE releases this year’s first Plasma feature update, Plasma 5.9. While this release brings many exciting new features to your desktop, we'll continue to provide bugfixes to Plasma 5.8 LTS.
pt: Hoje o KDE lança a primeira versão de actualização de funcionalidades deste ano do Plasma, o Plasma 5.9. Embora esta versão ofereça muitas funcionalidades excelentes para a sua área de trabalho, continuaremos a fornecer correcções de erros para o Plasma 5.8 LTS.

en: Network Connections Configuration
pt: Configuração das Ligações de Rede

en: An ability to take screenshots or use a color picker. Fullscreen users will be pleased at borderless maximized windows.
pt: A capacidade de fazer capturas do ecrã ou usar um extractor de cores. Os utilizadores de ecrã total ficarão satisfeitos com as janelas maximizadas sem contornos.

en: Pointers can now be confined by applications, gestures are supported (see video right) and relative motions used by games were added. Input devices were made more configurable and now save between sessions. There is also a new settings tool for touchpads.
pt: Os cursores podem agora ser restritos pelas aplicações, os gestos são suportados (ver o vídeo à direita) e foram adicionados os movimentos relativos, que são normalmente usados nos jogos. Os dispositivos de entrada estão agora mais configuráveis e podem ser gravados agora entre sessões. Existe também uma nova ferramenta de configuração para os ratos por toque.

en: Fix i18n extraction: xgettext doesn't recognize single quotes. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/8c174b9c1e0b1b1be141eb9280ca260886f0e2cb">Commit.</a>
pt: Correcção da extracção do 'i18n': o 'xgettext' não reconhece plicas. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/8c174b9c1e0b1b1be141eb9280ca260886f0e2cb'>Modificação.</a>

en: Set wallpaper type in SDDM config. <a href="https://commits.kde.org/sddm-kcm/19e83b28161783d570bde2ced692a8b5f2236693">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/370521">#370521</a>
pt: Definição do tipo de papel de parede na configuração do SDDM. <a href='https://commits.kde.org/sddm-kcm/19e83b28161783d570bde2ced692a8b5f2236693'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/370521'>#370521</a>

en: Fix crash in Screen Locker KCM on teardown. <a href="https://commits.kde.org/kscreenlocker/51c4d6c8db8298dbd471fa91de6cb97bf8b4287a">Commit.</a> See bug <a href="https://bugs.kde.org/373628">#373628</a>
pt: Correcção de estoiro no KCM de Bloqueio do Ecrã ao encerrá-lo. <a href="https://commits.kde.org/kscreenlocker/51c4d6c8db8298dbd471fa91de6cb97bf8b4287a">Modificação.</a> Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/373628">#373628</a>

en: Fix Discover Appstream Support: make sure we don't show warnings unless it's absolutely necessary. <a href="https://commits.kde.org/discover/d79cb42b7d77dd0c6704a3a40d85d06105de55b4">Commit.</a>
pt: Correcção do Suporte para o Appstream no Discover: certificação de que não são apresentados avisos, a menos que seja absolutamente necessário. <a href="https://commits.kde.org/discover/d79cb42b7d77dd0c6704a3a40d85d06105de55b4">Modificação.</a>

en: KSSHAskPass: Fix git ssh password detection. <a href='https://commits.kde.org/ksshaskpass/408c284f6a35694f7e6be76c3416b80f3ef7fdba'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/376228'>#376228</a>. Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D4540'>D4540</a>
pt: KSSHAskPass: Correcção da detecção da senha de SSH do Git. <a href='https://commits.kde.org/ksshaskpass/408c284f6a35694f7e6be76c3416b80f3ef7fdba'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/376228'>#376228</a>. Revisão de código do Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D4540'>D4540</a>

en: Fix default fixed font in fonts kcm. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/d02de0db36a35cc2e66ff91b8f5796962fa4e04e'>Commit.</a> Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D4794'>D4794</a>
pt: Correcção do tipo de letra monoespaçado predefinido no KCM de tipos de letra. <a href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/d02de0db36a35cc2e66ff91b8f5796962fa4e04e'>Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D4794'>D4794</a>

en: Fix crash when switching activities. <a href='https://commits.kde.org/plasma-workspace/05826bd5ba25f6ed7be94ff8d760d6c8372f148c'>Commit.</a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/376055'>#376055</a>. Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D4631'>D4631</a>
pt: Correcção de estoiro ao mudar de actividades. <a href='https://commits.kde.org/plasma-workspace/05826bd5ba25f6ed7be94ff8d760d6c8372f148c'>Modificação.</a> Corrige o erro <a href='https://bugs.kde.org/376055'>#376055</a>. Revisão de código do Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D4631'>D4631</a>

en: Discover: Fix enabling/disabling sources. <a href="https://commits.kde.org/discover/7bdaa6d2f478be5422d4ef002518f2eabb1961dc">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/377327">#377327</a>
pt: Discover: Correcção da activação/desactivação de fontes. <a href="https://commits.kde.org/discover/7bdaa6d2f478be5422d4ef002518f2eabb1961dc">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/377327">#377327</a>

en: [Kicker] Fix highlighting favorites. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/db297ab5acb93f88c238778e8682effe3032bf4f">Commit.</a> See bug <a href="https://bugs.kde.org/377652">#377652</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D5064">D5064</a>
pt: [Kicker] Correcção do realce de favoritos. <a href="https://commits.kde.org/plasma-desktop/db297ab5acb93f88c238778e8682effe3032bf4f">Modificação.</a> Ver o erro  <a href="https://bugs.kde.org/377652">#377652</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D5064">D5064</a>

en: System Settings: Set the correct desktop file name when in a KDE session. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/f61f9d8c100fe94471b1a8f23ac905e9311b7436">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D5006">D5006</a>
pt: Configuração do Sistema: Configuração do nome do ficheiro 'desktop' correcto quando estiver numa sessão do KDE. <a href="https://commits.kde.org/systemsettings/f61f9d8c100fe94471b1a8f23ac905e9311b7436">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D5006">D5006</a>

en: Plastik window decoration now supports global menu. <a href="https://commits.kde.org/kwin/3e0ddba683ca68cb50b403cb3893fa2fc9d2d737">Commit.</a> See bug <a href="https://bugs.kde.org/375862">#375862</a>. Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D5131">D5131</a>
pt: A decoração de janelas Plastik agora suporta o menu global. <a href="https://commits.kde.org/kwin/3e0ddba683ca68cb50b403cb3893fa2fc9d2d737">Modificação.</a> Ver o erro <a href="https://bugs.kde.org/375862">#375862</a>. Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D5131">D5131</a>

en: Media Controller can now properly handle and seek long tracks (&gt; 30 minutes). <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/550860f6366cc99d3f0ff19f74fd3fc3d1bfc0ad">Commit.</a> Fixes bug <a href="https://bugs.kde.org/377623">#377623</a>
pt: O Controlador Multimédia agora consegue lidar e posicionar-se correctamente nas faixas longas (&gt; 30 minutos). <a href="https://commits.kde.org/plasma-workspace/550860f6366cc99d3f0ff19f74fd3fc3d1bfc0ad">Modificação.</a> Corrige o erro <a href="https://bugs.kde.org/377623">#377623</a>

en: Sort the themes in decoration KCM. <a href="https://commits.kde.org/kwin/f5a43877a9ea6ddad9eaa8d7498c8ea518c29c81">Commit.</a> Phabricator Code review <a href="https://phabricator.kde.org/D5407">D5407</a>
pt: Ordenação dos temas no KCM da decoração. <a href="https://commits.kde.org/kwin/f5a43877a9ea6ddad9eaa8d7498c8ea518c29c81">Modificação.</a> Revisão de código do Phabricator <a href="https://phabricator.kde.org/D5407">D5407</a>

en: KDE Plasma 5.10 Beta, Simple by Default, Powerful when Needed
pt: Plasma do KDE  5.10 Beta, Simples por Omissão, Poderoso quando Necessário

en: Today KDE has made a testing release of our desktop Plasma 5.10 with new features across the suite to give users an experience which lives up to our tagline: simple by default, powerful when needed.
pt: Hoje o KDE lançou uma versão de testes do nosso ambiente de trabalho Plasma 5.10 com novas funcionalidades por todo o lado, para dar aos utilizadores uma experiência que viva segundo o nosso mote: simples por omissão, poderoso quando necessário.

en: <a href='https://blogs.kde.org/2017/01/31/plasma-510-spring-loading-folder-view-performance-work'>Spring Loading</a> in Folder View making drag and drop of files powerful and quick
pt: <a href='https://blogs.kde.org/2017/01/31/plasma-510-spring-loading-folder-view-performance-work'>Carregamento em Mola</a> na Área da Pasta, o que torna o arrastamento e largada de ficheiros poderoso e rápido

en: Donation received - Thank you!
pt: Doação recebida - Muito obrigado!

en: Thank you very much for your donation to the Year End 2014 fundraiser!
pt: Muito obrigado a si pelo seu donativo para a recolha de fundos do Fim do Ano 2014!

en: In case your donation qualifies for a greeting card gift we will contact you mid-November to ask for the design you want and address you want to send them to.
pt: No caso de o seu donativo se qualificar para cartões de boas-festas, será contactado a meio de Novembro para lhe pedir o desenho que deseja e os endereços para onde os deseja enviar.

en: Remember you can become a "KDE Supporting Member" by doing recurring donations. Learn more at https://relate.kde.org.
pt: Lembre-se que se poderá tornar um "Membro de Suporte do KDE", fazendo donativos recorrentes. Aprenda mais em https://relate.kde.org.

en: You can see your donation on <a href="..">the Year End 2014 fundraiser page</a>.
pt: Também poderá fazer uma doação pontual na <a href="..">nossa página de recolha de fundos do Fim do Ano 2014</a>.

en: Thank you very much for your donation to the Year End 2016 fundraiser!
pt: Muito obrigado a si pelo seu donativo para a recolha de fundos do Fim do Ano 2016!

en: In case your donation qualifies for a greeting card gift we will contact you at the beginning of December at your PayPal the design you want and address you want to send them to.
pt: No caso de o seu donativo se qualificar para cartões de boas-festas, será contactado no início de Dezembro, no seu Paypal, para lhe pedir o desenho que deseja e os endereços para onde os deseja enviar.

en: You can see your donation on <a href="..">the Year End 2016 fundraiser page</a>.
pt: Poderá ver a sua doação na <a href="..">nossa página de recolha de fundos do Fim do Ano 2016</a>.

en: You Make KDE Possible
pt: Você Torna o KDE Possível

en: Your donation allows KDE to continue developing the spectacular [Plasma desktop](/plasma-desktop/) and [all the apps you need](https://apps.kde.org/) for education, productivity, and creative work.
pt: A sua doação permite ao KDE continuar a desenvolver o [ambiente de trabalho Plasma](/plasma-desktop/) espectacular e [todas as aplicações que necessita](https://apps.kde.org/) para educação, produtividade e algum trabalho artístico.

en: Your donation also helps pay for the servers hosting KDE's code, websites, and the [chat](https://go.kde.org/matrix/#/#kde-welcome:kde.org) and video conference channels that KDE contributors use to communicate with each other. In addition, it helps pay for development sprints and the yearly [Akademy](https://akademy.kde.org/) conference.
pt: A sua doação também ajuda a pagar pelos servidores que alojam o código do KDE, as páginas Web e os canais de [conversação](https://go.kde.org/matrix/#/#kde-welcome:kde.org) e de video-conferências que os colaboradores do KDE usam para comunicar entre si. Para além disso, ajuda a pagar os ciclos de desenvolvimento e a conferência anual [Akademy](https://akademy.kde.org/).

en: KDE wants to be able to offer users and community members better services and support. Your donation also helps KDE provide employment to the people who can help make that happen.
pt: O KDE quer poder oferecer aos utilizadores e membros da comunidade melhores serviços e suporte. A sua doação também ajuda o KDE a oferecer empregos às pessoas que possam ajudar a fazer isto acontecer.

en: ![KDE booth at an external event](/fundraisers/yearend2022/kdeconf.jpg)
pt: ![Expositor do KDE num evento externo](/fundraisers/yearend2022/kdeconf.jpg)

en: Your donation benefits the rest of humanity as well! With it, KDE has the resources to promote a spectacular catalogue of Free Software to professionals, artists, software developers, children, public institutions, non-profits, and companies around the globe.
pt: A sua doação beneficia o resto da humanidade também! Com ela, o KDE terá os recursos para promover um catálogo espectacular de Software Livre para profissionais, artistas, programadores, crianças, instituições públicas, organizações sem fins lucrativos e empresas em todo o mundo.

en: ![Children playing with GCompris](/fundraisers/yearend2022/kdechildren.jpg)
pt: ![Crianças a brincar com o GCompris](/fundraisers/yearend2022/kdechildren.jpg)

en: Your donation also supports the Free Software movement itself. KDE can adopt and nurture new projects, helping them to reach maturity, and assisting new contributors to become part of the Free Software community with a career in ethical tech.
pt: A sua doação também ajuda o movimento do 'Software' Livre em si. O KDE pode adoptar e acarinhar novos projectos, ajudando-os a atingir a maturidade e assistindo os novos colaboradores para fazerem parte da comunidade de 'Software' Livre com uma carreira em tecnologia ética.

en: ![KDE India contributors](/fundraisers/yearend2022/kdeindia.jpg)
pt: ![Colaboradores do KDE Índia](/fundraisers/yearend2022/kdeindia.jpg)

en: And if you are a developer, you can benefit from KDE's [feature-rich tools and frameworks](https://develop.kde.org/). KDE's libraries make it quick and easy to build sophisticated apps for all platforms.
pt: E se for um programador, poderá beneficiar das [ferramentas e plataformas ricas](https://develop.kde.org/) do KDE. As bibliotecas do KDE tornam rápido e simples criar aplicações sofisticadas para todas as plataformas.

en: In the past year, the list of platforms expanded to include the [Steam Deck](https://www.steamdeck.com), a hand-held gaming device running Plasma and KDE apps!
pt: No ano passado, a lista de plataformas expandiu-se para incluir o [Steam Deck](https://www.steamdeck.com), uma consola de jogos portátil que corre o Plasma e aplicações do KDE!

en: ![The steamdeck](/fundraisers/yearend2022/steamdeck.png)
pt: ![O Steam Deck](/fundraisers/yearend2022/steamdeck.png)

en: You can see even more [here](/hardware).
pt: Ainda poderá ver mais [aqui](/hardware).

en: **Thank you for your donation! You are making KDE possible with your generous contribution!**
pt: **Muito obrigado pela sua doação! Está a permitir que o KDE sobreviva com a sua contrbuição generosa!**

en: Badges
pt: Emblemas

en: As a token of our appreciation, you can download your "I Donated" badge, display it on your social media accounts, blog posts or website, and help us spread the word!
pt: Como demonstração do seu investimento, descarregue o seu emblema "I Donated" (Eu Doei), mostre-o nas suas contas das redes sociais, publicações em 'blogs' ou em páginas Web e ajude-nos a passar a palavra!

en: <div class="d-flex justify-content-center my-5">
    <figure class="mx-4"><a href="badge_katie.png"><img class="img-fluid" alt="Konqi &amp;quot;I Donated&amp;quot; badge." title="Katie &amp;quot;I Donated&amp;quot; badge." src="badge_katie.png"></a></figure>
    <figure class="mx-4"><a href="badge_konqi.png"><img class="img-fluid" alt="Konqi &amp;quot;I Donated&amp;quot; badge." title="Konqi &amp;quot;I Donated&amp;quot; badge." src="badge_konqi.png"></a></figure>
    </div>
pt: <div class="d-flex justify-content-center my-5">
    <figure class="mx-4"><a href="badge_katie.png"><img class="img-fluid" alt="Emblema &amp;quot;Eu Doei&amp;quot; da Katie." title="Emblema &amp;quot;Eu Doei&amp;quot; da Katie." src="badge_katie.png"></a></figure>
    <figure class="mx-4"><a href="badge_konqi.png"><img class="img-fluid" alt="Emblema &amp;quot;Eu Doei&amp;quot; do Konqi." title="Emblema &amp;quot;Eu Doei&amp;quot; do Konqi." src="badge_konqi.png"></a></figure>
    </div>

en: Holiday Cards
pt: Cartões de Boas Festas

en: Print and [make your own Xmas card](Konqi_Kard_01.pdf) with our PDF design:
pt: Imprima e [crie o seu próprio postal de Natal(Konqi_Kard_01.pdf) com o nosso visual em PDF:

en: [![Holidays card.](gift_card_crop.jpg)](Konqi_Kard_01.pdf)
pt: [![Cartão de boas-festas.](gift_card_crop.jpg)](Konqi_Kard_01.pdf)

en: Or Make Your own
pt: Ou Crie o Seu Próprio

en: Download our Katie and Konqi Holiday Special designs and make your own digital or physical cards to send to friends and family.
pt: Descarregue os nossos próprios conteúdos especiais da temporada da Katie e do Konqi, criando os seus próprios postais de Natal físicos ou digitais para os enviar para os amigos e família.

en: <div class="d-flex justify-content-center my-5">
    <a href="katie-christmas.zip">
    <figure>
      <img src="katie-christmas-22_transparent_150.png" class="img-fluid" alt="Kristmas Katie." title="Kristmas Katie.">
    </figure>
    </a>
    <a href="konqi-christmas.zip">
    <figure><a href="konqi-christmas.zip">
      <img src="konqi-christmas-22_transparent_150.png" class="img-fluid" alt="Kristmas Konqi." title="Kristmas Konqi.">
    </a></figure>
    </a>
    </div>
pt: <div class="d-flex justify-content-center my-5">
    <a href="katie-christmas.zip">
    <figure>
      <img src="katie-christmas-22_transparent_150.png" class="img-fluid" alt="Katie Natalícia." title="Katie Natalícia.">
    </figure>
    </a>
    <a href="konqi-christmas.zip">
    <figure><a href="konqi-christmas.zip">
      <img src="konqi-christmas-22_transparent_150.png" class="img-fluid" alt="Konqi Natalício." title="Konqi Natalício.">
    </a></figure>
    </a>
    </div>

en: Click on the design you would like (or grab both!) and you will get two high resolution images, one with and one without a background, so you can send them as is, or set them in the wintery landscape of your choice.
pt: Carregue no desenho que deseja (ou escolha ambos!) e irá obter duas imagens de alta resolução, uma com e outra sem o fundo, para que as possa enviar tal-e-qual ou colocá-las numa paisagem de inverno à sua escolha.
