okular_www - en to pt translation catalogue (224 entries)

en: Multi-platform, fast and packed with features, Okular allows you to read PDF documents, comics and EPub books, browse images, visualize Markdown documents, and much more.
pt: Multi-plataforma, rápido e cheio de funcionalidades, o Okular permite-lhe ler os documentos PDF, livros de banda desenhada e EPub, navegar pelas imagens, visualizar documentos em Markdown, e muito mais.

en: About
pt: Acerca

en: Donate
pt: Doar

en: Okular - The Universal Document Viewer
pt: Okular - O Visualizador de Documentos Universal

en: Compiling Okular from source on Linux
pt: Compilar o Okular a partir do código no Linux

en: Build It
pt: Compilá-lo

en: <span style="background-color:#e8f4fa">If you are looking for the pre-compiled packages, visit the [download page](/download/). You can check the packaging status [here](https://repology.org/project/okular/versions)</span>
pt: <span style="background-color:#e8f4fa">Se estiver à procura dos pacotes pré-compilados, visite a [página de transferências](/download/). Poderá ver o estado dos pacotes [aqui](https://repology.org/project/okular/versions)</span>

en: If you want to compile Okular, you need to have a compilation environment set up, which, in general, should be provided by your distribution. In case you want to compile the development version of Okular, please refer to Build from source at KDE's Community Wiki.
pt: Se quiser compilar o Okular, terá de ter um ambiente de compilação preparado, o qual normalmente deverá ser fornecido pela sua distribuição. No caso de querer compilar a versão de desenvolvimento do Okular, veja por favor em 'Compilar a partir do código' na Wiki da Comunidade do KDE.

en: You can download and compile Okular this way:
pt: Pode obter e compilar o Okular desta forma:

en: `cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/path/to/your/install/dir ..`
pt: `cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/local/da/sua/pasta/instalacao ..`

en: If you install Okular in a different path than your system install directory it is possible that you need to run `source build/prefix.sh; okular` so that the correct Okular instance and libraries are picked up.
pt: Se instalar o Okular numa localização diferente da pasta de instalação do seu sistema, é possível que tenha de executar `source build/prefix.sh; okular` para que sejam escolhidas as versões correctas do Okular e das bibliotecas.

en: Optional packages
pt: Pacotes opcionais

en: There are some optional packages you could install in order to have some more functionalities in Okular. Some might already be packaged for your distro, but other may not. If you want to avoid any issues, stick to the packages supported by your distribution
pt: Existem alguns pacotes opcionais que poderá instalar para ter algumas outras funcionalidades no Okular. Alguns poderão já ter sido criados para a sua distribuição, mas outros não. Se quiser evitar problemas, use os pacotes suportados pela sua distribuição

en: Poppler (PDF backend): To compile the PDF backend, you need [the Poppler library](http://poppler.freedesktop.org), for which the minimum version required is 0.24
pt: Poppler (infra-estrutura de PDF): Para compilar a infra-estrutura de PDF, precisa da [biblioteca Poppler](http://poppler.freedesktop.org). A versão mínima obrigatória é a 0.24

en: Libspectre: In order to compile and use this PostScipt (PS) backend, you need libspectre >= 0.2. If your distro does not package it, or the packaged version is not enough, you can download it [here](http://libspectre.freedesktop.org)
pt: Libspectre: Para compilar e usar esta infra-estrutura de PostScript (PS), precisa da libspectre >= 02. Se a sua distribuição não tiver o pacote respectivo, ou se a versão do pacote não for a suficiente, podê-lo-á obter [aqui](http://libspectre.freedesktop.org)

en: DjVuLibre: To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre >= 3.5.17. As with Libspectre, you can get it from your distro or [here](http://djvulibre.djvuzone.org).
pt: DjVuLibre: Para compilar a infra-estrutura de DjVu, precisa da DjVuLibre >= 3.5.17. Como na Libspectre, poderá obter a mesma a partir da sua distribuição ou [aqui](http://djvulibre.djvuzone.org).

en: libTIFF: This is required for TIFF/fax support. Currently there is no minimum required version, so any quite recent version of the library available from your distro should work. In case of trouble, do not hesitate to contact the Okular developers.
pt: libTIFF: A libTIFF é necessária para compilar a infra-estrutura de TIFF/fax. De momento, não existe nenhuma versão mínima necessária, por isso qualquer versão relativamente recente da biblioteca que estiver disponível na sua distribuição deverá funcionar. No caso de ter problemas com isso, não hesite em contactar a equipa de desenvolvimento do Okular.

en: libCHM: This is needed to compile the CHM backend. As with libTIFF, there is no minimum version requirement
pt: libCHM: Esta é necessária para compilar a infra-estrutura de CHM. Tal como na libTIFF, não existe nenhum requisito de versão mínima

en: Libepub: If you need EPub support, you can install this library from your distro or from [sourceforge](http://sourceforge.net/projects/ebook-tools).
pt: Libepub: Se precisar do suporte para EPub, poderá instalar esta biblioteca da sua distribuição ou a partir do [sourceforge](http://sourceforge.net/projects/ebook-tools).

en: Uninstalling Okular
pt: Desinstalar o Okular

en: You can uninstall Okular by running `make uninstall` in your `build` dir. This will remove the application from your system. It will not remove any user data you have viewed, created, or modified with Okular.
pt: Poderá desinstalar o Okular se executar `make uninstall` na sua pasta `build`. Isto irá remover a aplicação do seu sistema. Não irá remover nenhuns dados do utilizador que tenham sido vistos, criados ou modificados com o Okular.

en: Contact
pt: Contacto

en: <img src="/images/konqi-dev.png" align="right" alt="Konqi, the KDE mascot" style="height: 200px;"/>
pt: <img src="/images/konqi-dev.png" align="right" alt="Konqi, a mascote do KDE" style="height: 200px;"/>

en: You can contact the Okular team in many ways:
pt: Pode contactar a equipa do Okular de várias formas:

en: Mailing list: To coordinate okular development, we use the [okular-devel mailing list](https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel) at kde.org. You can use it to talk about the development of the core application, and feedback about existent or new backends is appreciated.
pt: Lista de correio: Para coordenar o desenvolvimento do Okular, usamos a [lista de correio okular-devel(https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel). Podê-la-á usar para falar acerca do desenvolvimento da aplicação de base, mas também poderá dar sugestões sobre infra-estruturas novas ou existentes.

en: IRC: For general chat, we use the IRC [#okular](irc://irc.libera.chat/#okular) and [#kde-devel](irc://irc.libera.chat/#kde-devel) on the [Libera Chat network](https://libera.chat/). Some of the Okular developers can be found hanging there.
pt: IRC: Para conversas gerais, usamos os canais [#okular](irc://irc.libera.chat/#okular) e [#kde-devel](irc://irc.libera.chat/#kde-devel) do IRC na [rede Freenode](https://www.libera.chat/). Alguns dos programadores do Okular poderão ser encontrados aí.

en: Matrix: The aforementioned chat can also be accessed over the Matrix network via [#okular:kde.org](https://matrix.to/#/#okular:kde.org).
pt: Matrix: A conversa referida acima também poderá ser acedida através da rede Matrix em [#okular:kde.org](https://matrix.to/#/#okular:kde.org).

en: Forum: If you prefer to use a forum you can use the [Okular forum](http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251) inside the bigger [KDE Community Forums](http://forum.kde.org/).
pt: Fórum: Se preferir usar um fórum, poderá usar o [fórum do Okular](http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251) dentro dos [Fóruns da Comunidade do KDE](http://forum.kde.org/).

en: Bugs and Wishes: Bugs and Wishes should be reported to the [KDE bug tracker](https://bugs.kde.org/). If you want to help, you can find a list of top bugs [here](https://community.kde.org/Okular).
pt: Erros e Sugestões: Os erros e sugestões deverão ser comunicados ao sistema de registo de erros do KDE no [sistema de registo de erros do KDE](http://bugs.kde.org). Se quiser ajudar, poderá encontrar uma lista dos erros de topo [aqui](https://community.kde.org/Okular).

en: Download
pt: Transferências

en: Okular is available as a precompiled package in a wide range of platforms. You can check the package status for your Linux distro on the right or keep reading for info on other operating systems
pt: O Okular está disponível como um pacote pré-compilado numa grande gama de plataformas. Poderá verificar o estado dos pacotes da sua distribuição de Linux à direita ou continue a ler mais informações sobre outros sistemas operativos

en: Release Sources
pt: Código das Versões

en: Okular is released regularly as part of KDE Gear. If you want to build from source, you can check the [Build It section](/build-it).
pt: O Okular é lançado com regularidade como parte do KDE Gear. Se quiser compilar a partir do código, poderá consultar a [secção Compilar](/build-it).

en: The [Microsoft Store](https://www.microsoft.com/store/apps/9n41msq1wnm8) is the recommended place to install Okular, the version there has been tested by our developers and the Microsoft Store provides seamless updates when new versions are released. If for some strange reason you can't use the Microsoft Store you can try the stable version from [release nightly build](https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Release_win64/). There are also [experimental nightly builds](https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly_win64/), for which testing and bug reports would be welcome.
pt: A [Loja da Microsoft](https://www.microsoft.com/store/apps/9n41msq1wnm8) é a forma recomendada de instalar o Okular; a versão neste local foi testada pelos nossos programadores e a Loja da Microsoft actualiza de forma transparente quando são lançadas novas versões. Se por alguma razão estranha não conseguir usar a Loja da Microsoft, poderá tentar a versão estável [compilada diariamente](https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Release_win64/). Existem também versões [versões diárias experimentais](https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly_win64/), para as quais agradecemos testes e relatórios de erros.

en: Frequently Asked Questions
pt: Perguntas Mais Frequentes

en: When using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents, even if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?
pt: Ao usar o Ubuntu, não consigo ler documentos CHM e EPub, mesmo que tenha o 'okular-extra-backends' e o 'libchm1' instalados. Porquê?

en: Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without support for these two formats. The reason is explained in [this](https://bugs.launchpad.net/kdegraphics/+bug/277007) Launchpad report.
pt: Os pacotes do Ubuntu (e do Kubuntu também) para o Okular são compilados sem o suporte para estes dois formatos. A razão está explicada [neste](https://bugs.launchpad.net/kdegraphics/+bug/277007) relatório do Launchpad.

en: Why are the speak options in the Tools menu grayed out?
pt: Porque é que as opções de fala no menu Ferramentas estão cinzentas?

en: Because you don't have a speech service on your system. Install the Qt Speech library and they should be enabled
pt: Dado que não tem um serviço de fala no seu sistema, instale a biblioteca QtSpeech para que os mesmos sejam activados

en: Some characters are not rendered and when enabling debug some lines mention 'Missing language pack for xxx'
pt: Alguns caracteres não são desenhados e, ao activar a depuração, algumas linhas indicam 'Falta o pacote da língua xxx'

en: Install the poppler-data package
pt: Instalar o pacote 'poppler-data'

en: Document Format Handlers Status
pt: Estado do Tratamento de Formatos de Documentos

en: Okular supports a wide variety of document formats and use cases.
pt: O Okular suporta uma grande variedade de formatos de documentos e casos de uso.

en: Document Format
pt: Formato do Documento

en: News
pt: Notícias

en: aKademy 2007 Okular presentation material online
pt: Material 'online' de apresentações do Okular no aKademy 2007

en: The Okular talk given by Pino Toscano at <a href="http://akademy2007.kde.org">aKademy 2007</a> is now online. There are both <a href="http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf">slides</a> and <a href="http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:simply_a_document_viewer.ogg">video</a> available.
pt: A apresentação do Okular, dada pelo Pino Toscano na <a href="http://akademy2007.kde.org">aKademy 2007</a> está agora disponível. Existem tanto <a href="http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf">'slides'</a> como um <a href="http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:simply_a_document_viewer.ogg">vídeo</a> disponíveis.

en: Okular 0.10 released
pt: O Okular 0.10 foi lançado

en: The 0.10 version of Okular has been released together with KDE SC 4.4. Besides general improvements in stability this release sports new/improved support for both inverse search and forward search linking latex source code lines with the corresponding locations in dvi and pdf files.
pt: A versão 0.10 do Okular foi lançada em conjunto com o KDE SC 4.4. Para além de algumas melhorias gerais na estabilidade, esta versão possui um suporte novo/melhorado tanto para a pesquisa normal como a inversa, assim como a associação de linhas de código em LaTeX aos locais correspondentes nos ficheiros DVI e PDF.

en: Okular 0.11 released
pt: O Okular 0.11 foi lançado

en: The 0.11 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.5 release. This release introduce small fixes and features and is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.11 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 4.5 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz algumas pequenas correcções e funcionalidades, e é uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.12 released
pt: O Okular 0.12 foi lançado

en: The 0.12 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.6 release. This release introduce small fixes and features and is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.12 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 4.6 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz algumas pequenas correcções e funcionalidades, e é uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.13 released
pt: O Okular 0.13 foi lançado

en: The 0.13 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.7 release. This release introduce small fixes and features and is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.13 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 4.7 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz algumas pequenas correcções e funcionalidades, e é uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.14 released
pt: O Okular 0.14 foi lançado

en: The 0.14 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.8 release. This release introduces new features like improved text selection in documents with columns, table selection tool, LaTex rendering in annotations, improved embedded support (for use in e.g. Kile), better layouting for faced pages, smarter screensaver/powermanagement handling, improved page label support, default zoom configuration, improved Landscape printing, etc. You can find a non complete list of bugs and features in <a href="https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=">bugzilla</a>. Okular 0.14 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.14 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 4.8 das aplicações do KDE. Esta versão introduz funcionalidades novas, como uma selecção de textos melhorada em documentos com colunas, uma ferramenta de selecção de tabelas, representação em LaTeX nas anotações, suporte incorporado melhorado (para usar p.ex. no Kile), melhor disposição das páginas em face, tratamento mais inteligente da gestão de energia/protecção do ecrã, suporte melhorado para legenda r páginas, configuração predefinida da ampliação, impressão em paisagem melhorada,etc. Poderá encontrar uma lista incompleta dos erros e funcionalidades no <a href="https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=">Bugzilla</a>. O Okular 0.14 é uma actualização recomendada para todos os que utilizam o Okular.

en: Okular 0.15 released
pt: O Okular 0.15 foi lançado

en: The 0.15 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.9 release. This release introduces new features like the ability to store annotations with PDF documents, more support for PDF movies, multiple bookmarks per page and some other minor improvements. You can find a non complete list of bugs and features in <a href="https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=">bugzilla</a>. Okular 0.15 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.15 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 4.9 das aplicações do KDE. Esta versão introduz funcionalidades novas, como a capacidade de gravar as anotações com os documentos PDF, mais suporte para os filmes em PDF, vários favoritos por página e mais algumas pequenas melhorias. Poderá encontrar uma lista incompleta dos erros e funcionalidades no <a href="https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=">Bugzilla</a>. O Okular 0.15 é uma actualização recomendada para todos os que utilizam o Okular.

en: Okular 0.16 released
pt: O Okular 0.16 foi lançado

en: The 0.16 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.10 release. This release introduces new features like the ability to zoom to higher levels in PDF documents, an Active based viewer for your tablet devices, more support for PDF movies, viewport follows selection, and annotation editing improvements. Okular 0.16 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.16 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 4.10 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz novas funcionalidades, como a ampliação para níveis maiores nos documentos PDF, um visualizador baseado no Active para as suas tabletes, mais suporte para filmes em PDF, seguimento da área de visualização pela selecção e melhorias na edição de anotações. O Okular 0.16 é uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.17 released
pt: O Okular 0.17 foi lançado

en: The 0.17 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.11 release. This release introduces new features like undo/redo support for forms and annotations and configurable review tools. Okular 0.17 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.17 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 4.11 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz novas funcionalidades, como o suporte para desfazer/refazer em formulários e anotações, assim como ferramentas de revisão configuráveis. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.18 released
pt: O Okular 0.18 foi lançado

en: The 0.18 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.12 release. This release introduces new features like audio/video support in EPub files and also improvements to existing features like searching and printing. Okular 0.18 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.18 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 4.12 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz novas funcionalidades, como o suporte de áudio/vídeo para os ficheiros ePub, assim como melhorias na pesquisa e impressão. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.19 released
pt: O Okular 0.19 foi lançado

en: The 0.19 version of Okular has been released together with KDE Applications 4.13 release. This release introduces new features like tabs support in the interface, use of DPI screen so that page size matches real paper size, improvements to the Undo/Redo framework and other features/refinements. Okular 0.19 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.19 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 4.13 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz novas funcionalidades, como o suporte de páginas na interface, a utilização da resolução em PPP's do monitor para que o tamanho da página corresponda ao tamanho do papel real, melhorias na funcionalidade para Desfazer/Refazer, assim como outras melhorias menores. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.21 released
pt: O Okular 0.21 foi lançado

en: The 0.21 version of Okular has been released together with KDE Applications 14.12 release. This release introduces new features like latex-synctex reverse searching in dvi and small bugfixes. Okular 0.21 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.21 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 14.12 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz novas funcionalidades, como o suporte para a pesquisa inversa em latex-synctex para os ficheiros DVI, bem como algumas pequenas correcções de erros. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.22 released
pt: O Okular 0.22 foi lançado

en: The 0.22 version of Okular has been released together with KDE Applications 15.04 release. Okular 0.22 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.22 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 15.04 das Aplicações do KDE. Esta versão é uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.23 released
pt: O Okular 0.23 foi lançado

en: The 0.23 version of Okular has been released together with KDE Applications 15.08 release. This release introduces support for the Fade transition in presentation mode as well as some fixes regarding annotations and video playback. Okular 0.23 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.23 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 15.08 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz o suporte para a transição por Desvanecimento no modo de apresentação, assim como algumas correcções de erros que dizem respeito às anotações e à reprodução de vídeo. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.24 released
pt: O Okular 0.24 foi lançado

en: The 0.24 version of Okular has been released together with KDE Applications 15.12 release. This release introduces minor bugfixes and features, you can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular</a>. Okular 0.24 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.24 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 15.12 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz pequenas correcções de erros e funcionalidades, podendo verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0.php#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.26 released
pt: O Okular 0.26 foi lançado

en: The 0.26 version of Okular has been released together with KDE Applications 16.08 release. This release introduces very small changes, you can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular</a>. Okular 0.26 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 0.26 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 16.08 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz pequenas correcções de erros e funcionalidades, podendo verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 0.5.81 unstable snapshot released
pt: A versão instável do Okular 0.5.81 foi lançada

en: The Okular team is proud to announce the release of a snapshot of Okular that compiles against the <a href="http://dot.kde.org/1162475911/">Second KDE 4 Developers Snapshot</a>. This snapshot is not completely functional, yet, as we have lots of things to polish and finish, but you are free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the snapshot package at <a href="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href="download.php">download</a> page to be sure you have all the necessary libraries.
pt: A equipa do Okular está orgulhosa em anunciar o lançamento de uma versão do Okular que compila contra a <a href="http://dot.kde.org/1162475911/">Segunda Versão de Desenvolvimento do KDE 4</a>. Esta imagem ainda não está completamente funcional; para além disso, ainda temos montes de coisas para polir e terminar, mas está completamente à vontade para o testar e dar o máximo de reacções a ele que desejar. Poderá encontrar o pacote instável em <a href="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Dê uma vista de olhos na página de <a href="download.php">transferências</a> para garantir que tem todas as bibliotecas necessárias.

en: Okular 0.5 unstable snapshot released
pt: A versão instável do Okular 0.5 foi lançada

en: The Okular team is proud to announce the release of a snapshot of Okular that compiles against the <a href="http://dot.kde.org/1155935483/">KDE 4 'Krash' snapshot</a>. This snapshot is still not completely functional as we have lots of things to polish and finish but you are free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the snapshot package at <a href="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href="download.php">download</a> page to be sure you have all the necessary libraries.
pt: A equipa do Okular orgulha-se de anunciar o lançamento de uma versão do Okular que compila contra a <a href="http://dot.kde.org/1155935483/">versão 'Krash' do KDE 4</a>. Esta imagem ainda não está completamente funcional, dado que ainda temos montes de coisas para polir e terminar, mas está completamente à vontade para a testar e nos dar o máximo de comentários que desejar. Poderá encontrar o pacote instável em <a href="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0.5.tar.bz2</a>. Dê uma vista de olhos na página de <a href="download.php">transferências</a> para garantir que tem todas as bibliotecas necessárias.

en: Okular 0.6.1 released
pt: O Okular 0.6.1 foi lançado

en: The first maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.1. It includes quite a few bug fixes, including better not redownloading files when saving, usability improvements, etc. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php</a>
pt: A primeira versão de manutenção da série KDE 4.0 inclui o Okular 0.6.1. Este inclui algumas correcções de erros, incluindo a correcção da transferência sucessiva dos ficheiros ao gravar, algumas melhorias de usabilidade, etc. Poderá ler todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php</a>

en: Okular 0.6.2 released
pt: O Okular 0.6.2 foi lançado

en: The second maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.2. It includes quite a few bug fixes, including more stability when closing a document, and small fixes for the bookmark system. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>
pt: A segunda versão de manutenção da série KDE 4.0 inclui o Okular 0.6.2. Este inclui algumas correcções de erros, incluindo uma melhor estabilidade ao fechar um documento, assim como algumas pequenas correcções para o sistema de marcação de favoritos. Poderá ler todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>

en: Okular 0.6.3 released
pt: O Okular 0.6.3 foi lançado

en: The third maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.3. It includes few bug fixes, i.e. a better way to get the text position in a PDF document, and a couple of fixes for the annotation system, and the table of contents. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php</a>
pt: A terceira versão de manutenção da série KDE 4.0 inclui o Okular 0.6.3. Inclui algumas correcções de erros, i.e., uma forma melhor de obter a posição do texto num documento PDF, assim como algumas correcções no sistema de anotações e no índice. Poderá ler todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php</a>

en: Okular 0.7.1 released
pt: O Okular 0.7.1 foi lançado

en: The first maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.1. It includes some crash fixes among other minor fixes. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1to4_1_1.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1to4_1_1.php</a>
pt: A primeira versão de manutenção da série KDE 4.1 inclui o Okular 0.7.1. Inclui algumas correcções de estoiros, assim como algumas pequenas afinações. Poderá ver todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1to4_1_1.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1to4_1_1.php</a>

en: Okular 0.7.2 released
pt: O Okular 0.7.2 foi lançado

en: The second maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.2. It includes some minor fixes in the TIFF and Comicbook backends and the change to "Fit Width" as default zoom level. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>
pt: A segunda versão de manutenção da série KDE 4.1 inclui o Okular 0.7.2. Inclui algumas pequenas correcções nas infra-estruturas TIFF e Comicbook e a alteração para o "Ajustar à Largura" como ampliação por omissão. Poderá ler todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>

en: Okular 0.7.3 released
pt: O Okular 0.7.3 foi lançado

en: The third maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.3. It includes some minor fixes in the user interface and in the text search. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>
pt: A terceira versão de manutenção da série KDE 4.1 inclui o Okular 0.7.3. Este inclui algumas correcções menores na interface do utilizador e na pesquisa de texto. Poderá ler todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>

en: Okular 0.7 released
pt: O Okular 0.7 foi lançado

en: The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as part of <a href="http://www.kde.org/announcements/4.1/">KDE 4.1</a>. Some of the new features and improvements include (in random order):
pt: A equipa do Okular orgulha-se em anunciar uma nova versão do Okular, lançada como parte do <a href="http://www.kde.org/announcements/4.1/">KDE 4.1</a>. Algumas das novas funcionalidades e melhorias incluem (por ordem aleatória):

en: Possibility to save a PDF document with the changes to the form fields
pt: Possibilidade de gravar um documento PDF com as alterações dos campos do formulário

en: Presentation mode: support for more than one screen, and possibility to disable transitions
pt: Modo de apresentação: suporte para mais de um ecrã e a possibilidade de desactivar as transições

en: The zoom level is stored per-document now
pt: O nível de ampliação agora é guardado por documento

en: Enhanced text-to-speech support, that can be used to read the whole document, a specific page or the text selection
pt: Suporte melhorado de texto-para-fala, o qual poderá ser usado para ler o documento inteiro, uma página em particular ou a selecção de texto

en: Backward direction for text search
pt: Pesquisa de texto para trás

en: Improved support for forms
pt: Suporte melhorado para os formulários

en: Preliminary (really basic and most probably incomplete) support for JavaScript in PDF documents
pt: Suporte preliminar (realmente básico e muito provavelmente incompleto) para o JavaScript nos documentos PDF

en: Support for file attachment annotations
pt: Suporte para anotações com ficheiros em anexo

en: Possibility to remove the white border of pages when viewing pages
pt: Possibilidade de remover o contorno branco das páginas ao ver as mesmas

en: New backend for EPub documents
pt: Nova infra-estrutura para os documentos EPub

en: OpenDocument Text backend: support for encrypted documents, list and tables improvements
pt: Infra-estrutura de Texto OpenDocument: suporte para documentos encriptados, melhorias nas listas e tabelas

en: XPS backend: various loading and rendering improvements, should be much more usable now
pt: Infra-estrutura de XPS: diversas melhorias no carregamento e visualização, o que a deverá tornar mais útil agora

en: PS backend: various improvements, mainly due to the newer libspectre required
pt: Infra-estrutura de PS: diversas melhorias, principalmente devido à nova versão obrigatória da 'libspectre'

en: Okular 0.8.1 released
pt: O Okular 0.8.1 foi lançado

en: The first maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.1. It includes some crash fixes in the CHM and DjVu backends, and minor fixes in the user interface. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a>
pt: A primeira versão de manutenção da série KDE 4.2 inclui o Okular 0.8.1. Inclui alguns estoiros nas infra-estruturas para CHM e DjVu, assim como algumas pequenas correcções na interface do utilizador. Poderá ler todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a>

en: Okular 0.8.2 released
pt: O Okular 0.8.2 foi lançado

en: The second maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.2. It includes better support (hopefully working) for DVI and pdfsync inverse search, and fixes and small improvements in the presentation mode. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>
pt: A segunda versão de manutenção da série KDE 4.2 inclui o Okular 0.8.2. Inclui um melhor suporte (e supostamente funcional) para a pesquisa inversa em DVI e com o 'pdfsync', assim como algumas correcções e pequenas melhorias no modo de apresentação. Poderá ler todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>

en: Okular 0.8.3 released
pt: O Okular 0.8.3 foi lançado

en: The third maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.3. It does not provide much news for Okular, the only relevant change is about thread more safety when generating page images of XPS document. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>
pt: A terceira versão de manutenção da série KDE 4.2 inclui o Okular 0.8.3. Não traz muitas novidades para o Okular, sendo a única alteração relevante a maior segurança ao gerar as imagens das páginas dos documentos XPS. Poderá ler todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>

en: Okular 0.8.4 released
pt: O Okular 0.8.4 foi lançado

en: The forth maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.4. It includes some fixes in OpenDocument Text documents, a couple of crash fixes, and few small bugs in the interface. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php</a>
pt: A quarta versão de manutenção da série KDE 4.2 inclui o Okular 0.8.4. Inclui algumas correcções nos documentos de OpenDocument Text, algumas correcções de estoiros e alguns pequenos erros na interface. Poderá ver todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php</a>

en: Okular 0.8 released
pt: O Okular 0.8 foi lançado

en: The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as part of <a href="http://www.kde.org/announcements/4.2/">KDE 4.2</a>. Some of the new features and improvements include (in random order): <ul type="disc"> <li>Add a Document Archiving possibility</li> <li>Start a search from the current page</li> <li>Preliminar support for videos in PDF documents</li> <li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, and black screen mode</li> <li>More stamp annotations</li> <li>Support for Lilypond's "point-and-click" links</li> <li>Editor configuration for inverse search</li> <li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, Fictionbook and EPub backends (requires Qt 4.5)</li> <li>New backend for G3/G4 fax documents</li> <li>DjVu backend: memory management improvements</li> <li>OpenDocument Text backend: various improvements</li> <li>... other small features and fixes</li> </ul> And, of course, many bugs were fixed.
pt: A equipa do Okular orgulha-se de anunciar uma nova versão do Okular, lançada como parte do <a href="http://www.kde.org/announcements/4.2/">KDE 4.2</a>. Algumas das novas funcionalidade e melhorias incluem (por ordem aleatória): <ul type="disc"> <li>Adicionar a possibilidade de criar um Arquivo de Documento</li> <li>Iniciar uma pesquisa desde a página actual</li> <li>Suporte preliminar para vídeos nos documentos PDF</li> <li>Melhorias no modo de apresentação: inibição do protector do ecrã e modo de ecrã negro</li> <li>Mais anotações por carimbos</li> <li>Suporte para as ligações "apontar-e-carregar" do Lilypond</li> <li>Configuração do editor para a pesquisa inversa</li> <li>Exportação para OpenDocument Text e HTML nas infra-estruturas de ODT, Fictionbook e EPub (necessita do Qt 4.5)</li> <li>Nova infra-estrutura de documentos de fax G3/G4</li> <li>Infra-estrutura de DjVu: melhorias na gestão de memória</li> <li>Infra-estrutura de OpenDocument Text: diversas melhorias</li> <li>... outras pequenas funcionalidades e correcções</li> </ul> E, obviamente, foram corrigidos muitos erros.

en: Okular 0.9.4 released
pt: O Okular 0.9.4 foi lançado

en: The forth maintenance release of the KDE 4.3 series includes Okular 0.9.4. It includes some crash fixes, and few small bug fixes in the interface. You can read all the fixed issues at <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>
pt: A quarta versão de manutenção da série KDE 4.3 inclui o Okular 0.9.4. Inclui algumas correcções de estoiros e algumas pequenas correcções de erros na interface. Poderá ler todas as questões corrigidas em <a href="http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>

en: Okular 1.0 released
pt: O Okular 1.0 foi lançado

en: The 1.0 version of Okular has been released together with KDE Applications 16.12 release. This release is now based in KDE Frameworks 5, you can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. Okular 1.0 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.0 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 16.12 das Aplicações do KDE. Esta versão baseia-se agora nas Plataformas do KDE 5, podendo verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.10 released
pt: O Okular 1.10 foi lançado

en: The 1.10 version of Okular has been released. This release introduces kinetic scrolling, tab management improvements, improvements to the Mobile UI and various minor fixes and features all over. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.04.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.04.0#okular</a>. Okular 1.10 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.10 do Okular foi lançada. Esta versão introduz o deslocamento cinético, melhoras na gestão de páginas, melhoria na interface para dispositivos móveis e diversas correcções e funcionalidades pequenas em todo o lado. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=20.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=20.04.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.11 released
pt: O Okular 1.11 foi lançado

en: The 1.11 version of Okular has been released. This release introduces a new annotation user interface and various minor fixes and features all over. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.08.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.08.0#okular</a>. Okular 1.11 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.11 do Okular foi lançada. Esta versão introduz o deslocamento cinético, melhoras na gestão de páginas, melhoria na interface para dispositivos móveis e diversas correcções e funcionalidades pequenas em todo o lado. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=20.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=20.08.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.1 released
pt: O Okular 1.1 foi lançado

en: The 1.1 version of Okular has been released together with KDE Applications 17.04 release. This release introduces annotation resize functionality, support for automatic calculation of form contents, touch screen improvements and more! You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a>. Okular 1.1 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.1 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 17.04 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz a funcionalidade de dimensionamento das anotações, o suporte para o cálculo automático do conteúdo dos formulários, melhorias para ecrãs tácteis, entre outras coisas! Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a>. O Okular 1.1 é uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.2 released
pt: O Okular 1.2 foi lançado

en: The 1.2 version of Okular has been released together with KDE Applications 17.08 release. This release introduces minor bugfixes and improvements. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a>. Okular 1.2 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.2 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 17.08 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz pequenas correcções de erros e funcionalidades, podendo verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.3 released
pt: O Okular 1.3 foi lançado

en: The 1.3 version of Okular has been released together with KDE Applications 17.12 release. This release introduces changes to how saving annotations and form data works, supports partial rendering updates for files that take long time to render, makes text links interactive on text selection mode, adds a Share option in the File menu, adds Markdown support and fixes some issues regarding HiDPI support. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.3 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 17.12 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz alterações na forma como as anotações e os dados dos formulários funcionam, suporta as actualizações parciais do desenho para os ficheiros que demoram bastante tempo a carregar, torna as ligações de texto interactivas no modo de selecção de texto, adiciona uma opção para Partilhar no menu Ficheiro, adiciona o suporte de Markdown e corrige alguns problemas que dizem respeito ao suporte para HiDPI. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. O Okular 1.3 é uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.4 released
pt: O Okular 1.4 foi lançado

en: The 1.4 version of Okular has been released together with KDE Applications 18.04 release. This release introduces improved JavaScript support in PDF files and supports PDF rendering cancelling, which means that if you have a complex PDF file and you change the zoom while it's rendering it will cancel immediately instead of waiting for the render to finish. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular</a>. Okular 1.4 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.4 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 18.04 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz um suporte para JavaScript melhorado nos ficheiros PDF e suporta o cancelamento de desenho do PDF, o que significa que se tiver um ficheiro PDF complexo e queira mudar a ampliação, enquanto está a desenhar, irá cancelar automaticamente em vez de esperar que o desenho termine. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular</a>. O Okular 1.4 é uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.5 released
pt: O Okular 1.5 foi lançado

en: The 1.5 version of Okular has been released together with KDE Applications 18.08 release. This release introduces Form improvements among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.5 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 18.08 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz melhorias nos formulários, entre outras pequenas correcções de erros e funcionalidades. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=1.08.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.6 released
pt: O Okular 1.6 foi lançado

en: The 1.6 version of Okular has been released together with KDE Applications 18.12 release. This release introduces the new Typewriter annotation tool among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.6 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 18.12 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz melhorias nos formulários, entre outras pequenas correcções de erros e funcionalidades. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.12.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.8 released
pt: O Okular 1.8 foi lançado

en: The 1.8 version of Okular has been released together with KDE Applications 19.08 release. This release introduces the feature of setting Line Annotation endings among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=19.08.0#okular</a>. Okular 1.8 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.8 do Okular foi lançada em conjunto com a versão 19.08 das Aplicações do KDE. Esta versão introduz melhorias nos formulários, entre outras pequenas correcções de erros e funcionalidades. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=19.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=19.08.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 1.9 released
pt: O Okular 1.9 foi lançado

en: The 1.9 version of Okular has been released. This release introduces cb7 support for ComicBook archives, improved JavaScript support for PDF files among various other fixes and small features. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.0#okular</a>. Okular 1.9 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 1.9 do Okular foi lançada. Esta versão introduz o suporte para o CB7 dos arquivos de BD, o suporte de JavaScript melhorado para os ficheiros PDF, entre outras pequenas correcções de erros e funcionalidades. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=19.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=19.12.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 20.12 released
pt: O Okular 20.12 foi lançado

en: The 20.12 version of Okular has been released. This release introduces various minor fixes and features all over. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.12.0#okular</a>. Okular 20.12 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 20.12 do Okular foi lançada. Esta versão introduz o deslocamento cinético, melhoras na gestão de páginas, melhoria na interface para dispositivos móveis e diversas correcções e funcionalidades pequenas em todo o lado. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.12.0#okular'>https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=20.12.0#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 21.04 released
pt: O Okular 21.04 foi lançado

en: The 21.04 version of Okular has been released. This release introduces Digital Signing of PDF files and various minor fixes and features all over. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelogs/releases/21.04.0/#okular'>https://kde.org/announcements/changelogs/releases/21.04.0/#okular</a>. Okular 21.04 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 21.04 do Okular foi lançada. Esta versão introduz a Assinatura Digital de ficheiros PDF e diversas correcções e funcionalidades pequenas em todo o lado. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://kde.org/announcements/releases/21.04.0/#okular'>https://kde.org/announcements/releases/21.04.0/#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 21.08 released
pt: O Okular 21.08 foi lançado

en: The 21.08 version of Okular has been released. This release contains various minor fixes and features all over. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelogs/gear/21.08.0/#okular'>https://kde.org/announcements/changelogs/gear/21.08.0/#okular</a>. Okular 21.08 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 21.08 do Okular foi lançada. Esta versão introduz a Assinatura Digital de ficheiros PDF e diversas correcções e funcionalidades pequenas em todo o lado. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://kde.org/announcements/changelogs/gear/21.08.0/#okular'>https://kde.org/announcements/changelogs/gear/21.08.0/#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 21.12 released
pt: O Okular 21.12 foi lançado

en: The 21.12 version of Okular has been released. The main improvement of this release is proper support of Stamps in PDF files, but it also contains various minor fixes and features. You can check the full changelog at <a href='https://kde.org/announcements/changelogs/gear/21.12.0/#okular'>https://kde.org/announcements/changelogs/gear/21.12.0/#okular</a>. Okular 21.12 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 21.12 do Okular foi lançada. A grande melhoria desta versão é o suporte adequado para carimbos nos ficheiros PDF, mas também contém algumas pequenas correcções e funcionalidades. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://kde.org/announcements/changelogs/gear/21.12.0/#okular'>https://kde.org/announcements/changelogs/gear/21.12.0/#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 22.04 released
pt: O Okular 22.04 foi lançado

en: The 22.04 version of Okular has been released. The main changes of this release are the new Welcome Screen and fixes related to signing specially crafted PDF files, but it also contains various minor fixes and features. You can check the full changelog at https://kde.org/announcements/changelogs/gear/22.04.0/#okular. Okular 22.04 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 22.04 do Okular foi lançada. A grande modificação desta versão é o  novo ecrã de boas-vindas e algumas correcções relacionadas com a assinatura de ficheiros PDF especialmente formatados, mas também contém algumas pequenas correcções e funcionalidades. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://kde.org/announcements/changelogs/gear/22.04.0/#okular'>https://kde.org/announcements/changelogs/gear/22.04.0/#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 22.08 released
pt: O Okular 22.08 foi lançado

en: The 22.08 version of Okular has been released. This release contains various minor fixes and feature enhacements. You can check the full changelog at https://kde.org/announcements/changelogs/gear/22.08.0/#okular. Okular 22.08 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 22.08 do Okular foi lançada. Esta versão contém diversas correcções e funcionalidades pequenas em todo o lado. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://kde.org/announcements/changelogs/gear/22.08.0/#okular'>https://kde.org/announcements/changelogs/gear/22.08.0/#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 22.12 released
pt: O Okular 22.12 foi lançado

en: The 22.12 version of Okular has been released. This release contains various minor fixes and feature enhancements. You can check the full changelog at https://kde.org/announcements/changelogs/gear/22.12.0/#okular. Okular 22.12 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 22.12 do Okular foi lançada. Esta versão contém diversas correcções e funcionalidades pequenas em todo o lado. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://kde.org/announcements/changelogs/gear/22.12.0/#okular'>https://kde.org/announcements/changelogs/gear/22.12.0/#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular 23.04 released
pt: O Okular 23.04 foi lançado

en: The 23.04 version of Okular has been released. This release contains various minor fixes and feature enhancements. You can check the full changelog at https://kde.org/announcements/changelogs/gear/23.04.0/#okular. Okular 23.04 is a recommended update for everyone using Okular.
pt: A versão 23.04 do Okular foi lançada. Esta versão contém diversas correcções e funcionalidades pequenas em todo o lado. Poderá verificar o registo de alterações completo em <a href='https://kde.org/announcements/changelogs/gear/23.04.0/#okular'>https://kde.org/announcements/changelogs/gear/23.04.0/#okular</a>. É uma actualização recomendada para todos os que usam o Okular.

en: Okular forums
pt: Fóruns do Okular

en: We now have a subforum inside the KDE Community Forums. You can find it at <a href="http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251">http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251</a>.
pt: Agora temos um sub-fórum dentro dos Fóruns da Comunidade do KDE. Podê-lo-á encontrar em <a href="http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251">http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251</a>.

en: Okular in kdegraphics
pt: Okular no kdegraphics

en: The Okular team is proud to announce Okular is now part of the kdegraphics module. The next version of Okular will be shipped with KDE 4.0.
pt: A equipa do Okular está orgulhosa de anunciar que o Okular faz agora parte do módulo 'kdegraphics'. A próxima versão do Okular irá sair com o KDE 4.0.

en: Okular joins The Season of Usability project
pt: O Okular junta-se ao projecto Season of Usability

en: The Okular team is proud to announce Okular has been one of the applications selected to participate in the <a href="http://www.openusability.org/season/0607/">Season of Usability</a> project, run by usability experts at <a href="http://www.openusability.org">OpenUsability</a>. From here we want to welcome Sharad Baliyan to the team and thank Florian Graessle and Pino Toscano for their continued work on improving Okular.
pt: A equipa do Okular está orgulhosa em anunciar que o Okular foi uma das aplicações seleccionadas para participar no projecto <a href="http://www.openusability.org/season/0607/">Season of Usability</a>, efectuado por peritos em usabilidade da <a href="http://www.openusability.org">OpenUsability</a>. A partir daqui, desejamos as boas-vindas à equipa para Sharad Baliyan e muito obrigado a Florian Graessle e a Pino Toscano pelo seu trabalho continuado na melhoria do Okular.

en: The Universal Document Viewer
pt: O Visualizador de Documentos Universal

en: Screenshot of Okular
pt: Imagens do Okular

en: Illustration from [David Revoy CC-BY-SA-4.0](https://www.peppercarrot.com/)
pt: Ilustração de [David Revoy CC-BY-SA-4.0](https://www.peppercarrot.com/)

en: Support for Many Formats
pt: Suporte para Diversos Formatos

en: Okular supports many formats, including  PDF, EPub, DjVU and MD for documents; JPEG, PNG, GIF, Tiff, WebP for images; CBR and CBZ for comics; and many, many more.
pt: O Okular suporta diversos formatos, incluindo o PDF, EPub, DjVU e MD para os documentos; JPEG, PNG, GIF, Tiff, WebP para imagens; CBR e CBZ para bandas-desenhadas, entre muitos outros.

en: See Format Compatibility table
pt: Veja a tabela de Compatibilidade de Formatos

en: Advanced User Interface
pt: Interface de Utilizador Avançada

en: Okular has a wide range of features that lets you easily manage your documents.
pt: O Okular tem uma grande gama de funcionalidades que lhe permite gerir facilmente os seus documentos.

en: A screenshot from Okular showing its annotation mode.
pt: Uma imagem do Okular a apresentar o seu modo de anotações.

en: Annotate your PDFs
pt: Faça Anotações nos seus PDF's

en: With Okular's 'Annotation mode', you can easily add inline and popup notes, highlight and underline text, or even add your own text.
pt: Com o 'modo de Anotações' do Okular, poderá adicionar facilmente notas incorporadas e instantâneas, realçar e sublinhar o texto ou adicionar texto seu.

en: Select and View any Text
pt: Seleccionar e Ver Qualquer Texto

en: With Okular's 'Selection mode', you can copy and paste almost anything from your documents to elsewhere. And, for those times the text you want to read is too small, you can use the 'Magnifier mode'.
pt: Com o 'modo de Selecção' do Okular, poderá copiar e colar praticamente tudo dos seus documentos para outro lado. Para além disso, nos casos em que o texto que deseja ler está demasiado pequeno, poderá usar o 'modo de Ampliação'.

en: Okular's 'Selection mode', with text, area and table selection options.
pt: O 'modo de Selecção' do Okular, com as opções de selecção de texto, áreas e tabelas.

en: Okular's 'Text Magnifier' feature.
pt: Funcionalidade de 'Ampliação de Texto' do Okular.

en: Okular's 'Content panel' auto renders a table of contents for a document.
pt: O 'Painel do conteúdo' do Okular desenha automaticamente um índice analítico do documento.

en: Okular's 'Thumbnails panel' shows a thumbnail for each page of a document.
pt: O 'painel de Miniaturas' do Okular mostra uma miniatura de cada página do documento.

en: Your Content, at a Glance
pt: O Seu Conteúdo à Mão

en: Navigating your content is easier than ever. With Okular's 'Thumbnails panel', you can browse graphically the part of the document you were looking for. With the 'Content panel', find the chapter you need in all supported documents.
pt: A navegação pelo seu conteúdo está mais simples que nunca. Com o 'painel de Miniaturas' do Okular, poderá navegar de forma gráfica pela parte do documento que está à procura. Com o 'painel do Conteúdo', descubra o capítulo que precisa em todos os documentos suportados.

en: First-class Signature Support
pt: Suporte de Primeira-Classe para Assinaturas

en: You can view and verify digital signatures embedded in PDFs, check if they are still valid, and detect any modifications since the moment the document was signed. You can even sign PDFs yourself!
pt: Poderá ver e verificar as assinaturas digitais incorporadas nos PDF's, nomeadamente se estão à mesma válidas e detectar todas as modificações desde o momento em que o documento foi assinado. Poderá até assinar você mesmo os PDF's.

en: Okular showing a signed PDF.
pt: O Okular a mostrar um PDF assinado.

en: Free Software
pt: Software Livre

en: Okular is released under the [GPLv2+](https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later.html), and is thus fully Free Software. Find the source code including guidance how to contribute in the [Okular repository on KDE's GitLab](https://invent.kde.org/graphics/okular). Okular also fully respects your privacy, see all details in the [KDE Software Privacy Policy](https://kde.org/privacypolicy-apps/).
pt: O Okular é lançado segundo os termos da [GPLv2+](https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later.html), e como tal é Software Livre por completo. Descubra o código-fonte, incluindo algumas sugestões de contribuição no [repositório do Okular no GitLab do KDE](https://invent.kde.org/graphics/okular). O Okular também respeita por completo a sua privacidade; veja todos os detalhes na [Política de Privacidade das Aplicações do KDE](https://kde.org/privacypolicy-apps/).

en: Logo for the PDF freedom initiative
pt: Logótipo da iniciativa de liberdade do PDF

en: Resource and Energy-Efficient Software
pt: Aplicações Eficientes em Recursos e Energia

en: Okular is the very first software product to receive the Blue Angel ecolabel for being resource and energy efficient. Click on the label to find out more.
pt: O Okular é a primeira aplicação a receber o emblema ecológico Blue Angel por ser eficiente a nível de recursos e energia. Carregue na legenda para saber mais.

en: Blue Angel ecolabel, awarded by the German government to Okular for being energy efficient, saving resources, and providing transparent interfaces.
pt: O emblema Blue Angel foi atribuído pelo governo Alemão ao Okular por ser eficiente energeticamente, poupar recursos e oferecer interfaces transparentes.

en: Try Okular now!
pt: Experimente agora o Okular!

en: Visit the download page.
pt: Visite a página de transferências.

en: Latest News
pt: Últimas Notícias

en: View all Development News
pt: Ver todas as Notícias de Desenvolvimento

en: Read More
pt: Ler Mais

en: Features/Formats
pt: Funcionalidades/Formatos

en: Tiff
pt: TIFF

en: Images
pt: Imagens

en: Main library used
pt: Biblioteca principal usada

en: Loading
pt: A carregar

en: Rendering
pt: Rasterização

en: Document Information
pt: Informação do Documento

en: Threaded Rendering
pt: Desenho Multi-Tarefa

en: TOC
pt: Índice Analítico

en: Font Information
pt: Informação dos Tipos de Letra

en: Text Extraction
pt: Extracção de Texto

en: Links
pt: Hiperligações

en: Paper Size
pt: Tamanho do Papel

en: Printing
pt: Impressão

en: Text Exporting
pt: Exportação do Texto

en: Annotations
pt: Anotações

en: Other Features
pt: Outras Características

en: Forms
pt: Formulários

en: Inverse Search
pt: Pesquisa Inversa

en: Document Rights
pt: Direitos do Documento

en: Embedded Files
pt: Ficheiros Incorporados

en: Sounds
pt: Sons

en: Movies
pt: Filmes

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Work in Progress
pt: Trabalho em Curso

en: In many cases you will have the opportunity to install Okular in a modular way, so you can decide to install support for specific formats separately or install translations for the user interface. Choose the modules according to your needs and preferences.
pt: Na maioria dos casos, terá a oportunidade de instalar o Okular de forma modular, para que possa decidir a instalação do suporte para determinados formatos em separados ou traduções para a interface do utilizador. Escolha os módulos de acordo com as suas necessidades e preferências.
